聴き比べ
なんとなく今できる仕事が片付いたため今日はオフに。何しようかなぁ・・と悩んだ結果、あさって日曜日の日帰り旅行の情報収集を。12月にフィラデルフィアに一緒に行った仲間と行ってきます。調べていくうちにアメリカ国歌と縁の深い地であることがわかり、せっかくだから国歌を覚えることに。 まずはノートパッドに1番の歌詞を書きだして歌ってみる。ちなみに国歌は"The Star-Spangled Banner"(『星条旗』)というタイトルなんですね。『星条旗よ永遠なれ"Stars and Stripes Forever"』はパチンコ屋さんでよく耳にするマーチです。Oh, say can you see by the dawn's early lightWhat so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,Gave proof thru the night that our flag was still there.Oh, say does that star-spangled banner yet waveO'er the land of the free and the home of the brave? 米英戦争時の1814年に書かれた歌詞なのでどうしてもそういう表現が入ります。特に盛り上がりの部分が生々しくて苦手でした。野球やアメフトでも国家斉唱というと、必ず歌手は聴かせ所とばかりに"And the rockets'~"のところで溜めて声がはりあげるんですよねぇ。当時、この歌詞を書いた詩人であり弁護士は、イギリス艦隊の夜間攻撃に耐え抜き、夜明けに砦にはためく星条旗を見て感動し詩にしたためたそうです。その気持ちはわかるけど、もう少し具体的な表現は避けられなかったのかなぁ・・。 いくら歌っても字余りやら、字足らずやら、音痴やらで、ならば一緒に歌おうと検索。そういうときはYou tubeですね。いろんな人とデュエットしましたよ。Take 6, Celine Dion, Billy Joel, Mariah Carey, Beyonce, Jessica Simpson, Dixie Chicks, Michael Bolton・・など。なぜかヒラリーさんもありました(オハイオでの集会時に音を拾ったようですが、あんまりうまくありません・・)。Marvin GayeやJake Shimabukuroの演奏は癒されました。 いろいろ彷徨っていたら、国歌斉唱リスナーも多く「ジミヘンの国歌は伝説だぁ」というのでJimi Hendrixを探して聴いたり、「今までの国歌の中ではSteven Tylerが最高ね」というので2004年のMLBのナショナルシリーズ(ちっ、ボストンだじぇい)や2002年のNFL、インディ500時の雄たけびを聴く。ここまでくるとデュエットはできずに、只管拝聴ですね。 その後大好きな"I Don't Wanna Miss a Thing"を10回は聞くことに・・。 中には3才や7才のお子ちゃまが高らかに歌う映像もありましたが、やっぱり子どもが"the bombs bursting in air"と歌うのを見ると・・う~ん・・日本って平和だなと思ってしまった。『君が代』にもないですしね。 私は最初に聴いたスーパーボウル時のWhitney Houstonが1番迫力あって好きだなぁ。結局3時間歌ったけど覚えられませんでした。