下り階段をかけのぼる。

[言語学的な話。] カテゴリの記事

全35件 (35件中 1-35件目)

1

• 俺とお前と3度目のIELTS。

  ･･･お前って誰だよwつーわけで朝5時半に起き出して、頭の調子をしっかり整えてから会場のウチの大学に向かいますた。朝からシリアルだよ。糖分が適度に含まれてるし。まあ運転してる間もアメちゃんなめてたけど。まあ二度あることは三度あるかな！いっこも上がってる気がしねーよ！Listening。なんか簡単だった。あんまり罠もなかったっぽいし、変な訛りもなかった。※稀に母語が英語ではない人が出てくることがある。まあ英語圏でもアイリッシュとか南アフリカ訛りとかキツいんだが。だがIELTSにとって「簡単」ほど恐ろしいことはないんだ。自分が簡単と思うってことは他のみんなにとっても簡単だということ。つまり、1問当たりの比重が非常に大きくなる。** IELTS豆知識 ***************************************Readingでも共通だが、例えば100人中98人が正解できる問題に引っかかったとすると、ここでポイントが大きく削られる。逆に100人中数人しか正解できないような問題に正解すると、ポイントが大きく上がる。要は、いかに簡単な問題を落とさず難しい問題に正解するかがIELTS攻略のポイント。しかもIELTSのReading、Listeningは、その8割がスペルをきっちり書かせる問題。※一部選択問題があるが、それも書き込み。マークシートなんて生やさしいものはない。スペルミスすら命取りになる。あと、わざわざ文法の知識を訊いてくる問題なんかない。TOEICが得意な「カッコに入るのは「on」「in」「at」「onto」どれですか？」とかバカげた意味のない問題はない。つうか、ちゃんと理解して正解できていれば、文法理解してるのなんかわかるわけだから。知ってても使えなければ意味ないわけだし。その辺が、TOEICが話にならないと言われてる所以でもある。*****************************************************でも今回、2問は確実に聞き逃し、SEC 1はホリディ中のアコモデーションの比較に関する問題だったんだが、1問はなんか変な固有名詞が入る問題で「スチューディオ」と聞こえたんだが、知らねーよwwwこの手の問題はかなり嫌い。普通にある固有名詞ならまだアレだけど、これ答え「Stoodio」かなあ･･･。絶対明らかに発音違うよなあと思いながら「Studio」て書いたんだけど･･･。※あと当然ながら大文字小文字もチェックされるよ！あ、あとIELTS Listeningにおいては、一度しか再生がないよ。懺悔。「desert（砂漠）」のスペル間違えた･･･_|￣|○　「dessart」て書いちゃった_|￣|　..○ﾞ食後のデザートは「dessert」。eとaの違いだと思いこんでた。なんでだ。Reading。最悪。普通GeneralのSEC 1て広告とかで読む部分少ないハズなんだけど、最初から異様に量が多くて、SEC 2なんか見た瞬間、「ひょっとしてこれAcademicと間違えてないよな!?」と問題の表紙見直してしまったくらい。全体的にハンパでなく量が多く、速読苦手な俺涙目。また4.5に舞い戻った気がする。目に見える罠はなかったと思うけど･･･。（前回それで引っかかってただろうが進歩ねーな俺。つか4つあるSECのうち、3つinstructionとかなんだよ。最後の問題は普通の読み物だったけど、内容がAcademic。あといつもそうなんだが、どうもReadingの最中に問題を解くのに飽きてしまう傾向がある。難しいと思えばなおさら。どうにかしなければ。つか今まで文章の中に順番通りに答えが書かれてたはずなんだけど、傾向変わったのか？　いくつか順番前後してる問題があった。Writing。1問目はカジュアルレターだったー。フォーマル文よりは簡単よね！近所に越してくる英語話者の友人宛に、その子供が入れる学校についての情報を書く（単語数制限150）。条件（通常条件は3つ提示される）は- 学校の施設について- 学校についてアナタの考え- 友人の子供が学校で何をするのが好きかこの条件さえ満たしていればどんな設定で書いてもおｋ。** IELTS豆知識 ***************************************だから書きやすいように書いて良い。なお、制限とは言っているけれどあくまで目安の数字。これより多少の増減は問題なし。でも既定より多すぎたり少なすぎたりすると減点対象。100単語届いてなかったらアウトだろうね。*****************************************************上で書いたが、直接的に文法の知識なんか訊いても意味がないが、ここで文法がきちんと使えてるかどうか見てるわけですな。ちなみに学校を2つ設定して（単語数が足りなそうなら3つとかにすればいいし）、こっちは家に近くて普通の学校だけど割とクラブ活動に熱心、もうひとつはちょっと遠いけど勉強に力入れててなんか図書館がすごいって書いた。で、あんたの息子はサッカーするの好きだから最初に書いた学校にすれば？また情報欲しかったら言ってちょうだい。じゃあね。と、こんな感じ。もう1問は250単語の小論文。課題は仕事場でのストレスにどう対処するべきか。･･･俺書き出しが苦手なんだよ。書き出しでいつも時間喰う。TodayとかThese dayは絶対使うなって言われてるし（それで書き始める人が多すぎて、読んでる側としてはつまらないらしい。だがこれも別に内容自体はそれほど重視しない（意見訊いてるだけだから）ので、突飛なことを設定して書いても構わない。ただし、当然だが質問内容からあまりにも外れた主旨を書くとアウト。例えば、課題はストレスへの対処法だけど、書いてる内容がどうしたら野球がうまくなるかっていうのはダメ。･･･うん、まあ両方合わせて6.0で変わらずじゃね？設定がうまくできなくて文法練る時間足りなくなったし。さてここまで一気に3時間弱。この間休憩無し。昼はさんで残るはSpeaking。※開催地によっては日にちが別になることもある。Speaking。なんか前回もそうだったんだけど、言いたいことがうまく言えない。始まる直前に友人や試験官としゃべってたりするのは全然苦じゃないんだけどね。多分プレゼンしてるのと同じなんだな。ここでひとつの基準になるのが、試験官と意思疎通ができるかどうか。例えばだけど、質問の意味が理解できなかったら聞き返してもいいんだ。「それって～～ってこと？」式で。何よりしゃべらないことが一番の減点となる。評価のしようがなくなるからな。いわゆるyes/noクエスチョンでも、ただyes、noだけで答えるのはダメ。そのあとに根拠とか、それに対する考えとかプラスアルファ言わないと点取れん。まあたいていの場合、促されるけどね。Why do you think so?とか。あと、単語そのものズバリが思いつかなくても、説明したりすればおｋ。多少言い間違いしても言い直せば問題ないし。それが間違いであるというのに気付いてますよ、というサインになる。基本的には相手の言っていることを理解して、その質問の趣旨に沿った答えを出していればいい。他の基準は、当然文法、発音、イントネーション、スピード。まあ内容はwritingと同じくあんまり重視してないので、答えやすいならウソでも全然構わない。今回の質問でプレゼントについてて話題があったんだが、そのトピックの最後に「あげるのともらうのとどっちが好きでs「Receiving of course」即答。そのあと2人で爆笑。ちなみにこういうやり取りもポイントになったりならなかったり。多分今回も6.0でしょう。ああなんて進歩のない･･･。speakingくらい6.5取れるようにしようよ･･･。興味ある人は「IELTS sample」で、英語でググりましょう。日本語のサイトでサンプルは転がってないはず（重要視してないから）。つかわたしの英語能力、すでに頭打ちなんじゃないだろうか･･･。→コメントはコチラへ【姉妹サイト】→映画レビュー。→豪州（とかサッカー）の話題。→ガーデニングとか手作りせっけんの話題

  Jan 23, 2011

• だ　め　ぽ　。

  昨日のIELTSがどんだけダメダメだったかというと、オマエホントに大学で2年間やってきたのかと怒られてもしかたがないレベル。ホントシャレにならん。あのListeningのできなさは。かなり簡単なハズのsection 1と2を落としまくったwww加えて後半がけっこう難しかったのよ。※IELTS Listeningは1度しか音声再生されないのでやり直しがきかない。しかも問題の文章そのままで言ってるのに、肝心の空欄のところの単語が聞き取れないってのが3回ほどあった（致命的）。※IELTS Listeningは、空欄問題は自分で単語を書かないといけない。選択肢とかいう甘っちょろいことはいわない。てか1問目で「post code」というので数字のみを期待してたらなんかアルファベット混じってるし、この時点で軽くパニック起こして、こんな簡単な問題落とした。･･･ああもうだめぽ。_|￣|○5.5どころか4.5じゃね？家出るときにチョコレートかじっておけばよかったんだな。糖分摂取が遅すぎた。Readingに関して言えば、文章自体は簡単。てかAcademicもこれくらいのレベルでできるようにならねばと思うんだがね･･･。まあわたしの大嫌いな「TRUE, FALSE or NOT GIVEN」が15問程度出てて、殆どがNOT GIVENで、FALSEが１つしかなかったのが心配なんだが。これびみょーな問題出るのよね･･･。迷ったらNOT GIVEN選べってのが定石なんだが。まあでも6.0行けたか行けないか･･･。自分が簡単に感じたってことは周りもできてるってことだから、安心はできない。Writingはなー。手紙もエッセイもあまりストラクチャー考えずになんか勢いだけで書いたんで、あんまりいいとは思えない。ただ、問題の趣旨を間違えてはいないし、規定単語数を超えているので5.5-6.0には乗ると思う。でもprocedure（外科手術）のスペル間違えたwwwww最初「processor」て書いて、「･･･これどう見ても"プロセッサー"じゃね？」とは気付いてたんだけど、後半部分がsだと疑わなかったのよねー。今朝、正しくはprocedureということに気付いた。もう氏ね自分。6.5取れてるとは思えない。Speakingも同様。おそらく質問の意図は間違えずに回答したと思うが、試験官のおっちゃんに「緊張してた？」と訊かれたしなあ。明らかにおかしな文法でしゃべった部分があったし（SVOが完ペキにイカれてた）。ただ、会話としては成り立っていて、いわゆる自然な会話にはなっていたと思う。6.0-6.5。予想（というか可能性のある範囲での希望）は、L: 5.5R: 6.5W: 6.0S: 6.5ああやだなあ･･･→コメントはコチラへ【姉妹サイト】→映画レビュー。→豪州（とかサッカー）の話題。→ガーデニングとか手作りせっけんの話題

