メルハバ！トルコの思い出と韓国滞在記♪

外国人留学生と動画撮影

学生生活って楽しいよね。私の頃は、そう外国人の友達と何かするってのは無かったから、いいなあって思う。

漢江　夜景が楽しめるレストラン～エシュリークイーンズ

忙しくてせっかく家に帰ってきてる娘と旅行は行けそうにないので、夜景が見える漢江のレストランで食事をすることに。

チャムシルのデパ地下で食べた美味しい天丼!!

先日、チャムシルのデパ地下で、バスに乗る前に急いで食べた丼。写真では只の丼が色々ある感じだったんですが、出てくるとこんな綺麗な盛り付けで出てきて、すごく嬉しかった。おまけにタレが日本で食べてるような美味しい薄味で少し甘い味。最後までご飯を掻き込んでしまうような。。。。おいしかったです~~~。またチャムシルに行ったら、絶対食べたい!!!#海老丼#丼#ロッテデパート#デパ地下#チャムシル駅

江華島の路地裏散歩～かわいいカフェ発見！！

世界遺産のドルメン遺跡と歴史博物館の解説をリモートでさせていただいて、帰りにバスターミナルより少し手前で降りて、かわいい路地がたくさんある地域を発見したので、探索しました。おもしろかったです。とてもきれいな路地でした。ゴミが全く落ちてなくて、整っていて。レトロな雰囲気があって。そんな中、古い家をリモデリングしたお洒落なカフェを発見。まだオープン前のカフェで、仮オープンでしたが、すでにＳＮＳで話題になっていて、それを見てくるお客様もちらほらおられました。

仁川　近代文化通りなど（一部写真＋説明）

自由公園の階段の下にある済物浦倶楽部ドラマ「トッケビ」の撮影場所でもあります。ここだったのか、外だったのかはよく覚えてないんですが。ここは仁川市民愛の家というところ。今回の教育課程で、一番気に入った場所～～。素敵なお庭に大きな韓屋。そして、中のお部屋がひろーくて、とてもかわいい。写真映えしますよ。ドイツ領事館の跡地だったのが、競売にかかりドイツ人の所有になった。その後、第二次大戦後、芸学人たちのアジトになり、１９６６年以降は仁川市庁の官舎として使われ、2001年からは歴史資料館として使われ、2021年に仁川独立40周年を迎え市民のための空間として公開された。（？？40周年？よくわからないけど、HPにそう書いてあります～～壁に素敵な絵が飾ってあって、とても落ち着く空間です。最近はここが室内のデートスポットしても注目されてるそうです。この辺りは開港後、清の租界地、日本の租界地、他の国の租界地と色々分かれていた。そして、あらゆる西洋人の邸宅も見晴らしのいい高台にあった。その模型が博物館に飾られていて、説明書きがあるので、ぜひ行ってみてほしい。色々建築に興味のある人にも見ごたえがある場所。以前日本植民地時代の監獄でもあった監理署の跡地も近くにある。金九先生（韓国では人望の厚い独立運動家として有名な方）が1896年に投獄されていたところでもある。明成皇后（高宗王夫人）殺害に対する復讐のために、日本の陸軍中尉を殺害したことにより、投獄され、仁川港を造るのに強制労働をした。その行き来した道も残っている。この地域は本当にいろーーんな歴史が詰まったところなので、１日では見れないし、説明を全部聞けないかなと思います。

