ランス・アームストロングのつぶやきをtwitterで
twitterでは各界の著名人のつぶやきがリアルタイムに見えます。 自転車ツール界の巨匠ランス・アームストロングという人物のつぶやきを読んでみました。 <がんと戦う男> ランス・アームストロングは、かつて進行性のがんに侵され命が危ぶまれましたが、治療によって復活をとげ、その後ヨーロッパで有名な自転車ロードレース「ツール・ド・フランス」において7年連続総合優勝を成し遂げた「奇跡の人」です。 彼の輝かしい業績と現在もなお挑戦をやめない姿勢が、彼の肩書きにある「フルタイムがんファイター」とともに、世界中のがん患者の希望になっています。 私の親も現在闘病中ですので彼の活躍は注目していきたいと思っています。 <twitterでランスの言動をウォッチング> 日曜日は休養のためtweetdeckなどのtwitter関連のツールの設定を整えて、罰当たりにも布団に寝転がりながらモバイルPCで、ランスのつぶやきを読んでおりました。(twitterをはじめた経緯については、『twitterはじめました』をどうぞ)。 ランス・アームストロングの8月30日(日)のつぶやきです。なお、拙い日本語訳と注釈は私が勝手につけたものですからご注意ください。Just finished Pelotonia ride from Cbus to Athens, Ohio. Love the Hocking hills! What a great turn out 4 a 1st yr event. Over 4 mil raised.posted at 01:24:47「Ohio州でCbusからAthensへのPelotoniaライドを終えた。ラブHockingの丘!なんてすごい最初の年のつどいなのだろう! 400万(ドル)以上集まった。」 ちなみにPelotoniaというのは毎年行われるがん研究に資金を提供するためのサイクリングのことです。 それにしても4 mil(400万ドル)って本当でしょうか?1ドル100円なら4億円ですよ。ものすごい金額が動くライドですね。http://twitpic.com/fr9fe - Psyched to be home hanging with this guy, @maxarmstrong1.posted at 06:49:12「この子、@maxarmstrong1と家に一緒にいて興奮した。」 きっと、4人目のお子さんの写真ですね。RT @hornerakg: Just finished the blog http://bit.ly/S0D3Zposted at 06:05:34「RT @hornerakg:ちょうどブログを書き上げた。」(このブログ記事の内容はランスの所属するチームのレポート)@lyndamoyer classic. Googling "tour de plano". I actually had someone ask me (in ohio) how I did in the TdP... I said I won.posted at 05:49:39「@lyndamoyer 古典的だね。”tour de plano”「ツール・ド・プラノ」でググってみなよ。実際に(オハイオ州で)誰かに私へTdPでどうしたのですかと尋ねてもらった・・・勝ったと言ったね。」 ところで、TdP(tour de planoの略)については、ツールはあまり詳しくないのですが、ランスの生まれ故郷テキサス州プラノに関係するレースだと思われます。 (注:ランスがプラノに里帰りしているという情報がありました。)Made it back to CO. Driving home to the family now. I will say this, flying in the rockies is no fun.posted at 05:45:52「CO(会社?)まで帰り着いた。今家族に納得させている。私はこう言うつもり、ロッキー山脈まで飛行機で行くなんてまったく面白くもない。」Got out of the car this am b4 Pelotonia, Macbook pro flies out of my bag, hits ground, bounces, lands in a puddle of water. #computerlessposted at 11:36:06このつぶやきの中の”b4”って何?と思いましたよ。車ってスバルのレガシーB4なの?と思ったけれど、これは”before”の事なんでしょうね。「Pelotoniaの前にこの日の午前中に車から降りたら、Macbook proが鞄から抜け出て地面に当たって跳ねて水溜りの中に落ちた。」なるほど、ランス(のMacbook pro)も大変な目に遭いましたね。そして私のランスへのリプライはこうです!Too right!「そのとおり!」・・・まるで噛み合っていないではないですか。orz このつぶやきを書いたランスの気持ちを察して、勝手に「僕が悪いのではない、水たまりが悪いのさ。なんという不運、もしくは誰かの陰謀だ!」という文章を想像して書き込んでしまったのですよ。(布団に寝転んで・・・。) twitterはこうしたリプライを自由にできるところも良いところですね。(この場合はいいのだろうか?と思いますが・・・)ランキング参加中。クリックご協力お願いいたします。(別ウィンドウが開きます) ↓ ↓ ↓ ↓ お陰さまで にほんブログ村 自転車 昨日確定順位33位(通勤・通学部門2位)人気ブログランキング 自転車・サイクリング20位です。