  Feb 21, 2010

• 地道に勉強。

  微妙に日本語関係のイベントにも参加してます。金曜は兵庫文化センター（WAと兵庫県は姉妹都市）で、日本語を勉強したい現地の人と英語を勉強したい日本人を結ぶ会に行ってきた。そこで出会ったのは18歳のOZ（ちなみに新たにマイミクに入ったり）とか年齢不詳のヒゲのおじちゃんとか。今日は実家の近くのMurdoch大学で日本語弁論大会WA地区編があったので行ってきた。ちなみに38回目だそうだが、うちが昔から親交のあるOZ知人は15年ほど前にこの日本語弁論大会で全国優勝をしている（大マジ）。まあそのレベルの高いのなんの。発音がきれいで拍（日本語は等拍）もきちんととれてる。まあ正直なところ「まだまだだね」というレベルの子もいたが、概ね感心できるレベルだ。大学生で割と長く日本語をやってるグレードで、韓国系と思われる子がいたが、もし日本で日本語でしゃべっていても「日本語上手ですね」とは絶対言われないと思う。どうすればあれだけ発音が矯正できるんだ。どういう教え方をしてるんだろう。だがやはり難しいのはカタカナ語の発音か。例えば「オーストラリア」ではなく「Australia」と発音してしまったり、おおよそ日本語とかけ離れた発音をしてしまう傾向がある。･･･と思っていたら、やはりジャッジから同じ指摘があったのでちょっと嬉しい。Open-beginner（300時間に満たない）のグレードで一番を取ったのは、一番始めに読んだ日本の本は「川端康成」と言っていたので、わたしの中で自動的にあだ名が「カワバタ」に決まったのは言うまでもない。このグレードで3番だった人がなんだか妙にまったりとした和むしゃべり方をするアジア人で、ぽんと肩を叩いて「がんばれよ」と言ってあげたくなるようであった。トニー・レオンっぽいといえばわかるだろうか？で、入選した人たちは10月13日にSydneyで全国大会があります。･･･なお、その日ってSydneyでSocceroos v 中国の試合があるんだが･･･。この日わたしにSydneyにいろという啓示か？さて、この大学は実家から近いし（車で10分で行ける）IELTSもPerthの大学の中では低くてよいそうなので、一応目標にしてみる。でもIELTSって試験自体が高いんだよなあ･･･。うちの母君からは「先生になっちゃえばあ？」という答えが返ってきたし･･･。どうしよう。進路。→コメントはコチラへ

  Sep 2, 2007

• 

  英文履歴書ぉ。

  今英文履歴書の作成にかかっているのだが、これが1日仕事。･･･どころか、1日じゃ終わらない。一応本読んでたから書式はわかる。ていうか書式がどうこうまでまだ行かない。でも英文履歴書の方が日本式の履歴書より断然機能的だなと思う。短期のバイトくらいなら日本式の方が楽だけど。まそれでナニを苦労してるのかというと、前職の肩書き。わたしは日本的には、いわゆるSE。1週間ほど前のエントリにもちらりと書いたが、日本はオールラウンドに仕事することが要求されるのでSystem Engineerと言っても余りにも範囲が広すぎる。それにSystem Engineerを名乗れるほど、大掛かりなものを設計したことはない。今まではめんどくさいからProgrammerで通していたんだが、それは設計・試験を含まず、単にプログラムを組む人というだけの話。実はプログラムを組むという仕事は、詳細設計をプログラム言語に訳す、というだけの仕事なので、プロジェクトの中でも非常に狭い範囲しか差さないんだな。よくよく考えてみたら、Software Developerが一番的確であることに気付いた。かっこいいな。ソフトウェア・ディベロッパー。･･･カタカナで書くと途端にダサくなるけど。なんで"System" developerではないのか。わたしの勝手な解釈だが、Systemにするともっと大掛かりな、例えばネットワークやハードウェアまでの繋がりのある全体的な考え方のような気がして。わたしがやってたのはあくまでもシステムの一部、それもSoftwareと呼ばれる部分しか扱ってないので、とりあえずsoftwareを使った。･･･ネットワーク弱いし。･･････激弱ですよ。まあ設計から試験までやってるからDeveloperだろうなあ。Engineerでもいいみたいなんだけど、なんか物理的な話されてるみたいで違和感を感じる。だがもっと問題なのは、ウチの会社、何会社??それこそSystem Engineering Companyでよいのか？System Solution Companyとでもいうんだろうか??一般的なIT系の会社ってなんて名乗ってるんだろうな？　わからん･･･。あと派遣でカードローンの受付業務とかやってたんだけど、これも何と書いてよいのやら。母君に訊いたら、豪州ではクレジットカード会社でローンを組むというのはないらしい。全部銀行の仕事なんだと。･･･わたし銀行で働けるんだ･･･。･･･もっとも日本と違って、銀行員なんてフツーのサラリーマンで、別に威張れるほどの仕事じゃない。この国、職人の方が稼げる国だからね。景気さえそれなりによければ、庭師の方がよっぽど儲かる（本当）。で、なんて書けばよいんだ？ローンの書類作成とかでいいのかなあ。でも「電気店でローンの書類作成」ってなんか変な気がする･･･。が、よく考えたら車屋で銀行員いたな。最後にその人の書類にサインするの。多分ローン組む人はそこで計算してもらったりするんだろうな。そうかそれと同じ仕事なのか･･･。でもあの仕事、会計じゃないんだよな。･･･ううむ。↑資料コレ。→コメントはコチラへ

  Jul 22, 2007

• 

  日本語vEnglish。母語教育の大きな違い。

  前に書いたか知らんが、このTermはおとーさんの学校でK（Kinder）の手伝いをしています。1時間半ほどを週2回。色々言いたいことはあるんだが、やっぱ日本語と英語は全然違うなってこと。母語教育ってやっぱり音が先にあるわけだから、音に合わせて文字を導入していくわけだけど、日本語のひらがなカタカナは1文字に対して1つの読み方が鉄則だが、アルファベットはそうはいかない。母音と子音が必ず組み合わさってる日本語の音声と違って、母音と子音を分解して教える。だから例えば「Kの音」として「K」の文字を提示し、「（子音の）k, k, k」と発音させて覚えさせる。母音も同じで「Aの音」として「（母音の）a, a, a,」とやるんだが、それとは別のひとつの音声（音素）として「ai」とか「ao」とかってのもあるわけだ。更に文字の組み合わせで音が変化するので、上級生になっても大人になっても、スペルとの戦いは続く。知らない単語提示されて「これなんて読むの？」ってパターンも数知れない。どっちが優れてるとかいう観点はまったく抜きにして、1つの文字に1つの音しか存在しないひらがなカタカナ（厳密に言うと音は変化するのだが、音素的には変化しない）とは指導が異なるのは当たり前。※例外的に「は」は「ha」「wa」ふたつ持っているが。ひらがなカタカナは一度覚えればずっとそのまま。そのせいなのか、日本人はかなり早い段階で文字が読めるようになる。と思う。小学生に上がる頃までにはたいてい読めるよな。そういえば思いだしたのはこの話。日文を読むときの脳の動きと英文を読むときの脳の動きは違うそうだ。日文を読むときは「絵・標識を見るとき」と同じ動きをするそうで、要するに日本語の文字ってのはまんま「記号」ってことらしい。さてその文字なのだが、文字の形をしたマグネットを組み合わせて単語を作らせたりするんだが、「b」と「d」、「p」と「q」はもとより「i」と「j」を間違える子がいたり、「y」と「g」を間違える子もいる。確かに紛らわしいよな。見本のマグネット見せて「それ、これと同じ？」ってやるんだが、それでも「うん」っていう子もいるし･･･。そーか･･･この感覚が続くから折り紙もできないわけか･･･。ちなみに途中から入って来た英語があまりできないチャイニーズの子がいるんだが、その子はさすがにこのアクティビティだけはきちんとできる。なんだろう。漢字圏と非漢字圏の違いか。誰か論文書け。多分、きちんと文字を書かなければいけない文化の人間と、そうでない文化の人間の違いだと思われ。多分漢字圏の方が図形感覚はちゃんとしていると見た。折り紙もチャイニーズの方ができるし。最近気になってるのは、チャイニーズの子っていったいKレベル（5歳）でどれくらいの漢字が理解できるんだろうというコト。表意文字しかないのにどのよーにそれを読める（発音できる）ようになるんだ･･･。･･･中国まで研究に行けと･･･。チクショウ、道楽で研究ができる身分になりたいゼ。それにしても最近日本でも幼児英語教育が流行ってるみたいだが（母語ちゃんとしろよ）、その開発者ってやっぱりちゃんと英語母語話者の現場わかってやってるんだろうね？その確認のためだけに見学に行ってみたくなっている自分がいる。　　→コメントはコチラへ

  Mar 15, 2007

• 

  数を教えるのは難しい。

  ちょっと本題から話をそらすが、今日はバレンタインで、ちょっと前におかーさんに「バレンタインに何かするの？」と訊いたらば、「あんなもん商業主義的なもんよ」とあっさりと答えられました（爆。一応基本情報としては、普通は男の人が女の人に何か贈り物をするらしい。以前どこかで「夫婦同士とか恋人同士でカードを送る」とか聞いたんだが、それほど重要なもんでもないらしい。･･･きっと“この”バレンタインって米国経由で入って来たんだろうなー･･･。まあともかく日本みたいなバカ騒ぎはしないだけよっぽどよい。それとはまったく別の話で。先週から更新がかなり滞ってたりしてますが、なんでかっつーと疲れ果てているからです。夕方ソファで横になってTV観てると落ちます。きっとおとーさんの学校でKinderの手伝いをして、うちに帰っても小さい子供がいてかーなり気を使ってるのと、学校でラジオ体操を真面目に教えているからだろう･･･。先週7クラスで実施。1回はデモンストレーションで、それからちまちまと個々の動き。真面目にやるとマジで疲れるんですけど。つーかお子ちゃまたちがすぐ疲れただなんだと言い出すのに失望 (ノд‐｡)ｽﾝｯｽﾝｯラジオ体操って、個々の動きは簡単なんだけど、そのつなぎの動きを覚えるのが意外と難しいんだよね。R校では1クラス45分なので、ラジオ体操第2のデモまでしちゃったよ。ちなみに、運動用の着替え（ハーフパンツにTシャツ）をちゃんと持って行ったんだが、先週のK校で着てたトップが例のビドゥカっちSocceroosユニで、なんか子供らに尊敬された（爆。てゆーか書いたよな。この話。で、今週はそこから数字の指導へと発展。ラジオ体操は声入りのを使ったので、1～8までは伏線を張ってある。ただ問題は、すでに何人か数を数えられる子がいて、その子たちが「7」を「なな」で習ってること。ここが日本語のトリッキーなところでさ、「4」には「し」「よん」、「7」には「しち」「なな」って二通りの読み方があるのがとっても面倒。「4」の場合は例えば「40」だと「よん」って読むんだよ。「しじゅう」ってケースもないわけじゃないけど一般的ではない。「7」に関しても同じ。しかももっとやっかいなのが、カウント上で「さん、し、ご･･･」と数えても、単体になると「よん」の方が自然。あーーーもうわけがわからないわ！　難しいわ日本語！よくこんなわけのわからん言語を使ってられるな自分！5年と6年の子はすでに数（カウント）を習ってる子も多いので、とりあえず「し」「しち」で教えて、「40」「70」の場合は「よん」「なな」になるのが基本、という（しちめんどくさい）指導をした。ただ、「1～10まで覚えれば、1から99までは数えられる」という話をしたら感動していた。チャイニーズの子が「中国語とおなじー」とアピールしてました。はい。その通りです。　→コメントはコチラへ

