[フランス語]の記事一覧 | 日比野琴ノヒビノコト

フランス語のダジャレ

　フランス語教室の受付に置いてあった細長いキャラメル味のヌガー。包み紙の裏にComment appelle-t-on un chien　magique ?と書いてあった。答えはun magichien日本語で訳しても面白くないから、単語の組み合わせを見てください。ちなみに　chien　は犬のこと。「しょーもなー!!!」と、クラスでは不評だった。しょーもないからダジャレなんだよう

Dec 1, 2009

コメント(0)

フランス小咄カレンダー2月15日

「キミは眠るとき、羊じゃなくて玉ねぎを数えるんだって？」「だって僕ベジタリアンだから」　律儀ねー。

Feb 15, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー2月14日

「あたしゃタンが嫌いなんだよ動物の口の一部だろ!?」「じゃあ、卵で作るわね」　せっかくの（？）バレンタインデーなのに、殺伐としたジョークだなあ。おばあさん（もしかして姑？）の顔のコワいこと。　で、どんな料理なんだろう…。

Feb 14, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー2月13日

「先生、おなかが空いて死にそうです」「あっそう。じゃ、靴脱いでみて」　直訳すると「胃袋がカカトにある」それで先生は靴を脱げと言ったんですね。　こんな表現があるとは知らなかった。勉強になったけど、日本語に訳すと全然面白くない。しかし、おなかが空いたくらいで医者にかかるなー?!

Feb 13, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー

「アナタ、20年前に真珠のネックレスをプレゼントしてくれるって約束したわよね」「ああ、でもそのころキミは二重アゴじゃなかったよ」　…やっぱり太ったらあきませんか？「豚に真珠」って言うやーん（違う!!）

Feb 11, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー2月8日

「貞淑な女性とはどんな人のことでしょう？」「それは一人の男性しか苦しませない女性のことよ」　そうかしら？　そうかもねー。　

Feb 8, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー2月6日

「ヒマのつぶしかたが分からないんだ」「じゃあ、僕の拳銃を使ってみる？」　ロシアンルーレットして遊ぶの？　それとも…？？

Feb 6, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー2月5日

「僕の車、売り値を倍にする方法ない？」「ガソリンを満タンにすればいいよ」　フランスでは結構、個人レベルで車の売買をしている模様。「この車売ります」って張り紙したまま走っていたりとか。いまじゃガソリンも高くつくけどねー。

Feb 5, 2008

コメント(0)

フランス小咄カレンダー　2月4日

「首が痛いからって獣医に行ったんだって？」「ああ、ノドがしゃがれちゃったもんで」　フランス語で「ノドがしゃがれる」というのは「ノドの中にネコを飼う」と表現する。それで獣医に行ってしまったと。日本語で訳すと面白みが半減してしまうジョーク。フランス語の慣用句には動物がよく登場する。「象のように記憶力がいい」とか「狼のように空腹だ」とか。　「獣医」は発音しにくい!!　楽天の日記のテーマに「フランス語のお勉強日記」があった！

Feb 4, 2008

コメント(0)

なぜ片目？

「初夜はどうでした？」「もうおぞましくて。私、目を閉じられなかったわ」　両目を閉じたら「les yeux」だと思うけど、なぜか「l'oeil」…あえて片目？それにしても、これもジョーク？わかんなーい（カマトト）　

Jan 30, 2008

コメント(0)

結婚ジョーク

「重婚したら女性が1人余分ということだよね」「一夫一婦制でも同じことさ」　なんだとー?!そもそも道端でする話か？

Jan 29, 2008

コメント(0)

労働者の主張

「あなたはスズラン売りでしょ、今日は仕事しなくていいんですか？」「ええ、5月1日は有休が認められてますでな」　5月1日はメーデーだから？おじいさんの足元には「A VOTRE BON COEUR」（お恵みを）と書かれた立て札が。有休なのに小銭稼いでたらダメだよねえ。

Jan 28, 2008

コメント(2)

