いつかどこかで

英単語のメルマガ【チョビ単】の準備のために、いつもよりもマメに
辞書を引いています。

間違いがあったら大変ですし、いい例文があれば拝借しようという
下心もありますし。

たとえば、今日、"stand for" の例文を作っていて、

CD-R stands for Compact Disc Recordable, and
CD-RW stands for Compact Disc Re-Writable.

という例文を書いたわけですが、ここで、「はて？」と立ち止まり
ます。

ｄｉｓｃ？　ｄｉｓｋ？　どっちだ？

もちろん英英辞典で調べます。イギリスものとアメリカものの
両方を使って調べた上で、Ｇｏｏｇｌｅ　でのフレーズ検索も
してみます。

アメリカでもイギリスでも、国語関係のＢＢＳに
「どっちが正しいんだ？」という質問書き込みがあり、

「どっちでもいいんじゃね？」
「むこうでは disk でこっちでは disc でそ」
「むこうって、どっちのむこうよ」
「HDD は disk で CD は disc だよ」
「disk はギリシャ語だよん」
「↑ウソ」（正式に英語です）
「本当は discus っていう魚の名前だ」
「↑これもウソ」（語源はいっしょだよね）
「その話題、既出、不毛だからヤメレ」

ま、こんな感じに展開していました（笑）

しつこく「disk だ」と主張する発言者に、
「Stop diskussing！」っていうコメントがついてて笑いました。

結論：
アメリカでは　ｄｉｓｋ　と　ｄｉｓｃ　の両方を使う
イギリスでは　ｄｉｓｃ　が標準。

フロッピーディスク、ハードディスクは、どちらもアメリカ出身
だからなのか、当時　ｄｉｓｋ　という表記だったので、
イギリスでも　ｄｉｓｋ　で定着。

その後、コンパクトディスクになってからは、ｄｉｓｃ が主流に
なったようで、アメリカでも ｄｉｓｃ　の表記が多い。

というわけで、ネット漂流から帰り着いて、メルマガの例文は
ｄｉｓｃ　で統一しました。

（検索するときに、念のために　stands for "a" Compact Disc も
試してみて撃沈しました。言わないのね・・・^^;;;）