カテゴリ:外国語
日本人は、治安と水はタダだと思っている、 と言われたことがあるが、 おそらく、どこの国でも、空気はタダだろう。 そんなことを思い出させてくれたのが、 画像の、AIR IS FREE 。 滋賀県の米原駅、近江鉄道口で写した。 ここは、琵琶湖側に面した改札口なので、 琵琶湖一周や湖畔のサイクリングを目指す人が多い。 なので、自転車に入れる空気は、AIR IS FREE なのだ。 置いてあるのは、自転車の空気入れ。 空気はタダだから、入れ放題、ということではない。 ご自由にお使い下さい、なのだが、 日本人の英語だとこうなるようだ。 いや、もしかしたら、冗談のつもりか? 空気はタダだけど、空気入れはタダじゃない、 持ち帰るな、と? ちと、理解に苦しむ。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
|
|