結婚相談所にて

「私、ずっと足元にかしずいてくれるような男性を探してるんだけど」「いいときにいらしたわ、足治療医がいるわよ」　アンタは叶★子かっ！脚フェチのヒトもいいかもね。（最初のセリフが訳せなくて、先生に教えてもらいました★）

Jan 25, 2008

コメント(0)

愛のタックル

「まだラガーマンのカレシと付き合ってんの？」「ううん、カレ、私にタックルするんだもの」　あーっはははは、アホや。あ、スポーツマンをコケにしてしまってすみません。　たまに蹴り合ったり小突き合ったりして愛を確認しているカップルを見るけど、キックがそれて当たりはしないかとヒヤヒヤするんで、人のいないところでやって欲しいのよねえ。

Jan 24, 2008

コメント(0)

医者も知りたい？

「ベジタリアンでいると、アッチのほうはどうなの？」「何言ってんですか…雄牛をご覧なさい」　野菜ばっかり食べているとカッカしなくなるって言うもんね…。思いっきり遠まわしに訳してみたけど、なんだかお下品な会話だわあ

Jan 23, 2008

コメント(0)

ペットと男を天秤にかけりゃ

「君は奥さんが犬に話しかけるのと、君に話しかけるのをどうやって聞き分けるんだい？」「そりゃ、口調が優しいのは犬に話しかけてるときさ」　確かにねー、そうかもねー。どうちて犬や猫に話しかけるときは、赤ちゃん言葉になってちまうんでちょうねー。私は小雨がオットによりなついてるのに気がついて、ちょっとクヤシイ。

Jan 22, 2008

コメント(0)

親の愛は海より深い…

「特別背の低い乳母をお探しとか？」「ええ、もし彼女が転んでも、赤ん坊がケガしにくいでしょう？」　…そういうもんか？

Jan 21, 2008

コメント(0)

オットの嘆き？

「なにかツライことでも？」「私より、むしろ妻のほうがね…」　こういうダンナって、奥さんが寝込んでいるときに「ゆっくり寝てていいよ、晩ごはんは外で済ませてくるから」とか言いそうだよねー。

Jan 18, 2008

コメント(0)

オヤジの願い

警官「あなた随分酔ってますね…、それ以上なにをお望みで？」男「我が独立～★」　ジョークにもなってないけど、笑うしかないわね　

Jan 17, 2008

コメント(0)

肩まで浸かれよ～？

「椅子なんか持ってどちらへ？」「泥風呂で座ろうと思って」　？？？泥風呂で溺れたら窒息するから？？？まあ、足元も滑りそうだしねえ。用心深いのも度を越すと笑い者ということでしょーか。　Wii Fitのナビゲーター・ウィーボくんも23時以降だと「お風呂には入りましたか？」みたいなことを聞いてくる。ドリフかっ。お風呂入ってからバランスゲームやエクササイズしたら、また汗かくじゃないの。

Jan 16, 2008

コメント(0)

無邪気な会話？

「カンチョーってなに？」「キミが後ろから飲むものだよ」　「reculons」辞書には「後ろへ」と載っているので…ちょっとムリヤリ　今日は2008年最初の授業。張り切って分からなかった日のジョークカレンダーを持って行って先生に見せたら「…わからん」で終わり。そういうこともあるのね…。てなわけで、3日のジョークは永遠に封印ということでごめんなさい

Jan 15, 2008

コメント(0)

病気ネタ

患者「私、具合が悪くて、もう死にたいくらい辛いんです」医者「まあまあ落ち着いて。私にまっかせなさーい」　　　　日本は祝日でもフランスは平日。取り乱している患者に対して「私に任せなさい」にするとまるで名医のようだけど、これはジョーク…

Jan 14, 2008

コメント(0)

すでにセクハラの領域…

「ブロンドと褐色はどっちがより身持ちが堅いと思う？」「そりゃ銀髪が一番だろう」　これはもうセクハラ！銀髪（白髪）という答えはシニカルでんな～

Jan 11, 2008

コメント(0)

