プロヴァンス・ダジュールへようこそ

[南仏生活] カテゴリの記事

全277件 (277件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 >

• 

  南フランス時間

  去年の夏休みはフランス北西部に住む主人の友達家族を訪ね旧交を温めましたが、今年は彼らが遊びに来てくれました。なので張り切ってあちこち連れ回しました～　   ヴェルドン峡谷とサント・クロワ湖 2011年の様子  2010年の様子 ボートにのって谷を散策電動ボート、足こぎボート、カヤックと選べます。断崖をよじ登り湖に飛び込む若者多数。よく死亡事故が起こるので自分の行動にはくれぐれも気をつけましょう   救命具があるから安心  こうやってたまに南フランス以外のフランス人と交流を持つと、南仏人はかなりいい加減な人種だな～との認識を新たにします・笑 約束の時間にそれは顕著に現れます。 北西部から来たお友達家族は時をずらして2組いたのですが。 どちらも時間厳守！！ 「18時に○○で。」と言えば、本当に18時きっかりに来ます！！ えっ、それ普通？  ちなみに南仏人なら18時15分、もしくは30分に来ることでしょう。 先日もお呼ばれした際には約束の時間を30分送れて到着しましたが、6～8組いる中で2番目でした  ところでこんな面白い地図がお友達から回ってきました。  「南仏人から見たフランス地図」とありますが。リヨン以北がもう「北部」です！！パリの上はもうシベリアです！！ ・・・というか、冷静になれば私自身こんなたとえ話を引き合いに出して日本人に説明していました・・・違うんですね？笑  

  2012.08.15

• 

  さよならアンリ・マティス幼稚園

  今年は７月５日（木）をもって年度が終わり、２ヶ月の長い夏休みに突入しました。フランスの学校制度、特にメンタリティにイライラしながらも、３年間を無事に終え、９月の来年度からは娘もCP（小学校１年生）です特に卒園式のような厳かなものはありませんが、年度末祭Kernesseケルメスでは３年間慣れ親しんだ保育士さん達やアシスタントの方達との思い出話に花が咲き、ああ、ここで生きているんだなと今更ながら改めて思うところがありました。さてさて、湿っぽい話はこの辺にして、３年間通ったアンリ・マティス幼稚園のすごいところをご紹介！ちなみに公立校ですので、この近辺に住む子限定の、どうってことないフツーの幼稚園なのですが。娘が通い始めて２年目、つまり年中組の時に、突然校舎の壁がこのように彩られ始めました。  なんだか知らないけどかわいいな～と思っていた矢先。フランス好きのHさんが画家アンリ・マティスの作品Spray of LeavesをFaceBookにUP。・・・フランス名は何？ そこでようやく気が付いた無知なpidoo！！アンリ・マティス幼稚園にちなんで、アンリ・マティスの作品を壁に施しているのですね、しかも子供達の手によって！！！！！ これを感動と言わずして何と言いましょう！って言うか気づくの遅い そうこうしているうちにこんなものもできました。 The　Parakeet　and　the　Mermaidです。・・・これもフランス名何？pidooの教養のなさが垣間見れるところですが 全体図はこちら。  どうです、すごいでしょう！！いや～、フランスすごいな～、というか、これをやろうと思った保育士がすごい。きっと園の方針でもなんでもなく、たまたまいた保育士に芸術に長けた方がいただけなんでしょうけど・笑 そしてなんと、娘の１年の作品の中には、Polinesia, The skyを模倣したものまでありました！！！！・・・これもフランス名知らないし すご過ぎる、フランスの幼稚園・・・ということでにわかにアンリ・マティスへの情熱が湧き上がりつつある今日この頃。調べたらニースにアンリ・マティス美術館があるじゃないですか！１５０キロもあるしな～と、なかなか身軽には行けない距離なのですが、夏休みを利用してさくっと訪れたいと思います

  2012.07.09

• Cap ou pas cap ?

  娘のおやつに頻繁に登場するコンポート（ペースト状フルーツ）のチューブ入りのパッケージにこんなフレーズが。 Cap ou pas cap ? ん～・・・、これなんだろう？キャップって・・・フランス語らしくないし、英語？ou＝または、pas＝否定形じゃあ、「キャップをする、しない」ってこと？？としばしフリーズして考えていたら娘が一言。 ”Je suis capable de faire…”ってことよ、ママ。 ええ～～～～～！？ どうやら、子供の間で流行っている言い方とのこと。"Je suis capable de faire…（…することが能力的に可能である）"を略して、"Je suis cap de faire..." と言うのだとか。  子供といっても、担任の保育士も使うというし、その後日本語のレッスンに来た１６歳のアレクシンヌも普通に使うと言うし、彼女の母親（私の同年代）も場合によっては使うとのこと。おまけに主人まで普通に知っていた、ガーーン。 子供フランス用語はほぼ問題ないと思っていたのにまだまだでした～汗

  2012.06.30

• Fete des Peres　父の日

  フランスでは今日は父の日、Fete des Peresフェット・デ・ペールです。娘が、幼稚園でこんな詩を暗誦、パパに披露しました。  Papa Quand je suis dans tes brasMon coeur bat tout bas 　　tout basパパにだきしめられるとしんぞうがゆっくり　ゆっくり　おとをたてる Quand tu me fais un bisouC'est tout doux 　　tout douxパパがビズをするとそれはやさしい　やさしい Quand je suis sur ton coeurJe n'ai plus peur 　　plus peurパパのむねのうえにいるともうこわくない　こわくない Quand tu me fais un calinJe n'ai plus chagrin 　　de chagrinパパがなでてくれるともうかなしくない　かなしくない Bonne fete Papaちちのひ　おめでとう   かわいい詩ですよね～～ちなみに母の日Fete des meresフェット・デ・メールは6月3日で、この日も詩を朗読してくれたのですが、日本人的には「え？それで？？」だったので割愛・笑去年の詩がオチがフランス的でおもしろかったなぁ。去年の詩はこちらから 