仁川各国租界地域、近代文化通り

韓中文化館の展示物がとてもきれいです。たくさんの写真を飼料化しないといけないので、動画があまり撮れていませんが。。。

ホンデーのカカオフレンズの上にあるカフェ

短い動画。良かったら見てください。

カフェで夏らしい飲み物~~BTS１０周年で大盛り上がり

最近昼はものすごーーくあつい。家にいるとわからなかったけど、外を歩くと頭がボーッとして痛くなる感じ。疲れる~~。夏はいいような嫌なような。冬のすごい寒いのよりは、体調はいいけど。大変だ。先日知り合いのお嬢さんが韓国に来られたので、一緒にホテルを予約して、朝の７時に仁川空港に行けるようにした。きれいなホテルだったので、一緒にホカンスを楽しんだ。空港までのアクセスがいいからか、観光バスが３台も止まっていた。朝ごはんはビュッフェだったんだけど、６時には出ないといけなかったから、食べれず、、残念だったけど。(私達はそんな貴重品は無いが、これがあると安心だよね)(壁紙がかわいい)(３つ星だったけど、シャワーしかなかった。まあ、でも全体的にきれいで良かった)(１階にはマリリンがお出迎え)１７日の夜に色々ホテルの回りは賑やかだったので、散歩を兼ねてカフェに。おいしそうな飲み物が満載のカフェで、ここにしようかと。チェーン店だったので、安かったし。ケーキも一緒に食べて。最近お腹がまた出てきたので、甘いものは控えないといけないんだけどね。私達は、空港の近くで遊ばなければならなかったし、１時間日本語の電話の授業もしたので、忙しく過ごしましたが、ソウルでは、BTSの１０周年で盛り上がっていたそうです。ソウルタワー、市庁、バンポ大橋の虹の噴水、セッピ島なども紫に染まったそうで、ヨイドでは催しが行われたそうですね。１７日の朝、搭乗２時間前に着いたにも関わらず、空港はすごい人でチェジュ空港のどのカウンターも列が進まなかったです。名古屋行きの時間が迫ってるのに、、、全然列が動かない!!!１個前の福岡行きのお客様が乗れていない人がいたみたいで、係員が呼び掛けていた。そしたら私の連れの方の便も８:35にはゲートに並ばないといけないのに、名古屋行きの方~~と優先の列に並べられたにも関わらず、ぜーーんぜん動かない!!!エルマは危機を察して、ガイド証を出して、首からかけてガンガン職員に注意した。事態をしっかり収拾してくださいと。２時間前に来たにも関わらず、この事態はあり得ないと。もっと早く回転させるか、専用カウンターを用意しろと訴えた。それは無理そうだったけど、なぜかそれからどんどんスピードは上がった。BTS祭り、結構人が殺到して大変だっただろうなと思います。