結婚にまつわるジョーク

「あなたは結婚に二度失敗したそうですね」「ええ、最初の妻は家を出て行き、二度目の妻はまだいます」　ああ、結婚は別れても失敗、続いても失敗？　

Jan 10, 2008

コメント(0)

またイギリス人いじり？

「郵便局へ行くのね。手紙を取りに行くの？」「いえ、自分の万年筆をいっぱいにしようと思って」　万年筆を何で満たすかというとインク？郵便局の備品でまかなおうとするなんて…要するにケチで厚かましいと。そう答えた男の人はまたキルト巻いてるし！　イギリスびいきの方には重ね重ね恐縮です…

Jan 9, 2008

コメント(0)

ありえないから笑えるのか？

「君は奥さんに反論したことないのかい？」「ないね…僕は妻が考えを変えるまで待ってるから」　そんなヤツぁいねえ…というところがジョークなのかしらん。ストレートに笑えるものがないな～、なんだかなあ

Jan 8, 2008

コメント(0)

私のカレは？

　1月7日のジョーク「電気屋のカレとはもう別れたの？」「ええ、カレの手って baladeuses 過ぎたんだもの」　「baladeuses」が上手く訳せない… これも先生に聞いてから補足することにして。　ちなみに、かのウォークマン（デジタル化する前の）は、フランスで「baladeur」（散歩が好きな人）と呼ばれていたそうだ。

Jan 7, 2008

コメント(0)

フランス人はイギリス人をいじりたがる？

　さて、今日のジョーク。「なぜ我が国では滅多に犯罪が起こらないんだろう」「それは割に合わないからさ」　と、話す2人がなぜかタータンチェックのキルトを巻いている。フランス人はなにかと言うとイギリス人をくさす。これからも度々こういうジョークが出てくるはず。　「le crime ne paie pas」は辞書にこのまま載っていた。ほほー。　3日のジョークはよく分からないので、先生に聞いてからアップしまーす。　　

Jan 4, 2008

コメント(2)

1月2日のジョーク　

患者「先生によって私の症状が違うんですけど…」医者「検死結果を見れば分かるでしょう」　まだ死んでないって!! しょーもないジョークでした。

Jan 2, 2008

コメント(0)

新企画！　フレンチジョークカレンダー

　フランス語友だちのＹさんのフランス土産、日めくりカレンダー。一時期、日本の雑貨屋さんでも売られていたけどこのところ見かけなかった。数字だけのものもあるけど、もらったのはフレンチジョーク版。せっかくなので訳してみよう！店員「トイレットペーパーは白いのと色つきがありますが？」客「色つきで…白は汚れが目立ちすぎるからね」　いきなり下ネタかい！結構ベタかつ下品なのが多いのでご了承ください。　ブログのネタにしつつ勉強になって一石二鳥?!ちなみに土・日はジョークなし。続くかな～？（すでに不安）　

Jan 1, 2008

コメント(0)

袋と魚

　先週、なんばパークスのキャトルセゾンで見つけた製氷袋。せっかくなので氷を作ってみた。　「サシェ　グラソン」＝製氷袋パッケージにこちゃこちゃとフランス語で説明が書かれている。ま、これぐらいなら読めます（イラスト入り）水圧で勝手に口が閉じて水が漏れない！　のが新機能だって。まあ大層な。袋に水を注いで凍らせると丸四角い氷ができたよ、まりなさん。半額だったのは在庫処分だからかなあ。もう入荷しないんだろうか。　そして今日から授業再開。８月いっぱい休みにして～?!室温37℃の店で仕事したあとで、ついうつらうつら…。「目を覚まさなければっ!!」と思いながらも夢を見ていて、気がついたらこんなものを書いていた。字ものた打ち回ってる～　ひーっ! 　でもなんで魚？？

Aug 21, 2007

コメント(2)