  Feb 14, 2007

• 多分役に立つこんな単語。

  だが多分試験には役に立つまい。前から書こうと思っていながらなかなか書けなかった英語ネタ。【一般語】tea : dinnerのこと。QEで、dinnerとは滅多に言わない。通じるけど。loo : トイレ。やっぱりQEで、口語でよく使われる。街中の表示はTOILET。You're right. : 「Sorry」のあとに返すフレーズ。「あなたが悪いんじゃないのよ」みたいな感じ。bludger : 怠け者。OZ/NZスラング。bastard! : ひどいヤツだ！　とか、なんてヤツだ！　みたいな感じ。いい言葉ではないので、あまりよく知らない人には冗談でも使わない。【OZはなんでも略すのが好き。】mozzie, mozzy : 蚊（mosquito）のこと。こっちのmozzieは日本人の血がお好みのようで、しかも喰われるとかなり腫れる。Tassie : タスマニアン（Tasmanian）。Tassie beefとかTassie salmonとか言う。Tassie devilと言うのもアリらしい。Crocky : Steve Irwinの愛称クロコダイルハンターのこと。cocky : ゴキブリ（cockroach）のこと。日本語的に「ゴキ」とかいうのと同じ感覚か。barbie : 今更説明不要だと思うが、バーベキューのこと。知らなかったんだがQEらしい。cuppa : ギリシャ文字のκ。ではなくて。日本の妖怪河童。でもなくて。a cup of teaのこと。「more cuppa?（もう一杯飲む？）」とか言う。roo : カンガルーのこと。Socceroosを「roos」と呼ぶこともある。日本人的には「loo」と発音を混同しないように注意。あとなんかあったが、忘れた。まあ使用頻度が低いということで。【ローカル語。】Rex : ジャーマンシェパードのこと。Rexに会ったらサインをもらおう。the green stuff : ゴーヤのこと。あ。余談だけど、新しいマウス買ったよ。従来のコードのヤツは断線の恐れがあるからやめて、コードレスにした。$39.5をうっかりカードで買ってしまったが、日本円、このところ安くて\94とか･･･。来るとき\82くらいだったのに･･･。やっぱアヴェさんが悪いの？→コメントはコチラへ

  Jan 6, 2007

• 「●●くん」はかなりTricky。

  名前＋「くん」の説明って、けっこう大変。「同い年や歳下なら使えるが、年上に使うと失礼になる」と教えると、「なんで？」と訊かれる。･･･なんでだろうね。日本語教育やるはるか以前からそれ考えてて、実は解答に至っていない。「さん」はまだ楽なんだよ。基本的に名字＋敬称で呼ぶ日本社会の基礎で、一般的。そこに男女差・年齢差は基本的にはない（少なくとも考えずに使用できる）。「くん」は特殊。なぜ歳下とか、立場が下の相手（男性）には使用できて、女性には使用できない？（今の社会では女性に対して使うのはレアケース。敬称なし名前ってパターンは基本的にないんだよな。家族とか、ごくごく親しい友人とか、恋人とか。特に男女間で敬称なし名前だと、絶対恋人とか愛人だと思われるよな。ま、解答があったとしても、まだ英語で説明できるだけの力量はないがな！つーかわけわかんなくなってきた･･･。一応回避策として「会社とか、成人のソサイエティでは「名字＋さん」で呼び合うのが基本」という補足を入れておくといいのかも。そうすると「くん」が特殊なクセのある呼び方だというのが判ると思うし。どうでもいいのだが、文字導入したい。少なくとも平仮名。なんでかっつーと、ローマ字にすると読み方がおかしくなる。拍もおかしくなるし。「よろしく」が「よろしこ」と発音されてしまいます。･･･いや笑い事じゃない。この回避をどうしようかとほんとに困ってる。↑この発音をしている人を見たら、ローマ字で習っていて、文字は習ったことがないと思っていいと思うよ。あ、ちなみに初めてあった人にあいさつするときって「初めまして」より「よろしく」だと思うんだけど、なにか間違ってる？「初めまして」は言わなくても、「よろしく」って大抵言うよな。つーか会社入ってから「初めまして」ってあんまり聞いたことがない気がする。→コメントはコチラへ

  Nov 20, 2006

• 名前がふたつある。

  わたし自身がまったく気付かなかったのだが、わたしの呼び名は実はふたつあるらしい。今日、「名前、どっちが正しいの？」って訊かれた。一応「どっちでもわたしの名前だと判るからどっちでもいいよ」と答えた。･･･厳密に言うとどっちも正しくないし（ぼそ。拍が違うんだよ拍が。※お聞かせできないのが残念です。→コメントはコチラへ

  Nov 8, 2006

• よろしく。

  って、謎の言葉だと思わない？今日5/6にあいさつの方の「よろしく」を教えたんだけど、どうにも説明しにくい。「Nice to meet you.」とは全然違う意味だし、そもそも英訳できない日本語独特の表現だと思う。impressionとしては、「これからいつ会っても注意を向けてください」→「友達になってください」「仲よくしようよ」が適当なところだろうか。さて、ここでやったスキットは、先週の「わたしは＿＿です。あなたは？」に引き続き「＿＿さんですか。よろしく」というもの。もちろん初対面の人とのあいさつの仕方が第1の目標ではあるけど、もう一個の目標は、自分の名前と友達の名前を日本語発音で覚えて欲しいというところ。「自分の名前」と「他人の名前」ってことになると、やっぱり自己紹介スキットが扱いやすい。このクラスは日本語発音の名前がかなりツボらしく、それだけでもかなり面白がってくれた。これで、以降は日本語で名前呼んでも問題ないし、他の先生とかの呼び方も導入できる。「○○せんせい、こんにちは」が可能になる。多分だが、日本語の音声と英語の音声の違いがはっきりわかる方法だと思う。[th]音がない、[l]音がない、等拍、くらいはアナライズできると思うし。低学年クラスでくだものの名前をやったが、k/1/2ではコケた。集中力が持続しないで飽きられてしまった。ｳﾜｧｧ━━━━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━━━━ﾝ!!!! ちゃんとやる子はやるんだけどね･･･。3/4で同じことをしたが、こっちはかなり好奇心旺盛で人数が6人と少ないこともあって、けっこうきちんと覚えてくれた。さて、「よろしく」を教えたからには実践させたい。誰かNSWの片田舎に遊びに来ないかい？→コメントはコチラへ

  Oct 31, 2006

• 「かわいい」

  をクラスで流行らせてしまったのはわたしの責任です。ハイ。否定しません。図体のデカイBrizilian Boyに直接「かわい～」と言ったのが発端。･･･いやだって可愛いんだもん。うちの従弟（身長183cm）くらいの大きさで決して好みじゃないんだが（←ここ重要）、なんつーか、その図体のデカさの割に可愛いので余計可愛いと思う。強面のシベリアンハスキーがなついてきたら可愛いと思うだろう！ハ。mixiでクラスのじゃぱにーずも見てるのにな（爆。例のイタリア系担任が「かわいい」を聞いて「Hawaii?」と訊いてきたのは、ちょっと予想外だったが、よく考えてみれば[h]音と[k]音は似てるから不思議ではない。＃中国語の[h]音[k]音は喉の奥で空気を擦って出すという点で共通。実際非常に聞き間違えやすい。＃ちなみに「河」の字を日本語では「カ（ka）」と読むが、韓国語では「ハ（ha）」と読む。流通ルートが同じであったことを考えるとさもありなん。「I can be Kawaii in Hawaii.（ハワイではきっとわたしは可愛い。）」意味的にはスゴイ意味だが、発音練習にはいい･･････のか？ところでその赤毛のイタリア系先生だが、うちの先生に訊いてみたところ「quite young」と言っていた。「20代だよね？」と訊いたら「そうだと思う」と言っていたので多分間違いない。「まだ若くて経験も浅いから、教師としてやらないといけないことを考えすぎて、リラックスしてできないのよ」というご意見。そーだと思いまーす。･･･明日は我が身。そうだと思うのでなんか助けてあげたくなって、授業での発言を増やしてみたり、なんとなく絡んでみたりしてた。･･･なんで生徒がいらん気を使わにゃならんのだ･･･。･･･それはわたしが腐っても同業者だからだよ･･･。明日は我が身だからだよ･･･。その上恥と甘えの文化圏出身者だからだよ･･･。つか教師として初心者だということを看破してる人はどれくらいいたんだろうか？もうちょっとクラスコントロールの仕方がちゃんとできればね。↑これが一番難しいんだけど。つーかわたし、生徒としてベテラン？→コメントはコチラへ

  Sep 19, 2006

• 「City」。

  初めて指摘を受けたんだが、日本人の「City」の発音はかなりおかしいらしい。ホストファミリー曰く、「i」と「t」の間を短く言うのが日本流らしい。ではなくて、「シッティ」のつもりで言う方がいいようだ。そのあと3回くらい言い直し食らった_|￣|...○うちのホストファミリーとかESLの先生なんかは慣れてるから判るみたいだが、普通の英語母語話者にはかなりわかりにくいとか。というわけだ。気をつけろ！（by長井秀和）→コメントはコチラへ

