いつかどこかで

受験英語では、英語を日本語に訳すのは「英文解釈」と言われている
ことからもわかるように、英文の構造と内容を「解釈」し、その解釈の
課程が見える形で日本語に置き換えることで、出題者（採点者）と
コミュニケーションを取ることが目的となります。

言ってみれば、こういう感じね。

「この英文のポイントがわかるか？」
「これは仮定法だよね、わかるよそのくらい。ほらね。」
「おお、わかってんじゃないか、よしよし。」

このコミュニケーションを目的としているため、いわゆる「お約束」の
日本語訳・英語訳を踏まえておく必要があり、（単に楽だからネ）、
受験指導ではこの「お約束」を押さえて教えていくことになります。

でも、ときどきイヤになるのね（笑）

たまには英文を味わって読みたいし、翻訳者としての意地と美意識を
示すような日本語訳を作ってみたくなるわけですね。

と、おおげさに言ってみましたが、きのうの日記に書いた
"It's not and it isn't. " という英文を、日本語にしてみたいと
思います。

It's not と It isn't の違いは、何が短縮されているか、ひっくり
かえせば、何が残っているかということですね。

It's not では、is が短縮されて、not が残っている。つまり、
否定の意味がポイントになる。

It isn't では、not が短縮されて、is が残っている。つまり、
そういう（そうではない）「状態」がポイントになる。

そこで、きのうの（１）の例「ＡがＢならば、ＣはＤだが、」の
続きとして翻訳する場合、

「あなたが神ならば、これは正しいのだろうが、

"それは違うわけだから、そうはならないよ。"」

う～ん、イマイチ（笑）

（２）の例

「愛はセックスと同じものだろ？」
「それは違うわ、そんなんじゃない」

どうでしょう・・・？

It's not and it isn't,　なんていわないでね。