I've got you under my skin
今日は横浜に行ってきました。レッスンを始めて3ヶ月・・かぁ・・。何だか、あっという間なのです。英語の発音の矯正も、少しコツがつかめてきたというか。。。先生のコメントは、すごく、細かくて丁寧です。でも、必要なレッスンだと思います。つくづくね・・・。今週は復習をして、録音をして。せっせと、練習しています。今月はコールポーターを4曲ほど予定しています。I've got you under my skinI've got you under my skinI've got you deep in the heart of meSo deep in my heart, you're really a part of meI've got you under my skin わたしはあなたを肌の内側にまで取り込んでしまったのわたしの心に 深く深くあなたが入り込んでしまったのさあまりにも深いから あなたがわたしの体の一部になったみたいあなたを肌の内側に取り込んでしまったの I tried so not to give inI said to myself "This affair never will go so well"But why should I try to resest when,baby, I know so wellI've got you under my skin わたしは誘惑に負けないようにがんばってはみたのだけれどこの恋はうまくいきっこないんだと自分に言い聞かせてでもどうしてそんな風に我慢しなくちゃいけないの?あなたがもうわたしの内側に入り込んだってコトはわかっているのに I'd sacrifice anything, come what might, for the sake of having you nearIn spite of a warning voice that comes in the nightAnd repeats and repeats in my ear "Dont' you know, little fool, you never can win Use your mentality , wake up to reality!" あなたのそばにいるためならば何だって犠牲にするわ何でも来るなら来てみなさいよ!だわだけど夜になると繰り返し繰り返し、わたしの耳に警告の声がする「わからないの?あなたには所詮無理な恋、馬鹿ね。 落ち着いて考えてみなさいよ、現実に目覚めなさい!」と。 But each time I do, just the thought of you makes me stopBefore I begin'Cause I've got you under my skin で、その声の通り・・・わたしもしようといつもおもうんだけれどちょっとあなたのことを思い浮かべただけでもう何もかもストップ・・・。なぜって?だってあなたがわたしの肌の内側まで入り込んでしまってるからなの・・・。