  Sep 15, 2006

• 

  罵倒する方、罵倒される方。

  ･･･わたしいったいいつまでサッカーネタ引きずる気だろう･･･。そういうわけじゃないんだが、ちょっと本業（厳密には違うだろ）の方の視点。ジダン退場劇の話･･･アレ、誰も思わなかったのかなあ。マテラッチ（もーいーよ、まてらっちで）が何言ったか、というより先に思い立ったのはアンタら何語でしゃべってんの？ってことなんだが･･･。イタリア語なのかフランス語なのか、世界の共通語英語なのか。母語でない言語だとすれば、話し手・聞き手ともに習熟レベルはどの程度なのか。そのレベルによってはかなり行き違いが生じるんだけど･･･。知らない言語で罵られたって、反応のしようがないからね。雰囲気で「なんか罵倒されてんなあ」ってのはわかるだろうけど。まああとの話はほとんど後付なんだが（理論的に間違ってないし、必ずついて回る問題なのも間違いないが）、直感的に「何語？」とは思った。カンケーないが↓mocchiさんオススメDREAM ELEVEN Vol.1　ドイツ代表特集。･･･わたしに買えと･･･。つーかうっかり買ってしまいそうなわたしが嫌。だって監督が･･････。ゴールデンレトリバーっぽいクリンスマン監督ラーーーヴvvvv（←ヴァカ）。しかし監督のファーストネームが、なぜか何度見ても覚えられない。･･･日本のマスメディアはSocceroosで特集組んでくれないしな･･･(´-ω-`)絶対日本に勝ったことを根に持ってるとしか思えない･･･。日本全体が（ぼそ）。ケネディ以外全員スポーツ刈りのSocceroos。オトコマエすぎ。そういう男臭いところが大好き。ケネディ、アンタはヒッピーか。追記（2006/07/12 11:21）：昨日飲み会で、前職場の先輩にやたらドイツ監督について語っていたら（←その時点でヴァカだろ）、しっかり写真を見つけてくれたようだ。コメント「確かに犬(リトリバー系？)っぽいね～。」･･･わたしは「犬みたい」としか言ってないのだが、やはりGレトリバーを連想するようではある。一緒にGレトリバーのページのURLを送ってきたT口先輩に乾杯。→コメントはコチラへ

  Jul 12, 2006

• 『タイヨウのうた』CMに疑問。

  はじめてCM観たときからずっと気になってるんだがこれだけは言わしてくれ！「太陽に当たったら死んでしまう」って太陽に当たって生きてられる生物おるんか？「太陽の”光”に当たったら死んでしまう」だろ？「日（お日様、とか陽）」なら光まで含まれるんだが「太陽」はただ星を指すだけでしょ。「日に当たる」とは言うけど「太陽に当たる」とは言わんで。聴く度にものすごい違和感を覚えるんだこのCM。春彦先生ー春彦先生ーー（亡くなってまっせ）。T子師匠でもいいやー（いいやって）。※公式サイトの「story」ではちゃんと「太陽の光に。。。」書かれているのに、「introduction」ではやっぱり「太陽にあたれない」と書いてあるな･･･。原作どうなってるんだろ。『タイヨウのうた』原作

  Jun 4, 2006

• War Drobeから来たEveの娘。

  ナルニア読んでますよ。Chap.2。通勤と帰宅の電車の中でしか読んでないのに、もう第３章入ってるってどーよ。１ページの文字数がどう考えてもLotRの４分の１くらいしかないし、そもそも１章10ページくらいしかないし（しかも挿絵もある）。1章30分程度で読めると。でもこれ面白いわ。ページが多くないからかもしれないけど、テンポがいい。はりぽたみたいにぐだぐだ能書きたれないし、読むとすっと入りこめる。･･･LotRは叙事物語だから･･･（そもそもアレは絵的な描写しかしてないし）。能書きたれないで済むのは、ひとえにLucyがいきなりNarniaに迷い込んで、Faun（サテュロス）のTumnus氏と会ったからだろう。何が面白いってね、この2章（ほんの20ページ）読むだけでNarniaの世界がけっこうくっきり見えるんですよ。Tumnus氏の台詞も見てみればかなり説明的な台詞なんだけど、全然機械的じゃないし。大泣きに泣くしなMr.Tumnus。多分Lucyよりわたしの方がビックリしたわい。「White Witchの支配下で、いつでも冬だ。クリスマスなんて来やしない（意訳）」「How awful!」･･･クリスマスが来ないことがとてもポイントであるらしい。怖ッッ！「予備の部屋（spare room）の洋服ダンス（wardrobe）を通ってきたのよ」と言ったLucyに対し「遠いWar Drobe（という名前の街）のSpare Oomから来たEveの娘」と言う。どうやらwardrobe（洋服ダンス）という概念がないらしい。が、住処にdresserはあるらしい。･･･邦訳どうなってることやら。やっぱり人間を「Sons of Adam」「Daughters of Eve」と呼んでいることが、ものすご～く世界観を明示してるよね。ああ、そういう世界なのねっていう。White Witchが一応見た目的には人間と同じみたいだし、一神教vs多神教みたいな構図になってるんじゃないのかなあ、という気がする。＃実はあらすじもろくに知りません。から、外れてるかもしれん。同期のTolkien博士は「mortal（限りある生の者）」とか「Big People（大きな人）」とか、人間以外の種族と比較するような呼び方をしてたけど。＃Elfが「immortal（限りない生の者）」、Hobbitが「halfring（背丈が半分の人）」。やっぱりファンタジー文学っていうのは、作者の理想であって哲学なわけですよ。つか重すぎじゃ。LewisもTolkienも。

  Nov 28, 2005

• 宮崎駿がハウルに張った罠。

  ※以前のハウルレビューは11/23参照。今借りてきたナウシカを観たのですが、とてもハウル作った人と同じ人が作ったとは思えないのですが。もともと宮崎氏のマンガが原作で完全に宮崎オリジナルだからかもしれないけど、すごく作りが丁寧。ただし序盤に説明的なセリフが多いのがちょと気になったけど。まそんな話はおいといて。宮崎版ハウルは原典をベースに作ったのか邦訳をベースに作ったのかという疑問がここ数日湧いています。つかですね、英訳すると合点がいく（あるいは判りやすくなる）部分がけっこうあるのですよ。例えば、以前重要なはずだろうと推測した「心臓」。「heart」。心臓、心、感情、愛情。要するに英文学でよくある「言葉遊び」に似た設定。＃もっとも心は心臓とイコールに考えられてた時代もあったけど。かのEowynのセリフ「i am no man!」とおんなじで、原文知らないと理解できない部分。逆に言えば、英語であれば「heart」に対して野暮ったい説明描写はいらなくなる。「魔法使い」については前回かなり気にしてたが「wizard」「sorcerer」「conjurer」etc.。これは日本語だと「魔法使い」にしかならないけど実は全部意味が違う。かのはりぽたすら（「すら」ってなんだ）Voldemodeに対しては絶対に「wizard」という言葉は使わない。Voldemodeは「sorcerer」であるらしい。PJ版LotRでTheodenは「お前（Saruman）の妖術でも破れまい」というセリフに「conjure」を使っていた（ここでは「妖術」という訳だったけど）。つまりTheodenにとってSarumanさまは「conjurer」。尚、「sorcerer」「sorceress」が一番中立の言葉のようだ。「wizard」は「賢者」に近く、人の尊敬を集める（という立場）の魔法使いに使われることが多い。逆に「conjurer」は「うさんくさい」とか「邪悪な」魔法使いに使うらしい。作者によって多少別の解釈がされることがあるが、基本はこんな感じ（他にも相当する言葉は何種類かある）。要するに、どの言葉が使われるかによって「魔法使い」の世間的立場はある程度判るということ。結局なにが言いたいかって言うとさあ。英語で当てられることを前提に作ってない？ちなみに「千と千尋」はわたくし英語でも観たけど、どう考えても慢性的な説明不足。あれでよく英語圏の人間が意味判ったなあと思ったし。そりゃ日本語にある言葉とぴったりくる英単語があるとは限らない。というかむしろない。多神教的な「神」を「spirits」とぴったり当てられるのはほとんど偶然といってもよいわけで。Hakuの本名が「Kohaku River」にされてたのもかなりコケたしな･･･＃ちなみにハク英語版は最高にカッコイイっす。オリジナルがヘタレだった分余計･･･。※「Spirited Away」レビューは2003/2/7参照。今回の説明不足っぷりはそれと似てる気がする。だからハウルは日本語版はとりあえず捨てて、英語版が発表されるまでちと待ってみようと思う。でも千尋みたいにDVDにフランス語版突っ込むという野暮なことはしないでくれ頼む･･･。アレは英語版だったら買ってたのに･･･。原作（どうせ原典）チェックしたいところはあるんだけどとりあえずやめてみる。もしこの予想が当たっていたら、宮崎氏も●●●だなあ･･･。（←お好きな言葉を入れてください）

  Nov 27, 2004

• 敬語と皇室のカンケイ。

  紀宮さん（「様」には抵抗アリ）が婚約内定されてから1週間くらい経ってちょっとネタ古かもしれないけど。あれだけ世間（主にバラエティ番組）で「負け犬」女の話をしておいて、誰も紀宮さんのことを「負け犬」とは言わないのね（嫌味。所詮マスコミなんてそんなもんなので、その手の社会現象なんぞ信用できないわけだが（超嫌味。＃腐っても日本語教育者の端くれのセリフとは思えんな。それはともかく。日本語が世界的に珍しい「相対敬語」の言語だというのは有名な話だが、＃敬語を持っている言語というのはけっこうあるのだが、そのほとんどは絶対敬語。＃相対敬語は日本語だけだったっけか？唯一の例外は皇室。ちなみに歴史的に見ると、武家でも絶対敬語が使われていたそうだ。＃この話誰に聞いたんだっけ。日本語教育関係か日文科関係か･･･。うちの学科ではないな。大学時代にその話聞いていたんだけどピンとこなかいでいたんだけど、今回の件でやっと意味がわかりました。＃遅ぇよ。「ウチ」と「ソト」の概念がないわけね。要するに皇太子や内親王が天皇や皇后の話を「ソト」に向かってするときに「父」とか「母」とは言わない。必ず「（天皇）陛下」「皇后様」など。･･･ってふと気付いたんだけど、家庭内（？）でも「陛下」とか「殿下」とか呼んでるんだろうか･･･。でも絶対敬語ならそうなるよな･･･。それにしても、日本語における絶対敬語の話は5年くらい前に聞いたくせになんで今頃気付くのかと情けなくなった。まだまだ修行が足りーーん。この前「世界一受けたい授業」で春彦先生の息子さんの金田一秀穂先生が出てたのは驚いた。ついでにちょっと嬉しくなった（意味不明。

