[海外のミステリー]の記事一覧 | ぼくの日記（仮）

「呪われた町」（スティーブン・キング）

最近、急にあったかくなってきましたね。ブログの更新も久しぶりになってしまい、「いかんなー」とは思ってるんですが、この時期は眠たくて眠たくて。年度末はどうしても仕事も増えるし、ただでさえ眠たいのに寝不足続きになってしまいます。おっと。いきなり愚痴っぽくなってしまいました。すみません。本題に入りましょう。今年は外国の作品を多く読もうと一応目標を立ててまして。そうはいっても外人の作家をあまりしらないので、有名どころでスティーブン・キングにいってみました。小野不由美さんの「屍鬼」はこの作品のオマージュというのを「屍鬼」のあとがきで読んでずっと気になっていたものです。で読んだんですが。もう設定自体はほとんどそのままですね。山間の小さな村。村を見下ろすように建つ謎めいた館。そして次々に発生する死。ただこちらが文庫本２冊に対して「屍鬼」は５冊。物語の厚みというか、深さは断然「屍鬼」の方がありますね。「呪われた町」はその分スピード感はあって、それはそれでいいんですが、「屍鬼」の後に読むと「え、もうそんなところまでいっちゃうの？」という印象はありました。映画っぽい感じですかね。あと「屍鬼」は尾崎と静信とでそれぞれ考え方が違って、そういうものに対してどう考えるべきか、などと読んでるこっちも悩んでしまいましたが、「呪われた町」の方はもっと単純で、悪は悪、という捉え方をしていて、その辺は明快といえば明快でした。で、結局がどっちがよかったかと言えば、僕はやっぱり「屍鬼」のほうが好きですね～。「呪われた町」ももちろん面白かったんですが、単純に舞台が日本の方が馴染みやすいというか。翻訳物の文章ってやっぱり苦手だし。あ、物語とは関係ないですね。できることなら、「呪われた町」→「屍鬼」の順番で読みたかったな～。そのほうが素直な読み方ですよね。

グリーン家殺人事件（ヴァン・ダイン）

今年は海外のミステリーにちょっとチャレンジしたいと少し前の日記に書きましたが、年末から新年にかけてがんばっております。おいおいアップしていきたいと思っていますが、すでに数冊を読み終えました。しかし疲れるな～。翻訳モノは。訳者のクセとかもあるのかもしれないですけど、読みづらいのはホント読みづらいですね。なるべく原文に忠実にという意図なんでしょうが、難解な日本語が多いですね。なんか、この日本語を再度英語にしたらキチンと原文になるんじゃないか、という忠実振りです。一時期はやった超訳というのも抵抗ありましたが、これはこれでやっぱり読みづらいな。がんばれば慣れるのかな。さて、愚痴はこのあたりにして。「グリーン家殺人事件」です。なんと、僕にとっては初めてのヴァン・ダイン作品。すいません。そうなんですよ。ミステリー好き、とかいいながら、今まで一冊も読んだことなかったんですよね。いくら海外ものが苦手と言っても、あまりにも有名なこの人の作品を読んだことがないというのは、自分の中でもちょっと軽いコンプレックスだったので、ようやく読むことができたのがまず嬉しいですね。そしてやはり名作、でしたね。名作と言われるのが納得な一冊。主人公ファイロ・ヴァンスの心理的な部分から真相を見出そうとする独特な推理法もよかったですし、物語全体を通して薄気味悪いような雰囲気が流れていて、読んでいても気が抜けないような緊張感は最高でした。最後のどんでん返しも決まりましたしね。やられました。そうそう。されに嬉しかったのは、この作品は結構読みやすい文章でした。これは是非、他の作品も読まなければと思ったのですが、古本屋とかにもあんまりないんですよね。ずっと前に１００円コーナーにずらっと並んでるのも見かけて迷った末に買わなかったのが今さらながら後悔されるところです。ま、それはそれで仕方がないし、我が家にはいまだ読んでいない海外作品がかなり積まれているでのそちらから順に取り掛かっていきたいと思います。

レッドドラゴン

先日、ビデオを借りてきて「レッドドラゴン」を見ました。レクター博士シリーズの１作目、「羊たちの沈黙」の前の作品ですね（映画が作られたのは一番最後だけど）。さすがにレクター博士役のアンソニー・ホプキンズにも隠しきれない年齢の壁を感じましたね。でも、やっぱりハマリ役、素晴らしかったです。原作も読んだのですが、３～４年ぐらい前なので、はっきり覚えていませんが、個人的に「ハンニバル」より面白かった印象があります。ラストが映画と違ったような気がしますが・・・。今度、また原作も読み返してみようと思います。

ホームズについて

シャーロック・ホームズの長編、「恐怖の谷」を読んでいます。やっぱりホームズは面白いですね。堀に囲まれた館で起った殺人事件にホームズが挑む話です。シリーズを通して、ホームズは「秘密主義で、考えている事を教えない」という人なので、いつもラストは劇的、ワトソンと共にびっくりさせられます。それにしても、翻訳本は慣れないせいか、読んでいて疲れます。あまり使わないような表現もあるし。あまり、意訳するのも変かも知れませんが、もう少し何とかならないものかと思ってしまいます。