お釈迦様の誕生日～曹渓寺のランタン

水原華城の華城行宮の夜間開場が始まりました

戦争記念館

水原華城ナイトツアー

これから、自分がした仕事は記録していこうと思います。いつからどこの解説をしたのか、一年振り返って、どこの解説をたくさんしたのか、月ごとにどう違うのかなど、とても参考になるからです。去年の１２月（２０２２年）の年末イルミネーションをあちこちオンラインで配信しようとしたら、氷点下過ぎて、ヘッドマイクが切れる。。そして、ついに携帯の電源がダウンするという事態が起こり、ああ、これはもう駄目だと思いました。寒すぎて、そのたびに完全防備の帽子を外し、ヘッドセットを外し。。髪はぐちゃぐちゃになるし、手袋も外さないといけないし。マスクをしていても、寒くて鼻水が出るしで、本当に大変でした。帰ってきてから、咳が止まらないって感じで。風邪とも違う。肺がやられてるって感じ。外で解説をしながら、冷たい空気が肺に入りすぎるんでしょうか。それで、２カ月ほぼ、解説の仕事はお休みさせていただきました。不安でしたが、ちょうど色々医療通訳や、他の仕事があれこれ入って、暖かいところで仕事ができました。外で解説するというのは結構大変です。携帯が打撃を受けるのもきついですし。それで、再開してから、なぜか昌徳宮の方がお客様が入ってくださるようになり、水原は結構人数が足りず、ずっと行けてなかったですね。そうこうする中、日本に行く用事もあったので、今年は行ったついでに奈良の世界遺産を解説させていただき。帰ってきてから、関連のある百済の世界遺産２個を解説。オンラインなので、私だけが移動すればよくて、解説の時間以外は自分の勉強で回れます。勉強＋仕事。ホテルの大画面で、すぐに送られたツアーのデータをチェックすることができて、楽しかったなあ。本当に色んな初めての挑戦をさせていただきました。そして、17日。今年初めての水原のツアー。５月3日から華城行宮の夜間開場が始まりました。１０月２９日までです。楽しい～～。やっぱりナイトツアーはとてもきれいです。特に城郭が夕焼けに照らされていく美しさがたまらないです。そして、８時くらいになるとかなり暗くなるので、本当にライトアップされた姿が美しいです。行宮のライトアップです。早めに水原に移動して、ゆっくり解説のメモを復習しながら、のんびりします。ナイトショーの準備がどんどん行われていきました。今年は月が復活しました～！！韓国の人たち、この月、好きよね～。この赤い牡丹？が追加されました。女性職員が扉を開けて、一つ一つウサギちゃんを運んでいました。これは、ソウル駅で買ったお弁当。汽車の中でむしゃむしゃ。サラダと果物が豊富でおいしかった～～。上まで上がって、オンラインでお見せして、拡大してお見せしたので、かなりきれいでした。プラス、気球で撮った写真を共有してお見せして、楽しんでいただきました。気球に乗っていると、結構時間が掛かってしまうので。これらの写真はオンラインツアーが終わって、帰り道で撮った写真です。２７日の土曜日はお釈迦様の誕生日なので、あちこちにこういう塔のライトアップの造形が飾られています。光化門のもきれいです。門がとても美しいですよねえ。景福宮のライトアップはかなり暗いので、美しさがちょっとイマイチなんですが、水原はとても明るく照らしてくれるので、とてもきれいです。そして、昼のチケットで、出たり入ったりできるんです。これはありがたいですよねえ。今は城郭も入場料なしで見れますので、本当に行き来しやすいです。ぜひ、たくさんの人に見ていただきたいなあって思います。

花火

百済の世界遺産~イクサン編

百済の世界遺産、２つを解説します。1. 百済最大の寺院跡であるみろく寺跡。２.王宮里遺跡リモート世界遺産のSNSや、公式HPに入って、春のキャンペーンに入って"春の言葉"を送って会員登録をすると、３６００Pをもらえるので、一つツアーに参加できます。めったに行けないところでもあり、大和朝廷との関係も深いこの時代の建築物の内容を知れる機会でもあります。ぜひ、お時間のある方は、ご参加ください。

イーテウォンロケ地巡り＋お洒落なインド料理店

すごくお洒落なお店とお料理だったので、また行きたいなあって思いますが、結構お値段がします。実は、お客様と一緒に面白くてお店で仮面を買ってたんですが、それをこのインド料理店に置いてきてしまって。それで、また後日取りに行ってきました。ついでに、イーテウォンクラスのロケ地巡りもしてきました。やはりイーテウォンは夜がいいんですよね。ツアーでお客様が一緒に食べましょうって言ってくれないと、ちょっとなあ。ラグ？かな。飲み物がおいしかったです～～。カレーとかは実は、色々ずっとお話しなければならないし、お仕事なので、よく味がわからなかった。。疲れてたし。２日間一日中通訳をして、この日は肩から頭まですごく痛い日でしたが、頑張ってツアーしました。ちなみに、仮面はハロウィン用のです。今から準備～。

スタバで勉強~

娘は週末に家に帰ってきて、色々おいしいものを食べてゆっくり過ごすのが好き。やはり、ワンルームは狭くて窮屈なのだそうだ。火曜日に試験なので、近くに図書館もあるので、焼き肉食べ放題に行って、色々な肉や海産物を焼いて、素麺とか、マンドゥ、デザートも食べて出てきた。ゆっくり焼いて食べてたときは分からなかったが、終わってみると、うーんお腹いっぱい。このブラックハニーなんとかという飲み物の大きさを見るために、顔の前においてるらしい。🤣🤣🤣🤣

グデダマのケーキ発見!!!