  Nov 18, 2004

• 

  映画「無間道infernal affairs」で考える香港の広東語。

  わたしは広東語の知識がまったくない。大学のときに第2外国語で中国語を取っており、一年目の先生（日本人）が会話・発音重視の、世間の中学校の英語教師に見せてやりたいようなきっちりした外国語教育だったため、けっこう基本は身に付いている･･･と思う。＃義務教育課程の英語を「外国語教育」とは断じて認めない（怒）。英語嫌いばっかり量産してどうする気だ文科省（激怒。まーそんなかんじで中国語の知識はあるのだけど、似て非なる広東語に関する知識はないに等しいので、それ自体の認識に間違いがあったら指摘ヨロシク。香港の公用語は広東語。ところが155年間の長きにわたり、香港は植民地として英国統治領となっている。香港映画がわたしにとって面白い点は、ここにある。すなわち香港における広東語への英語の影響である。香港映画というのは実はわたくしあまり観たことがないので全然気付かなかったのだが、「infernal affairs」によってその言語体系が面白いことに気付かされた。英語のフレーズがごく普通に広東語に組み込まれている。これが相づちや単語程度であれば日本語レベルだが、そんなレベルではない。仕事場で普通に「Thank you」。日本語ならカジュアルな場でしか使用できない。警官の上司に対する返事に「Yes, sir」。日本の警察でこんな人がいたら是非お目にかかりたい。「間違いない？」と訊くのに「Sure?」。日本じゃ「Sure」の語用知らない人の方が多いよな。＃仕事しやがれ文科省ッッ!!上司が殺されたのは全部自分のせいです「Sorry」。日本語でこんなの、確実に「フザケてんのか」と思われるわな。これだけじゃないんだけど、とりあえず覚えてるのはこれくらい。少なくとも、日本語なんかよりよっぽど普通に言葉の中に英語が入ってきている。もしか香港広東語はクレオール化してるッ!？しかしどういう語用になるんだろう。香港の言語文化は全然囓ってないからわからん。そういえばほとんどの香港アクターは英語名持ってるし、名乗ってるよな。＃中国アクターとの一番簡単な区別の付け方は実はそこ。たまに英語名持ってる人もいるけど。 IA1作目をさっきレンタルで見直したけど、なんか2作目って心なしか設定にズレがあるような･･･。2作目から1作目観ると、どうもあの送り込むときのシーンに無理があると思う･･･。あんな儀式みたいなのしてるヒマあったっけ？あのマフィア一味の構造がどうなっているのかよくわからないんだけど、6，7人の新入りを送り込めるだけの地位にいたわけあのときのSamは？Sam、「あのデカは目障りだ」って、あんなに仲良かったじゃん2作目･･･（きっと3作目で何かあるのだな）。AndyとTony、実は12歳くらいサバ読んでるッ!?

  Oct 16, 2004

• David Wenhamを何と読むか。

  何年かぶりに豪州人の友人と会う時間があったので、食事しながら話し込んでました。「今日本で人気のある豪州のアクターは、Hugh JackmanとかDavid We」･･･どう発音するか判らんのも判るが、Weで止めるなWeで。自分。でもやはりフツーに一般的なアクターらしく、「David Wenham?」とあっさり判ってくれました。＃その前にHughの名前出したからか（苦笑？でどう発音したかというと。「ウェナム」でした。やはりというか何というか。すげはっきり言ってました。確かに以前から「ウェンハム」は英発音だととんでもなく言いづらいというのは判っていたのでまずあり得ないとは思っていました。「ウェナム」か「ウェンアム」か「ウェンナム」ならアリだろうと。（当然「ン」は短音）でも本人はどうも「ウェンナム」と発音しているフシがあるので、どちらでも許容範疇じゃないのかね？「Ian Thorpe」を「イアン・トープ」って発音する人いるし（th音がt+有声音になるパターン。thousandを「タウザント」と読んだりもする。ドイツ系の発音らしいというのをどこかで聞いた）。こーいうカタカナ表記の問題がめんどくさいので、わたしはできるだけ固有名詞はオリジナル表記をするようにしてるのだがね。本人にとっても一番失礼がないし、なにより（方言含む）言語によってどう読もうがどーとでもなると言う点でも楽。正直言って、「カタカナでどう書くか」を問題提起するより、「オリジナル表記で書くべき」を推奨したいんだけどわたしは。書くだけだし。それに、別に「ウェンハム」って言ってても、日本語読みということで定着させちゃえば？　Thorpeみたいにさ。

  Sep 23, 2004

• エルフ語の構造を考える。

  なんのことはない、ちょっとElivishの構造を考えてみようじゃないかというだけの話。TTTでのArwenのセリフ「Esterio han（Trust it）」、Aragornのセリフ「Dago han（Kill him）」を比較してみようかね。※注1・エルフ語のスペルは多分合ってないと思う。※注2・わたくしElvish Dictionaryとか持ってないし、Elvishを体系的に勉強したこともありません。さてこの２つの文、共通点は1)命令形であること2)動詞と目的語の2単語のみの構成であることこの二つ。きっと一番単純な文型だと思う。もちろん後付けの「Trust it」とかは所詮訳にすぎないので、文型が必ずしも英語と全く同じと考えることも危険である。聞いた話ではElvishはLatinを基にして作ったらしいので、Latin文型をまんま使ったとも考えられるが、生憎わたしはLatinの知識がない･･･（やっとけ言語学やるんなら！）。でだ、英語みたいに動詞原形で命令形になるとも考えられるが、これら動詞部分「esterio」と「dago」は語尾が同じで「-o」で終わっているので、Ancient Greekと同じで単語がその目的によってそれぞれ変化するとも考えられる。＃要するに「esterio」の原形は「esterion（あくまで例）」とかいう可能性もあるわけだ。ま、LatinとAncient Greekは似てるって言うし。とにかくこの2つの凡例だけではこの文型に関して特定できない。「han」は間違いなく三人称。だがこれも、単数なのか単複同型なのかを判断することはできない。（どちらの例も単数に対して使われている）また、片方は「it」でもう片方は「him」に訳されているが、だからといってElvishの代名詞が生物・無生物、性別の区別を無視する言語なのかは疑問である。英語では、動物に対しての代名詞は「it」になる。これと同じで、ElvishでもOrcsに対してはそうした扱いをしている可能性もある。＃そこは文化的背景が確実に判っていれば断定することも可能であるが･･･。だからこれもこれらの情報だけでは特定できない。※余談でしかも憶測だが、多分「森」とか「木」とか「森の生物」に対して特別な代名詞があるような気がする。当然ながら、そういったことは文型そのものよりも文化的背景からアプローチする必要がある。というわけで凡例がたった2つでは、文型及び語用はろくに断定できないわけだ。つーか言語学の世界に帰りてぇぇぇ。社会言語学ぅ（実は文法超弱なヤツ）。

  Jul 30, 2004

• ヨン様とかその他流行りの韓国人俳優。

  2週間くらい前かなあ。ズー●インのバードウォッチング（羽鳥くんが原宿のティーンエイジャーに今話題のモノの写真を見てもらって、それを知っているかどうか調査するコーナー）で、ヨンジュンとウォンビンとチャン・ドンゴンともう1人（名前忘れた。冬ソナ出てる人）の写真を見せていた。意外とみんな知ってるのでびっくりだ。＃今回漢字名（と発音表記）を調べるのがめんどかったので端折ります。すんません。カタカナで書くの失礼だと思うんだけど。うちの母君は、やはりと言っては何だけどヨン様は好きじゃないみたい。どうもうちの家系は、優男は嫌いなようだ（だが叔母貴その1はうっかり優男と結婚してしまった）。ウォンビンを指して、こいつの方がカッコイイじゃんと言っていた。･･･やはり娘は母親と感性が似るもんなのか、わたしもウォンビンとドンゴンの方がよいと思。男臭い人が好きなんだよね。と思っていたら、原宿ティーンエイジャーもほとんどその2人がカッコイイと言っていたのが更にビックリ。･･･わたしはまだまだ若い（違。そうそう、ヨン様と言えば、最近「ファイトォいっぱーつ！」「元気ハツラツぅ？」に出てますが、あの宣伝の「Of course!」がやたら発音いいのが気になるんだよね･･･。よっぽど訓練したかNG出したかと思うんだけど、どっか留学してたとかいう経歴あんのかしら。（それとも誰か別の人が当てたとか･･･？）※あんまり役に立たないKoreanなまり講座・基礎編※タ行音→「チャ・チ・チュ・チェ・チョ」ザ行音→「ジャ・ジ・ジュ・ジェ・ジョ」f音→p音例えばコーヒーなんかは「コーピー」になる。･･･が日本人だって所詮h音で発音しているので人のことは笑えないことを肝に銘じよ。つかお互いそんなので笑い合っていたことを思い出す。うん。Koreanは子音のみの音が多いので、英語の発音には、日本語よりやや有利だと思う。よく「McDonald」でからかわれてたなぁ。「なにー、"まくどなるどぉ"」って。は、もう7年も前の話か。でも「Of Course」は、慣れてないと「おぷこーす」になるのが一般的。※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※まあそんな感じで。わたしは実力派で大物のオーラが漂ってるハン・ソッキュが好きだけど。ま、顔はふつーのコリアンだけどね。

