『My Way』マイ・ウェィの和訳に挑戦
だいぶ以前に和訳に挑戦したものですが現在、とても身に沁みますAnd now, the end is here 今、終わりが来た And so I face the final curtain 終幕に面している My friend, I'll say it clear 友よ はっきり言おう I'll state my case, of which I'm certain 自分の置かれている状態は分っている I've lived a life that's full 私は、人生を存分に生きた I traveled each and ev'ry highway さまざまな高速道路を走ったが And more, much more than this, I did it my way 私自身の道の方を もっと多く走った Regrets, I've had a few 少しは残念に思うこともあるけれど But then again, too few to mention また、取りたてて言うぼどのことはない I did what I had to do and saw it through without exemption するべきことは、逃れずにした I planned each charted course, each careful step along the byway 計画を立て、注意して歩んだ 脇道も歩いた And more, much more than this, I did it my way そして何よりも 自分の道を歩いた Yes, there were times, I'm sure you knew いろいろな時が有ったのを あなたは知っているね When I bit off more than I could chew 自分の能力を超えることもした But through it all, when there was doubt 疑わしいこともした I ate it up and spit it out 食べて、吐いた I faced it all and I stood tall and did it my way 全てに立ち向かい しっかりと自分の信じる道に立った I've loved, I've laughed and cried 愛して 笑って 泣いた I've had my fill, my share of losing 失敗してしまったこともある And now, as tears subside, I find it all so amusing そして今 涙は乾き すべては楽しい To think I did all that 私がしてきた全てを思う And may I say, not in a shy way, 恥ずべきことはしてこなかったと言えると思う "Oh, no, oh, no, not me, I did it my way" 私は自分のするべきことをした For what is a man, what has he got? 男とは何だろう 彼は何をするべきなんだろう If not himself, then he has naught 彼が彼自身でないなら 彼の存在価値はない To say the things he truly feels and not the words of one who kneels 正しいと感じることを言おう ひざまずく者の言葉ではなく The record shows I took the blows and did it my way! 打撃を受けたことも想い出すけど 私は私の道を歩いた Yes, it was my way 私は、私自身の人生を生きた
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
