いつかどこかで

物語の始まりとして、次の２つはどう違うのか、という問題でした。

Yesterday, a cat ate my fish.

Yesterday, my fish was eaten by a cat.

この２つの文の違いは、文の中で何を言っているかということより、
次がどのように展開するか、という違いなんです。

ネコも私の魚も、どちらも初登場なので、物語の最初には置かず、
Yesterday,　で始めました。

＜知っていること＞から＜知らないことへ＞という英語の展開は、
＜知識＞から＜新情報へ＞、と言い換えることもできます。
つまり、文の後ろにあるものは、新情報、つまり
「これから伝えたいこと」というわけです。

Yesterday, a cat ate my fish.

この場合、次には
「その魚はね、友だちからのプレゼントで・・・」など、
my fish の話題へと続いていくことが予想されます。
a cat は、単なる一匹のネコで、それほど重要な感じはしません。

一方

Yesterday, my fish was eaten by a cat.

この文だと、「とあるネコに食べられた」→「そのネコっていうのが
近所では評判の・・・」など、ネコの話題につながっていく感じが
してきます。

Yesterday, I saw a strange man.

という文なら、次の文は当然、その男の人の説明になりますね。

能動態と受動態には、そういう使い方もあるんです。これを使い
分けると、英語で作文を書くときに、流れが自然になってきます。

では、次の問題。最初の文にもどります。続きはこうなっています。

One day, Ms.Yamada, an English teacher, came to her school.
She sat down and opened her bag.

今度は、come と　go の問題です。上の文を、

One day, Ms.Yamada, an English teacher, went to her school.
She sat down and opened her bag.

と書き換えたらどうでしょう。

ある日、英語の先生の山田さんは、学校に来ました。
ある日、英語の先生の山田さんは、学校に行きました。

日本語では、どちらでもいいような気がします。でも、英語では
そうはいきません。

どこが変なのか、考えてください。

こたえは、あした。