絨毯屋へようこそ 　トルコの絨毯屋のお仕事記

[トルコ人と日本人] カテゴリの記事

全51件 (51件中 1-50件目)

1 2 >

• ジェンギズハンの結婚（１）

  ミフリのスタッフの一人、ジェンギズハン、27歳。昨年の夏からつきあいはじめたアルマンという同じ年のお嬢さんと、今年の６月に婚約をした。婚約から半年～１年ぐらいで結婚をすることになるのであるが、これがまたなかなか話が進まない。本人たちも話のすすまなさに、イライラしているので、いったいどうなっているの？　と話を聞くことになった。二人の結婚は、いまどきの若者らしく、自由恋愛でみつけた相手。家族も公認でつきあい、時期を見て、両家間で婚約を交わした。婚約といっても具体的なプランはなく、当人同士に力もお金もないので、この地方の慣習にもとづいて、両家の父親が式の日取り、方法などを決めるのだという。ところがどこの世界も同じであるが、男に任せていては、用事はすすまない。入籍だけは一日も早くすませたい二人であるが、トルコでは入籍も日本のように用紙を届ければ済むというものではなく、市役所または県庁の職員立会のもと、日取りを決めて、儀式的な入籍のサインをしなければならない。その以前に血液検査だ、なんだと書類を提出する必要もある。その日取りを決めるのに、本来は本人たちの意志に任せるべきであるが、ここでも父親が「オレに任せておけ」といい、何も進展がないまま日が過ぎていくのである。目上の人に意見することもできず、待つだけの日々。「結婚するのはあなたたちなんだから、自分たちで日を決めて、親には報告すればいいいじゃない。そうじゃなくてもいつがいいか親と話をして、その日に入籍できるように頼むとか・・・・」普通の感覚ではそう思うのだけど、家も家具も結婚式も親に頼らなければならない立場のため、何も言えないようである。とりあえず家はジェンギズハンの父親の持ちマンションのひとつをもらえることになった。家具は寝室とキッチンは女性側の両親が用意し、応接室は男性側の両親が買うことになるらしい。アルマンの買い物リストをみると、新婚家庭にこんなものいるの？　という細かいものまですべてリストアップされている。これを揃えてから結婚するのであれば、ずいぶん先の話になるのだと思う。若い二人だけの新婚家庭なんだから、家されあれば、カーテンとベットと寝具があれば、あとはお給料から少しずつ買い足していけば済むのに・・・・・と、日本人的には思ってしまう。結婚までは親がかり・・・という風習では、親のお金の都合もあるし、両家お互いへの、また世間への見栄もあるから、時間がかかるのであろう。式場も決まっていない。当然、クナゲジェシ（結婚前夜祭）や披露宴の両家の負担も決めていない。お金がからむことだから、親同士、これでまた話が落ち着かなくて、日がのびるのだろう。普通だったら、結婚に向けて、二人でドレスの準備や、結婚式や新婚旅行のプランをたてたり、楽しい時期のはずなのに、この二人の日々は両家の父親の決定待ち。全くの受身である。27歳同士の結婚にも親がかり。しかもお金だけだしてくれるわけではなく、口も出しまくり。当人たちに決定権はなにもないのである。このままでは生活費も、子供を作ることも、すべて親に管理され、親の決定に左右されることになるんじゃないか・・・・と他人ごとながら心配するミフリ社長であった・・・・・。それでも家から家具から家電から全て、親に揃えられる力があるのだからそれもラッキーなのか・・・・と思ったりもするけど。

  2008年11月13日

• 

  クズ・イステメ

  ミフリ・スタッフのジェンギズが婚約した。相手は交際10か月の病院勤務のお嬢さん。両家も公認のつきあいだったけど、トルコでありがち、娘さんのお父さんいわく、「指輪もしないで家に出入りされるのはなあ・・・・・」。と、つきあうならちゃんと婚約してから・・・・みたいな圧力をかけられていたわけである。自由恋愛と言っても、まだまだ全部自由なわけではないのである。で、とある週末、ジェンギズの両親、兄弟とその連れ合いら、一家揃って娘さんをもらいにいくことになった。トルコの習慣として、通常は男性側の親が出向いて神の名のもとにお宅のお嬢さんをうちの息子にいただきたい、とお願いするわけである。昔なら女性側の男親が「少し考えさせてくれ」などともったいぶったわけであるが、恋愛のすえの形式的なものなので「さしあげました」と応え、指輪をはめるわけである。結婚までの段階としてまずは「ソズル・ユズウ」。結婚の約束の指輪。そして婚約指輪。最後に結婚指輪となる。地域によっていろいろだが、一般的には婚約式と披露宴は女性側が費用を持ち、結婚式と披露宴は男性側が費用を持ったりする。もちろん最初に両家で話し合いをして分担を決めるのであるが、トルコでは結婚式までは親が負担して当然という風習があり、親は子供を結婚させるまでは経済的にも肩の荷がおりないのである。さて、話を元に戻して。お嬢さんをいただきたい、というやつを「クズ・イステメ」と言う。男性側はチョコレートを持参し、女性側はYESならば砂糖たっぷりのトルココーヒーを、NOなら塩入りのトルココーヒーを男性にすすめる。地域や家庭によっては、この逆でYESの場合に、塩がたっぷり入ったトルココーヒーをすすめることがある。男性は好きな女性が作ったものならなんでも口にするべき・・・という風習からくるものらしく、ジェンギズの場合も塩がたくさんはいったトルココーヒーを飲まされ、クズ・イステメの最中にお腹が下ってトイレを往復したらしい。女房のお尻に敷かれるのが確実になったわけであるが、若い二人にとって（二人の両親にとって）本当に大変なのはこれからであろう。

  2008年06月08日

• 10年ぶりの人に会う

  アンタルヤに雪が降ったのは15年ぶりの話であったが、今回は10年ぶりに懐かしい顔を見た・・・そんな話である。今日は午前中に、アクスのパン工場で面談があって、アンタルヤ郊外にいた。その帰路に店から携帯に電話がかかってきて、日本人カップルがミフリ社長に会いに来たから、急いで帰ってこい、との連絡。といっても、郊外にいるのだから30分はかかる。電話をかけなおしたら、「10年前に店に来たことがある人だ」というので、いったい誰だろう、カップルという話だし・・・と思い出せる顔を思い出しながら、クルマを走らせた。（あとで思ったけど電話で話をすればもっと簡単だったのだけど、なんとなく直接会おうっていう気持ちで店へ急いだ）店で待っていたのは、10年前にギターを抱えてミフリへやってきたラムセスくんだった。ずいぶん長い間、アンタルヤに滞在して、ミフリにも毎日のように来てくれていた。当時は店に、キリム織りをしにきている日本人旅行者がたくさんいて、ラムセスくんの口からは懐かしい名前も出てきた。最初はあいまいだった記憶も、カレと話をしているうちに鮮明によみがえった。記憶というのは不思議である。最初は閉じたきりで開けにくい引き出しを強引に開ける感じ。でもいったん開けて、中身を確認していくうちに、はっきりと当時のことが思い出される。カレの顔も10年前のまだ20代前半の若者だった顔に戻っていく。24歳だったカレも、今は34歳。当時34歳だったミフリ社長も、今は○○歳。（ってバレているって・・・・）新婚旅行で奥さんとなった女性を連れて、かつて歩いた場所、また当時行きたかったけど行けなかった場所を回っているとのことであった。アンタルヤへはミフリ社長と、当時の宿のオーナーに会うために、わざわざルートを組んでくれたようで、昨日来て、今日の夕方にはもうイスタンブルへ飛ぶとのことであった。宿のオーナーは残念ながら現在日本にいるため会えず、ミフリ社長は店を引越したので見つからない。それでも人に聞きながら、今の店を探して訪ねてきてくれたとのことで、ミフリ社長は大感激である。10年経って、事情はそれぞれ変わっていたけど、ミフリ社長は10年以上も同じアンタルヤで同じように商売していられたんだなあ・・・・と、改めて実感させられた。いやあ、時が経つのは早いものである。10年後の再会をお互いに願って別れたが、約束こそできないけど、ミフリ社長は。きっと10年後もアンタルヤのどこかで、同じように商売しているんだろうな・・・・・と、ふと思ったりして。カレのように10年経っても忘れずに来てくれる人は稀なことだけど、この15年間で知り合った人たちに、ときどき、この人たちに会いたいなあ・・・と思うことがある。でももう会うことはないのだろうなあ・・・とも。もちろん会えたら、とてもうれしいのだけど・・・。

  2008年02月23日

• 気まぐれなアンタルヤの天気

  ミフリ社長の苦手な寒い季節・・・・。寒いぐらいなら、50度でも暑い方がいい・・・・って何度も言っているかと思うけど、本当にそう思う。先週は雨が降ったりやんだりで、寒かったし、日が落ちてからは暖房つけたり、朝起きるときも布団からでるのがいやになったり・・・・。かと思うと青空が見えて、汗ばむほどだったり・・・・。身体がこの気温の変動についていけていない。アンタルヤって温かくていいのだけど、この中途半端さで風邪をひく人が多い。今年はこの雨が降るまでは半そでで歩けたから、まだ冬支度をしていない。服も夏服のままだったし、あわててセーターとかコートとか引っ張り出しただけ。昨日も午前中は晴天、午後に急に豪雨。そのあとは大風。気がついたら風も雨も収まって、今朝は晴天。アンタルヤの「天気」と「女の子たち」を信じるな・・・という言葉があるけど、この気まぐれさを指すらしい。先週はクンドキョイで国際的な会議があって、日本からも約400人がアンタルヤ入りした。本当は2000人が来る予定だったらしいが、先の事件でキャンセルがでたようである。しかもイスタンブルも危険という情報から宿泊を避けることになったと聞いた。トルコまできてイスタンブル観光ができなくて残念だと言う。現地の様子がわからない以上、日本での報道を参考にするしかないのだから、それも仕方がないことである。日本でどんな報道がされているのかわからないけど、こちらに住んでいて、実は私のほうが何も知らない。（知らないで済んでいる）。水曜日は快晴で観光日和だったが、天気も不安的で、アンタルヤを訪れた人たちは地中海リゾートを楽しめたのだろうか。ところで日本人といえば、通信社のフセイン。フセインは仕事が休みでたまたまミフリに遊びにきていたのだけど、ミフリを訪ねてきてくれた日本人たちを見て、すぐさま取材開始。仕事がらカメラはいつも持ち歩いている。「俺は日本人はもう二度と取材しない」と言ってみても、やはり「日本人病」のフセインは、取材せずにはいられないようである。

  2007年11月11日

• アンネの涙

  もう本放送も再放送も終わったからいいでしょう・・・・・。先日のＴＲＴの取材・・・・４人の日本人大学生がアンタルヤの一般家庭でトルコ料理を習い、断食も体験したという話題。ＴＲＴ２の番組内で約５分間のみだけど放送された。身内だけで大うけだったが、日本人大学生のＮちゃんが卵を落として割ってしまったシーンまで流れて、そんな昔の話じゃないのに、すごく懐かしくなってしまった。とくにお家のお母さんは、画面に映し出されるたびに、一人ひとりの名前を呼んで、「もう日本へ行ってしまったんだね・・・」と涙ぐんだ。本放送のあった日に、４人は帰国の飛行機に乗っていた。日本へ帰る前に、お母さんに電話をしてきたそうで、トルコ語で「お母さん、私たちもうすぐ日本へ帰る飛行機に乗ります」ということを話したそうだ。たった８日間のホームステイだったけど、日本人大学生とトルコ人の年老いたお母さんとの不思議な交流と友情。人生は出会いと別れの繰り返しであるが、お互いにいい出会いになってくれていたらいいな、と思う。

  2007年09月24日

• 

  日本人と断食

  先日の通信社のフセインの、日本人大学生のトルコ料理修行の取材記事を見たTRT（日本で言えばNHK）から、取材申し込みがあった。断食月の初日で、彼らも断食をしているので、イフタル・ソフラスの準備の様子、イフタルの様子、家族との交流の様子を取材していった。お腹がすいて、のどがかわいて、体力が落ちているなか、２時間以上にわたる、取材に協力っしてくれてありがとう。放送は数分なんだろうけど、取材ってその何十倍、何百倍の時間を費やす。お疲れ様でした。それにしてもアンネと通訳なしで会話している彼ら、すごい。

  2007年09月14日

• 

  日本の大学生VSアンネ

  ミフリ社長が、日を早めて、あわててトルコへ戻ってきたのには実がワケがある。４人の大学生がアンタルヤの一般家庭にホームステイしながら、トルコ料理を習うことになっていて、その出迎えに間に合わせるためである。日本語講座の生徒の家庭に協力してもらい、４人のホームステイ先が決まったわけであるが、料理の先生はアンネ（お母さん）で、トルコ語オンリー。学生たちもトルコ語の本を片手に、アンネも言葉の通じない相手に、お互い最初は悪戦苦闘していたが、見る見る間に学生たちはトルコ語を覚え、家の人たちとなんとか会話を交わしているのである。いや、若い脳はすばらしい・・・って思ったわけであるが、私など１分前に覚えた単語、忘れているもんね。そして日本人とくれば、通信社のフセインである。さっそく取材に来て、何局かでニュースが流れ、翌日は全国紙、地方紙数紙に記事がデカデカと載った。今日、13日から断食月に入る。学生４人も、文化体験で断食を１日だけやる予定になっているようである。もちろん、途中でギブアップあり。どこまでがんばれるか・・・・。ちなみに、我が家は断食とは無縁である。

  2007年09月13日

• 日本語を話すトルコ人とトルコ語を話す日本人

  アンタルヤの国立大学、アクデニズ大学で日本への国費留学生の応募に関する講演会があるというので、希望する日本語講座の生徒たちと出かけてきた。会場には日本大使館のF氏、ジャイカのシルバーボランティアでアクデニズ大学に派遣されている３人の日本人男性、他にアンタルヤの日ト友好協会の会長であるシャーヒン先生ほか、日本関連の人たち、アクデニズ大学の学生たちが集まっていた。スライドを使った２時間ばかりの講演だったが、日本人の講演は一度も通訳を使うことなく、トルコ語または英語、F氏はトルコで覚えたという流暢なトルコ語で話を終えた。一緒に行った日本語講座の生徒たちは、留学について情報を得たかった人と、日本人が講演をするので、もしかしたら生の日本語が聞けるかもしれないという期待があったようだが、日本語での会話は一度もされず、それよりもトルコ語を話す日本人たちに圧倒されてしまったようだ。その分、自分たちも日本語の勉強をがんばらなくちゃ、という気持ちにもなったようだけど・・・・。トルコからの国費留学生は大学卒業者対象の場合は１年半から２年で、年齢制限は35歳以下、英語か日本語のレベル試験結果を持っていること、日本では６か月の日本語授業を受けること、13名の募集で、月に17万円以上の支給金があることなどが説明された。話によるとやはり有名校の学生たちの応募があるようで、地方大学では語学力の問題が出てくるようである。個人的に英語または日本語を勉強している人は別にして、学校だけのレベルだと難しいのだろうなあと思う。それにしても、地方の大学であるにも関わらず講演を聴きに来た学生は多くはなかったが、少なくもなかった。ジャイカの日本人先生たちとの関わりで、日本に興味のある学生がいるのだろうと思う。トルコは急成長している国のひとつである。でも一部の裕福層をのぞくと、庶民の生活は実はなかなか厳しい。就業が困難という点、文化的な生活に十分な収入を得られる人が少ないという事実。日本と関わることによって得られるだろう何かへの期待が大きいのがわかる。日本語を覚えたら、就職面、収入面で一歩前進できるのではないか、と考える人もいる。実際はそんなに簡単なことではないし、ある程度の時間が必要なことなのだろうけど、私も自分のことを考えたら、今、トルコ語を不自由なく使えることで、得られていることもあるわけで、何かを学んだり、体験することによって損することはないと思う。ただ、単純に習ったことがすぐに収入になるとか、それで生活できるとか、というのはあまりにも短絡的だが、本人の希望があれば、努力と実績を重ねることで、いずれ何かに結びつくということはあるだろう。人生はそれぞれである。人生への考え方もそれぞれである。日本語講座の生徒たちをみても、地道に歳月をかけて目標に向かって努力を積み重ねている人もいれば、「いいよ、このままで」と満足しているようで、単に結果が得られないかもしれない恐怖から逃げている人、なにをしていいのかわからないまま時が過ぎている人・・・・。庭付きの一戸建てと高級車が欲しい人、一緒に過ごしてくれる恋人が欲しい人、寝て食べていられる人生が欲しい人、人生の目標もいろいろである。私はこれから何をしたくて、何をしなければならないのか・・・とりあえずは息子を成人されることが一番目の任務であるが、自分自身の人生もあるわけで、人生の後半に入ってそんなことも考えている今日このごろ・・・・（本当か！？）。

