心に響く曲
Con te Partiroという曲。おそらく皆さんよくご存知、もしくはどこかで聞いたことある曲だと思います。私の場合、どこかで知らず知らずのうちに聞いたことのある曲でしたが、誰の曲でどういう意味かなんかはまったく知りませんでした。結構結婚式でも使われることが多いみたいで、それで今回改めて知ったわけなのですが、聴いてみて、・・・もう心底惚れました・・・。ダウンロードしてもうここ3日くらいリピートしてずっと聞いてます。(視聴は再びアマゾンのページからどうぞ。1曲目です。・・・別にアマゾンの回し者でもなんでもないのですが、使いやすいのでついつい使ってしまいます。)Andrea Bocelliサラ ブライトマン と一緒に歌っているやつのタイトルはTime to say goodbyeとなっていますが、イタリア語をそのまま訳すと、I'll go with you, あなたと共に旅立とう、となるらしく、旅立ちの歌、なんですね。英語訳の歌詞を読んでも、そんなかんじ。ところで、何に対してGoodbyeといっているか、なのですが、以下の歌詞からTime to say goodbye, to countries I never saw and shared with you,now, yes, I shall experience them,I'll go with youon ships across seaswhich, I know,no, no, exist no longer;with you I shall experience them.あなたと一緒に過ごさなかった国・場所に別れを告げ、あなたと一緒に旅に出て同じ空間・時間を共有しいろんな経験を積み重ねていきましょう、という解釈でいいのでしょうか?船にのって海を渡って・・・のあとの、もう存在しないってしってるけど、って海のこと?なぜ存在しないの?・・・うーん、わからない・・・さくっと解説できる方、是非教えてください・・・。好きになった曲だからには意味も知っておきたいのです・・・。(そして自分の英語力のなさにちょっと落ち込む・・・)この曲、こう、聴くと、ばーっと目の前に大海原の向こうに見える水平線が広がる、そんな曲です。聴いているとなんだか前向きになれて、やる気が出てきます。それと同時になんだか心に染み入って、心臓の下のほうがちょっときゅっとなる感じになります・・・。たまにこの曲のように、何度も何度も聴いてもあきなくっていい曲に出会うと本当に嬉しくなっちゃいます。