  Jul 15, 2004

• Troy観るまえに予習（言語学の）。

  明日Troy観に行きます。某氏と。ちなみにドイツ版は「Troia」らしい。トロイア。もっとちなみに、古代ギリシャ語でトロイ人を「Τρωεσ（Troes:トローエス）」というらしい。なんで「トロイ」じゃなくて「トロイ人」なのかというと、ギリシャ語の教科書にそっちしか書いてなかったから（爆。でもカタカナで「トローイアー」と書いてあるので、多分「Τρωια（Troia）」だろうと思われます。αは延ばしで。うん。･･･どうでもいいといえばどうでもいいのだけど、何故英語になって「Troy」になったのかは気になるな。ちなみにパリス -> Παρισ（Paris）-> Parisアキレウス -> 'Αχιλλευσ（Achilleus）-> Achilles オデュッセウス -> 'Οδυσσευσ（OdysseusまたはOdusseus）-> Odysseusあれ。英語だとアキレスなんだ･･･。ちなみにこれ以外は見つかりませんでした。多分ヘレネーは'Ελενη（Helene：最後のeが延ばし）だと思うんだけど。イーリアスは読んでないけど、このギリシャ語のテキストには「ギリシャ人達はアキッレウスの死後、彼の武器をオデュッセウスに与えた」とかいう例題がある･･･。与えられたんですか･･･SeanにBradの武器が･･･。楽しみは楽しみだけど、どうも前回懸念したことが当たっているようなウワサも聞くのだけど･･･。トロイア戦争終結までなら、アキレウス死んだ後って締まらないよな。のくだり。そういえば宣伝の誰かのセリフで、Greek（ギリシャ人）がどうのと言っていたが、Troiaってギリシャとは違うの？ギリシャって都市国家だから、その中の一部だと思ってたけど･･･。そういえば今気付いたけど、英語の場合トロイ人を「Troia」っていうのかな？　「Troian」になりそうな気もするけど･･･。更にもっとどうでもいいけど、今日のふしぎ発見が訪朝のせいで放映されなかったのがショック･･･。

  May 22, 2004

• RotKに入ったぜ。

  ふう。苦節2年3ヶ月でやっとRotKに入りました。「あと50ページ～」と言ってからが長かったな。でもまあ、購入当初の見積もりでは10年だったから、それに比べたら遙かに早いペースで読んではいるんでしょう。家で本読まないから進まない進まない。で、TTTの終わり頃。なんかOrcがOrcのくせに賢くないか??「Shelobの糸（原語でcord）を切った奴が他にいるんだ！」とかって主張してる賢いOrcが若干一名。･･･Orcのくせに･･･。でも最後までBig Elfだと思ってるところがマヌケというか何というか。Gorbagと”大将”Shagrat。ゴーバグとシャグラット。？Shagrakは大将のくせに頭悪そうだな。と言ってて思ったんだけど、PJ版のに賢そうなOrcっていないよな。デザイン的には個性あふれてて大変好きなんだけど。「Shelobの毒にやられたら、死んだサカナみたいに意識を失う」って言ってたのがGorbagか？この近辺の文章を読んでいると、SamよりGorbagの方が賢そうにみえるのは気のせいだろうか？なんかSamって独り言言って考えているので、かなり頭悪そうに見える。でも剣抜いて突撃していくところはちょっとかわいいかも。そうそう、話はちょっと変わるのだけれど。荒俣さんが翻訳している･･･なんだっけ？　「指輪物語のなんじゃらもんじゃら」。角川から文庫で出てるやつ。ちらっと立ち読みしたんだけど、「フロドとビルボが天国から旅立つ」とあったんだけど、それは"heaven"だろッ!!FrodoとBilboが旅立つところは"Grey Haven"だろッ!!荒俣さんが読み間違いしたか、作者がスペルミスしたかどっちかなんだが･･･。誰かクレームつけなかったんだろーか??

  May 20, 2004

• たまにはMr.Frodo。

  明らかに原作の方が目立ってますな。話し合いとか交渉とか、全部Frodoがやってるじゃん。マワタ君は以前「この監督（PJ）、ゴンドール人嫌ってるよ～」と言っていたけど、Frodoの方が嫌われてると思う（笑。というのは冗談にしといて。原作の方が指輪の印象が薄い。TTTでの3つのルートをそれぞれ固めているせいでもあるが、最後にFrodo陣が出てくる段階になってもそれと指輪がすぐに結びつかない。PJはやはり巧み。FrodoとGollumとFaramirの関係から、上手いこと指輪の魔力を全面に出せてた。しかも時間軸でシーンの入れ替わりやってるから、、オーディエンスが指輪の存在を忘れている時間は短い。別にTolkienが悪いと言っているわけではないよ（笑。だいたいTolkienはこの世界観の描写をすることの方に力入れてるみたいだし。読んだ印象としては。だから言語をいくつも作ったし、それぞれの文化を創り上げたわけで。なんか物語の方がオマケな感じがしないでもない。まあ文学者じゃなくて言語学者だからな。そういう傾向があったとしてもしょうがない。多分。＃自分（腐った外国語教育者）がそうだからそう思うだけかもしれないけど、言語学やってる人って言葉の定義にものすごく気を使う人が多いみたい。＃だから造語一つ一つを、きちんと定義しておかないと気が済まないんだよね（じゃないとそれぞれの文化そのものを否定することにもなりえるから）。それにPJが物語を補完させたって感じで、いいんでないでしょうか。映画から入るとフレキシブルだなあ（自画自賛）。『指輪物語』嫌いなのがミソだね（笑。今朝しおり落としちゃったよ。

  Apr 6, 2004

• 続々・Faramirくん

  この人ネタが尽きんなあ。出ずっぱりなんだもん今。しかしこの人とFrodoのしゃべり（the window of westの終わり辺り）、なんかどう読んでもFrodo口説いてンですけど。気のせいだといいなあ･･･。しかもそのあと、ひょいとFrodoかかえてベッドまで運んでるんだよね（爆。気のせいだといいなあ･･･（違。そもそもわたし、知ってる単語つなげて読んでるだけのいわゆるお子ちゃま読みをしているので、重要な単語が飛んでることが多い。文法も無視してるし。＃言語発達の観点からいうとこれって正しい方法なんだけど、なぜか日本では否定される傾向にあるようだ。そういう読み方してるから、物語は読める（想像力で補えるので）けどマニュアルとかは床にたたきつけるわけで（wでもベッドまで運んでいったのは間違いないぞ。･･･Faramirくん･･･。やっぱPJ版の方がいいなあ。

  Mar 30, 2004

• 続・Faramirくん。

  またしてもFaramirネタですんません(--そんなにFaramir好きか自分。ていうかPJ版Faramirはそんなにフェミニストのツボにはまるのか（そんなことはない）。Eowynが惚れるのは必然なのか（違。なんかPJ版の方がいいなあ。原作はBoromirBoromir言い過ぎ。逆に女々しい感じがする。インテリっぽいのはいいけどね。でも物分かりが良すぎて、人間の匂いがしない･･･。この辺のシーンってセリフだけだから、そのまま絵にしたんじゃ地味。それ考えたらPJってものすごい大胆な編集してるし、それでいて原作ファンですら納得させてるんだからすごいよなあ。それにしてもGandalf･･･。アンタ名前いくつ持ってんですか･･･。

  Mar 25, 2004

• だからFaramirくん。

  集中できれば通勤の往復に6ページくらい読めます。でもいつも雑念ばかりなので大して進まないのですが。PJ版でFaramirくんが敵倒して「この男は本当に悪い奴なのか」と呟くセリフ（日本語破綻）、これってSamが、しかも思うだけなのね。He(Sam) wondered what the man's name was and where he came from; and if he was really evil of heart, or what lies or thearts had led him on the long march from his home; ...略でもセリフはほとんど同じだ。このシーン（PJ版の）が劇場版であれば、これだけでFaramirの印象はかなり変わってるハズなんだけど･･･。どうでもいいがTolkienの文は平気で5行くらいに渡るのだけれど、英語だからまとまってるのであって（SとVが必ずセットなので）、日本語みたいにS・Vがずっと別れてしまう言語に訳すとかなりまとまりのない文章に仕上がってしまう。しかもわざわざ原文と同じで一文に収めようとする意図がわからん。だいたい、原文は一文が長いって言ったって実はけっこうがっそり区切ってあるから、いくつかの単純な最小文が集まってできた文っていうのははっきり判るんだけど、日本語って複合文になっちゃうからな～。訳すに当たって文法的にこの差はデカイんだよな。まあいいですわ。RotKまであと60余ページ･･･（早く読め。つか友人Mさんは半年で読み終えたのにわたしは何をやっとるんだ･･･。

  Mar 19, 2004

• LotRとあめりかんと。

  昨日アメリカンな某空氏（←某の使い方間違ってるよ･･･）にメールを送付。「アカデミー11部門取ったね！　誰かキャストにも取らせてあげたかったけど（Eng）」本日返答。「Titanicと同じ（11部門）だなんて！　あれはどの映画よりすごい！　アカデミーやり直せ～～～～～!!（Eng）」･･･なんかえらいエキサイティングでハイテンションなレスでした(^^;しかもブーイングしてました(^^;どうやら、過去最多とはいえ他にも同じ数取ってる映画があることが不満のご様子。12とかだったら満足だったんだろうきっと。でももし仮にViggo（as Aragorn）がノミされるとしたら主演なのか助演なのか??　（RotKオンリーだったら助演だろうけど全体評価だから無理だよな）FotRのIan（as Gandalf）の受賞逃しは悔しかったね～今にして思えば。つかAndy（as Gollum）に助演やってよかったんじゃないかと思うけど、そもそも顔が出ないし、完全な人による演技ではないから無理だったんだろう。だからデジタル効果賞に入ってしまうのね。アカデミーって多分声優には賞やらんよな。ちなみに空氏は7、8歳の頃にLotR読んでるそうで。英語圏では小学校（6から14歳）の間に初読みするのがデフォルトらしい（笑。日本でその年代の普及率が著しく低いのは、内容の遙か以前にあの人を邦訳本恐怖症に陥れるスバラシイ訳のせいでしょうな。アレにザセツして以来、あらゆる邦訳本読むのぱたっと止めたもんなわたし。ちなみにTolkienの文章はむちゃくちゃきれいです（文体的にね）。韻踏んでたり、所々で言葉遊びが見られたり。だから子供向きとして書いていないにも関わらず子供にも割と読みやすいらしい。逆に言うと言語に依存した文体と表現が多い（こういう書き方がプログラマっぽくて嫌だ自分）ので日本語に訳すには確かに至難の業かと。千と千尋も英訳はけっこうキツイものあったし、言語背景の文化固有の概念の話の訳はかなりツライよな。そういえばこの前たそがれ清兵衛見てたんだけど、これも一体どう訳されたのか気になってしかたなく。（「たそがれ殿」ってやっぱり「Mr.Twilight」なんだろうか??）それはどうでもいいけど、英語圏の人間で子供の頃からLotR好きって言うのはかなり当たり前だそうだよ。だから英語圏の人間が集まるところに行ってLotRの話をするとかなりの確率で通じたりする（本当）。あと他のあめりかん2人とKiwiがすげーファンなのを知っていまし。うちアメリカ人の片方が言語学専門なので実に興味深いアプローチで話ができて楽しかったのだが。そうそう、小話をひとつ。「i love the Lord of the Rings!」とうっかり言うと「you love Sauron!?」と言われるので、だからTolkienって好きさ♪#the Lord of the RingsってSauronのことです。邦訳がうっかり#「サウロン物語」とか「冥王物語」とかにされなくてよかったね。#原作FotRでMerryかPippinがFrodoを「Lord of the Ringだね！」#と言ってGandalfマジツッコミ「違う本物のLord of the Rings#はSauronだ」というシーンがあるけど、どう訳されているんだろう。