  2007年03月30日

• 市民講座締め切る

  今朝は日本語講座があったので、８：30に教室のある市民ホールへ行った。行ってみるとホールの入り口から道路まで100メートル以上の人の列・・・・・。なにがあったんだ・・・・と考えて、今日が次期講座の申し込み日初日だと思い出した。入り口には申込書と身分証明書のコピーを持った人が押しかけ、警備員が出入りを制限するのにてんやわんや・・・・。私たちは授業があるのに、なかなか入ることもできず「お～い、入れてくれ～」。９時からの受け付けで、授業が終わった12時でもまだ50メートルぐらいの列があった。いったい何人いたんだろうと驚いた。今回募集定員は4000人らしい。講座はパソコン関連など、最初の１時間で定員一杯になってしまったものもあり、12時の時点で全ての講座が締め切ってしまったそうだ。並んでいても申し込みができない人もいて、あとは補欠で登録しておいて、もし２週間連続で来ない人がいた場合、その人の変わりに受講できるのを待つことになるようだ。一人１講座しか申し込みができない上に、現在受講している生徒はそのまま中級クラスに移行するのが前提で、他の講座に申し込みができない。それでも初日に全てが定員を満たしてしまったのだから、この講座が市民の間で評判になっているということなのだろう。生徒から話を聞いた人が申し込みにきている例も多いらしく、やはり口コミというのは影響力が大きい。それと不景気で就職口が見つからない人たちが、パソコンや語学を学んで就職に有利になるようにと考えている例も少なくないはず。トルコ人って無趣味な人がほとんどだったけど、趣味が欲しいと思っている人も増えているのだろう。無料というのも魅力。何が理由かじっくり考えなきゃいけないけど、これほど人が押し寄せたこと、アンタルヤ市民の意識、何かが変わってきたことなんだろう、って思う。なんだかこの10年のトルコの変化って、想像していたより激しく、急だった・・・・。

  2007年01月15日

• 日本語講座まだまだ続く・・・

  現在開講中の市民講座の日本語講座、残すところ４回、２週間となった。来週は最終試験を行い、出席率と試験の点数で、クリアした生徒たちには、文部省と市の認可で修了証が手渡されるそうだ。試験の際には教室に試験官が来て、カンニングしないように見張るなんて話が会議であったけど・・・・。それだけ本格的って話・・・・修了証の効力もあるらしいし・・・。修了証があるっていうのはいいことだと思う。役に立つかどうかは別にして、それだけ頑張ったってことなんだし、何か形になったものをもらえるのだから張り合いもある。今続けてきている生徒たちは、おそらく一人も脱落者なしで合格すると思う。３か月半経った今、18名が来ているが、１名を除いてひらがなの読み書きは普通にできるようになり、さらにカタカナと漢字30文字ぐらいをやった。３か月半前には日本語のことも、日本のことも全く知らない人がほとんどだったのに、興味を持って勉強してくれたことに感謝したい。生徒が続けてきてくれるということは、教える方にもとても意味があることである。おかげさまで２期目にも日本語講座が開講するらしい。しかも今度は２クラス・・・。今回の合格者が一定の人数をクリアしている場合は中級クラスと新規の初級クラス。中級クラスの人数が揃わない場合は初級クラスを２クラス。・・・というわけで、夏休みまでは４日間以上の長期の出張は無理かな・・・なんて思っている。といいつつ、そろそろ各地の村民バザールの徘徊に適した時期である。その計画も頭のなかで立てながら、試験問題製作と、ページ数のやたら多い翻訳の仕事を早めに仕上げて時間を作らなきゃ・・・って、わかっているんだけど、やはりギリギリにならないと腰があがらないんだよね・・・・・。

  2007年01月13日

• ウタンマズ

  ウタンマズっていうのはトルコ語で恥じることない、恥ずかしがらないっていう意味。もっときつい言い方をすれば、恥知らず・・・ってこと。先日あったトルコらしくない出来事をひとつ・・・・。（っていうか、トルコも変わったなあ・・って）とあるスーパーの電化製品コーナーで電動ミキサーを見ていた。TEFALとあとトルコと中国かどっかのメーカーが３つ並んでいた。しかも同じ値段39.90YTL。同じ値段なら、そりゃTEFALのを買うよね。なんどもなんども値段と商品名と品番を確認して買った。（値札を見ないミフリ社長にしては慎重な行動である）夫も一緒に見ていたので、絶対、絶対間違いない。で、レジで44.90YTLと言われたので、「でも値札は39.90YTLだったよ」というと、レジの女の子は電化製品コーナーに電話をして聞いてくれた。答えは「値札を変えるのを忘れたそうです。本当の値段は44.90YTLですけど、どうします？」。今さら値札を見にいったって、値札を変えてけろっとしていることだろうと思い、いうままの値段を支払った。でもお客として値札が間違っていたことだけは言っておこう・・・・と相談コーナーの人に保証書にサインをもらうついでに言った。「なんかね、値札が間違っていて、39.90YTLだと思って同じ値段ならTEFALを買おうと思って買ったけど、レジでは違う値段を言われて、値札を変更するの忘れていた、って言っていましたよ」相談コーナーの男性はすぐに「よくぞ言ってくれました、すぐに聞いてみます」と電化製品コーナーの担当者を呼んだ。やってきたのは若いお兄ちゃんで、手に値札を持ってきて、「44.90YTLって書いてありますよ。お客さんの見間違いじゃないですか～」って言う。私もちょっとムカついて、普段なら値札も見ないから何もいえないけど、今回は珍しく値札の確認もしたし、３枚同じ値札が並んでいたこともよく覚えているから「そんなことないよ。よく見たから覚えてる。同じ値段じゃなかったら安いのを買っていたかもしれないけど、同じ値段だからTEFAL買ったんだもん」と抵抗してみた。「それなら見てみたらいいじゃなですか、値札は44.90YTLになってますよ」よくもしゃあしゃあと言うよね。って思った。どうせ値札をつけかえたから、そんなことを言っているわけだろうし、レジでは「変えるのを忘れたらしい」と言っていたもんね。「値札をつけかえていたら、私は何も言えないですよ。知らんふりして値札を変えて、私をうそつきにしたいのならそれも構わないけど、それで心が痛まないなら・・・・」嘘をついてまで自分が正しいことを証明しようって魂胆は気にくわない。人間、誰だって間違いをするわけで、私はもし彼が「うっかり忘れてすみません、気をつけます」って言うものだと思っていたのに、こっそり値札をつけかえて「ほら、朝からこの値段でしたよ～」って平気な顔で嘘をついて、その上私に「どこか別の値札を見たんじゃないですか？」「値段の見間違いしたんでしょう」と言ったもんで驚いた。たしかにトルコ人っていい加減なところがある。それでも以前ならこういう場合、開き直って「本当の値段はこっちだよ。これは前の値段。これで買うの？　買わないの？」って感じで、商売人として失格って思ったものの、嘘はつかなかった。それがこの若者のように、一般人でも平気でせこい嘘をつく。（観光業で働く人のせこい嘘はよくある話だけど・・・・）どちらみち、私は支払いのときに言う値段で買ったんだし、たかが400円程度のことである。お金のことは気にしてない。でも彼のとった行動を見ると、なんだか悲しい気分になった。トルコも変わったなあ・・・と思わずにはいられない。世の中には人に罪をなすりつけたり、人を悪者にすることでしか、自分のことを正当化できない人っていうのがいる。本人はそれで一時的にほっとしたり、すっきりしたりするのだろうけど、すごくズルい考え方だと思う。あとで人を陥れてまで、自分を正当化したことを恥じて落ち込むぐらいならまだ見込みはあるんだろうけど、どうなんだろうね・・・・。ウタンマズっていうのはいい意味でもありえる。でも人間悪い意味でウタンマズになったらおしまいである。

  2007年01月09日

• 

  二度目の・す・し

  ・・・はのりまき。先日の生魚の寿司がどうもダメだったらしく、今回はマヨネーズ和えツナときゅうりの太巻きにしてみた。日本語講座の生徒の一人、ウールがエプロンをつけて、揚げ物のお手伝い。普段から家でも料理を作ったり、家事をやっているというだけあって、動きがスムーズ。料理にも興味があるから、台所から離れない。さあ、できあがり。食卓を囲んで。メニューはてんぷらと鶏肉とネギのしょうゆ味の炒め物、サラダ。太巻きを作るのに精一杯だったんだけど、日本から来た友人が手伝ってくれたので、食卓が豪華になった。テーブルは我が家の丸テーブルで、だいぶ昔に大工さんに頼んで作ってもらったもの。以前は店で使っていたんだけど、今の店は自炊設備がないので家にしまってあった。初めて使う箸を手に、悪戦苦闘のセルカン・・・・。アドナンは慣れたもの。「無理しなくていいんだよ」とフォークも用意をしたんだけど、セルカンもウールも頑張って最後まで箸を使って食べた。てんぷらは抵抗なく食べられたけど、太巻きは酢飯と海苔の味と匂いがある。でも先日の生魚の寿司よりはずっとおいしいかったと・・・・。やっぱり彼らにはケバブかな・・・・と思ったわけだけど、箸は気に入ったらしく、プレゼントした箸を普段も持ち歩いて、ウールは今日はスパゲッティに挑戦していた。

  2006年12月26日

• クリスマスのお祝い！？

  日本語講座の生徒の一人にそうっと耳打ちされた。「先生、クリスマスおめでとう！」そう言われて、そういえば昨日はイブで今日はクリスマスだったなあ、と思い出した。頭の中はすっかりトルコカレンダーなものだから、クリスマスシーズンのイルミネーションや賑わいも忘れていた。クリスマスは大晦日、って刷り込まれてしまっているもんね・・・。ご存知の通り、もう何度も言っているし、トルコ関係者の方からも情報はあると思うけど、トルコのクリスマスは新年のお祝いと同じ日にある。サンタもクリスマスツリーも登場するけど、宗教とはかけ離れてイベントとして存在するからなんだろうけど、生徒は外国人である私は25日にお祝いするだろうと気を遣って言ってくれたようだ。クリスマスがいつかということよりも、もうそんな時期だったな、と。今年もあと残りわずかである。

  2006年12月25日

• 

  初めての・す・し

  日本語講座も現在の初級は残り４週になった。今日は生徒有志の希望で、にぎり寿司ランチを作って食べることになっていた。鮮魚コーナーのあるスーパーで、チュプラ５匹と、サーモン分厚いの３切れ、海老は高かったので250ｇを買った。わさびとしょうゆと炊飯器は持参。チュプラ・・・って私知識がないのでわからないのだけど、スズキですかね？魚屋で内臓だけとってもらったので、アドナンが皮をはいで身だけをとりだしている。包丁が切れなくて悪戦苦闘・・・。チュプラの身の上の方にある骨は１本１本取り出さないといけない。この時点で・・・「食えないかもしれない・・・」とセルカン。アドナン以外は生魚も寿司も初体験。海老も食べたことがあるけど、生では食べたことがないという。米を５合炊いた。ネタはその倍の米にも足りるほどあったが、残る可能性も考えて、もっと米を炊け！　というアドナンの意見を却下。サーモンは輸入モノの生で、思った以上においしかった。チュプラは新鮮だったし、海老は小さかったけど甘みがあった。もちろん握ったのはミフリ社長・・・・。（だから形がいびつ・・）肉嫌いのセブギュルはそれぞれを１個ずつ味見をしてごちそうさま。生の魚だけは口に入れられなかったけど、しょうゆとわさびをつけると食べられると言っていた。ウールとセルカンもそれぞれ10－15個は食べた。寿司大好きのアドナン一人で30個ほど食べて、まだ何個か残っていたが、さすがにそれは食べられなかった。ネタもたっぷり残ってしまった。食べられなかった言い訳は「コーラの飲み過ぎ」なんだけど、寿司食うときにコーラっていうのもね・・・・トルコ的。こうして日本語講座生徒有志の初めての寿司体験は終わった。・・・実は私は寿司が大好き・・・というわけではないのである・・・。

  2006年12月20日

• 日本語講座のその後のその後

  授業はおもしろい。生徒たちも熱心だし、教室の雰囲気もとてもよい。１か月半が経ったが、６人の生徒が漢字をはじめることになった。それ以外の生徒もひらがなの読み書きは不自由なくできるようになった。カタカナも自主的に勉強をする人が増え、今日、ナ行とハ行をやったが、ひらがなのころと比べると反応が早い。全く何も知らなかった人たちが、日本語を覚えて、会話をし、日本に興味を持ってくれること、これは関わった人間としてうれしいことである。日本語を勉強するトルコ人たちを見ていて、自分がトルコ語を勉強し始めたときのことを思い出す。私はトルコへ来る前に、日本の日ト協会で週２回、トータルで40時間程度の講座に通った。当時の講師は大島直政先生で、語学のプロではなかったけど、それが逆によかったのか、初心者にもとてもわかりやすく、また先生が愛情を持って話してくれるトルコやトルコ人の話を聞きながら、ますますトルコへの思いを馳せた。仕事も忙しかったので、家で熱心に勉強した覚えはないが、トルコ語をマスターしたいという気持ちは十分あったので、授業は真剣に聞いたし、その行き来の電車の中で予習復習をした。おかげで文法はこの約３か月間でほぼマスターしたし、その後、アンタルヤのトメルに１か月半行ったけど、文法で新しく覚えることはなかったし、トルコでは単語数を増やすことと、会話に慣れることだけに専念できた。日本語講座の生徒たちや、個人的に日本語を勉強している人たちがいるが、ある程度やった人からよく聞く言葉が、「日本へ行かないと覚えられない」もしくは「日本へ行けばすぐに話せるようになる」。それはある意味で正解だと思うが、私的には、これはある程度勉強した上での話しだと思う。住んでいれば、会話はある程度まで上達する。でもそれ以上のことをマスターしようとしたときに、その人に文法の基礎があるかないかで、差がでる場合が多いと思う。これがどうしてこうなるのか・・・・理論的にわかると、覚えは絶対早いと思う。もちろん語学もセンスの問題もあるから、センスがある人にはそんなことは関係ないのだろうけど、語学センスのない私にとっては文法を知っていたおかげで救われた部分が大きい。だから生徒たちにも、正しく丁寧な言葉で、基礎をしっかりやりましょう。そうしたら今、わからないことでも後でこういうことなのか・・・・とひらめくことが絶対あるから・・・・と説明する。そうしないと日本へ行って何年も経つのにまともな日本語を話すことはもちろん、書けない人になるし、彼女から習った女言葉の日本語でしか話せないということになる。（それも愛嬌なのでしょうけど・・・）私も語学のプロではない。ただ編集の仕事をしていたので、言葉の使い方や間違いには敏感である。（今は日本語を忘れているので敏感には違いないが、間違っている・・・・）トルコ語もとりあえずは不自由はないので、文法の違いや生徒たちの疑問に応えることもできている・・・・と思う。日本語の難しさも実感しているところ。大島先生の授業を受けて、トルコがますます好きになったように、日本語講座の生徒たちも日本を好きになってくれたらいい。またトルコ語を習ったことをきっかけに、トルコで暮らすことが現実となり、今の自分がいるという不思議・・・・。生徒の中には私が日本語の授業をしたことで、価値観や考え方が変わったり、人生が変わったりする人もでてくるのかな・・・なんて思うとそれも感動。もともと、お役所の上役から無理やり引っ張り出された形での日本語講師だけど、おもしろくなってきているし、今となっては感謝すらしている。自分で日本語の先生なんてガラじゃないんだけど・・・ってわかっているんだけど、人生、たまにはこういうのもありかな・・・・なんて。