休みの理由

　２週間ぶりに授業へ。先週は７人のメンバーのうち、出席が３人だったらしい。欠席者の内訳は仕事が忙しくて来られなかった…１人体調不良（私だよ！）……………１人そしてあとの２人は「落語会に行ってました～♪」それも同じ催しへ。全くの偶然で、お互い知らなかったというところがまた。ウチのクラスに「こんなに」落語ファンがいたとは。やっぱり落語はキテる?!　…果たして「フランス語」のカテゴリでいいのか？クラスの話題だからいっか

May 29, 2007

コメント(0)

思わずおせっかい

　「昔きもの　今きもの　リサイクルバザール」の会場に外国人女性が２人。案内係の女性とは英語で会話していたけど、なんだかぎこちない。女性同士の会話に耳をそばだててみれば、おお、フランス人じゃあーりませんか。案内係の女性は英語が堪能そうだったけど、母国語が英語じゃない外国人にとってはもどかしい限り。余計なお世話と思いつつも、話しかけてみた。まあ、大した内容じゃないんだけど（息子さんに着物を探しているとか、幅の細い帯を探してる、とか）とりあえず自分の言いたいことが言えてスッキリした様子で、何度もお礼を言われてしまった。お店の人たちもホッとした様子だったので、よかったよかった。　よかった～とりあえず通じて。私の勉強もまんざらムダじゃないってことで（＾＾）

Mar 31, 2007

コメント(4)

「拝啓、父上様」

　「拝啓、父上様」がなんでフランス語のカテゴリーなのかというと、主人公のマドンナがフランス語を勉強しているから。最初はあんなつたないフランス語でどこまで引っ張る気なのかとドキドキしていたんだけど、そういう設定だったのね。　彼女は週に数日「フランス語しか喋らない日」を決めている。えらい！やっぱり外国語を習得しようと思ったらそこまでやらないと！たとえ周りから変人扱いされても!!何度か回想シーンで使われていたセリフも「おコンビニ」にしか聞こえなくて気をもんだことだった。あれは英語に置き換えるなら「to　コンビニ」ってことなんだけど…。え、「コンビニ」って男性名詞？　そして今日の放送分でも、主人公の男の子に（毎週見てるわりに名前覚えてない・汗）「了解はフランス語でなんて言うの？」と聞かれて「oui」と答えていた。うーん、間違いじゃないけど…。ま、ああいうシチュエーションで「d'accord」と言うと誤解されかねないからそれでいいのか（＾＾；）

Feb 23, 2007

コメント(0)

「華麗なる一族」

　思うところあって「華麗なる一族」の原作を読んでいる。なんと万俵家は一族揃った晩餐の席では、日替わりで英語やフランス語で会話するらしい。で、フランス語の会話がカタカナで書かれているんだけど…。面白いので先生に見せたら首をかしげていた。少なくとも「セ　エクセラン…」は「セ　テクセラン…」にしてほしい。ドラマではそこまでやってなかったけどね。それにしても局の力の入れ具合には驚いた。鯉のシーンじゃ、シーマンが出てきたらどうしようかと思ったよ。スマスマのパロディでやってほしいなあ。個人的には鈴木京香のお色気ムンムンぶりがツボ（すっかりおやじ目線）「ゼブラーマン」以来のサービスじゃない？キムタク主演のドラマを初めて見るかも！

Jan 16, 2007

コメント(3)

