いつかどこかで

高２と高３の英語の授業で、
"Howl's Moving Castle" の本を見せびらかしてしまった。

何人かは、「わぁ～～見せて～～」と言って、原本を手に取り
「あ、なんか読めそう」と、パラパラ見ている。
「へえ、イギリスの話やったんか」
「表紙の絵、ぜんぜん感じ違うね」
・・・ガヤガヤ

黒板に　"Howl's Moving Castle"　と書いたら、
「な～んや、まんまやな」
という声が上がったので、質問してみた。

「Ｈｏｗｌって、何？」
「なにって、名前やないの？」
「ちゃんと意味があるよ。普通の名前じゃないんだ。」
「意味？」
「動詞だよ」
「ええ？？？」
「動詞だから、ｉｎｇをつけてごらん」
「ハウ・・リング？」
「そ、ハウリング。音楽好きなら聞いたことあると思うけど、
　スピーカーから出た音をマイクが拾って変な音が出ること
　あるでしょ、それをハウリングって言う。

　howl という動詞の元の意味は、狼が遠吠えする、風がうなる、
　そういう意味。

　だから、孤独、夜、狼男なんかを連想させるネーミングなのね」

まあ、こんな話をしても、授業の導入にもなにもなりませんが（汗）