  2006年11月15日

• 日本語講座のその後

  市が主催する市民講座の日本語の生徒たちは現在30名。平日の午前中という時間帯にもかかわらず、熱心に通っている人が多い。土地柄、イスタンブルやカッパドキアのように日本語を使って商売しようとか、って人はいないのはわかっていたけど、最初は何か習ってみようと市民センターに申し込みに来て、たまたま日本語が目に入ったので・・・・という「なんとなく派」が多かった。もしくはロシア語が定員いっぱいで申し込めなかったから・・・とか。だからはっきり言って、市民向けの無料の講座だし、１か月もすれば、来る人もいなくなるかなあ・・・・なんて思っていたりしたのだけど、なんとなんと、なんとなく派の人もかなり熱が入ってきたのか、今のところほぼ脱落者なしで続いている。生徒たちはと言えば、大学生、無職・家事手伝い、元教師、現役教師、軍人、警官などの公務員、ホテル従業員、自営業者などである。この講座は市の主催で文部省管轄下で、修了証もそこから発行されるようで、その修了証をもらうためには128時間のうち、80％以上の出席率と、最終試験で45点以上をとることが課せられている。試験はともかく、出席率は社会人にとっては厳しいものだし、ましてや教える方にもいろいろ厳しい義務がある。会議も頻繁だし、授業方法のセミナーもある。文部省への授業プランの時間帯別の提出もあり、ページ数が多い上、様式が公式なので難しくて、他の教師たちも頭を抱えている。まだ目を通していないけど、私はまずトルコ語の勉強からだな？・・・などと思っている。現在の生徒のうち、全く日本語を知らなかったのに、８日間でひらがなを覚え、格助詞、動詞の現在形、未来形、過去形、超越形を使い分け、文章を組み立てるまでになった人が５，６人はいる。できるようになると楽しくなってくるもので、自分でインターネットで日本語の文章や単語を調べ、勉強してきたり、質問もできるようになってきた。生徒同士でパソコンの日本語の落とし方や、関連ホームページの情報交換をしたり、休んだ人に前回分の授業の内容を説明したり、生徒のやる気はそのまま教える方のやる気にもなる。先日、初回のレベル試験をしてみた。50問で簡単な問題から、後半はかなり高度な問題にしたつもりだった。問いも全てひらがなで、答えもひらがなで書く。10点以上取るように、全部わからなくてもわかる分の単語だけでも書いてね、と激励したものの、名前だけ書いて、教室を出る人もいるかもしれないな、と思っていた。隣の中国語講座でも同じ日に試験をすることにしていて、40分の経過後、私が外に出ると、すでに３人があきらめて休憩していた。日本語講座では、終わった人は提出して休憩していいですよ、と言っていたが、途中で教室を出る人は誰もいなかった。テスト用紙を見ると、間違っているのではあるが、それなりになにかしら書こうとした努力のあとが全員にあり、それには感動した。アドナンが最高点で92点、軍人さんが81点、家事手伝いの20代前半の女の子二人連れがそれぞれ74点と73点、独身キャリアウーマンが66点、ひらがなだけは完璧の無職の10代の男の子と、学生がそれぞれ50点台をとった。中国語の先生に試験の結果を尋ねたら、クラスで最高年齢の60歳の専業主婦の女性がトップだという。普段からもよく勉強して、教えたことは必ず覚えてくる生徒さんだそうだが、試験も91点で１番。なぜか年配の人たちの方が成績優勝で、若い人たちはついてこれていないらしい。それにしてもアンタルヤで日本語を習いに来て、これだけ熱心に勉強する人たちが出てくるとは思いもしなかった。今までもアンタルヤのツアー客が来る、絨毯屋、ホテルなどから日本語を習いたいのだけど、という相談はあったことがある。でもそれはあくまで商売絡みであったり、日本人女性と仲良くなりたいがためであったり・・・・。一般の人たちには、とくにアンタルヤでは日本語の存在はあまりにも遠い。生徒たちも友達や家族に言われるそうだ。「日本語にそんなに熱心になって何をするの？　どうせなら就職で役に立つ英語にしたら？」生徒たちは「役に立つとか、立たないとかでなく、語学を学ぶことはその国を知ることになるのだから、無意味なことではない」と言う。それはもちろんうれしいことである。日本語の勉強を通して、日本を知り、興味を持つ生徒も増えてきた。先日などは「飛行機代と滞在費を貯めるから、いつか覚えた日本語を使えるチャンスを作ってほしい」と生徒たちに言われた。安くない研修旅行になるから、生徒たちの夢が叶うかどうかは別として、彼らにとってサムライ、ゲイシャ、ジャキー・チェン、ホンコンがキーワードであった日本が、少しずつでも現実の日本として興味を持ってもらえたことは喜ばしいことである。研修旅行はさておき、彼らの日本語がもう少し上達したあかつきには、メッセンジャーで彼らの日本語会話の勉強につきあってくれる人がいたら、ぜひお願いしたいと思っている。

  2006年11月02日

• 自分だけが知っている･･!?

  長かった９日間の休暇が終わる。９日間と言っても、木曜日には９時から市の教育関連の会議に参加し、その足で日本企業とトルコ企業の訴訟で、トルコ企業が示談の話し合いをしたいとのことでアンタルヤへ来たので、弁護士のところで立会いをして１日がつぶれた。このトルコ企業の社長の言い訳がすごかった。自己中心的な言い訳と開き直り。そしてなんと自己評価の高いことか、評価というのは他人にしてもらえばいいわけで、自分でするのは見苦しい。これでビジネスマンを名乗って国際的な仕事をしているのかと思うと驚くばかりである。・・・っていうか、そうじゃなかったから、こんな金銭トラブルを起こすわけなんだけど・・・。日本企業がなにもできないと思って、示談話どころか、自分の都合のいい条件で収めようとするので、みんなあきれて口も開けなくなってしまった。お金を返すつもりはないんだろうな・・・って。こんなのと話をまとめようとする弁護士さんは大変だと思って聞いていた。あまりにも日本人を軽く見ているというか、甘く見ているので、私は単なる立会いなのに、なんだか腹が立ってきて、一言言いたくなってしまった、そこをぐっと我慢したのだけど、これが自分のことであるのなら、言ってやりたいことはいくらでもある。トルコでビジネスで、ビジネス以外でよく遭遇するのが、「自分だけが知っている」状態になる人がいることである。外国人相手だと特にそうなるのだろうが、どうせキミたちは外国人だから何もわからないだろう、自分はトルコ人だからよく知っている、だから自分が正しい・・・というヤツである。これはトルコでも教養のない人に限って使う手である。トルコで教養があるちゃんとした人たちはこんなことは言わないものである。そりゃ、ちゃんと自分で調べもしないで、一人二人の人の話を鵜呑みにしてしまう日本サイドにも問題はあると思う。トルコ人だからトルコのことを知っている、信用できるというのはビジネスの世界では全く通用しないと思う。でもおかしなもので、日本でだったらやらないだろうに、なぜかトルコとの取引では相手の言葉を鵜呑み状態でご商売をされている方もいる。知識がなかったりするから、鵜呑みにするしかないのはわかるけど、いまどきはお客さんの方がよく勉強していたりするから、それじゃごまかせないと思うのだけど・・・。商売にしている以上は、トルコ人の誰々が言ったから、たくさんのトルコ人が言ったから・・・・ではなくて、そのモノを見る目、またトルコのルール、法的なことまで知っているべきだと思う。言葉がネックだと思うだろうけど、そんなのいまどき、日本でだって公平な立場でトルコ語、日本語訳をしてくれる翻訳会社がいくらでもあるからお金で解決できることだろうし、官公庁でも英語のページを用意しているところもあるし、調べる気になったらいくらでも調べられる。これをしていれば、トルコ人の言葉を鵜呑みにすることもないだろうし、何が本当で何が嘘かもわかるだろう。ただ一般的に日本人は感情の人だから、一度親しくなるとトコトン信用してしまう。これはこれで素晴らしいことだし、信用するということが自然にできる国の民であることを幸運だとも思う（最近はそうでもなくなってきているのだろうけど・・・・）。でも正しいことと正しくないことを自分で判断できなくなるのはコワいことだと思う。特に恋愛関係では彼氏の言うことをそのまま信じ込む人もいる。これは感情の問題でもあるから、周囲の人の言葉は耳に入らないどころか、恨まれたりもするから、結局、見て見ぬフリになる。（本人もその時は反論するものの、いつかは自分の過ちや愚かさに気がつく時がくるのだろうけど・・・・）・・・で何が言いたかったかというと、こういうこと言う人たちの人間関係はあくまで１対１であるということ。第３者の存在を考えていない。だから相手に根拠のない話をする。そして自分だけが正しいことを言っていると主張する。それで相手が自分を信用すると思っている。でもここに第３者という存在があることを忘れている。また相手が自力で正式な文書を読んだり、公的なところに調べに行ったりする可能性があることも忘れている。よほど相手をバカだと思っているか、それとも誰が何を言おうとも相手が自分を信用するという絶対的なうぬぼれか・・・・・。でも事実は１つであるから、それを指摘され、自分がそれを覆せないとわかると、今度は開き直る。ビジネスの関係があるのなら・・・・。「オレのおかげでトルコと商売ができてんだろう」「オレがいたから、外国人なのにこんなに安く買えたんだぞ」「他のトルコ人と商売をしていたら、この価格の３倍で買わされていたはずだ。なぜならお前は外国人だから」「だから、オレに感謝すべきで、オレを信用しないなら、もう二度とトルコと商売ができないと思え」「オレに内緒でトルコと取引してもオレにはすぐわかるぞ」「お前らのためを思って、言ってやっているんだぞ」恋愛だけの関係なら・・・・。「オレのおかげでトルコに滞在できて、旅行者以上の楽しみを味わっただろ」「オレがいたから悪いやつに騙されずに済んだんだろ」「オレが何をしたっていうんだ？　他のトルコ人だったらもっとたくさんの金を出させていたはずだし、家を買わせたり、クルマを買わせたりするはずだ」「オレが信用できないなら別に構わない、オレを信用している外国人はたくさんいる。これ以上逆らうなら二度とトルコにこれないようにしてやる」「どこかに訴えたって、みんなオレのことを信用して、外国人のお前のことは信用しないから無駄なことだ」言うことはこんな順番でこんな内容か・・・・。そしてこれらの脅しが効かないとわかると、今度はいかに自分が大変か、どんなにいい人間か、不運な出来事をいくつかあげ、同情を買うようなことを言って、泣きが入る。あくまでトルコではちゃんとした人たち、きちんと商売している人たちはこんなこと言わないし、しない。トラブルを起こす人たちは、それ以外の人たちであり、だからこそ、トラブルが起きるんだけど・・・・。これに関しては国は関係ないし、どこでも起こりえることである。結論、これらのつまらない脅しを怖がることはない。吠える人間ほど何もできないものである。だから吠えているわけである。

  2006年10月29日

• 日本語講座始まる

  日本ではNHKでトルコ語講座が始まったそうだが、アンタルヤでは10月開講の市民教育講座の１つとして日本語講座が始まった。このプログラム、市民のためのカルチャースクールだと思って甘く見ていたら、職業技術、趣味・教養を大項目に、コンピュータ、電気工事技術、絵画、音楽、語学などの各コースがあり、技術習得、失業対策も考慮された、かなり本格的なものである。講座を修了すると公式な修了証書ももらえる。（でも条件は出席率80％以上で試験を受ける資格を与えられ、試験で100点中45点以上を獲得した人のみとちょっと厳しい・・・・）講師たちの選考も厳しく、事前に説明会と、指導についてのセミナーなども開かれた。無料の講座だし、昼間の講座も多いので、どうせ来るのは暇な主婦や学生、定年退職者だろうと思っていたら、もちろんなんとなく来た人が多いのだけど、なかには資格取得のために来る人や職場から許可をとってくる人もいて、私の方が驚いた。定員いっぱいの30名。日本語を少しだけかじったことがある人は３名、あとは趣味として、もしくは日本への興味で習いにきた人がほとんど。男性女性の比率も半々。イスタンブルやカッパドキアなどの日本人客の多い観光地と違って、アンタルヤは日本語を習ったからと言って、どうなるという土地柄ではないし・・。そのなかにアドナンと階下のチャイ屋のオズギュルもいたりするんだけど・・・・・。初級は１日４時間週に２日で16週続く。さて最後まで何人残るのか・・・というのが、目下のテーマ。日本語に触れることで、日本のことを少しでも知ってくれたり、正しく理解してくれれば、まずは成功かな・・・って思っているところ。いまだにジャッキーチェンとブルスリーは日本人だし、香港、北京は日本の都市だし。侍はいるか？って聞かれるし・・、日本人はみんな空手をマスターしているとか・・・。・・・空手は知っているって思ってもらっていた方がいいのか・・・とも思うけど。

  2006年10月03日

• メフメット日本へ行く

  友人のメフメットが日本へ行った。無事、入国もでき、今は日本にいるというメールが届いた。７年ほど前に一緒に日本へ行ったことがあるが、そのとき以来、日本への憧れが強く、なぜ自分はトルコへ戻ってきたのだろう・・・と自問自答してきたという。前回トルコへ戻ってきた理由には家族のことがある。一人でなら貧乏旅行でもなんでもできるけど、家族を残したまま旅行を続けることはできない。今では日本で暮らしたい、子供にも日本で教育をうけさせたい・・・・そう考えているという。気持ちはよくわかる。私がトルコへ初めてきて以来、同じような思いを抱いていた。トルコのトの字を見ただけで、聞いただけでトルコへの思いを馳せたし、どうやったらトルコで暮らせるのだろうか、かかわりをもてるのだろうか・・・・漠然だけど考えた。どうして、と聞かれるとわからない。感情がその地にピタリと一致するとか、魅かれるとか・・・・・・。そして住んでしまえば、思ったのとかなり違ったりもするけど、慣れたらその地が故郷である。メフメットにとっても日本はそんな気持ちにさせられる土地なのかもしれない。トルコが嫌で逃げ出したいだけなら、近いところならヨーロッパがある。実際、ヨーロッパで暮らすトルコ人も少なくない。その親戚を訪ねる人もいる。それがなぜか日本・・・・。メフメットはかつて働いていたアンタルヤの国立交響楽団のツテを頼って、都内のプライベート・シンフォニーを訪ねると言っていた。運がよければそこで仕事が見つかり、将来的に日本に滞在できるチャンスを得られるかもしれないという。全てが簡単にすすむとは思わないけど、自分のことを考えれば、住みたいところで住める幸せを得る権利は誰にでもあると思う。夢やぶれたとしても、彼の今回の日本滞在で、７年間憧れ待ち続けた日本を満喫して、無事帰ってくることを祈りたい。

  2006年09月03日

• トルコで再会

  昨日、日本人のHさんがアンタルヤへやってきた。日本でもお会いするが、トルコでも会う。そして今日はアドナンの日本人の友達Aちゃんがアンタルヤへやってきた。昨年の夏に友人のWちゃんとアンタルヤに来て、アドナンと知り合った。今回、メールでアンタルヤへ来ることはわかっていたが、私たちの地方出張もあったので、どうなることかと思っていたら、朝、偶然道で出くわした。私は彼女と面識がなかったが、アドナンから話は聞いていたので、二人がお互いを見つけて「あ～！」と叫びあったのですぐにわかった。店にアンタルヤに滞在中のTちゃんとRちゃんもやってきて、日本人５人とトルコ人１人でおしゃべりの時間になった。TさんとHさんは昨年、ミフリで面識がある同士。話をしているうちに、「日本で会うよりトルコで会うほう簡単ですねえ」となった。リピーターが多かったり、中・長期滞在する人がいるから、お互い、日本で会うより、ミフリで会う確率が高いのである。そんなこんなで、学校のあるTちゃんをのぞいて、明日からのHさんとの地方出張にRちゃんもAちゃんも同行することになり、私たちの旅は賑やかになりそうである。

