いつかどこかで

夏期講習の最後に、センター試験の講義をしていて、英文の流れ・つながりについていろいろ話をしています。

センテンスの中にある流れ
センテンスとセンテンスのつながっていく流れ
パラグラフの中の流れ
パラグラフ同士のつながりと流れ

何かを描写する文、物語文、随筆などの英文の特徴を、カメラワークという視点で説明すると、解りやすいみたいで、生徒たちの理解が早いような気がします。

１）英語はアップからカメラを引いていって全体像を最後に見せる
　　一方日本語は、景色からズームアップしていって最後に中心人物のアップを見せる

例）There is a girl in a red coat under the tree by the river.
川のそばの木の下に赤いコートを着た女の子がいる。

２）英語の１段落は、ひとつのカメラが一定のアングルでズームアウトとズームインを繰り返していると捕らえる。カメラ、カメラアングル、または背景（時間を含む）が変わったら、段落を変える。だから、２人の会話の場合、話し手が変わるごとにカメラがスイッチするので、いちいち段落が変わるんだ。

これを意識すると、長文が読みやすいということもありますが、なによりも英語を書いたときに自然な描写になりますよね。