中国的薀蓄網頁

[薀蓄―といれっ。] カテゴリの記事

全8件 (8件中 1-8件目)

1

• 薀蓄238-『トイレに行きたい』っ。

  『トイレに行く』って何と言うか、って話。もちろん、直訳でもＯＫなのですが、最近、ちょっとおしとやかに言いたい気分であります。同僚Ａ：「方便一下（ふぁんびぇん・いーしゃー）とか言うよ。」同僚Ｂ：「去唱歌（ちぃちゃんがー）とも言うよ。」『去唱歌』（＝歌いに行く）ってなかなか趣がある表現、早速使ってみることにしました。私　　：「ちょっと『歌ってくる』ね。」同僚Ｃ：「･･･カラオケ？」う～ん、何故でしょう（泣）（日ごろの行い？）追記：＞『方便一下』（ふぁんびぇん・いーしゃー　fang1bian4 yi1xia4）＝俗に「トイレに行く」の意。『方便』は「便利」などの他に、「具合がよい」の意味もあり、おそらく、「具合良くして来る→トイレですっきり」と、いう意味になったと思われる。＞『去唱歌』（ちぃちゃんがー　qu4chang4ge1）直訳は「歌を歌いに行く」「トイレ」の意味はおそらく…いや、止めておこう。

  2006.11.03

• 薀蓄138-『有人』っ。

  もう、必死なんですってば。こちらに来たばかりの頃。緊急事態により「中式トイレ」に入ったのはいいが、鍵が壊れていた。しょうがないので、扉を押さえながら頑張っていると、向こうで人の気配。なんと、無言で扉を開けようとするではないか。あわてて扉のノブを握りなおす私だが、彼も負けじと扉を引き続ける。緊迫する２人の間で軋む扉。時間とともに激しくなるその攻撃を前に私は必死にノブに縋り付く。気分は殺人鬼に追いかけられる哀れな犠牲者。このままでは私の貞操が･･･。と思ったとき、天啓のように単語が見つかった。私「『よ、有人（よぉうれん）』っ。」声を発すると同時に、扉の外で舌打ちが聞こえ、足音は去っていった。九死に一生を得た気分（笑）＜補足＞＞『有人』（よぉうれん）『人』が『有』ります＝入ってます、の意味。焦っていると、なかなか思い出せないものです（泣）（トイレネタへ） （TOPへ）（記事一覧へ）

  2005.03.30

• 薀蓄113-ニーハオトイレっ。（名称編）

  むしろ誤解というか･･･正解？（『薀蓄98』くらいからお読みいただくと吉。）同僚に聞いてみた。私　　「中式トイレ」って何ていうの？同僚A 「何？」私　　「だから、ほら、こんなやつで･･･（図解する）」同僚A「お、それ？　『中式』（ちょんしい＝中国式）、じゃないの。」私　　「ホント？なるほど～。」と、ここで通りかかった同僚Bがメモを覗いてきた。同僚B「ん、何々？」そこには便器の図と、その横に大きく太字で『中式』の文字が。同僚B「･･･『変態』（びぇんたい）？」同僚A「そう、『変態』。」･･･ってオイ（泣）＜ネタ提供＞poyopoyo1801様THANKS！（TOPへ） （トイレネタへ）（記事一覧へ）

  2005.03.05

• 薀蓄99-『きんかくし』の謎っ。

  食事中の方、すみません･･･。前回の補足を少し。この『ニーハオトイレ』（仮名）だが、中国だけではなく、トルコなども同じ方式だそうだ。いわゆる『和式』（「きんかくし」付き）が日本独自のもので、平安貴族のあの長い衣装をかける為に考案されたことを考えると、『ニーハオトイレ』はトイレの原始的な形、といえるかもしれない。これと中国―各国との文化交流を考慮すれば、他国で類似のものが見られても驚くには値しないだろう。いや、どこがオリジナルかは知りませんが（笑）＜補足＞＞「きんかくし」平安時代に考案されたといわれるこれは昔は「板とその上についた丸い棒」で服をかける、という意味から「きぬかけ」と呼ばれていたそうな。（TOPへ） （トイレネタへ）（記事一覧へ）

  2005.02.19

• 薀蓄98-『ニーハオ』トイレっ。

  ↑すばらしいネーミング（笑）中国の一般的なトイレは「和式」（いわゆる『ポットン』便所）で「きんがくし」がついていない。用を足すときは、壁側ではなく、扉の方を向いてするのがマナー（？）らしい。（たまに鍵が無い／壊れていて、知らずに開けた他人と目が合ってしまうのが難点）日本人の感覚では壁側を向いてした方が安心のような気もするが、同僚曰く『安全のため』ということらしい。後ろを向いていては、悪人に対処できない、ということだろうか。この『中式』トイレ、正式名称はなんというか分からない。誰が言い出したかは定かではないが、現地日本人の間では『ニーハオトイレ』と呼ばれている（笑）（つづく）（TOPへ） （トイレネタへ）（記事一覧へ）

  2005.02.18

• 薀蓄38.1--中国トイレ作法っ。（ゴミ箱編+@）

  使うべきか、はたまた…。前回薀蓄に対する同僚のコメント。「トイレのゴミ箱って便利ですよね。」「？」「いざとなれば、紙が無いときにそこから使えるじゃないですか。」「！…マジ？」（目をそらして）「冗談ですって。嫌だなあ。」本当か？本当に冗談なのかっ？（TOPへ） （トイレネタへ）（記事一覧へ）

  2004.08.12

• 薀蓄38--中国トイレ作法っ。（ゴミ箱編）

  意外と忘れるんだよなあ…。中国の多くのトイレ（個室）には「ゴミ箱」が付いている。使用済トイレットペーパーを捨てるためである。（日本での感覚で直接流してしまうとエライことに。　ええ、私もはじめは壊しましたとも・泣）間違っても読み終えた新聞やタバコの吸殻(火が消えてない)を捨てるためではない。捨てるためでは無いのだが…、「ねいはい。さ～ん。事務所のトイレから煙が～。」「マジ？」まあ、たまにそんなこともある…よね？（TOPへ） （トイレネタへ）（記事一覧へ）

  2004.08.11

• 薀蓄37--中国トイレ作法っ。（場所編）

  快適なトイレライフはまず場所の選択から。『中国トイレ事情』と聞くと、あーんなトイレ、こーんなトイレを想像する方もいると思う。だが、安心してほしい。急速な発展と共にこの国のトイレ事情も改善しつつあるのだ。場所を選べば、「TOTO」や「American Standard」などの清潔なトイレに出会うことも珍しくないのである。以下、独自調査（？）による「トイレランキング」を記載しておく。緊急度と状況において活用してもらえればこれ幸い。＜快適レベル―高＞１．空港／高級ホテル・レストラン２．高級デパート３．オフィスビル４．ファーストフード店／コンビ二＜快適レベル―中＞５．スーパー６．公衆トイレ（有料）／観光地トイレ７．食堂／売店トイレ＜快適レベル―低？＞８．屋外９．公衆トイレ（無料）（快適とは程遠い…かと。）（補足：基本的に上から清潔度順。　もちろん地方と都市によっても格差あり。）お勧めは「マクドナルド」や「ケンタッキー」などのファーストフード店。都市部なら比較的多いし、清潔で紙もついている。詳細等に関しては次回以後、ということで。（TOPへ） （トイレネタへ）（記事一覧へ）

  2004.08.10

全8件 (8件中 1-8件目)

1