  2006年03月17日

• 期待して傷つく人たち

  相手を本当に思っているのなら、引くことも大切であると思う。自分のエゴを満足されるために、愛情という名のもとに、相手の気持ちを振り回したり、結果、相手を追い込むことになるのに、続けることは、愛情でもなんでもないと思うのだけど・・・。トルコの人は優しい。特に地方の素朴な人たちは、相手を傷つけることを怖がり、はっきり「ノー」と言うことができない。それが愛情の押し付けであったとしても、面と向かって、断ることができない。自分だけで悩みを抱え続け、それでも相手に笑顔で対応し続ける。期待をして、待ち続け、でもその意味が期待通りのものでないということを後に知る。純粋に信じてしまうから、その連続で、期待しては裏切られ（もちろん彼らの感覚で）、はたから見ていても、つらそうである。すごく単純な例として、「日本においでよ」という一言を誰かが彼らに言ったとする。もちろん、トルコには日本人以上の経済力と知識を持ち、外国に気軽に行ける層の人たちもたくさんいる。でも一般的には国内旅行もままならず、ましてや海外、それも物価の高い日本に行ける人となると限られる。ここで言う彼らとは、一般の給料で仕事をし、家族を食わせていくのに、やっとの人たち。彼らにはその経済力も実現させる可能性はないわけである。もちろん言った方は日本人同士の感覚で「自分でチケット買って、滞在費を持って、遊びにきたら、友達なんだから何泊はうちに泊ってもいいよ。１回ぐらい飯をおごってあげるよ」ってぐらいのことであろう。でも彼らにとっては違う。最低賃金が３万円で、どうやって10万円もするチケットを買えるのか、滞在費だって日本の場合、安くない。それこそ給料の何年分ものお金が一瞬にして消える。誰がどう計算したって、できるわけがない・・・可能性のないことを言われて、傷つくだけか。もしくは場合によっては「日本に招待してくれた」と理解する。そして喜びと期待に胸を膨らませる。「インシャッラー（神のご加護があれば）」といいながら、期待していないようで、実はこの話を友人・知人に自慢する。そうこうしているうちに単なる可能性から、話が彼らの中で現実味を帯びてくるのである。トルコ風な感覚だと、招待してくれたということはチケット代から滞在費、全て持ってくれ、つきっきりで観光させてくれる、のだろうと思い込む。そしてこれは図々しいことというよりは、こちらではよくあることである。至れりつくせりの接待をし、お金があろうがなかろうが、「心配するな、俺がやる」である。そして実際は「仕事にも行けないし、金もどんどんなくなる。早く帰ってくれないかな」と思っていたとしても、そんなことは全く表面に出さず、「もっといろ、どうして帰るんだ」と世話を焼き続ける。自分たちは自分の時間とお金を惜しまず、来た人をもてなす。お客にお金を払わせることは「恥」であると考える。だから、相手にもそれを求める。当然のことだと思う。話はもとに戻る。本当に異国に住み、異文化を持つ彼らの人生を抱えていく気があるのだろうか。異文化を知らない彼らは自分たちの解釈でモノを見る。私たちにとって何気ない一言でも、期待に胸を膨らませ、待ち続ける。「そんなわけないよ！　期待するな！」と言えるぐらい世間ズレていてくれたら、いい。でも純粋すぎて言葉通りに信じてしまうのである。そしてそれが叶わないと、裏切られたと心を痛めて、でもそれを表面には出さず、密かに悲しむのである。私も含めて、いくら愛情だとか友情だとか思っていても、自分たちの小さい世界でモノを見て、考えていると、知らず知らずのうちに、相手を傷つけていることがある、って話。具体的に書けないけど、某トルコ人たちとの話で、彼らのストレスの原因が、ここにある、ってわかったから・・・。どうしてそうなったのか、ちょっと考えてみたのだけど・・・・。どうやら私にも彼らのストレスが移ってしまったようだ。

  2006年03月08日

• ホテルの外国人価格って！？

  先日、トルコを旅行されている日本人のご夫婦から、遺跡や歴史的建造物の入場料が一時期に比べて安くなった、という話しを聞いた。そういえば、トプカプ宮殿の入場料が40リラ（約3600円、正確には覚えていないけど、そう言われた気がする）なんて時があった。それで私よりも同行したトルコ人のスーザンが「入るのやめようよ・・」と、価格に驚いていた。当時の彼女の給料が法的な最低賃金のちょっと上で約30000円。それで3600円の入場料と聞けば、ビビるよね、トプカプが今年は外国人には10リラ（約900円）らしい。それなら見学する気にもなる。でも10リラでもトルコの最低賃金から計算すると給料の40分の１。日本で給料20万円とすると、入場料が5000円相当。ディズニーランドならともかく、文化的な公共の施設で払わんでしょ。トルコ人の価格は別なのである。こういったトルコの入場料のトルコ人と外国人の二重価格は周知のところ。ところがホテルの宿泊料もトルコ人と外国人で違う！？　地域があるという話。実は４月に友人たち、トルコ人と日本人９人のグループで観光旅行にでかけることになっている。お年寄りもいるので、ホテルの予約はお早めに。って、今各地の知人などを頼ってホテル選びや予約をしているところである。知人と通してコンヤのホテルをおさえ、さらに今日はカッパドキアのホテル選びをしていた。アドナンがガイドブックを見ながら、ホテルに価格や空き状態を聞いた。最初は１人部屋と２人部屋の価格を聞くと返事がくる。某ネブシェヒールの中級ホテル。「朝夕食付きで１人部屋は60YTL、２人部屋は90YTLです」という。団体であるから、ここから値引き交渉をするわけである。「じゃあ、２人部屋２つと１人部屋５つだといくらにしてもらえるのかなあ・・・」「７部屋ですか？」ここからが問題。「泊るのは外国人ですか？　トルコ人ですか？」「トルコ人も外国人もいるよ」「外国人の価格は○○○というところに問い合わせてください。ホテルでは価格を自由に言えないことになっています」「？？？」いくつかのカッパドキアのホテルに問い合わせると、同じ返事が返ってきた。最後のホテルに「○○○の連絡先を教えてほしい」と聞いて、電話をかけてみる。どうやらホテル協会、ホテル組合みたいなものらしいのだけど・・・？(今日聞いたら、ツアー会社とのこと・・・)ホテルのリストがあって、それで価格を伝えられる。前述のホテルで、外国人は１人部屋45ユーロ（約70YTL）、２人部屋60ユーロ（約95YTL）。「じゃあ、トルコ人価格はどうなるの？」と聞くと、「トルコ人の価格はホテルに直接聞いてください。こちらでは干渉しません」という。ホテルに問い合わせるとトルコ人価格は交渉後、50YTL。価格的には20YTL（約1800円）の差である。当然、外国人価格の方が高い。今まで知らなかった。仕事柄、各地のホテルに泊るけど、こんなことを言われたのも初めてのことである。いつからこのシステムが導入されたのか、何の目的でこうなっているのか、どのランクの宿泊施設に適用されるのか、全く私にはわからないのだけど、単純に価格のことで言えば「外国人からはとってやれ」って印象で気分はあまりよくない。何も事情がわからないから、なんとも言えないけど、もしこれが逆に外国人を守るために導入されたものなら、なんとなく理解できる。一律の価格で少なくともそれ以上はボラれないわけである。もしくはトルコ人、外国人をわけずに一律リストで値段を言ってくれるのなら、それもよくわかる。でも実際は今回のようにトルコ人だと安く泊れる、という結果になると・・・・・？これってカッパドキアだけなんだろうか？明日はパムッカレ方面のホテルに問い合わせと予約をするんだけど、どうなることやら。ただね、トルコの肩を持つと、リゾート地のホテルの場合など、「外国人だから安く泊れる」という例がたくさんある。ヨーロッパから個人ツアーで往復の飛行機チケットと３食付きの４つ星、５つ星ホテルに泊って、ホテル代金が１泊あたり1500～2000円程度。トルコ人が直接ホテルに尋ねると１泊あたり10000円、なんてよくある話。それでトルコ人たちが「ここはトルコなのになんでトルコ人がたくさん金を払わなきゃいけないんだ！」って怒るもの無理ない。それを考えたら、カッパドキアのホテル二重価格もたいしたことないのかも、って思ったり・・・。ちなみにトルコでの滞在許可がある日本国籍の私と息子はトルコ人扱いで、いいらしい。

  2006年03月06日

• 村の朝御飯&夕御飯

  昨日、村のアイシェがボレキ、ユフカと酵母パンを焼いたから、朝食においで、と電話がかかってきた。日曜日だし、息子も家で退屈するよりは、遊びにいくか、と村まで小１時間クルマを走らせた。11時近くになってしまっていたが、朝食をとらずに待っていてくれた。ほうれんそうとチーズ入りのサチ・ボレイ。･･･薄く広げた小麦粉の皮に、事前に調理したほうれんそうと、白チーズを入れ、自家製のオリーブオイルをかけて、たたんで、鉄板で焼いたもの。それにチャイ、自家製のオリーブ、犠牲祭の山羊肉のカウルマなどなど。酵母パンは１cmほどの厚さで、薪ストーブで焼きなおして、間にバターを塗ってくれた。とうもろこしの粉を混ぜてあり、それがまた香ばしい。おしゃべりしながら、ついつい食べ過ぎてしまう。今、アイシェのところでは日本人のRちゃんが絨毯を織っている。10日間が過ぎたところだが、この村独特のデザインのオリジナルの絨毯を見本に、40％ぐらいが終わっていた。Rちゃんが織っているところをみなければ、初めて絨毯を織る彼女が織ったと誰も信じないだろうほど、上手に出来ていた。時間が限られているから、とにかく機の前に座り、織り続けているらしいが、できあがりが楽しみである。村のモンペを履いて、村の風景にみごと同化していた。部屋は薪ストーブのおかげで汗をかくぐらい暑い。息子は服を脱いで、下着１枚でまだ顔を赤くしていた。寝そべりながら、アイシェの悩みを聞き、フルーツを剥いてもらい、ピーナッツをつまみ、チャイを飲み、トルココーヒーを飲み、暗くなるまで・・・・・。アイシェの悩みはつきない。でも自分のことではなく、他人の話を聞くことで、まるで自分のことのように考えてしまう彼女の性格からくるものである。家庭としては円満である。いつもニコニコしてアイシェのお尻にしっかり敷かれて、でも文句も言わない夫と、頑張り屋で元気な大学生の娘と、いたずら坊主で「携帯買ってくれ！」が最近の要求である中学生の息子の４人。近い親戚に、嫉妬から娘の大学進学を快く思わない人がいるらしい。そのせいで彼女にいろいろ問題を持ち込む。知らないふりをしておけばいいものの、それができないから頭が痛くなる。また親戚ではないけど、遠くに住む知り合いが、何を勘違いしたのか、生活に干渉する。相手を傷つけないために何もいえないでいるようだが、お金や物で人の心は買えると思っているからこその行動で、アイシェは彼女の行動にプライドを相当傷つけられていた。自分たちのために、自分たちで支えてきた生活がある。貧しくても、それが自分たちの生活であって、他人から施しをしてもらうことを誰もが喜ぶとは限らない。お金や物を施してもらい、まるで彼らが喜んでいるかと思ったら、大きな間違いで、それらの思い上がった行動は、ただ彼らを傷つけるだけ、ということに気がついていない。同情とか、愛情という名のもと、自分のエゴを満足させるためにやっているから、そうなる。アイシェは時々、誰とも分かち合えない気持ちを、こうやって私に語ってくれる。それで彼女の気持ちが安らぐなら、私はいくらでも喜んで相手になる。そうこうしているうちに周囲が暗くなる。夕食の時間である。１日食っちゃ寝。動いていないからお腹はすかないのだが、この日のために、犠牲祭の肉を冷凍してわけておいてくれ、それを食べるまでは返さないというので、ご馳走になった。炭火焼きにする予定だったが、薪ストーブの中で解凍するうちに、おいしそうに焼けてしまったので、それを細かくしてさらにフライパンで柔らかく焼いた。ノフットの煮込みと、肉入りピラフ、オーブンで焼いた野菜、酢漬けなどでお腹がはち切れるほどに食べた。Rちゃんも言っていたけど、他の家で食べるより、アイシェの料理はうまい。私が思うには、彼女の絨毯の製作過程と同じで、手を抜くこと、省略することをしないからだと思う。手抜きをして早く仕上げることより、自分が納得すること、納得するまでやること、そのためには手間を惜しまず何度でもやり直しもする・・・彼女の行動の全てに通じていることである。泊っていけ、という言葉を振り切って、たくさんのお土産とともに帰宅したのは９時近くのことであった。

  2006年02月06日

• トルコ語コースとTちゃん

  Tちゃんは、今、アンタルヤのトメルのトルコ語コース７段階目に通っている。昨年の冬に４か月、１～４段階目を受講し、それぞれの進級テストに合格し、秋に他の都市で５～６段階目に通い、合格。そして昨年の12月にアンタルヤを再訪し、今年の１月から７段階のコースを受講していた。明日はその７段階目の進級テスト。問題なく合格するであろうが、彼女にはその合格よりも、次の８段階が開講するのか、どうかという悩みがあった。その以前に７段階が開講するという日。事前の確認では「絶対開くから大丈夫よ」というトメルの受付の言葉を信じて、登校したら、いきなり「人数が集まらなかったから、今回は開かないことになったの・・・・」と言われたそうだ。開講するから、アンタルヤで待っていたのに、そんなことなら最初に開くかどうかまだ未定と言ってくれていたら、他の都市のトメルへ行っていた!　とTちゃんは激怒。アンタルヤのトメルは最低４人集まらないと採算取れないようで、開講しない。初日に３人しか生徒がいない、という理由で、開講しないといわれたのである。怒ったTちゃんはトメルの上役の人に直談判、「大丈夫よ」と言った受付の人も責任を感じてか、一緒に開講を懇願してくれた。結果、翌日から３人の生徒で７段階目が無事スタート。それが明日、最終テストとなり、終了する。ところが困ったのが、次の８段階。７段階の生徒が３人でスタートし、途中、用事ができた生徒が国に帰ってしまったので実質２人のクラスである。２人揃わない日もあり、Tちゃんは先生と１対１で１日４時間の授業を受けたこともある。このままでは８段階目が開かない可能性大。昨日まで８段階目受講の申込者もなく、Tちゃんも「１か月間待つか、他の都市に行くか・・・・」と悩んでいた。今日になって、明るい顔でやってきて「８段階目が開くことになったんです」と言う。留守で連絡がとれなかった受講希望者に連絡がとれ、また全く関係ないところから、急に受講希望者が現れて、なんとか最低の４人を確保できそうだということである。アンタルヤ・トメルはただでさえ、イスタンブルやアンカラに比べてトルコ語コースの受講者が少ないのに、６段階分の内容を半分ずつにして12段階に増やしたものだから、各段階が開講できる可能性がますます低くなった。だから今回のTちゃんのようなケースもあるわけで、でも夏になるとみんな仕事があるからトメルに通っている暇がなく、ますます生徒が減るから、受講するならオフシーズンの今なんだよね。まあ、なんにせよ、Tちゃんの悩みが解決してよかった、よかった。

  2006年02月02日

• Tちゃん再び

  今日の夜中にTちゃんがアンタルヤ入りする・・・・と思いこんでいた。２日前のメールで「24時間後にはアンタルヤです」とのTちゃん。相変わらずそそっかしいなあ・・・なんて思っていたら、そそっかしいのは私の方だった。「今晩、Tちゃんが来るんだっけね。明日の朝には会える」なんてアドナンと話をしながら歩いていると、今ごろ飛行機に乗っているはずのTちゃんが、道の向こうからやってくるではないか。「あれっ！？　なんで、ここにいるの！？」今回、１年間の滞在予定で、トルコ語の上達と、できればトルコで生活していきたいとの希望を持っている。ホームステイをしながら、トメルのトルコ語コースの7段階目に通う。さて、実はミフリ社長が病気になった。今日は朝から悪寒がして、フィットネスに行けなかった。フィットネスのハマムにでも入って、身体を暖めたかったが、クルマの運転に自信がない。それでも今日は大切な用事があるので、出社したのだが、場所を見つけるととにかく横になってしまう。横になっている間に、アドナンが魚を買ってきて、またまたランチは握り寿司になった。寿司しか食べないトルコ人というのも、珍しい。今回は約80個握った。私は体調が悪く15個ぐらいしか食えなかった。（・・・ってそれだけ食えば十分だって）Tちゃんと中国人のジャンもたぶんそんなもの。残りはアドナンの胃袋に収まった。オチも何もない、できごとの羅列。しかもなんだかよくわからない。頭がぼーっとしている。今日のアンタルヤも暖かかった。そういえば、今日、新聞記者のフセインと話をしていて思い出したけど、来年の３月下旬（詳しくはインターネットで検索すると情報がでている。すいませんね、手抜きで）にはアンタルヤで皆既日食が見られる。生活にはマナウガットとシデの間、アンタルヤなら山の上のテルメッソス。今からホテルの予約などが始まっているそうだ。

  2005年12月13日

• 日本から社長がやってきた

  そろそろ来るころだと思ってはいたけど。ちょうど仕事も終わったので、早めの帰宅（16時前）をしようと店をしめ、階段をおりた。目の前に何かを探している風の東洋人。みたことあるなあ、と思ったら、社長だった。手を振って「こっち。こっち」と呼ぶ。今の店に来るのは初めてだから、探したのか。看板もかたしたところだし。約４年ぶりの再会。社長はあんまり変わっていない。歳をとったのは私だけ！？社長と言ってもミフリの社長は私だから、この社長は彼の呼び名である。最初にアンタルヤで会ったのは、もう７，８年前になる。長期の旅行で、なんとなくアンタルヤに留まり、帰国後も再びアンタルヤへ。今回記憶違いでなければ、４度目のアンタルヤ入り。何をするわけでもなく、ペンションと店を行き来し、昔の店ではキッチンがあったので、コック経験のある社長はよくご飯を作ってくれた。本名も年齢も全て謎の人物で。「名前は？」「・・・社長」「連絡先は？」「う～ん、アンタルヤのミフリ」「本当は何歳？」「18歳」社長とアンタルヤで知り合った人も多いと思うので、社長が再びアンタルヤ入りしたことを報告まで。