  Mar 9, 2004

• カモノハシはplatypus。

  午前中は2度目のRotK、午後は夕方から野生動物観に行くツアーに参加。さすが日本語ガイドのツアー。日本人ばっか（当たり前だ。Cairnsにはよくあるカモノハシを観に行くツアーの一つで、前回参加したところよりは近くで見られました。でも今回は写真禁止だったのが残念。前回のところは写真撮れたんだけど、なんか川にゴミ袋が浮いてるような感じだった（笑。さてわたくしちょっと気になることがひとつ。カモノハシって英語で「platypus」というのだけど、これは果たして単数形か複数形か??普通一般名詞は複数形使うから複数かな？と思ってたんだけど、どっちにしてもちょっと変形が気になったので。と思ってドライバーのお兄さんに訊いてみた。ちなみにこういうツアーのドライバーはほとんど地元民で日本語判らない人だ。以下英語で行われる。「“platypus”は単数？複数？」「単数だね」「じゃあ複数形はなんて言うの？」「う～ん、わからない。単数形なのは確かだよ。“platypus”が複数でいるところ見たことないから、複数形知ってる必要ないしね（笑」それもそうか（笑。それはちょうど夕飯時で、夕飯の支度する別のオージーお兄さんもいたので、彼はその人に訊いてみていた。「“プラティパイ”っていうんだよ」「いや、きっとこいつが今作ったんだよ！」「そんなことはない！　“プラティパイ”で正しい！」と言うのでではスペルは？と訊くと「わからない」と（笑。英語なんてこんなもんですよ（笑。帰って調べたら“platypi”らしい。あってるよ兄ちゃん。ちなみにやたらギリシャ語っぽい響きと思ってたら、ほんとに元ギリシャ語だった。“platypuses”でも正しいらしい。しかし日本人対象のツアーでこんなこと訊かれるとは思ってもいなかっただろうな。で、この手のツアーは、相手が野生なので必ず見られるとは限らないし、逆にとんでもない奴と鉢合わせすることもあるわけさ。今回すごかったのは、カンガルー。30頭くらいのデカイ群れに遭遇。通常カンガルーは7～10頭くらいで群れを作るらしい。ボスがやたらでかくて、子供を袋に入れてる母ちゃんカンガルーが何頭かいた。それから星がものすごかった。緯度の関係で南十字が見られる時間帯ではなかったんだけど、カノープスとかマゼラン星雲とか、牡牛座のプレアデス星団とかくっきり見えるの！ものすごい判りやすいオリオンの三つ星が紛れて判らなくなるくらい。（でも判るんだよな。Perthでもこんなには見えないような。地域によるか。ちなみに南十字見るにはPerthの方がいいです。蠍座もよく見えます。デジカメって暗いところの写真撮るの適さないんだよねぇ･･･。無念。あとホタルも見たよ。これもちょっとサプライズだ。

  Jan 11, 2004

• X-MENというと。

  X-MEN観に行きたいんですよ。前回がちょっとイマイチだったんでどーかなと思っていましたが、何か評価高いみたいで。前作、ちらっとジュビリーが出てたんだよね。ゴーグルを上げている髪の短い女の子。原作アニメではかなりお気に入りだった。映画ではローグが若すぎるような感じがするのがちょっと気に入らない。原作ってもっと大人だったと思う。ビーストとかガンビットは出てこないのか？ビーストって確か学者だったよな。姿は野獣みたいなんだけど、IQが高いんだったか何だったかで、えらい頭がよいのだよ。ガンビットは棒使いのあんちゃん。なぜか赤目（ショウジョウバエ？）。モノにエネルギーを溜めることができて、エネルギーを込めたカードを投げて遠距離攻撃可能。ジュビリーもそういう能力の持ち主だったと記憶する。これも原作はやたら長い話（長いというか、何部、みたいなのがけっこうある）らしく、プロフェッサーXとマグニートーの対立は基本的なんだけど、マグニートーもX-MENに所属していた時期もあったらしい。その辺の話はよくわからん。が、何でかわたしはアメコミのX-MENを一冊持っている･･･（日本人がリメイクしたヤツではなく、ただ和訳してあるだけのもの）Hugh Jackmanのウルヴァリンはそのうち原作コスチュームになるんだろーか？　･･･顔が見えないからボツだろーな。関係ないけど発音の問題。なんかアナウンサーですら「エックス－メン」を平板型アクセントしてるんですけど･･･。頭高型が正しいと思うんですけど･･･。てかアニメでやってた頃からずっと頭高型アクセントをしていたので、平板型アクセントされると大変キモチワルイ。要するに「エックス－メン」か「エックス－メン」かという話です。前者が頭高型です。Gandalfと同じ論理だね。さらにどうでもいい話、ウルヴァリンって英語発音アクセントだと「ウルヴァリン」なのな。スペルわかんなくてごめん。もっともっとどうでもいい話。今日、LotRを「ROL」と略しているオオバカモノがいた。新種の生物と断定。

  May 6, 2003

• 国語能力。

  この前マナー研修に行って驚いたこと。うちのマナー研修では毎日必ず作業報告書を書かせます。普段も書かせてますが、マナー研修中はマシンがないので紙で書きます。最後の日は作業報告書の他にまとめの作文も書きます。3人くらい、むちゃくちゃ読みづらいのを書いてくるのがいます。内容ではなく、文章が読みづらい（必然的に内容もよくわからない）。まるでどっかの邦訳本みたいな。最近の国語では読点の意味を教えないのか？平気で文節ごとに読点を打つ奴がいるんだよな。わたしと同年代の奴にもやたら読点を打ちまくるのがいたけどよ。トレーナーコメントに「読点の意味を考えろ」と書いておきました。あまりにもワケわかんなかったので。･･･「読点」が何なのかわかんなかったりするのかな･･･。でもって長い一文を書いている間に主語と動詞が食い違ってきて、「何が言いたいの？」という文になっていたり。文部科学省。外国語なんかやってる場合じゃないよ。てゆーか（少なくともわたしの脳みそDBでは）国語能力に問題ある奴ほど外国語に対して嫌悪感を持つ。または意欲があっても習得するのにやたら要領が悪かったりする。母語の言語構造がろくに判ってないから、結局言語間の「差異」をうまく見つけられずに訳に捕らわれるしかない効率の悪い習得法になる。でも読点が判らないっていうのは、明らかに本読んでない証拠だよな･･･。どっちにしても国語能力の低下は著しいようです。

  Apr 23, 2003

• むぅびぃタイトル。

  どうも休みの日には昼寝をしてしまい、何にもやらないわけですよ。サイト作りが進んでない･･･。英語ページも作りたいし。Catch me if you canも観に行かねば･･･。そしてレビューも書かねば･･･。どうでもいいけど「Catch me if you can」って「つかまえてごらんなさーい♪」だよな。訳すとな。かなり意訳だが。こんなに長いタイトルはカタカナにしねーでほしいです。だっさいので。「できるもんならやってみな」･･･これもイマイチか。ここんとこの映画って、題名をそのままカタカナ化するだけのが多いのでどうにかしてほしい。全部カタカナで書かれるとかえって意味がわかんなくなるんですけどね。

  Mar 23, 2003

• Gandalfは「wizard」なんだよー！　wizardの言語学。補足。

  マワタ姉ちゃんの話も聴いていると、ちょっとわたくしの前提条件もおかしいんじゃないかという部分がちょこっと。たしかLotRってMiddle-earthの言葉で書いてある本を英訳しているってスタンスだったと思うんだけど、「wizard」は「Istari」が英訳されたものだか、そもそもLotRを書いたとされる人（FrodoとBilbo?）が「wizard」の意味で書いたかは知りませんが、少なくとも自分は前者だと思ってたわけ。そうか、書いたとされる人の視点という考えがあったか。でもまあ「wizard」は直接の種族名ではなくても間接的に「ある種族」を表しているわけだな。てのがまずひとつ。でだ、「魔法使い」としてしまうと、「魔法を使うこと」が期待されるのはけっこう当たり前の結果だと思うんですよ。「魔法を使った結果」を期待されてしまう。でもGandalfはあくまで「手段としての魔法」を使うわけじゃないですか（滅多に使わないけれど）。イラクの問題で武力行使は最後の手段って言っているのと同じで、できれば使わないで済んだほうがよい。そうすると必然的に「魔法使い」という側面は弱くなる。もちろん実際に魔法は使えるわけだから「魔法使い」であることにも間違いはないのだが。そういう細かいニュアンスの言葉が日本語にないというのもしょうがない話なんだけど、少なくとも映画では「賢者」にしてほしかったかも。あのスケールの映像で「魔法使い」なんて書かれたら、どんなすごい魔法が、と思わせちゃうもんな（前にはりぽたいるから余計だよな）。それはTolkienの意図ではまったくないし。いずれにせよ「wizard」と書かれていることに関心を持って欲しいなあ、とファンタジー好きとしては思う今日この頃（英語能力関係ないからこれ）。そういえば、はりぽた（もちろん原作）がわたしにとって妙な違和感があるなあと思っていたのは、わたしが魔法より剣のほうが好きだからだということにこの前気付いた。＞私信：マワタ様似たよな突っ込みを受けてますんで、うちのbbsでやってくれると二度手間省けて嬉しいんスけど。

