|
|
|
2020.03.17
カテゴリ：外国語
  画像は、駅近にある飲食店のドア。 飲食店と書いたが、レストランと居酒屋の中間くらいの、 ワインなどを出す小さな店だ。 で、入口に下げられた札が目に入った。 Yes We're OPEN とある あれ・・・これでいいんだっけ・・・と何となく思っていた。 だからなのだろう、閉店の札にも目が行った。 いやいや、その場で札を裏返して写したのではない。 それほどの勇気もないし図々しさもない。 お定まりの案内板だ。 ここは日本なのだから、日本語で書けよ・・・とうことではない。 この英語は文法的に正しいのか、和製英語なのか、ということ。 ＯＰＥＮは、店を開いているという継続の状態を表す動詞か・・・ ＣＬＯＳＥＤは、閉めたという過去のことを表している動詞か・・・ いやいや、いずれも、形容詞だ。 日本語もそうだが、英語も、簡単な言葉が難しい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
|
|