  2005年12月13日

• 村での生活８日目

  今日はキリム織り研修の学生さん4人が、村を離れる日。朝、９時に家を出て、彼らを迎えに行った。ちょうど朝ご飯の最中で、機を見にいくと、キリムは４人とも完成していた。彼らが朝食を終えるのを待って、機からキリムを切り離す。完成である。フリンジ部分に結び目をして、それぞれ編みこんだり、結んだり。できあがったところで、アイシェと旦那のバイラムと、それぞれ織ったキリムを手に記念撮影をした。それから準備をしてクルマに乗り込むまで、出発しそうで出発できないでいる彼ら。ジュースを飲んだり、手品をしたり、ダラダラと時間が過ぎていく。お昼を過ぎて、さあもう行きましょう・・・と立ち上がる。クルマに荷物を積み込み、お別れのとき。家族と近所の人も集まって、見送る。それぞれ抱き合い、手を握り、キスをしあい、別れを惜しむ。アイシェは今にも泣きそうなのを我慢して、「あんたたちが行くまでは泣かないから、あんたたちも悲しまないのよ」とクルマに送りこむ。クルマが家の前から離れたとたん、アイシェがスカーフのすそで顔を被うのが見えた。それを見て学生さんたちもじんわり。普通の旅行では出会えない人たちと出会い、生活を共にし、そしてお別れ・・・。今度はいつトルコに来るの？　トルコに来たら私たちに会いに来てくれる？アイシェはそう彼らに尋ねたが、それが現実になるかどうか期待してはいけないことも知っている。でも、いつかそんな日が来るといいな、と思いながら、時々彼らのことを思い出しては、笑ったり、泣いたりするのだろう。学生さん４人にもいい思い出になってくれていたら、私もうれしい。そして日本でふとしたときに、アイシェやアイシェの家族の笑い声や怒鳴り声や、村の空気や、食事のこと、思い出してくれたらと・・・。

  2005年09月10日

• 村での生活７日目

  今日はキリム織りの最終日。朝は店へ行き、そのあとにMちゃんを彼女のアパート前でひろい、アイシェの村へ向かった。家に行くと、ベランダに組んである織り機の前に誰もいない。台所をのぞくとみんなで軽食をとっていた。キリムの方は男性２人が完成させたようだ。女性２人はあと５cmほどを残すのみ。明日までには終わりそうであった。地方の村見学とキリム織りのコツをつかんでから、織りが早くなった。もちろん時間とともに手が慣れたこともある。藍がめには、しぼりたてのレモン１キロ分の汁を加えた。試しに入れておいたウール糸は藍色に染まっているが、まだまだ不十分。作業はそんなところで、アイシェがトルココーヒーをいれた。私に占いをさせるためである。どういうわけか、私の占いはあたるらしい。どこの村へ行っても、女性たちは私の姿を見ると、トルココーヒーをさりげなくいれてきて、占いを催促する。そのまま人生相談になることもある。今日はアイシェの番が来る前に、学生さん４人とMちゃんの占いをし、それでエネルギー切れになってしまった。さて明日は午前中に完成したキリムを機から切り離す作業。記念すべき瞬間である。今日の日記は短め・・・・実はかなり疲れているのかもしれない。いよいよ明日はキリム織り研修の４人の学生さんが村を離れる日。

  2005年09月09日

• 村での生活６日目

  午前中は店での用事を済ませて、午後アイシェの村へ向かう。学生さん４人は、自分たちのキリムを黙々と織っていた。仕上がりまであとわずかを残すところ・・・・よく頑張ったねえ。さて今日はインディゴのかめを準備する。このかめの設置場所でかなりもめた。というのも、金属容器を使えない染めのため、土製のかめを使うわけだが、地面に設置すると小さな石があたっただけで割れたり、飛んできたゴミなどが入って台無しになってしまう。加えてできるだけ日向に置くことで発酵の期日を早めたい。かめの下部は小さく、置くだけだと不安定である。普段置く場所だと、今の時期、日の当たりが悪い。アイシェと旦那さんのバイラム、かめの設置場所をめぐり、提案しては喧嘩になって・・・・と、時間だけが過ぎていく。みかねたアドナンが「オレに任せてくれないか」と、家の屋上にかめを設置する場所をかなづちを持ち出して作り始めた。かめを保護するためにクッション材を利用し、金属棒に紐で固定し。屋上だから日の当たりもよい。やっとアイシェが納得する置き場が決まった。まず、かめに羊のおしりの部分の毛を燃やしたものを煮立てては冷まし、さらに煮立てて冷まし・・・を１週間ほど繰り返した水を入れる。発酵に必要なものである。特定の木を燃やした灰汁の上澄みで薄め、インディゴの粉末を入れる。さらにレモンの皮を乾燥したものを、砕いて入れ、レモンを絞った液も加えていく。これで約３日間待つのである。これに先日黄色に染めた糸をつける。黄色に青をかけて、緑になるのである。媒染に灰汁に上澄みを使い、染め後の糸は先に、白糸は後につける。灰汁は濃度が濃いものを用意したので、あまり長時間つけられない。時間をはかりながら、待った。待ち時間に、アイシェはサチ・ボレイを夕食に作り始めた。地域によってはギョズレメと呼ばれるものであるが、小麦粉に塩と水を混ぜ、練り、饅頭大の玉にする。それを麺棒で広げ、直径約70cmほどの薄い生地にする。その生地に、事前に用意していた、ほうれん草と西洋パセリ、白チーズを混ぜたものをちりばめ、上からオリーブオイルをかける。それを半分に畳み、熱した円形の鉄板の上で焼くのである。焼くときには、生地の表面にマーガリンをたっぷりぬる。生地を玉にする人、生地を薄く広げる人、焼く人の最低３人が必要な作業である。近所のお友達が手伝いに来てくれて、サチ･ボレイが次々出来上がっていく。見た目には薄いクレープ状なのだが、実際に食べると１個を終わらせるのが精一杯。食べ盛りの学生さんたちも「おいしいし、見た目よりもずっと重たいですね」と大満足の様子。アイシェの家庭料理は評判がいい。彼女の絨毯織りと同じで、食事ひとつひとつにもこだわりがある。素材を選び、丁寧に準備する。自家製ものが多いのもうまさの秘密だと思う。一番おいしいと思う方法で材料を欠かない。調理の作業・時間を惜しまない。実はみんな予想通り、体重が増えているらしい・・・・。食べられなくて痩せていくよりは、おいしく食べられて健康でいてくれるのが一番だから、それでいいと思うのだけど。そうこうしているうちに私たちの帰宅時間は23時近くになった。最近、まともに子供の顔を見ていない・・・・ミフリ社長はまるで働きすぎの日本のお父さんみたいである。明日はキリム織り、いよいよ最後の日。あさっての午前中には機から織り終わったキリムを取り外し、フリンジ部分を固定する作業。さてさてどうなることやら・・・・。

  2005年09月09日

• 村での生活５日目

  今日は村通いはお休みをもらって、昼過ぎまで家で掃除をしたり、お風呂に入ったり・・・・。さすがに疲れているなあ、って思った。まるで日本で通勤電車に乗って往復している感じ。アドナンも同じことを言っていて、本来夜型なのに家に着いたとたん、ぐっすり眠りこむという。そりゃそうだ。毎日往復90キロの道のりをクルマで通勤（！？）しているのだから。しかもアンタルヤは暑い・・。外で火をたいたり、池で糸洗ったり、デカイかぼちゃを切ったりしているんだから、肉体労働、重労働。学生さんたちはさすがに若い。在学中であり19歳、21歳、23歳とみんな20歳前後・・・・・大学卒業してすぐに結婚でもしていたら、これぐらいの子供がいたのだろうなあ、と思ってしまった。アイシェの家でも時間があると昼寝をしてしまう・・・・キミたちのお母さんと同じぐらいの年齢であるミフリ社長を許してほしい・・・。夜、アイシェの家に電話をかけて、家族と学生さんたち本人に様子を聞いたら、ちょうど夕食の時間で、元気な声が聞こえてきた。特別問題もなく、わからないこともなく、キリムの進み具合だけが心配だとのことで、まあ安心した。（まったく母親の心境である・・・）さて私たちは何をしていたかというと、午後、出社。といっても看板も出さず、ドアを片方開けて、店に中に入っただけ。明日からの出張に必要な書類と道具を出して、クルマに積み込んだだけ。私たちの姿を見つけて集まってきたみんなに「どこまで行っていたんだ？　イスタンブルか？　ブルサか？　コンヤか？」と問われ、「アンタルヤにいたんだけど・・・」と答える。「明日はいるんだろうな？」との質問に、「・・・・・・・」。２時間ぐらい店にいたが、私が来ているのを聞いて、みんなが用事を済ませに来てくれたので、今日はラクだった。そのあとはレンタカーの到着を待って、フセイン、ハムディおじちゃん、アドナン、私でオーケイ勝負。当然、私の負け・・・・・。

  2005年09月06日

• 村での生活４日目

  なんだかもう１週間ぐらい経っているような気がするのだけど、なんとまだ４日目。それだけ充実しているってことかな・・・。今日は10時ごろ、アイシェの家に着く。学生４人は朝食のテーブルを囲んで、なんだか盛り上がっている。ひまわりのタネの食べ方をマスターしたとかで、テーブルはひまわりのタネの殻だらけ。このひまわりのタネ。食べ方にコツがあり、できないと口のなかがトゲトゲしてしまうだけ。とんがった方を前に縦に立てた状態で、歯でカリカリと割っていく。それから舌を使って殻をズラし、さらに舌で中の白い部分を取り出す。昨日は村で、知り合いの娘の結婚式があった。私たちは早めに帰ったので、出れなかったが、代わりに学生さんたちに声をかけておいた。行ったら、村の若い子たちに引っ張りだこにあい、ダンスの輪に参加して踊りまくってきたらしい。バンドの人も彼らのために特別に歌を捧げたとか。楽しんでもらえたようだ。さて今日の課題は、昨日染めた黄色を釜から取り出し、乾燥させ、さらに前々日のピンク色の糸とともに、十分乾いたとことで、清流で洗い、トクチュという平たい面のある三角の先がついた棒で叩きながら、水分を出す作業。釜から出した黄色の糸はとてもよい色に染まっていた。エゼンテレと混ぜて煮るために、植物が糸に絡まった状態であるが、これを乾燥させ、村から３キロほど行った湧き水の池に洗いに行く。これをよく乾かしたあと、いよいよインディゴのカメに漬ける。今日はランチに、バーべキュー用の肉と白飯、コーラ、パン、メロンを差し入れした。バーべキュは鶏肉を６キロ、炭火を起こして焼いた。米は自宅で使っている炊飯器を持参して、11合炊いた。パンはフランスパン大のトルコパンを８本、これにサラダを作り、コーラが５リットル。計13人がお腹いっぱいになるまで食べられた。・・・・と炭火焼きに夢中になっている間に時間が過ぎ、インディゴは次回まで持ち越し。どちらにしても黄色の色がしっかり乾くまで待たなければならない。明日は私もそろそろ店に行かないと仕事がたまってやばいので、村通いはちょっとお休みをもらう。学生さんたちもアイシェ一家に慣れてきたころだし、お手伝いでついていなくても１日ぐらい大丈夫かな・・・。特別な作業もないし、明日はちょっと遅れ気味のキリム織りで一日過ごしてもらおう。あさっては、内陸部の山奥の村へ１泊２日のキリム織り見学へ向かう。

  2005年09月04日

• 村での生活３日目

  今日は新聞記者のフセインも同行。10時ごろ村のアイシェ宅に着くと、ちょうど朝食の時間だった。学生４人は食事の最中。それから屋外に設置された釜を見に行く。朝からアイシェが用意していたピュレンオトを煮た釜で、その様子をみつつ、糸洗いの続き。十分に油をおとし、汚れをすすぎ、準備完了。３キロの糸を染めるのに、高さ１メートルほどの袋に詰められたピュレンオトを２袋ほど使う。ビュレンオトの場合は、最初に煮出し、植物を出してから媒染剤を約500ｇと糸を入れる。それだけだと茶色っぽい色になるのだが、そこに魔法の粉をチャイのスプーンに１杯いれると、なぜかバラ色になる。植物の煮出しに３時間、糸の煮出しに２時間半。３キロの糸に対して、本来はもっと多くの植物を入れなくてはいけない。昨日の植物採集の成果が悪く、今回はちょっと薄めの糸になった。午後はエゼンテレで黄色を染める準備。エゼンテレは今、ないので、春先に私たちが集めておいたものを使用。エゼンテレの場合、植物、糸、媒染剤を交互に重ねていく。最後に色に渋みを出すため、タマネギの皮をのせる。この煮出しには約12時間はかかるので、糸の取り出しは明日の朝。それまではアイシェに任せることになる。学生さんたちはキリム織りに精を出し、それを見ていた新聞記者のフセインは記者魂が我慢しきれず、取材をしてしまう。実はフセインは約３か月の休暇に入ったばかりで、今日ももう仕事はしない！との決意のもと、遊びにきた。私によくからかわれるので「もう二度と日本人ネタで取材しないぞ」というのが口癖であるが、日本人を見ると記事にしてしまうという癖もなおりそうもない。カメラもオフィスに置いてきたらしいけど、私のカメラを奪って、写真を撮って、インタビューした。というわけで今回も４人の大阪の学生が、村で染色をやったりキリム織りをやっています・・・という記事が全国、アンタルヤ地方版に配信される。（だろう）明日は黄色に染まった糸をとりだし、その半分をインディゴにつけて、緑にする。さらに単色でインディゴ染めをする。

  2005年09月04日

• 村での生活２日目

  朝は６時45分に家を出る。アドナンの家と我が家がご近所さんなのが、こういうときに助かる。まずカレイチの弊社の店に行き、染色に使うウールのキリム糸などをクルマに詰め込む。今回は12キロと少なめ。いろんな色を少しずつ染める予定である。それからアンタルヤ入りしたMちゃんを拾い、村のアイシェの家へ。家に着くと、４人の日本人学生さんたちはすでに起きて、朝食を待っていた。昨夜は疲れたのだろう、星空の下、みんなぐっすり眠ったそうだ。屋上の蚊帳の寝床は、家のなかに比べて涼しいし、毛布を被ってちょうどよいぐらい。アンタルヤ市内だとこうはいかない。朝食後は、体調の悪いアイシェを残して、みんなでピュレンオトの採集に向かう。暑くならないうちにと言っても、太陽が上がったとたん、気温はあがるし、日陰を選んで歩く。ピュレンオトのあるところをアイシェの夫のバイラムが案内してい、大きなチュワル２袋を満杯にした。そして帰宅。染色は屋外作業になるので、夕方まで待つことにして、昨日の縦糸にいよいよキリム織りを始める。課題にしておいたデザイン画は、あくまで理想。実際は不可能。修正をしてもらいながら、糸を選び、実際に織りにかかってもらう。キリム織りの指導をMちゃんに頼んで、私たちはアイシェと一番近い町（というか大きめの村）の移動バザールに買出しに行くことにした。人数が多いと、食料の減りも激しい。今日はアドナンが大きなスイカ２個と、鶏肉１羽を差し入れに持ってきたけど、野菜のまとめ買い、洗濯機の洗剤などがなくなっていたので、それを買いに行った。一番近い町なのに、何もない道をクルマで30分近く走った。郵便を出すのにも、国際電話をかけるにも、この町まで来なくてはいけない。バザールではトマトを５キロ、きゅうりを３キロ、パセリを３束、レタスを５つ、なしを２キロ、さやえんどうを２キロ、白チーズを３種で４キロ、オリーブを１キロ（アイシェの自家製もあるのだが息子が別の種類のオリーブを好むため）、洗剤を30キロ分、漂白剤、その他、いろいろ、調味料、ケーキの材料、なんのかんのとクルマの荷物室がいっぱいになった。しかも村の女性であるアイシェはバザールでのモノ選びにもこだわりがあるらしく、気に入るまで探し歩く。バザールでモノを買わないし、行っても手前にあるものを買って５分で帰る私とは大違いである。時間も荷物を持って１時間は歩かされた。さらにクルマで荷物を運んでくる、アドナン、アイシェの娘と息子を待ち、トータル２時間のお買い物。アイシェの家に戻ってみると、学生さんたちのキリムは２cm～３cmぐらいすすんでいた。始めたばかりだし、初めての経験なので手はゆっくりである。あと６日間で織りあがるのか、それが気になるところだが、４人とも集中力があり、ご飯とお茶など以外はほとんど織り機の前に座っていた。夕方になって、明日の染色のために糸を洗った。糸12キロ分を、油とりの洗剤でよく洗うのである。毛にまじった油分と汚れを徹底的にとる。そうしないと、染料が糸にしみこんでいかないからである。これがなかなかの重労働。アドナンとアイシェが洗い、しぼる。途中から学生さんたちにも作業に参加してもらうが、アイシェのダメ出し連続。それでも頑張っていた。今回染めるのは紡ぎの回転数の少ない太めの絨毯糸ではなく、硬くよったキリム用の細糸。染料がしみこみにくく、洗いもいつも以上に念入りになる。でも途中から雨がポツリポツリと降り出して、半分が終わったところで作業は明日へと持ち越し。時計を見ると19時を過ぎていた。２晩目で少しは慣れただろう学生さん４人を残し、私たちはアンタルヤへの帰路へとついた。明日は染料作りと糸の煮出し。・・・実際の染めである。そして時間が許す限り、とりかかったキリムを作り上げる作業。夜はトルコのサッカー試合があるので、それに間に合うようにアンタルヤへ戻るか、戻れなければ、村でテレビ観戦。帰宅は０時過ぎになるか・・・。

