Steve Jobs' Speech (3)
いつ死んでも悔いが残らないように精一杯生きたいなあ。When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."私は17歳の時、こんな感じの言葉を本で読みました。「毎日を人生最後の日だと思って生きてみなさい。そうすればいつかあなたが正しいとわかるはずです。」 It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" 私は感銘を受け、それ以来33年間毎朝鏡を見て自問している。「今日が人生最後の日だとしたら、今日やろうとしえいることがほんとうにやりたいことだろうか。」And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somethingそれに対する答えが「ノー」の日が何日も続くと私は「何かを変える必要がある」と自覚するわけです。