韓国のセブンイレブンに行ったら、グデタマのケーキがあったので、買ってきた。卵の模様になってる。真ん中はなんだろう?卵??と思ったら、なんと、マンゴだった。😄マンゴの酸味がおいしい。#コンビニスイート#セブンイレブン#コンビニ#おいしい#ケーキ#편의점스위츠#편의점#세븐일레븐#韓国#southkorea

昌慶宮の花

昌慶宮には、様々な美しい花がさいていて、今が見所です。

韓国でも満開

3/31の金曜日の夜に韓国に帰ってきましたが、韓国でも桜が咲いていて、土曜日には２５度の暑さだったので、一気に満開になりました。最近は韓国も日本も気候が同じぐらいですねえ。韓国も南の方はもっと早く咲いていましたよね。ここは仁川の北なんですが、大体４月初めに咲いていたんですが、今年は早いです。4日と5日には雨の予報だったので、2日の日曜の夜、娘と桜を見に行きました。歩いて２０分位の所にずーっと川沿いに桜並木があります。今年は日本でも桜を見て、韓国でも楽しめて、本当に良かったです。

光化門の前の工事の修復状況

前には月台ができる模様です。徳寿宮も現在正門前に月台を修復していますよね。この前の公園だったところの義政府も早く完成したらいいなあ。

仁寺洞の路地探索～おいしいハンバーグステーキ

今回はまた違う路地に入ってみましたが、以前よく来てた路地でしたねえ。一番奥のしゃぶしゃぶやさんで食べたことがあります。今回は以前から入ってみたかった洋食屋さんに入ってみたら、インテリがすごく素敵でした。

シェイクシャックバーガー

シェイクシャックバーガー鐘閣駅前初めて食べたけど、本当においしい!!私の中の１位になった!!#シェイクシャックバーガー#ハンバーガー#１位#おいしすぎる#おいしい#ソウル#韓国#shakeshack#맛있다#서울

チーズホットドッグ

最近よくコンビニで見かけるチーズホットドッグ。娘曰くおいしいとのこと。

益善洞のふわふわパンケーキ！！

ものすごくふわふわで、おいしかったです～！！

金浦王陵の前の焼肉レストラン＆お洒落カフェ

ネーネーチキン

私の韓国人の友人がネーネーチキンのお店を契約して、店長さんになりました。実習を受けて数か月お店を運営していました。でも、結構大変だったみたいで、お店をすると動けないストレスもあるので、今はまた違う人に譲りました。お店をするって本当に大変だろうなって思います。

Niziuの「Make you happy」撮影地～ラベニチェを散策！！

仁川空港の近くにある海沿いのお洒落カフェ

青磁、白磁、朝鮮時代の木工家具～

ソウル工芸博物館を見学してきました。美しい伝統工芸品の数々をご鑑賞ください～。

江南の芸術的なビル

以前から、江南にはユニークで芸術的なビルがたくさんあります～とお伝えしていましたが、今回は江南駅から２駅北に行ったところにあるノンヒョン駅周辺。新ブンダン線と７号線が通っています。長い間工事をしていて、去年新ブンダン線が江南駅から北に延びて、シンサ駅までつながりました。もう一枚あるんですが、画像の容量が大きすぎると出るので、あきらめます。色々時間がかかる～。

アートメイク行ってきた!!

眉毛のアートメイクやってきた!!!ずっやりたかったけど、きれいな眉毛になるかな? 痛くないかな?と悩んでて、時間は過ぎ去り~~。最近は周りの男性までやり始めて。。しかも、とても自然。これはもうやるしかないなと。夏にもらってた予約の番号を忘れてしまって。。先週直接行って予約してきた。予約がいっぱいで、若い女の子がよく来ていた。ということはうまいんでしょうね。なかなか色が入らなくて、いててって時があったけど。人より色が入りにくいそうだ。落ちるのも、他の人より落ちやすいだろうって。。😭４週目~6週の間にリタッチしに来てって。#眉毛 #眉毛アートメイク #アートメイク #アートメイク眉 #눈썹 #눈썹문신

