いつかどこかで

久しぶりに、辞書を買いました。

ニューアンカー　英作文辞典


（楽天ブックス＜品切れ＞って、ひどいじゃないですか・・・楽天ブログでは、ほかのショップをリンクできないので、売り切れリンクでおゆるしを。）

わたしは、英作文を指導するにあたって、いつも「和英辞典は使わない」ように言っています。
というのも、英作文を書くとき、ありがちなやり方というのは、このような感じですよね。

書きたいことを日本語で考える
↓
英語に訳そうとする
↓
知らない単語を和英辞典で見る
↓
引いた英語を繋ぎ合わせて文を作ろうとする
↓
わけのわからない英文が出来上がる

これでは、英作文が苦痛なだけでなく、いつまで経っても、一番基本の「英語の考え方」は身に付かないと思うからです。

だから、辞書は使わないようにと、生徒には言います。

とりあえず「Ｉ」と書け、と。
次に動詞を考えよう。
「私がどうする？want だ、昨日の話だから wanted だ。何を want したかっていうと・・・ええと、見たかったんだから、to see 、あれ？to watch　か？」

そこで、どうしても悩んだら、英和辞典を引くように、そう指導してきました。

でも、この「ニューアンカー英作文辞典」は、いわゆる和英辞典とは違うな、と、立ち読みして思ったのです。
この辞典は、「英語で考えて作文する」ことを邪魔しない、というか、助けてくれそうな気がします。だから、受験生にもいいかも。

でもって、適当にめくって読んでみると、おもしろい。

たとえば、今、たまたま開いたページに
「つける　付ける・着ける」という項目があって、
まず初めに、赤枠で「基本訳語」というのが載っている。

取り付ける　　　　put...on; attach
身につける put on; wear
テレビをつける turn on
日記をつける keep
尾行する follow; trail

（おお「尾行する」は、すぐに思いつかなかったなぁ、やられたｗ）

以下、それぞれの例文があり、さらに別の赤枠で大事な文型が載っている。

物(A)に物(B)を付ける
put B on [to] A
attach B to A

辞書としては小さい方なので、持って歩いて、暇つぶしに読むのも楽しいかも。
（トイレに置くという案も、一瞬頭をよぎったのですが・・・やっぱり、気がとがめて止めました（汗））