[英語/中国語]の記事一覧 | 茶の葉blog　　～お茶と旅と人々と～

言語交換初日～会えてよかった

今日は、言語交換の日でした。　実は、前回、ちょっとした行き違いがあり、会うことができなかったのです。（；；）　彼女に大変申し訳ないことをしたので、おわびの台湾烏龍茶を手に、スターバックスへ。　今回は会うことができました(^O^)　彼女はとてもかわいらしい方で、すぐにうちとけ、いろんな話をしました。　留学生だと思っていたのですが、日本の男性と結婚されて、こちらに越してきたとのこと。　語学学校ではなく、日本人に囲まれて、とある資格のために学校に通ってらっしゃるそうで、（つまり日本語で日本人の学生にまじって、普通に授業を受けている！）日本語とてもお上手です。　ついでに、英語もぺらぺらで、「話が通じなくて困ることはないね！」と二人で笑いあいました。　私の中国語は、基礎の基礎なので、たまには中国語で会話してストレス解消！ということにはならず、申し訳ないのですが、彼女の資格の勉強や、文化の相違による問題などでお役にたてればなぁ、と思います。　なによりお互い、遠いところから福岡にきたので、年も近くて話せるような友達があまりいない、というところが似ており、「会えてよかったね！」とまた笑いあいました。　それにしても、異国から嫁いできて、すぐに日本人ばかりの学校で勉強をはじめるなんて、尊敬してしまいます。　私も、できることを頑張ろう～～と喝をいれてもらった気分でした。　お茶好きだよ～と言っていたので、今度は茶芸館を見つけて、のんびり言語交換したいとおもっています♪　

英語人格と日本語人格は別？

この間、相方と2人で自転車こいでいるときでした。ふと思いだして、聞いてみました。「ねぇねぇ、なんで私が英語話していると、嫌がるのさ？」この人、私が必要にかられて、汗かきかき一生懸命しゃべっている時にも「なんか、英語しゃべってるといや～」と渋い顔をするのです。答えはこうでした「う～ん、なんか積極的な感じが、キャラにあっていないから」「・・・・・・」なんじゃ、そりゃ！（笑そりゃあ、確かに私はぼーっとしていて、平地でも簡単にこけるし、お風呂でも考えごとしていると2回くらい頭洗っちゃいますけど。。そんな理由であるとは、知りませんでした。　じゃあ、自分でホテルの予約とかきっぱりして、道とかも聞いてくれればいいぢゃんかよう。　でも冷静に考えてみると、確かに英語しゃべろうとしているときは、前に前にでてる気がします。必死さも加わって、早口になるし、YESかNOかをはっきりさせているような。　江国香織さんが、「冷静と情熱のあいだ」に関して、英語を話しているときは全く別の人格（？）になるので、主人公は順正と別れた後も、アメリカ人であるマーヴとは暮らしていけたのだ、というようなことを言っていたように思いますが、なるほどと思いました。★★★冷静と情熱のあいだ（ROSSO）★★★冷静と情熱のあいだ（BLU）★★★冷静と情熱のあいだ竹野内豊ケリー・チャン　　　そういえば、英語の通信講座をとっているのですが（DHCのイングリッシュプラス）課題だしてくださーい、の催促がひらひらとポストに舞い込んできたので、いいかげん1回ぐらい課題出そうとおもいます。終わらないようよう（；；）