カロスキル＆ヨンドン市場を散歩

医療通訳の仕事で江南に行ったので、終わってから近くにあったヨンドン市場とカロスキルを散策してみました。カロスキルでは、疲れたのでおいしいパンケーキのお店に入って幸せでした～。

魚を焼いてみた~韓国の物価高

久しぶりに子供が海外旅行から帰ってきたので、魚を焼いてみた。(オーブンで焼いたからか、ふっくらして、ツヤが出ておいしそう~~)やっぱり、家のご飯サイコ~~。お味噌汁にも好きな具合入れられるし、卵焼きにほうれん草のおひたしに。。チーズなんかも食べちゃったり。外食って、最近高すぎて、高い割に、満足度が薄い。。韓国は最近物価が高騰して、パスタなんかも２０００円越える店が出てきています。。家でたべちゃおうって思うけど、仕事で外食しないといけない時が、何食べようって感じ。#魚#鯖#焼き魚#ホームクッキング#おうちごはん#집밥#점심

2022の年末の明洞周辺の夜景

びっくり！！ソンジュンギ再婚！

たまたまメタバスがソウル市の行政システムに世界最初に導入されるっていうのをユーチューブで見て、その次にこのニュースが自動的に上がって来た！！な、なんと！！財閥家の末っ子さまが！！再婚するんだ～～ってびっくりしたよね。それも、韓国人じゃない、外国人のケイティっていう人と。ケイティー・ルイズ・サンダースっていう方らしい。ハリウッドの人？って思ったら。ジョージ・クルーニーのコーヒーマシーンのCMに出てた人みたいですよね。なんか、やることが派手だなあ。まあ、英語もできるしなあ。入籍も済ませて、２世も授かったとの挨拶でした。実は韓国での国際結婚の手順はとても複雑で、外国での結婚事実証明が無いと韓国で入籍できないので、それをマネージャーに任せて手続きをしないで、全てソンジュンギ本人がチョン路の大使館に行って手続きしたんだそうです。すご！！！とにかく、お幸せに～～。赤ちゃん、かわいいだろうなあ。ちなみに、すでに二人は一緒に住んでいるんですが、イーテウォンの住宅が今２００憶W相当だそうです。すご！！数年前に１００憶で購入し、再建築をしたそうで、あの辺の単独住宅は本当に高級住宅街です。道の角とかに、警察の小屋みたいなのがありますよね。地下３階、地上２階の建物だとのこと。（坪数でいうと３０１坪）ケイティはイタリア系のドラマや映画に出てた人なんですが、実家のお母さんも呼んで一緒にショッピングをしたりという姿が目撃されていたようです。結婚式は？？３月に結婚式をして、８月に出産するだろうと推測してる人達もいるんですが、「確認できない、わからない」という答えを事務所側は繰り返しているそうです。妊娠中ということもあり、今は本当に静かに安定した生活を送るのが最優先ですよね。

サンドイッチ風おにぎりのパーティー

仲間内のパーティー。サンドイッチおにぎりだけ数人で造ってくれて、後は、買ってきたもので。このドミノピザがおいしい～～。ロールケーキもおいしかった。話は尽きない。ゆっくり食べて、色々話して。楽しかったなあ。ちょっと食べた後に撮ったから。。。少ないけど、タッカンジョン。おいしい～～。