若い人のためのフランス映画案内

　店のバイトちゃんに、大学でフランス語を勉強している子がいる。高校２年の頃から第二外国語としてフランス語を選択していたとか。じゃあ結構喋れるの？　と訊いてみたら「とにかくテストをクリアするためだけに勉強しているようなもんだから全然です～」だって。まあもったいない。でも、なんとかフランス語に馴染もうと映画を観たりしてるらしい。だけどストーリーが全然分からなくて困っているそうだ。「アメリ」も途中で挫折したとか。「フランス映画って、どーしてあんなに分かりにくいんですか？」と訊かれても…国民性？好きな人にはたまらないんだけどねえ。私が彼女くらいの年の頃には「ディーバ」とか「ベティブルー」観てわんわん泣いたりして、どっぷりハマってたよなあ。このところアクション系のフランス映画がいくつか公開されたけど、「Taxi」シリーズなんかだとスラング多いし早口だし訛ってるしで、教材としてはおすすめできないし…。結局、比較的起承転結のはっきりした作品のタイトルをメモして渡したのだった。　私が通っている学校の先生も、フランス語を習い始めた生徒さんから「単語のスペルに発音しないアルファベットがあってややこしい！」と文句を言われたとこぼしていた。…じゃあ、なにが楽しくてフランス語を勉強しているのだその人は。かつてトルシエ監督に憧れてフランス語を始めたけど、面白くないとか書いて新聞の人生相談に採用されていた人がいたけど！　まあなんにせよ、せっかくフランス語を勉強しているんなら頑張って続けてほしいと思うことなのである。　　

Dec 12, 2006

コメント(0)

飾りじゃないのよアクソンは

　某有名メーカー製ベビーカーの「幌」の横っちょにこんな言葉が。bebecomment alle-vous？　もー、ホントにやんなっちゃうわアクソンは足りないしスペル間違ってるし。いったい何のつもりなんだ。赤ちゃんにそんなに丁寧に話しかけるものなのか？　先だって百貨店で開催されていた、有名お菓子研究家の作品の名前もプティ・プランセス　になってたし。「ブッシュ・ド・ノエル」に至っては、何をかいわんや。桜塚やっくんにフランス語を勉強してもらって「どうせ書くなら、プティット・プランセスだろーがー!!」と突っ込んでもらいたい。　そして、仕事でオルセー美術館展の告知で使った画像にキャプションをつけていた隣の席の人が「ｅの上の ` の向きなんて、どっちでもいいじゃん」と言っていたのを一生懸命説得して、正しい表記にしてもらった。　飾りじゃないのよアクソンは！

Oct 31, 2006

コメント(2)

誉められたけど

　フランス語の教室で「Bon soir」と挨拶をしたら（受付の女性は日本人だけど一応ね）入り口にいたネイティブの先生がハッとした顔をして「発音がキレイ」と誉めてくれた。う、ウレシイ♪ 半分ふざけて「ぼんすわー」と発音したのに。「掘った芋いじるな」のノリ？でも、挨拶から先が続かないのが困ったところだ

Sep 26, 2006

コメント(0)

フランス語覚え書き★電話帳？

　復習がわりに授業の内容を。　いま、よんどころない理由でダイエットに奮闘する女性を描いたコメディ（日本公開の見込みは…多分ない）のセリフを聞き書きしている。　花屋を営むヒロインが、顧客に「やせたんじゃない？」と言われて謙遜したら「もうちょっと、このへんも(脂肪を）減らしたほうがいいわね」と言われるシーン。　フランス語では余分な脂肪を「自転車のタイヤ（un bon petit pneu de velo…アクソンは文字化けするので省略）」と表現するらしい。らしい、と言うのは先生も聞いたことのない表現だったから。今度渡仏したときに確認するって。彼はこんな風に生徒から宿題を課せられるので、フランスに行くといろいろ忙しい（＾＾）　日本語でも、お腹周りの余分な脂肪のことは「浮き輪」とか「電話帳」って言うよね。「自転車のタイヤ」じゃ、ちょっと細いんじゃないの？　昔の自転車のタイヤは太かったのかなあ。　余談だけど、この顧客はお金持ちのおばあさんで、お客さんを招いたディナーの準備に「いつも通り、花瓶を10個分ほどお願いね」って言うの。花瓶を10個も置ける家って…優雅っちゅうか、レベルが違いますなあ。　昨日の「envie! envie! envie!」（英語で言うところの want かな）、先生に確認したら、これも「初めて聞いた」とのこと。もっともガキんちょの使う言葉だから、私たちは真似しないほうが賢明でしょう。

May 2, 2006

コメント(2)