  2005年09月02日

• 村での生活１日目

  キリム織り研修の短期で、関西の学生さん４人が来アンタルヤしている。今日はその初日。研修の様子、村滞在の様子を報告したいと思う。お昼ごろ、クルマでアンタルヤから約45キロの村へ向かう。向かうは絨毯織りの名人、アイシェの家である。家について、まずは家族とご対面。今日は夫も娘も息子も勢ぞろい。学生さんたちが来るのを楽しみに待っていてくれた。名前と年齢、家族の関係などを簡単に紹介しあう。それからお昼ご飯とチャイの時間。ゆっくりしたいところだけど、実は草木染めの合間に、キリムをそれぞれ織りあげるという目標があるので、今日のうちに縦糸張りをしなくてはならなかった。別の村への見学をのぞくと、正味８日間しかないので、暑くて、みんなが疲れているところをちょっと無理してもらった。幅約３メートルの金属織り機に、４人分の糸をかけることにした。幅はそれぞれ40～50cmぐらい。そのためにまずは木陰にクイを打ち、縦糸用のウールを張る。今回は一気にまかず、それぞれに130本程度の縦糸を、４回張った。それを鉄棒にとり、いざ機へかける。木製機なら慣れたものだけど、大きい絨毯を織るために、他の地域からとりよせた機だったので、誰も使いなれていない。かけて、繰り出しの糸を設定するまで、いつもの２倍の時間がかかった。でも人数も多かったので、持ち上げる、回転させるなどの力のいる作業はなんとかなったし、学生さんたちも自分からすすんで糸をかけたり、鎖をかけたりしてくれたので、アイシェの座っていられる時間もあった。最後にアイシェが点検、調整して縦糸はなんとか整った。明日からいよいよキリム織りが始まる。夕方になって村の湧き水のプールと雑貨屋の場所を教えるために、クルマで一回り。と言っても歩いて周れるぐらいの村なので、ほかに見るものもない。牛とかヤギとか・・・・。暗くなって、気がつくともう夜の８時過ぎ。あわててあるものとフルーツで夕食をとり、屋根の上でチャイを飲んだ。屋外はアンタルヤ市内に比べて、涼しく、とても気持ちがよかった。希望者には屋上にカヤをつり、その中で夜空を眺めながら寝ることにした。室内に比べたら、本当に涼しく、帰宅予定の私たちまで、そのまま寝てしまいたいと思ったほどだった。アイシェに洗濯機を回してもらい、それぞれシャワーをあび、睡眠時間。私とアドナンは帰宅。アンタルヤに戻ったら、23時を過ぎていた。明日は８時～午前中のまだ暑くならないうちに（といっても十分暑くなっている時間だけど）、草木染めの材料であるピュレンオトを採集に家族と山歩きをする。そのためにミフリ社長は６時半に家を出るのである。・・・・どうして商売じゃないと、こんなに張り切れるのだろう・・・・。商売でもこれぐらい頑張ってくれたら、我が家の家計も少しはラクになるだろうに・・・・。でも楽しみがなければ生きる意味もないというもの・・・・。まるで外で無駄なことばかりしている男の言い訳である。

  2005年09月02日

• ある日の日本人密度

  昨日の暑さは尋常ではなかった。気温も高いのだろうし、頭がぼーっとする。夫は熱中症で寝込んでいたらしいし、私もオーケイをしながら思考回路は全く動いていない状態。・・・・もちろん大負けである。我が絨毯屋としての店は自分たちの用事がないと締め切り。そして何をしているかというと中華料理屋のペリン(トルコ人女性、旦那は中国人)の店で涼んでいるか、飯を食っているか。ペリンが忙しいときは留守番もするし、私が退屈してたらグラスも洗う。（ご近所さんの助け合い）きっと知らない人は私のことを中国人だと思っている。実際、中国人の団体さんが入ったときは当たり前のように中国語で話かけられるし、日本人の団体さんのときは日本語を話すと「日本語お上手ねえ」と言われるし・・・・それだって構やしないけど。それだけペリンのところにいる頻度が高いってこと・・・・・。さてある日のこと、ペリンの中華料理屋で飯食って涼んでいた。この日の店内は日本人密度が高かった。先客に女性が１名。あとから学生さんらしいバックパッカーが３名。アドナンが「あの学生さんたちはキリム研修の人たちで、あの女性は来訪予定の女性に違いない」と全くの冗談で言った。私もそんなことはあるわけないと、「あはは・・・学生は４名だし、彼らは３名・・・・でもあとから１名遅れてきたりして・・・・・まさか」と答えていた。実はキリム研修で大学生が４名来ることになっていた。さらに知り合いを通して、ある日本人女性を待っていた。さてもっとバラすと、隣の席に座ったバックパッカー３人組。私はしばらく韓国人だと思い込んでいた。聞き耳立てていたわけじゃないけど、聞こえてくる会話が韓国語風だったからである。でも時々日本語らしい単語が混じるものだから、「日本語を勉強している韓国の学生さんかな？　もしくは韓国人と日本人の混合で両方話している？」と。（若い世代の会話は日本にいても韓国語の発声に似ているってよく思うことがある。）そのうち、私の名前が耳に入ってきた。？？　もしかしたら研修の学生さん？アドナンに「あなたの冗談、本当かもよ」と言うと、今度はアドナンが「またまた俺を騙そうとして・・・」と信じない。普段なら私から声をかけることはないのだけど、じゃあ・・・と声をかけてみた。そしたらその通りで、数日早くきて、もう一人とはあとで合流するという。口からでまかせが本当だったって話・・・ああ驚いた。さてもうひとつ。一人で来ていた日本人女性。ペリンが話をしたらしく「イスタンブルにいて、トルコ語も話していたわよ」というので、アンタルヤに休暇で来る在住の日本人もいるからなあ・・・・って聞き流していた。翌日、ケイタイに連絡があったので、店で待ち合わせをして、待っていると、やってきたのは、ペリンの中華料理屋で見かけた彼女。「あらあら、昨夜中華料理屋で会いましたねえ」彼女の方も覚えていたらしく、「日本人なので声をかけようと思ったのですが・・・・」。不思議なもので、外国で、トルコで日本人に遭遇しても声をかけられない。とくに在住者の立場ではそうである。せっかく遠く外国に来ているのに、日本人同士で話しなどしたくないだろうなあ、と思ってなんとなく遠慮をしてしまう。日本語で外国旅行の雰囲気を壊さないように・・・って思う。トルコ人たち、ペリンにはそれが不可解だという。「私なら、知らない地で、しかも中華料理屋のなかで、同胞に出会ったりしたら、抱き合って、テーブルを一緒に食事するわよ。あなたたち日本人は本当に変わっているわ・・・・」。それにしてもある日の同じ時間、予定していたわけじゃないのに、同じレストランの同じ部屋で日本人がTさんを含めて６人。そしてそれが会う予定でケイタイ、メールなどで連絡をとりあっていた人同士とは・・・・（初対面だから顔がわからなかったけど）。世間は広いようで狭いってこと・・・！？・・・・っていうか、用事や目的なく、わざわざアンタルヤまで来る日本人、そんなに多いわけじゃないからね。

  2005年08月31日

• 日本とトルコの距離感

  土曜日はイーネオヤの糊付けなどをして、早めに帰宅。オヤは糊付けをしたとたん、見違えるようになる。一斉に花が咲き、お花畑と化す。早めの帰宅の理由のひとつに、夏前までアンタルヤでトルコ語を習いにきていた日本人女性のTさんの再度の渡トルコがあった。夕方、暗くなる前までにアンタルヤ入りするとの連絡。そして夕方バスターミナルに着いたという電話。夜はかつての彼女のホームステイ先であるアドナン家に泊まり、夕食には私たちも参加。お母さんもお父さんも娘が帰ってきたかのような喜びよう。お父さんなどは「Tを養女にもらう！」と言い、そうでなくても大家族。Tさんは今回はトルコ語の勉強の続きで、２か月間滞在する。前回４段階まで終わらせたので、今回は５、６段階を受講し、来年早々にその続きを実行する予定である。いずれはトルコで就職、結婚なんて道もあるのだろうが、まずはトルコ語を覚えようと頑張っている。そして来週にも再度アンタルヤの地を踏む人が来る。来月にも・・・。帰国前の６月まで一緒にアンタルヤにいて、日本でも会い、さらにアンタルヤへ戻って再会。まるで都内でお久しぶり!　って１か月ぶりぐらいに会うみたいに・・・。しかも同じメンバーで日本でもトルコでも顔つきあわせている。私が暮らしているのは国外なのか、国内なのか・・・・。日本とトルコの距離感が自分の中でますますなくなる今日このごろ。

  2005年08月28日

• 日本へ帰る人残る人

  実はもう一人、日本へ引き上げる日本人の友人がいる。彼女は２年半、日本と貿易をしているアンタルヤの会社に勤めていたが、会社がある場所がリゾート開発地区になってしまたため、会社自体の存続が不可能になったようである。その前の滞在期間もあり、トータル４年間トルコにいた彼女はトルコ語も英語も流暢で、トルコの生活習慣にも慣れており、ここでの職種と経験から、次の仕事を探すのはそう難しいことではなかったが、あえて日本へ引き上げる道を選んだ。会社から出してもらっていた就労ビザの都合もあって、急な帰国になった。私にとってはトルコでは数少ない日本人の友人であった。自分の足で立っている人だったので、私は彼女を尊敬していた。義理人情の厚い人である。人を裏切らない人である。それで日本人にもトルコ人にも好かれていたのだと思う。彼女が帰ってしまうことでますます短期旅行者やお客さん以外の日本人との接触がトルコではなくなってしまう。彼女の帰国に寂しさを感じずにはいられない。でもトルコに滞在することに意味をもてなくなったのであれば、帰国するという選択は正しいだろうし、30代半ば、まだまだ日本で何かをやっていける年齢である。このままダラダラとトルコにいて、何かを積み上げることなく、ただ歳だけとり、日本へ戻れなくなるよりはいいのかもしれない。トルコに夢を持つTさんと全く逆の立場であるが、帰れるものなら私も日本へ帰ってもいいと思わないわけではない。でも私の場合、40を過ぎ、ここで全ての足場を持ってしまい、日本で何かを新しく始めるのが面倒である。ズバリ言えば日本で私ができる仕事だってない・・・。トルコ好きにはいくつか段階があると思う。やみくもにトルコが好きで、トルコ人、トルコファン、トルコ関係の団体と積極的に接点を持ちたがる時期。しばらくするといろんなことを体験し、トルコ人にも日本人にも疑心暗鬼の時期。自分の足場が安定してくると、それを守ることを優先する時期。etc.etc.昨夜、彼女に招待されて私たち家族とMちゃんと、イスタンブルから遊びにきていたHちゃんと、アドナンとフセインと日本食パーティーに行ってきた。久しぶりに日本食らしい日本食を食べてみんな満足であったが、貸していたものを返してもらったり、日本食をもらったりしているうちに、ああ、彼女は本当に帰ってしまうのだな、と実感した。迎え入れ、見送り・・・・・。彼女の帰国まであと１週間ほどである。動揺せず普通にしていたい自分がいるけど、実は心境複雑でもあったりする。我が家の場合、日本でも商売をしているので、少なくとも年に２回は帰国するのでトルコに取り残されたという気持ちは昔ほどないにしても、私たちもこのままトルコにいていいのか・・・という疑問はいつでも出てくる。トルコ生活も10年をとっくに越えた。ここで一生を送るつもりのない私にとって、それに終止符を打つタイミングを計る時期も遠くはないのかも・・・・と思いつつ、たぶんそれは口だけで、やっぱり私はトルコに少なくともあと10年はいるのだろうな、とあきらめつつ・・・・・。

  2005年06月09日

• また会う日まで

  ４か月間のアンタルヤ・トメル（語学学校でのトルコ語コース）での勉強を終え、Ｔさんが帰国する。朝６時半のバスで途中、ブルサの友人に立ち寄り、イスタンブルから日本へ飛ぶ。彼女は昨年の秋にキリム織り研修にきて、今年はトルコ語を勉強するために４か月間、トルコ人家庭にホームステイしながら、生活した。結果、トルコの一般的な生活に慣れ、トルコ語も初めて習ったとは思えないほど上達した。彼女自身が勉強熱心で、人との交流を望む性格であったことも、もちろんプラスになったと思う。いつの日か、またこの地へ戻り、トルコ語の勉強を続けること、そしてトルコでの生活を夢見る。お別れであるが、彼女がまたアンタルヤへ戻ってこれるために、さりげなく別れよう。またね、って。朝の６時に近所であるホームステイ先に行った。彼女とお別れするついでにバスターミナルまで送る約束をしていた。家に行くと、ホームステイ先のお母さんとお父さんが起きていたが、「このまま日本に帰るって本当か？　ブルサに遊びに行って、またアンタルヤへ戻ってくるんじゃないのか？」と私に尋ねる。家族はTさんのフライトまでまだ４日あるので、戻ってくるのだと思い込んでいたようだ。そしてこれがお別れになると知って、驚き、突然のことに声も出ないというのが実際であった。すっかり娘として家族に受け入れられていたTさん。涙の別れとなった。とくにお父さんは直前まで笑おうとしていたのだが、耐えられなくて顔をくしゃくしゃにして泣き出した。この家の息子であるアドナンは事情を知っていたが、あとの家族はTさんが今朝行ってしまうことを知らなかったのである。私とアドナンでTさんをバスターミナルまで送り、もうすぐ帰国予定の私は彼女と日本で会う約束をして別れた。優しい家族と密に暮らした４か月のトルコ生活。Tさんに何を与え、何を考えさせたのか・・・。「またここに戻りたい」と言ってくれたその言葉に、私たちは大切な任務を終えたような気がしている。

  2005年06月07日

• フセインの授賞式

  新聞記者のフセインの写真が、アンタルヤ・ウスパルタ・ブルドゥル地区のマスコミ関連の団体の2004年コンクールで３位になった。知らせを受けたのは２週間ほど前のことであったが、その授賞式が昨日行われた。そこはアンタルヤの母親であるミフリ社長が、フセインの晴れ舞台を祝いにいかなければ・・・とアンタルヤに滞在する日本人計６人と出かけた。カレイチに近いビルの最上階の会場で、アンタルヤの県知事、各区長などお偉いさんがコメントをのべに来ていたせいで、報道関係者で隙間がないほど人が集まっていた。暑いわ、人集りで授賞式も何も見えないわ・・・・昨年の授賞式に比べたら、どういうわけか人が集まりすぎて、でもフセインのためだ、と窓からカレイチを眼下に望みながら時間が過ぎるのをジッと待った。「賞金がもらえるかも・・・・」と期待をしていたフセインだったが、賞状と記念のタテをもらって、でも報道陣に囲まれながらうれしそうであった。フセインが賞をもらった写真というのは、コワンルックの村の地下水プールに気持ちよさそうに浸かるおばあちゃんを写したものである。その写真の前でみんなで記念撮影。フセインはこの暑い日に背広を着て、顔も身体も滝のような汗をかいて、少しは痩せたかもしれない・・・などと思いつつ・・・・。