コロナの自粛時のCOEXと江南駅

コロナは大変だったけど、振り返れば地下鉄を余裕で座れて移動できたのは本当に良かったな～なんて、思うこの頃・・・。

娘の誕生日にもらったケーキ

娘は友達を大事にするタイプで、中学校からの友達、高校の友達（グループ複数）、仁川の南方の友達、今の大学に通ってる友達と皆まんべんなく、夏休みや冬休みに約束して会っている。大変そうだなとみてて思う。出費も大変そうだ。バイトしてもいつもお金が無いっていう。そりゃそうだろう。私から借りたお金はいつ帰ってくるか？たぶん無理だろう。とにかく、24日が誕生日だったので、会おうというメッセージの嵐だったようだ。冬だから寒いので、最近はパーティールームというのがあって、ゲームをしたり、カラオケをしたりできる部屋を借りて数時間遊ぶのだそうだ。カフェに行くよりいいんだそうな。そして、仁川の友達と会ってきたが、仲のいい女子３人組で、二人で打ち合わせしなかったら各自１個ずつケーキを買ってきてくれたんだそうな。右のはクリームチーズのだけど、ちょっとしつこい味だった。（でも、その用意してくれる心がうれしいよね。）左のはなんと、中にイチゴが入っていて、あっさりした味だった。その前にロールケーキもあったので、冷蔵庫がケーキだらけ。ソル（旧正月）のチヂミなども色々あって、なかなか冷蔵庫が余裕ができない。。それなのに、私が仕事帰りに住民自治センターで用事があって帰る途中、新しいデザートのかわいい店ができていて、ちょっと覗いたら買ってしまった。これはこれで小さくて食べやすい。しかも甘くない！！最近韓国のデザートも甘くないクリームが多くていいよね。

Paradise City Hotel ～美術作品の宝庫

全州韓屋村～慶基殿～伝統工芸展示館

朝から一生懸命回ってきました～～2022.11.19の動画がやっと編集できました～。本当にかわいい町で楽しかったです。初代朝鮮時代の王様、李成桂の肖像画が祀ってある所です。実は2016年に観光通訳案内士の筆記試験で出たところなんですよねえ。（私が受けた試験）

年末、氷点下の中のイルミネーション

氷点下のかなり寒いソウルの天候でしたが、若者たちは元気、元気。写真映えするコートで頑張って、写真の撮りあっこをしてきたそうです。おばさんには、とてもできません。

益山市の写真あつめ

説明はユーチューブの方でしています～。

SEOUL LITE（ソウルライト）DDP　クリスマス前夜祭の動画

実は私はリモート世界遺産でも18日に配信し、個人的にとても応援していたソウルの企画なんです。水原の映像アートショーが素晴らしくて、きっとこれも盛り上がるだろうと思ったんですが、まだソウルでは知られていなくて、というかあまりの寒さで人が少ない。これは本当にお金が掛かった企画なので、もったいないなあって思います。周りのファッションビルが活気が無いので、外国人も韓国人もあまり来なくなったから人が少ないってのもあるんだと思うんですが。。。実はユーチューブでも、少し撮影した映像をアップし、インスタにも載せたら、この映像を作った作家さんが、「これは私が作った作品です」って。そうそうあのＨＰで見た作家さんの写真でメッセージを数回くださって。私もあちらのインスタにいいよとメッセージを送ったら返信くださったんです。こういうこともあるんですねえ。そういう有名な作家さんと疎通できるというのが。アーティストの方と面識ができるなんて。(オンラインでですが。。）色々DDPに電話で問い合わせた時も、職員さんの対応がとても親切で丁寧でした。時間のことや場所のことを尋ねました。２３日のこのクリスマス前夜祭というのが予約チケットがあったので応募してたんですが（多分たくさんの人が集中しすぎて、イーテウォンの事故のようなことにならないため、細心の注意が施されていたんだと思います）、勤務や18日の撮影の寒さで体がずっと気官がやられていて、咳のしすぎから肋間神経痛で痛くて苦しんでいました。韓医院で、物理治療を受けたり、横になったりして、やっと数日前によくなりました。なので、もう寒い所に行って、無理をするのはやめようと。ガイドの時はよく頑張ってたなあって思います。あの極寒でツアーをしたり。でも、暖かいバスにすぐ乗って体を温存できたり、おいしい食堂に予約して体を温存できていたんでしょうね。こういう個人の撮影や、オンラインの解説は温存する時間が少なすぎて、ダメだと思いました。無理はしないほうがいいです。そういうことで、こうしてソウル市の方から、映像を提供してくれて、ありがたいことです。31日の花火が上がるカウントダウンも上がるみたいけど、体のことを考えてオンラインで見たいなと思います。ありがたや～～。オンライン配信。