  Feb 27, 2003

• Gandalfは「wizard」なんだよー！　wizardの言語学。

  以前にも書きましたが、「wizard」が「魔法使い」に訳されているのはやはり大問題であるように思います（そう、わたしにとっては内容に関する訳よりもずっと大きな問題）。今回も「なぜガンダルフは魔法を使わない？」というのを目にしましたので。怒りというか、ある意味呆れ気味。LotRファンというかファンタジーファンとして。はりぽたみたいな世界で「魔法使い」と訳す分にはあまり危険はない（しかしそれでも原典では「wizard」と「sorcerer」は使い分けられている）が、Gandalfとなると話は別。彼はあくまでも「賢者」なんだってばよ。確かにGandalfも魔法は使えるが、「魔法使い」とはあくまで「魔法を使える人」に過ぎない。魔法を使えるというだけならElrondもArwenも（使ってたっけ？）原作で言うとGlorfindelだって「魔法使い」である。が、Tolkienの世界では「wizard」は種族名である。「魔法を使える人」のことを指しているのでは絶対にない。つまりここですでに大きな間違いが引き起こされている。ちなみに英語の「wizard」は、語源は「wise man（賢い人）」。断言はしないが、本来は「知識人」のことで知識のある人は魔法のようになんでも解決できたからあとから「魔法使い」の意味が付け足されたのだと思う。でも基本的にはやはり「知識人（＝賢人）」。一方「sorcerer」は、もともとはキリスト教の時代に地方でやっていたまじないのような民間療法を「sorcery（妖術、まじない）」といい、それを使う人のことをいう。一般的に日本人が考える「魔法使い」はこちらのイメージで、英語圏人にとってもあまり間違いではないようだ。「magic」は語源がよく判らんので考察できましぇん。要するに「wizard」＝「魔法使い」ではなく「wizard」＞「魔法使い」であり、あえていうなら「wizard」≧「魔法使い」+「賢人」が言葉の解釈としては正しいと思われる。あと「魔法使い」＝「sorcerer」ですかね。いずれにせよ「wizard」が種族名とされているのに普通に「魔法使い」と訳してしまうのはどうなんだろう。wizardではない「魔法使い」も存在するのに･･･（してなきゃまだいいのだけど）。あとはやはりこんぴうたゲームの功罪だよなー。結局コンピの性能を生かすのに派手な魔法のグラフィックに凝るしか手がなかったもんだから、「魔法使いってのは派手な攻撃魔法をばしばし使うもんだ」ってのが定着しちゃったもんなー。困ったもんだ。

  Feb 25, 2003

• 千と千尋の言語学。と二つの塔。

  ホステルにチェックインして、セントラルにある映画館に向かう。そりゃもちろん「Spirited Away（千と千尋の神隠し）」と「The Lord of the Rings / The Two Towers」を観るためですな。何でSpirited Awayをわざわざ観たかというと知的好奇心を満たすため。そんなん当たり前じゃないか！何かすごい不思議だ。Spirited Away。もともとあの超日本的な概念がどう英語化されているのかが大変気になっていたので、どうしても見たかったのね。いかんなあ、社会言語学に取り付かれてるよ。で、館内はわたくし含め5人くらい。･･･一応断っておきますが、Cairns Centralの映画館はもともとさほど人が入らないのよ。去年のFotRも10人くらいだったし。東洋人はまったくいないし。入館を待ってるときに外に張ってある解説を読んでいる老夫婦がいて、思わず「それわたしの国の映画なのよ！」と言いたくなりました。言わなかったけど。まあ気持ちは判ってくださいな。でもちゃんと理解できたんだろうか？てなわけで。固有名詞は基本的に日本語のままです。でも「湯婆婆さま」に相当する言葉は「まだむ」になっててけっこう笑ったけど。相当する言葉、というか呼び方だからね。「坊」は固有名詞ではなく「赤ん坊」の意味に取られていて、他人が呼ぶ場合は「Baby」。湯婆婆が呼ぶときは「Sweetie」とか。カオナシが「No-Face」なのは有名な話ですな。「ハクさま」が「Master Haku」なのにはけっこう笑い。LotRでも「Master」という言い方はかなり出てくるけど、未だにニュアンスがよく判らないんですが･･･。で、釜爺はやはりどう聴いても「カマジ」さんなんだけどなあ･･･。「Boiler man」とも言われていたけど、これは職業名だからね。おくされ様は「Stink Spirit（悪臭の霊/くさい霊）」と呼ばれていたよ。stinkといえば、千が配属されるときに「人間くさいわ」と嫌味をいわれるところがありますが、単に「Stink！（くさいわ）」だけだったので、かなりニュアンス違ってる。あれは「人間のにおいがする」というのに意味があるのになあ。「八百万の神･･･」の件は、ちょっと早口で確実には聞き取れなかったですが、「なんちゃらSpirits」と。なんちゃら（形容句）はないかも。個人的に大変許せないのは、ハクが銭婆の家に迎えに来たとき、千尋がハクに駆け寄って「よかった！」とかいうところのセリフが「Thank goddness!」になっていたこと。ちょっと待てい！確かに言葉としてはその訳で適当なのかもしれないが、社会言語学的にはこの映画の世界観を完全に壊しとるぞ！八百万の神々の世界で、なんで「Goddness」って言葉が成立するんだよー！　おかしいよー。ところでこのとき気付いたんだけど、「God」っていうとChristのことだけど「Goddness」って一般的に誰のことを言うんだろう？どっちにしても、日本語でも解釈に苦しむのに英語になったらますますワケわかんなくなってた。言葉がわからない、という次元じゃなくて言葉が持ってる概念がまったく違うから、説明不足に陥っていて。で、ラストシーンの車が走り去るところで、何故か千尋とハクの会話が追加されていた。それにショックで、その内容を聴き取るのを忘れました（アホだ）。まあ、「また会えるよね？」とかそんな感じでしょう。たぶん。1) まっくろくろすけ（名前違うんだっけ？）。あの黒い謎の物体がわさわさしてるのが不思議なようだ。ああいう擬人化はヨーロッパ文化圏ではやらないだろうから。千尋を見送るのにぴょんぴょん跳ねてるところと、靴を運ぶところが特にお気に入りのようだ。2) 最後にカオナシに吐き出されるカエル。カオナシが上からひゅるるると落ちるところも笑っていたけど、カエルだね。あの何事もなかったかのように泳ぎだすところは、まあわたしも好きなんだけど。3) ネズミ坊。具体的に言うと糸紡ぎと、ガガンボに「あっち行きたい」と指示するところかな。まあここは日本語版でも笑うところですな。1) エンガチョ。やっぱりこれはわかんないよな･･･。「縁」っていう概念自体がけっこう説明するのに骨が折れる。ちなみに、カマジ（笑）のセリフがめちゃくちゃ聴き取りづらいこともあって、なんと言っているのかははっきりはわかんなかった。坊がマネしてるのにも反応なかったな･･･。あと、ハクの本名はただの「Kohaku River」であって、「なんとかのヌシ」ではなかった。そうだな･･･あんな超日本語概念は持ってきてもよくわかんないよな。日本語だと「なんとかのヌシ」って名前があることで、川のヌシ（ある1本の川を司る神/霊）であることを認識するのだけど、それは一言で説明できないとふんだんだろうな。だから「Haku = Kohaku River」になっちゃったんだろうな。本当は「川 = 神」ではないのだけど（とても近いものには間違いないけど）。あと。カマジ（笑）の「愛じゃよ、愛！」は英語だとしごく普通です。笑いどころにはなりませんでした。恐るべし日英互換。***********************************************************The Two Towers!（二つの塔）ネタバレしてても怒らんといて。お客さんは15人くらい。えーと、Cairns Centralの映画館としては大入りでしょう（多分）。あんまり書きすぎると観る気もそがれるでしょうからヒントだけ。1) Eomer出番少なッ！予告にあるシーンで3分の1です。はい。でもツボにはまったのは、「Hobbitsがいなかったか？」というところで、Eomer「おそらくOrcsどもと燃やしてしまった。」Gimli「Dead...?」Eomer「...I’m sorry」I’m sorryじゃ済まねぇだろうEomer！あとEomerの名前の発音はよくわかんねかったです。聞き逃しただけかもしれないけど、出てきてないと思う。もっとも、変な読み方してたら気付かないよな。字幕版で聴き取ります。あと、アップで映ったときに気付くのですが、Karl、歯の位置が動かないままで唇だけ動いて発音します。･･･Kiwiだ･･･。2) Aragornダメツボ！ウワサの妄想シーン、何のために追加されたのか不明･･･。カッコいいことはカッコいいんだけど、ダメツボどころが３シーンくらいあって台無しな部分も･･･。あと川に流されているところはすげえせくしぃ。Aragornファンは要注意。でもダメツボ。3) Legolas･･･ぐはあ。やばいよーカッコいいよー。ボケボケGimli（本人いたってマジメ）の横で静かに微笑むなあ！あと奇襲を受けたときに先行で矢を射かけていて、あとから来るGimliの馬に飛び乗るんですが、お前異常だよ!!そもそも走ってる馬になんか乗れないでしょうが！それだけならまだしも、乗り方も変だ･･･。Mさんからツッコミ入るだろうなー･･･。スローのシーンなのでよく観たってください･･･。4) Eowynって･･･はい？まわたっちが怒るかも･･･でも一番重要だと思われるAragornとの会話がよく判らなかったので判断付けづらいです。出番は少ないな。これは確か。5) 全体的に合成が荒い。CG自体はきれいなんですけどね。実写と合成すると、何か異様に浮いてます。FotRの方がきれいに見えたぞ。6) 全員、アップが多い。Legolasファンは嬉しいだろうなあ。かなり多いよ、彼のアップは。Galaさまも出てくるし、ハゲも出てきます。もちろんArwenもね。しかしArwenってRotKで「Queen Arwen」って表記されてるよね･･･でも「アレ」はどういうこと？7) Frodo、目つきヤバすぎ。てかあの目は、異常に眠いときにどうしても寝ちゃいけなくて必死に目を開けてるときの目だよな。Samのセリフ（多分キーポイント）「It’s your Sam...Don’t you know Sam?（Samですよ･･･それも判らなくなってしまったんですか？）」8) Gollum素敵すぎだ！もしかするとGollumの出番が無駄に多すぎるという批判が出るかもしれないなー。それくらい多いです。でも笑いどころらしいです。てか奴、カメラ目線で一人芝居するシーンがあるしな･･･。彼の声はすごい合成なので、ほとんど聞き取れませんでした。だからそのセリフが一番重要なのかはよくわからなかった。でも動きはすごくよいです。がんばったなあAndy･･･。でも指輪を奪おうとするところで歌歌いながら近づくなよ･･･見つかるに決まってるじゃないか。続けて2回観るだけの時間はあったんですが、わたし自身にそれだけの持久力がなかったです（爆）。で、後日もう一回観ました。結局2回しか観てないです、はい。

  Feb 7, 2003

全35件 (35件中 1-35件目)

1