  2005年06月05日

• 胸がいっぱい・・・喜びと悲しみ

  昨日、今日とあったトルコの友人たちに関する話を２つばかり。ブルサの骨董ストリートで店を経営しているトルコ人男性で、夫の15年来の友人である。まだ若いが苦労もし、向上心のあるいい若者である。友達思いで、家族思い。私たちは家族ぐるみでお付き合いしている。先日、会ったとき奥さんが２人目の子供を妊娠したと喜んでいた。ところが数週間前から奥さんの具合が悪く、入院していた。家ではカレと息子の二人暮らし。それでも生まれてくる子のために、頑張っていた。２日前の夜、「娘が生まれた」という喜びの電話がかかってきた。奥さんの具合が悪いため、７か月での帝王切開による早産であったが、母子とも無事であるという知らせに、私たちも喜んだ。「近いうちにプレゼントを持ってお祝いにいかなきゃね」などと話をしていた。昨日、別の用事で店からアドナンに電話をさせたとき、話をしているアドナンの顔が急に曇った。どうしたのか、と電話が終わるのを待って聞いた。カレの娘が今しがた亡くなったという。電話の向こうでは話の合間にカレの嗚咽・・・。いたたまれなくなったので、私に電話を代わらなかったと、アドナン。早産のせいで生きる力がなかったらしい・・・というのが理由だというが、12時間前に誕生を喜んだばかりである。もっといえば２時間前に電話に出たカレの息子に「お兄ちゃんになったんだってね？」と聞いたばかりであった。奥さんが生きていること・・・それを喜ぶしかないのであるが、あの大きな身体のカレが今、どんな思いをしているかと思うと、それだけで胸がいたい・・・。今日、午後あまりにもだるいので、店で横になっていたら、突然入ってきたトルコ人女性。顔を見て、懐かしさでいっぱいになった。今から７、８年前のこと。地方から出てきて、アルバイトをして学費を稼ぎながらアンタルヤの大学に通っていた娘である。貧しい家庭の出て、父親がいないこともあり、大学に通うだけでもかなり苦労をしているのを知っていた。当時はほぼ毎日、ミフリに来てはおしゃべりをし、お茶を飲み、そんな風に過ごしていた。その後、外資系の会社に会計士として入社し、そこで知り合った今の旦那さんと結婚し、子供に恵まれ、今はリゾート地で７人の従業員を使うレストランのオーナーになっているという。学生時代の彼女の苦労と勤勉さを知っているだけに、心から彼女の成功を喜んだ。本当によかった。リゾート地で働く大変さ、そのなかで学んだことなどを話ながら、話題は当時の話になる。ミフリを通して知り合った日本人の友達の不義理で悲しんだこと。今になれば、あなたの言ったことがよくわかる・・・といい、あなたはあのころと変わらないのね・・・と。彼女がとある会社にアルバイトで入ったことがある。その日、学費の支払いの最終日で、それが払えないと大学を続けられなくなる・という状態であった。社長に学費分の前借りを申し入れると「俺の愛人になるなら出してあげよう」と迫られて、会社を飛び出した。そのあと知り合いもいないアンタルヤで、私に電話をかけてきた。私は彼女の性格も状況もわかっていたので、黙って学費の60ミリオンを渡したことがあった。今日、彼女からその話を聞くまですっかり忘れていたことであったが、そんなこともあったなあ・・・などと思い出した。私が彼女を好きな理由のひとつ。そのエピソード。ある日、店からの帰り、クルマに日本人トルコ人何人か乗って食堂にスープを飲みにいった。店について、ところが彼女はクルマから降りてこない。「私、お腹がすいていないから・・・」という。そんなわけがないことはわかっている。どうしたの？　と何度も聞くと、最後に「実はスープ代がない」という。一緒に来たのだから、そんなことを気にすることないよ、どうせ私がおごるつもりで誘ったんだから、と言っても。恥ずかしいことだから、みんながスープを飲み終わるまでクルマで待っていると動かない。いいから、いいから・・・と強引におろして、テーブルに座らせた。そんなやせっぽちの彼女が一児の母になり、レストランを切り盛りする女社長になって、元気な姿を見せてくれたこと・・・・胸がいっぱいになった。

  2005年05月19日

• 少年は荒野を目指す

  なぜ日本の女性たちはトルコへ来るのか・・・・。このことを考えながら10年以上が経ってしまった。(本当に考えていたのか！？)最近わかりかけてきたことがある。（それは遅すぎるというものである）私自身を含めての話であるが、その多くは日本で得られなかった「何か」を求めに来ているのかもしれない。それは人間らしい生活環境かもしれない。密で温かな人間関係かもしれない。親日国での選民意識を持てる立場かもしれない。子育てに恵まれた環境かもしれない。広くて格安な住環境かもしれない。日本の男性にないトルコ人男性の紳士的態度かもしれない。情熱的な男女関係かもしれない。ここでなら何かできるかもしれないという期待かもしれない。そしてそれが日本の生活からの一時的な逃げなのか、それとも本物なのか。逃げが本物になってしまうのか・・・。それは当人次第であろう。外国で地に足をつけて暮らしていくことは、簡単そうで、実は簡単ではないことだと思う。異文化への戸惑いと期待と失望、試行錯誤の連続。考えすぎてもできないこと、でも考えなくてはいけないこと。現実世界と違う世界での一時的な夢の生活でも構わないと思う。でも夢はいつか覚めるし、現実世界へ戻る瞬間がある。でも夢の世界でも生き続けなければならない人たちもいる。トルコ人も人間であり、複雑で繊細な感情の持ち主である。そして彼らの現実世界はココである。いったい何が言いたいのかと言うと、できることなら、トルコへ来た人たちに後悔しない、幸せな時間を過ごして欲しいと、心から願っているということ・・・。もうひとつ、できることなら、再びこの地を訪れることができる人間関係と環境を残していってほしいということ・・・・。もちろん二度と訪れないから、ケツは拭いていかないというのも、ひとつの選択であるけど・・・・。実際にそうした人もいると思うけど・・・。またまた説教ババアになってしまった・・・・。（毎度のことである）

  2005年05月13日

• 一人でできることは何もありません

  新聞記者のフセインの希望があって、日本人のSさん、Hさん、Mちゃん、私、トルコ人のフセイン、アドナンで村のアイシェのところへ遊びにいった。クルマは５人乗りなのに、乗った人数は６人。「これは違反だよ、停められたらどうするの？」と気弱なふりをするミフリ社長に、フセインは言う。「大丈夫、取材のための緊急自体だからね」「じゃあ、○○の名前（勤めている政府系の通信社）を出して言ってくれるのね」「もちろん任せておけって！」・・・・って話だけで、別に何もなかったのだけど。意味のない導引部分。村に入ったところで羊飼いがいた。羊はこの時期ぐらいしか見られないから、フセインがここで羊に囲まれる日本人たち、というほのぼのニュースをやろう、と全員が外で出た。ところが羊は寄っていくと逃げていくし、この群を守る子犬に吠えられて、フセインはビビッているし、撮影をあきらめかけたところ・・・・・。誰かのケイタイが鳴っている。でも聞きなれない音・・・・。「アリョー？」電話を取り出し、話を始めたのは、なんと羊飼い！？この村で、羊飼いがまさかケイタイを持っているなんて、日本人もトルコ人も思ってもみなかったので、ビックリ。そしてタイミングのよさに笑いがとまらない。フセインはさっそく仕事。「村の羊飼いにもケイタイ電話！？」というタイトルのニュース記事をさっそく作った。さてアイシェのところへ行く。先日、焼いたというユフカとボレキで朝食をとる。時間のなかで、アイシェが現在の悩みを打ち明けはじめる。毎度のことである。私のコーヒー占いがよくあたるもので、それに便乗して悩み相談室である。悩みその１　村で孤立していること。「誰も私を手伝ってくれない」という。どうしたのかと話を聞くと、女性たちのやきもちである。私たちが時々遊びにくることで、周囲の人たちは、まるでアイシェが外国人相手に金儲けでもしているかのように思っている。そしてどうしてアイシェだけ、ってやきもちやいて、嫌がらせをするのである。ドイツ人観光客中心のツアー会社から、村の生活を見てもらうために、アイシェに団体を受け入れてくれないか、という話がある。団体さんにユフカ、ボレキを焼き、ランチでアイシェ宅に立ち寄らせるというのである。そりゃ、お金を稼ぐためにはいい話ではないか、と思ったけど、アイシェは「一人でそれだけのことはできないから、断ったのだけど・・」と言う。ユフカを焼くだけでも、下準備のほかに、お皿大に広げる人、さらに大きなお盆大に広げる人、鉄板で焼く人・・・・と最低３人は必要になる。加えて、ボレキを出し、飲み物を出し・・・・団体さん相手となると５人は必要になるだろう。近所の娘で誰かいないのか？　と聞いても「誰も私を手伝ってくれない」と悲しそうな顔をするだけ。私たち（は儲かる仕事ではないけど）、加えてドイツ人の団体さんの週２日の相手・・・これはもう周囲がやきもちやくのは目に見えている。団体さんの話など、どうして一緒に村を盛り上げよう、とか、そうでなくてもバイトで収入を得ようとか、前向きに考えられないのだろう。村の閉鎖的な部分である。さて、もうひとつの悩みは、アイシェの義理人情に厚いことから来る問題ひとつ。彼女にしたら「筋」を通したい。あなたがいるからこその、日本人たちとのつきあいだから、あなたに不義理をする相手を心から受け入れるわけにはいかないと言うのである。そう思ってくれることには「ありがとう」って言うしかないけど、そんなことを考えてくれるのはアイシェぐらいだから、気にするな、と言っておいた。人を頼って、利用して、最後は全て自分でやったかのように錯覚している人。自分で積み上げたものではなく、他人が努力して積み上げたものの上に座っただけの人。自分が作ったものだと思うのなら、堂々とやればいいのに、やはり後ろめたいのか、コソコソやっている人。でもね、話はみんな筒抜け。ここはトルコ。私も含めて、自分ひとりでここまで来ていない。誰かの助けを借りて、なんとかやってきた。だからこそ、もう一度、振り返ってほしいけど、そんなことがわかる人なら、現在の状態はないわけだから、やっぱりどうでもいいって・・・・。最後に新聞記者のフセインのもうひとつの取材は「村でお婿さんを見つけた日本人」。お婿さんとはロバである。ロバに近寄ったところ、思いっきりキスされてしまったので、このタイトル。

  2005年04月15日

• アンタルヤ生活～お買い物第２弾

  今日はMちゃんの生活用品のお買い物につきあって、昨日、買えなかったものや不足したものなどを買いに行った。飛行場に向かう大通り沿いにホームセンターがある。そこへ引き出しのついた小さな棚を探しに行く。こういうホームセンターや、中国製品はトルコへはまだ入ってきたばかりで、日本に比べて高い。日本で同じ本棚が3、4000円なのに、8000円ぐらいした。100円ショップで売っている、同じ小物類も500円から600円。・・・・そんなことを嘆いてもしかたがない。ここは日本じゃなくて、トルコ。小さな棚は一番安いもので32リラ（約3700円）洗濯ばさみ２リラ（約170円）２ｍの延長コード６リラ（約520円）それからミグロスへ日用品などの買出し。明日がアパートの前のバザールの日なので、野菜、フルーツなどはそこで買うことにして、洗剤、柔軟剤、石灰分を分解するカルゴン、シャンプーなどなど。カルゴンは商品名だが、これはトルコでは重要である。石灰分の多いトルコの水。とくにアンタルヤはかなりパーセンテージが高く、カルゴンなしで洗濯機を使っていれば、管などが石灰で真っ白になって、すぐに壊れてしまう。またまた買い物につきあってくれたアドナンとフセイン。フセインなど、本当に関係ないのに、まるで新婚所帯に必要なものでも揃えているかのように、Mちゃんが「いらない！」と言っているものまで「でも、きっと必要だよ」と自腹で買おうとする。つい「お前は亭主か！？」と言いたくなってしまう。加えて「棚が小さすぎる」と、私に「Mは生活していくのに、あの棚ではモノをしまう場所が足りないことを知らないに違いない。それを教えてあげてほしい」という。思わず笑ってしまったが、Mちゃんは20数年、日本で生きて生活してきたし、一人暮らしの経験もある。少なくともフセインよりは生活に何が必要か、知っているんだよ・・・・。トルコ人たちのおもしろいことは「彼女は外国人でトルコに不慣れだから・・・」と、余計な心配をしすぎることである。家まで帰れるだろうか、電話をかけられるだろうか、バスに乗れるだろうか、スーパーで買い物ができるだろうか、両替の仕方を知っているだろうか・・・・・。そのたびに私は言うのである。「彼女は遠い遠い日本から、一人で飛行機に乗って、トルコまでやってきたのよ」そこで「そうだったよな。彼女の方が旅行経験も外国滞在の経験も俺たちよりあるんだった。トルコの各地も旅行しているし・・・」と我に帰る彼ら。まあ、そんな風に心配してくれる優しさがトルコ人の魅力でもあるのだけど・・・ね。ところで、買い物の荷物をMちゃんのアパートに運ぶついでに、洗濯機の使い方を教えることになった。私の洗濯機と同じ・・・と思ってみたら、なんとグレードがひとつ上のやつではないか・・・・。間違ってもってきたのか・・・それならトクをしたというもの。Hさんの話によると、在庫がないため、グレードの高いものを代わりに持ってきたそうだ。そりゃ良かった。散々な値引きの上に、もっと高いものを買えたことになるのだから・・・。

  2005年03月18日

• 大切な人たち

  Mちゃんのアンタルヤ着を、アドナン、フセインと店で待っていた。・・・・・と、最近はめったなことではミフリに顔を出さないジェムがなぜかやって来た。これはMちゃんのためなんだな、とピンときたが、もちろんミフリ社長は気がつかないふりをしてあげる・・・・。ジェムはミフリの古くからの知り合いで、それこそまだ子供だったころから知っている。途中兵役に送り出し、怪我をして戻ってきたときも、その後の数年もずっとずっと一緒に過ごしてきた。その間にミフリに来た人たちにとっても、ジェムはミフリの顔だったと思う。Mちゃんにとってもそうだったし、私の母にとってもそうである。夕食後、母を連れて、ジェムたちが待っている中華レストランへ行った。母はジェムを見て、「会いたかったよ」と涙涙・・・・。これにはミフリ社長もビックリであったが、まあしかたがないことかも・・・。約４年半ぶりの再会であったし、当時も店でジェム、スーザン、フセイン、数人の日本人と毎日食事をしたり、ビールを飲んだり、話をして過ごしていた仲である。ジェムが兵役に行くときも、オトガルまで見送りにいったっけ・・・。アンタルヤでの楽しい思い出が、ジェムの顔を見て、よみがえったのであろう。泣かれたジェムも驚いていたが、やさしく母の思い出話につきあってくれて、私もホッ。ありがとうジェムちゃん、である。さて一方、Mちゃんとジェムは「兄妹」の契りをしている。普段は嫌味ばかり言っているジェムだが、Mちゃんを大切にしているのは一目瞭然だし、今回も「兄」として彼女の訪問を指折り数えていたに違いない。人と人とのつながり。普段は仕事に明け暮れて、考える余裕もないけれど、私がトルコを、アンタルヤを離れられない理由は、案外こんなトルコの友人たちの思いやりをうれしく思っているから、そして彼らとの絆を切れないから・・・なのかも・・・・なんて。こうして、本当にひさしぶりにジェムを含めてみんなが集まった。（アドナンとフセインはいつもミフリにいるけど・・・・。）ジェム、フセイン、アドナン、ペリン、Mちゃん、母、私。息子がトイレに行きたがると、「オレが連れていく」とうんちのおしりまで拭いてくれた中国人のジャン。退屈する息子を呼んで風船をふくらませて、一緒に遊んでくれたレストランのお客さんである、身なりのよいトルコ人男性。ありったけのお金で「チョコは子供には毒だ」といいながらも息子にチョコレートを買ってくれたフセイン。なんだかとても温かい時間を過ごした。これでまた、トルコを離れたくない理由ができてしまうのである。また母にとってもアンタルヤの思い出がひとつ増えたことだろう。