クリスマスイルミネーション～清渓川

今年のソウルは本当に毎日寒いですね～～。私は仁川にいるので、こちらの方が駅に降りると寒いですが、ソウルに出かけるのも勇気が要ります。昨日は娘は友達と明洞に行ったそうですが、どのレストランもウェイティンがすごくて、なかなか思うようにおいしいものを食べられなかったようです。デパートの食堂街もすごい人だったとかで。そして、むっちゃ寒かったそうです。私は行かなくて正解だ。家で仕事があったので。＾＾講義案のPPTを修正したり、練習しないと。大事な講義があって。もう数週間前から結構なプレッシャー。終わったらゆっくりするぞ～。

イ・チャル　イ・ユル兄弟の話

私の化粧品を買ったらすごくセールしてたので、お裾分け

ずっと忙しくてメイク落としを買わなくちゃーと思いながら、もうなくなりかけてて。今日は色々忙しく、健康診断を朝食べずに行って（血液検査のため）、、でも、職場との手違いで２個も病院を回ってできず。。お腹が空いたーと思って、近くのペッパン屋さんでご飯食べてたら職場から電話をいただいて、また職場に。。なんとか、数日後に健康診断をすることができることに。。。ああ、春に一回してたから、今年は大丈夫と思ってたんだけど、週間保護センターの方は結構厳しいのか項目がもっと多いらしい。残念だわ。もう忙しくて１２月で、職場からは「早く早く」とせかされている。私は今月末の講義案のＰＰＴを作らないといけないのに、なにかとこういう野暮用が重なる。ゆっくり家で作れない。今も写真整理しなきゃって、楽天書いちゃってるし。これがいけないんだろう。ちょっと友達に電話したら、１時間以上もしゃべってしまった。でも、楽しかったし久しぶりに話したら。。話もとても合う子だったので、やっぱり楽しいよね。また話そうね、まゆちゃん。（この日記見てくれてるだろうから。）それで、今日は外に出たついでに、メイク落としを忘れずに買いに。帰り道にNATURE REPUBLICがあったので、メイク落としを選んだ。ところで、何やらセール期間ということで、色んな商品がすごーーくやすい。２万W近く安くなってたり。それで、エンプルを見てたら、隣のコラーゲン入りのしわ改善のクリームがよさそうだった。エンプルもいいけどねえ。それで、安くなってるので、今度クンチブ（本家）のお義姉さんのところに挨拶にもいかないといけないので。。一個買っておこうと。自分の分も。そしたら、「ああ、いつも贈り物を送ってくださる旦那の職場の人にも。そして、釜山の方にいるまゆちゃんも全然会えてないし、電話もできていないから送ってあげたいなあ」と結局４個も買っちゃった。でも、お世話になった人に今日で全部買えたからいいじゃんね。すごく良さげだし。（栄養保湿、コーティングクリーム。暖房で肌が大変だもんね）まゆちゃんと旦那さんの同僚の方のは保湿系のを。（男性にも人気らしくて）ナイトクリームもあるけど、寝る前って疲れて塗るの忘れちゃうことあるもんね。昼も使えるものに。

