▲クイズ：わたしは誰でしょう？（その９）
☆よろしかったら応援をお願いします！ クリックしてね！ できれば、こちらもよろしく！☆ありがとうございました！▲クイズ【わたしは誰でしょう？】シリーズです。答えは実在する人物とは限りません。あまり駄洒落は入らないと思いますので、好きな方は申し訳ありません。(^^)(例) 問題： サザエ、かつお、妹 →(答) わかめ［今日の問題］わたしは誰でしょう？（その９）●問題１７： 遭難、捕鯨船で渡米、通訳 →（ ） ●問題１８： 明倫館、松下村塾、高杉晋作の師 →（ ）［前回の解答］わたしは誰でしょう？（その８）●問題１５： ニューオリンズ、ジャズトランペット、サッチモ →（ルイ・アームストロング） ●問題１６： 一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大き な飛躍だ、アポロ11号、月面着陸→(ニール・アームストロング） アポロ11号は1969年7月19日に月面に着陸し、ニール・アームストロング船長（当時３８歳）が人類ではじめて月面に立ちました。もちろん、僕もテレビ中継を見ました。同時通訳は先頃亡くなられた西山千さんでしたね。その時の船長の発した名言と、西山千の翻訳が有名になりました。その英語は、That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.ひとりの人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ［a］は雑音が多くて聴き取れなかったのか、船長が言い落としてしまったのか不明ですが（どうも後者が事実のようです）、通訳者の西山千は困ったと思います。ご存知のように、man だと「人間」という意味になるのでまずいわけです。でも、a man とやったところで、「ひとりの男」の意味になるので、これもややまずいわけですね。この man という単語が、冠詞があるのとないのでは意味が大きく違ってくるという事実に、当時の日本人はずいぶんと驚いたのではないでしょうか。その後の僕の人生は、この西山千や村松増美などの影響をかなり受けたように思います。※クイズはオリジナルのつもりですが、もし既にご存知の場合はあしからず。久遠晴人の詩集『新自然回帰線』(朱鳥社)へリンク ～１０数年前より自然保護の詩を書いています。半分が日英二カ国語です。応援していただけると大変喜びます。朱鳥社、楽天、Amazon など( BOOKMARKS ご参照を ) から、またお近くの書店から注文できますのでよろしくお願いします。 地球温暖化のせいで最近になってやっと注文が増えたようです。「聞こえますか」～鳴り砂に寄せて ★詩集『新自然回帰線』よりの抜粋作品 「 国境 」 ★詩集『新自然回帰線』よりの抜粋作品 （ これらの作品の英訳は Freepage List をご覧下さい ）
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