  2005年03月16日

• 今日の出来事いろいろ

  やっぱりADSLはいいなあ。つないだままでいいのだもん。そろそろ日本にも専用パソコンか！？　って、留守中は使う人がいないから、つなぎっぱなしにしても意味なしである。さて明け方に睡眠をとり、午後までゆっくり寝ていようなんて甘かった。日本タイムで起きた息子に「腹へった」と起こされ、適当にあるものを食べて、アドナンもまだ来ていない９時台に出勤。短い期間だから、何も変化はなかったものの、ひとつだけ悲しいこと。管理人のハムディおじちゃんが入院し、顔を見ることができなかった。火曜日に病院に運びこまれたそうで、今のところ無事であるが、ハムディおじちゃんに会えないのは残念であった。できるだけ早く、お見舞いに行きたいところである。Tさんは明日に進級テストをひかえ、緊張気味。でも合格ラインが60点ということで、なんとかなるでしょう。クラスも脱落者はほとんどなく、16名が明日の試験を受けるらしい。11年前に一度だけ受けた進級テストを思い出す。日本人の例にもれず、ペーパーだけはほぼ満点だったっけ。会話はいまだにダメなんだけど。加えて言えば、今は書くのも全くダメなんだけど・・・。それでもなんとかなっている。それでいいのだ。留守中のいろいろの報告を聞き、また日本でのできごとなどを話をしていると、夕方になった。家に帰ってみると、息子と母は爆睡中。日本の深夜だからねえ。私はと言えば、飛行機の中でも今朝もほとんど寝ていないのに、なんだか今日は眠れない。ご飯もペリンの中華レストランで白飯と羊肉の鉄板焼きを食べただけ。何か食べたいけど、それも面倒くさい。・・・で、日記を書いている。今回、日本より同行してきた我が一族の独身女性Eは、身が軽く、よく働くアドナンを一目見て気に入ったようだった。普段から男性を簡単に気に入らないし、信用しない警戒心の強い女性なので、これにはビックリ。店に来ていたTさん相手に、なぜ日本人女性がトルコ人男性に魅力を感じて、いかにして恋に陥るかを、かなり真剣に語っていた。フセインは仕事でアンカラに滞在中。明日にはアンタルヤへ戻るらしく、店で会う約束をしたが、実はEを狙っているのでは・・・とこちらも心配。フセインは５年ほど前にEとアンタルヤで会っているし、私が今回、Eを連れてアンタルヤへ戻ることも知っている。身内の話なので、遠慮なく、今回はいろいろ日記に暴露してしまうかもしれないけど、笑える話になるのか、それとも意外な展開で純愛物語になってしまうのか・・・。そしてその相手は誰だ・・・！？それより出張準備である。伝統的な民族衣装を着て、待っていてくれる村への訪問。また別の村ではイーネオヤの名人に、過去の作品を見せてもらう手配をした。ホテルの予約もOK。行くだけじゃなくて、記録を残さなければならない作業なので、その手順を頭の中で繰り返す。今回は初めていく村が２か所。初めて会う人たち。通い続けられる場所になればいいなあ、と思いつつ、あとは天気さえ良ければ最高なんだけど・・。

  2005年03月03日

• 宝クジ人生！？

  帰国前に、細かい作業で明け方まで徹夜の連日。いままで宝の持ち腐れにしていた、パソコンの機能を使ってみようと、新しいデータを入れている。キーボードの打ち込みはかなり早いほうだと思う。それでもなかなか終わらない。もちろん家の掃除も全くしていないし、荷物の用意もしていない。いつものことだが、これで出発の前日はまた徹夜か・・・。昨日、今日と、イスタンブルの大学に交換留学で来ている日本人の大学生が２人遊びにきていた。短い期間に、十分理解しあえるトルコ語を話せるようになっており、さすが若いと頭の構造が違う・・・と感心するばかり。吸収力があるうちに、勉強はするべきである。私など５分前に覚えたことをもう忘れている。頭にあるのは10代、20代に覚えたことだけ。脳細胞が音をたてて「プチプチ」と、つぶれていくのを感じる・・・。トメルに通い始めて１週間の日本人女性のTさんの上達ぶりも目をみはる。彼女は自分では覚えが悪い・・・などとつぶやいているが、そんなことはない。はじめてトルコ語を学んでいるわけであるが、この1週間で単語だけでも最低100個、現在形、未来形、過去形の人称変化、疑問形まで覚えてしまった。トメルの授業を先進みしたわけだけど、ホームステイで身につけた会話があるので、文法とのてらし合わせが思ったより、簡単にいくようだ。イスタンブルの大学生２人とTさんのトルコ語の勉強ぶりに比べて、わがフセインの日本語は情けない。フセインには日本語をマスターした後は、通信社の社員として日本の駐在の道が開かれている。いままでも何度かオファーがあった。上の人たちがフセインが日本語を知っていると思っているからである。フセインの日本語は８年目にして、あいさつとわかりません、わかります。いくつかの単語・・・である。これで語学学校の日本語コースの修了書をもらえないか、と私に聞くので、しらん、と返事した。勉強したり、努力しないで何かを得ようというのは虫がいい話。そういえば人の力を借りてとか、人に便乗して稼ごうという輩も少なくない。よく持ちかけられるのが、私と共同で仕事をしようという話。聞いてみたら、オレの絨毯売ってくれ、儲けさせてくれ、客を紹介してくれ、日本へ連れていってくれ・・・。いいけど、私がこの人と共同で仕事をすることで得られるものは・・・・なに・・？友達じゃないか、一緒にやろうよ・・・ちっとも返事になっていない。しかも金はないから、君が出してくれ。もうかったら、そこから引いてくれていい。・・・あまりにも都合のいい話ばかりしていないで、自分で何かしなさい、って言いたくなる。努力もしない、投資もしない、それでお金を稼ぎたい。そんなことができるのなら、私だってやってるよ、って。（ミフリ社長の場合、努力したくないから、儲けることはとっくにあきらめてるもんね！）勉強はしない、でも日本語覚えたい。都合のよいことばかり言っていないで、勉強しようよ。またまた説教ババアになっているミフリ社長。勉強しているTさんの横で、椅子に座ってチャイ飲んで「どうしてオレは日本語を覚えられないんだ」って言っているフセインを見て、思ったこと・・・・。チャンスだけでうまく生きている人もいるけど、それはそう見えるだけで、努力を積み重ねたから、頑張ったから、チャンスをつかめた・・・ということだと思う。宝クジが当たるのを待つだけっていうのも、なんだかねえ。そうは言ってみるものの、最近のミフリ社長もロト頼み。ロトが当たらない限り、私の今後の人生に持ち家も新しいクルマもありえない。１日５時間以上の睡眠時間も・・・。でもロトが当たっても当たらなくても、穴のあいた靴下とサンダルは変わらないだろうけどね。

  2005年02月12日

• Tさんトメルへ通う＆関東の天気の質問

  Tさんのトルコ語の授業が２月７日からはじまった。朝の10時から午後１時まで、１日３時間で、月曜日から金曜日。これが４週間で１クール。60時間の授業である。60時間４週間の授業料が外国人は240ドル。トルコ人と結婚している人は半額の120ドル。卒業するまで12段階になったそうで、証書を貰うには最低12か月間、通うことになる。以前は６段階だったので、アンタルヤの場合は最低６か月で卒業。他の都市ではコースによっても変わるが、基本的には１段階を終えるのが２か月間だったのでやはり12か月間かかると聞いたことがある。アンタルヤも他の都市のトメルと同じ基準にした、ということなのか。Tさんのクラスは、最終的には15人。アンタルヤ・トメルにしたら多いほうだと思う。イギリス人、アメリカ人、フランス人、ベルギー人、スペイン人、ロシア人、ウクライナ人、日本人、ドイツ人の男女。若い人もいればおじさんもいるという。先生はトルコ人女性。さすが慣れているらしく、15人の外国人生徒を前に、ものおじすることなく、堂々としているらしい。１段階目のクラスなので、トルコ語を全く知らないという前提で授業がはじまる。絵を描いたり、指で指したり、ゼスチャーでトルコ語を説明するのだから、勘違いもあったり、理解していない人もいるに違いないけど、言葉なんてそうやって覚えていくものなのだと思う。今日はあいさつから、私の名前は○○です。あなたは何人ですか？　私は○○人です。単語いくつか。を習ってきたそうだ。簡単なことから始まるが、今日やったことを今日のうちに覚えるのは、それなりの復習時間も必要である。店でアドナン相手にトルコ語会話の練習。アドナンもそれに対する日本語の確認。明日は私が日本人向けに文法の初級を教える約束をした。トルコ語の初級文法は規則があって、それを覚えてしまえば、あとはそれに合わせて変化させていくだけなので、わかりやすい。さて、私は来週からアンタルヤを２週間ほど留守にします。留守中は社員のアドナンがいますが、商品に関することなど、ご用の方は今週中にご連絡ください。日本でお会いできる方は、ぜひ飯でもおごってください。ところで日本は寒いと聞きますが、栃木県宇都宮、鹿沼の天気はいかがでしょうか？都内から東北自動車道はスタッドレス・タイヤは必要ですか？　来週頭の天気予報はどんなものでしょう？ご存知の方がいたら教えてくださいな。一応、心構えとして・・・。

  2005年02月08日

• 刺激が欲しい！？

  朝、店に行くと、アドナンとTさんはすでにいて、もう一人お客さんがいた。お客さんとはトルコ人の若い女性で、トルコ国内にある大学の日本語学科の学生さんであった。まだ１年生だが（教養終えて２年目）、日本語の理解度は高く、漢字も300文字は読み書きができるという。この大学の教育システムが充実しているのは聞いていたが、学生のやる気もあるだろう。彼女はかなり優秀な生徒と見えた。私とアドナンは仕事があったので、落ち着いて座ってはいられなかったが、Tさんが相手になって午後まで日本語で話しをしたり、お茶を飲んで過ごして帰った。大学の休暇で戻ってきているらしく、また遊びにおいで、と言ったら、喜んでくれた。こういう日本語使いは歓迎である。さてTさんのホームステイはどんな具合であろう。初めての経験だというので、心配していたが、アドナンも家族も気を遣ってくれているようで、今のところ不便はないようである。お湯も沸かさないアドナンが、オレンジの皮をむいてくれたり、チャイを入れてくれたりするらしい。Tさんのためにやっているのはわかってはいるが、この調子でご飯作りも覚えたらいいのに・・・なんて思っている、ミフリ社長である。お互いの言葉の勉強にも役立っていることだろう。昨晩はアドナンのおじさんの家にご飯を食べにいき、みんながTさんに興味を持ち、質問攻めにするわけだけど、「アドナン、説明してくれ」「アドナン、これを尋ねてくれ」とアドナンを通訳に使う。通訳は現在のアドナンには重たい仕事であるが、これをきっかけにもっと勉強するようになるかもしれない。Tさんは自分用にトルコ語単語のカルタを作っている。ついでにアドナンやアドナンの甥っ子がわかるように、日本語の単語カルタも同じだけ作った。これは勉強できる環境になるね。イスタンブルで発行している、トルコ語日本語辞書を頼んだ。日本語も書いてあり、単語数は少ないけど、かなり現代生活では使える辞書である。・・・というのも今ある日本でのトルコ語辞書は古く、使われないような言葉があったり、誤訳も多い。大学などで専門的に勉強している人たちにはいいかもしれないけど、私たちみたいに日常会話のためとか、初心者には、無意味に使いにくかったりする。さらにニュースなどで使われているような現代の言葉が載っていなかったりするので不便を感じていた。（・・・・なんて不便を感じるほど辞書をつかわないのだけど）アドナンが持っているのを見て、Tさんが購入したいというので、ついでに私も買うことにした。銀行振り込み手数料、宅配便代を含むと、１冊購入は高くつく。で、来月に１年間の予定でトルコ語を勉強しにくる日本の友人にも共同購入のお知らせ。こういう機会がないと、辞書を買おうなんて気がおきないけど、手元にあったほうがいい。こうしてTさんが来てくれたことで、周囲の環境も変わりつつある。もちろん刺激を受けて、みんながいい方向に向かっている。もっともっと刺激を受けよう。

  2005年02月05日

• アンタルヤへようこそ！再び

  イスタンブルに着いたころだろうか。いまごろアンタルヤ行きのトルコ航空の出発までの待ち時間。昨年秋に約１か月、アンタルヤにキリム織り、キリム修復の勉強に来ていた日本人女性のTさんが、今度はトルコ語の勉強と修復の勉強のためアンタルヤへ来る。約４か月間のスケジュールで、アンタルヤの語学学校のトルコ語コースに通う。その間、本人の希望でトルコ人家庭にホームステイ。最初はTさんも訪問したことがある、アドナンの家族と暮らす。アドナンの家族は大家族である。お母さん、お父さん、お姉さん、その息子、妹、弟、そしてアドナン。来客も多い。人の出入りも激しい。日本じゃなかなか経験できないかもね。大家族との生活。語学の勉強の場合、ホームステイこそが上達への近道であることは、現在アンタルヤでトルコ語を勉強しているMさんの例をとっても間違いない。私も賛成である。トルコ人家庭での生活は、慣れないうちは、一人になれない、いつも誰かがそばにいる・・・と、日本人の生活を考えると難しいことが多い。でも慣れると誰かといる安心感・・・一人になると不安を感じて人恋しくなる。アンタルヤに着くのが深夜の１時過ぎ。今夜はカレイチのホテルを予約してあるので、そこに直行。Tさんと会えるのは明日のお昼ごろであろう。夕方には私たちの友人のトルコ人Gもアンタルヤに来ていた。Tさんとの再会を楽しみにしていたが、帰路が雪天気で、深夜のドライブを避けるため、会わずに戻ることになった。知っている人の再訪は、何度でも書くけど、本当にうれしいことである。「お久しぶり！」って言おうか、それとも「お帰りなさい！」って言おうか・・・。彼女が忘れていったキリムが１枚、店にある。メールで連絡したら「そのうち取りにいきますから、預かっておいてください」って言葉がこんなに早く現実になった。Tさんも、これからの４か月間のアンタルヤ滞在に、ドキドキ、ワクワクなのだろう。そして私たちもTさんとの再会と滞在にドキドキ、ワクワクしているのである。

  2005年02月01日

• 日本に行ける！？

  トルコのEU加盟への交渉が来年10月に始まる、というニュースで沸いたのが数日前のこと。私の周囲でもそれに関して、さまざまなトルコ人、一般市民の意見を聞くことができたが、ここではいろいろ誤解があるだろうから、詳しくは書かないでおく。おもしろかったのは、日本人の友人から聞いた話。友人はトルコの会社で働いているのだが、このニュースが流れたとたん、従業員の一人が言ったそうだ。「これで俺たちも自由に日本に行ける！」・・・・違うって、日本はEU加盟国じゃないよ！って突っ込みいれるのは簡単だし、日本人の友人のためのリップサービスかもしれなかったが、この言葉を聞いて思ったのが、一般の人（というか現在、経済的に恵まれていない人たち）にとってのEU加盟っていうのは、経済的な豊かさ、経済国への自由な行き来・・・ってことに集約されるのかな、ってこと。だからEUが何であるかの前に、ビザやら何やらでなかなか国外へ行けない、また外国に受け入れてもらえない個人の夢とか憧れなのかなあ・・・って、EUへ加盟するってことが・・・？もちろん、冷静な人たちもいて、加盟することで起きるだろう弊害、損失。加盟することで受ける恩恵、国としての発展を語る人もいる。私の場合、実際、できるかどうかは別にして、こんなことを一瞬考えてしまいました。笑ってください。EU加盟が10年後として、すぐには自由な国間の移動はできないにしても、いずれ移動できるだろう。私は日本国籍だけど、私の会社はトルコ国籍だし、会社を移して、私たちの欧州生活の始まりだ・・・って。EU加盟国になるのならトルコ国籍をとってもいいなあ、とか。いったい何十年後の話をしているのか、そのとき私たちは何歳だ、と自分でも笑ってしまった。世界情勢もいつ、どう変わるかわからないというのに・・。これでは上記の「俺たちも自由に日本へ行ける！」と、言ったトルコ人を笑えない。「これで私たちも自由にヨーロッパ（目的地はアイルランドなんだけど）へ行ける！」実は私も同じようなことを思っていたわけである。気持ちはすっかりトルコ人なんだけどなあ・・・。愛するトルコに冷たくされるたびに、私はここでは外国人だった、って思い出すミフリ社長でした。（また、なんだかわからない内容でしたが、暇だと何をしていいのかわからないもので・・・・）

  2004年12月20日

全51件 (51件中 1-50件目)

1 2 >