Kotra　Boom UP博覧会の通訳をしました

12/1~2に江南のCOEXで、BOOM UP輸出博覧会が開催され、日本語の通訳者として参加させていただきました。ずっとコロナで、こういう博覧会があっても応募しなかったんですが、たまたま見た時に、時間が合ったので応募してみたら久しぶりに合格メールが来ました。結構１日通訳するというのは、頭が痛いというか、疲れるんでどうしようかって感じですが、博覧会は本当に面白いので、興味津々です。色んな商品説明を聞くのは大好きなんですね。こういう産業系の博覧会は大好きです。（このスカーフがkotraのスタッフの印です）バイヤー様は大阪の会社で韓国語もペラペラの日本人の女性の方で、特に通訳も必要なく、楽な時間でありがたかったです。報告書がすごく溜まっていくので、気分的に楽に報告書に集中できました。通訳って、本当に集中しないといけないし、２か国語に変換して話すというのは、結構疲れるんです。朝始発で出発し、７時４５分までに集合して、簡単にサンドイッチを出してくださってそれを食べて、バイヤー様と会って、アイスブレイク。とてもいい方で、助かりました。携帯での報告書入力は結構大変そうだと思ったので、今回は小さめのタブレットを持っていきました。ノートパソコンは移動中にどこかにぶつけたりして壊れたら本当に怖いので。。。色んな仕事ができなくなる。元々のバイヤー様は数日前にキャンセルになり、２回変わって、今のバイヤー様に。大阪の方ということで、私も大阪出身なので色々話が弾みました。お弁当（私は時間がないとわかってたので、家からいっぱいおかずを持って行っていました。）も一緒に食べて、楽しかったです。バイヤー様は博覧会の方からお弁当が出ます。（目がすごく黒くなってロボットみたいだ！！）事前にマッチングされてる２社の情報は韓国語と日本語で資料をまとめて行きました。色々緊張もするし、美容関係の通訳は初めてだったのでかなり数日前から準備をしながらプレッシャーがあったんですが、色々美容研究系の動画を見たり、ビジネス用語を調べたりして、なんとか楽しくできました。思ってたプレッシャーほどは難しく無くて、とても楽しい通訳時間となりました。韓国の業者の方が本当にその成果が認められて、色んな国の方と取引ができたらいいなと思います。日本の方との通訳なので、日本の業者様との中間の役割ですが、こういう経験は本当に貴重だと思っています。他の言語もできたら楽しいだろうなと思います。国内業者様の意欲や研究内容、アイデアなどを聞いてるだけでもプラスエネルギーをたくさんいただく気がいたします。これからも、通訳として、よりよく海外の方にその良さを伝えていけたらいいなという所感です。（この目も真っ黒になっちゃった。なんでだ？？）通訳履歴はフォトフォリオになるので、ここにも韓国ブログにもアップしていきたいと思います。すごく大事なんですよ。通訳をいつどういう内容でやったのかってのが。写真も大事なんです。最近は履歴書の形式が変わってきています。

益山駅前の旅～テレビにも出ている有名な尼僧様に会う

本当に楽しい談話をしていただき、とてもやさしい尼僧様と有意義な時間を過ごさせていただきました。こんなことってあるんですね。驚きです。今年と来年は益山市が「韓国訪問の年」に選ばれています。

電気バスの中はめっちゃ快適～～

最近、色んなバスが電気バスに代わってきている。ものすごく快適～～。まず、車体が低いので、お年寄りや体の悪い人も乗りやすい。そして、乗り心地がいいな～と思ったら、振動がほぼない。道はおんなじなので、運転手さんが急にそんな丁寧になるはずもない。ちょっと道が出っ張ってたら（スピード防止のための突出部分）、ボーん、ボーんってはねてたし。それが、そういう揺れをすべて吸収する車体になってるから、ふわっふわっと動いている。（この表現わかるかな～～？）そして、車内が広くなった。座席も多くなったかな？何より嬉しいのが、携帯を思う存分充電しながら揺れの少ないリラックスシートで行けるなんて～～。だから、もっと乗っていたくなる～～。先日乗ったセマウル号、以前乗った時は各シートに充電機能があったのに～～。ある特定の足元にしかなかった。残念～～。それに前の席の物置には、指定のセマウルの本しか入らないから、不便だったなあ。飲み物とかも置けないし。電気バス、ゆったりしてて快適です～～。そして、ちんちん電車の音がするんですよーー。移動する時。何だろう？チンチンチンチン～って。あの音が静かでいいんですよねえ。そして、次の停留所の名前と、その次の停留所の名前が出る。だから、降りるところがわからないってのが無い。

トッケビ撮影地のカフェ

景福宮周辺を散策して、新たな発見が。朝鮮時代の官庁がこんなところに！！そして、前から入って見たかったトッケビの撮影が行われたカフェでお茶しました。（かき氷みたいな飲み物）暑い日だったので。