  2012.06.17

• 

  人生におけるほとんどのステキなことはタダである

  本当だ！！

  2012.06.10

• 語学習得の過程で

  昨年夏前より某フランス語学校で講師をさせていただいておりますが。日々学ぶことが多く、本当に毎日貴重な経験を積ませていただいています。私自身が万年フランス語学習者ですので「どうしたら早く上手になれるのか」と願う生徒さんたちの気持ちは痛いほど良くわかりますし、数ヵ月後、１年後には今よりもっとすごい自分になれると信じる気持ちを私自身も常に抱いています。ええ、まだまだ大きくなりますよ～！これもイメージトレーニングですねさて、今日は目からうろこの出来事がありました。私はフランス語の一言一句をくまなく理解して、どんな文章構成なのかがわからないと不満なタイプなのですが。だからわからない文章があると常に紙の上もしくは頭の中に書き出し、ぶった切りにして主語、述語、目的語。名詞、動詞、前置詞、形容詞、副詞…と分けて理解する方法を今までずっと実践して生徒さんにもそれを習慣づけるように助言してきたんですね。そして何よりこれが上達する方法と信じて止みませんでした。ところが世の中には音楽畑の方などずいぶん耳の良い方がいらして彼らはこういう理解の仕方ではないと言うことに今更ながら気付いたのです。耳から覚える。これはある意味正論ですよね。ネイティブはこうやって育つのですから。そういわれれば日本語で説明できない文法は山のようにあります・笑で、耳から覚えるタイプには、必要以上の文法説明は必要ないんですよね。むしろ邪魔。耳から覚えるタイプの方は早い会話でも理解できます。逆にゆっくり話すと気持ち悪いみたいです、がーーん。私は一言一句を理解してもらいたくてゆっくり話すのですが、それが裏目に出ます。彼らには彼らのリズムがあるのですから当然です。音楽センスがある方は全体のバランスが良いので、わからない単語も前後の関係で補うことができるのです。ところが問題もあって、文章構成ができないから少し込み入った文章を作ることができないのです。ここをどう乗り越えるか…。乗り越えられた時には大威張りで報告しまーす試行錯誤は続きます

  2012.03.28

• 

  春です

  梅の花が満開です 先週まではまだまだ三寒四温でしたが。週末から今週にかけ、春らしい陽気が続いています。週末はpidooの誕生日があったので、ピクニックがてらちょっとお祝い～  用水路でシャンパンを冷やすの図・笑 ピクニックに用意したのは。庭で取れた菜の花と帆立貝の焦がしバターソテーをちらしたタブレ（右） ドイツ製トーフをしょうゆ・みりん・砂糖で煮詰めて、やはり庭のカリフラワーと春菊であえた温野菜サラダ（左）春の食材を使うと一気に春気分ですね～あとは適当にソシソン（サラミ）やチーズにバゲット、そしてpidooの誕生日の定番になったフレジエFraisier（イチゴのショートケーキ）。 イチゴのショートケーキはやっぱり日本が一番だと思います。何度食べても飽きないフレジエにフランスでまだであったことがありません。フランスで活躍する日本人パティシエさんに是非商品化して欲しい一品です。あとジャンボシュークリーム。カスタードが違うのかな？フランスのカスタードは甘すぎます。と言うと義母を始め仏人からは「ケーキだもの、甘くて当然！」と切り捨てられますが、甘さ控えめのケーキって本当にフランスで売れないものでしょうか？

  2012.03.22

• そう言えばここはアムールの国

  今日は肩の力を抜いてアムールな話でも。普段、フランス人に日本語を教えているのですが。ポンピエ（消防士）のダヴィッドは32歳、顔ヨシ、体型ヨシ、性格ヨシと三拍子そろった好青年。日本語を勉強しているからといって漫画オタクでもなく、武道や文化が好きなかなりまともなフランス人。最近、熟年ドミニックとのレッスンが後続し、日本を好きな者同士軽い情報交換などをして、微笑ましく思っているのですが、先日ダヴィッドが去るとドミニックが一言。「pidoo、大丈夫なの！？あんな好青年が来ることご主人は知ってるの！？心配されない！？？」あ～・・・？？？つまり、不倫を心配しているのですねpidoo「でも彼、結婚していてしかも3人の子持ちよ」ドミニック「関係ないわよ！」そうそう。そうでした。結婚していようと、何人子供がいようと、アムールの国おフランスでは「この人ステキ」とお互いが思ったらどうにでもなるんでしたpidooとしてはまた１からやり直すのが面倒だし、主人に満足していますので（笑）さらさらそんな気にはならないのですが、そう言えば主人は心配じゃないのかしら～？気になって聞いてみると。「関西女性は熱いけど君は関東女性だから大丈夫。」？？？さらに聞くと、なんでも日本人男性がそう言っているのを何回も聞いたのだとか。。。いろんな意味でクレームが来そうな回答でした

  2012.03.01

• 

  ２７年ぶりの積雪

  雪化粧したストレリチア(極楽鳥花）。ちなみにアフリカ原産、冬は３度以上で保つべきとのこと。雪は～…良くないと思います・汗地方紙Var Matinヴァール・マタンによるとイエールに雪が降るのはなんと1985年以来だとか！2002年にチラチラッと舞ったことはありましたが数分で消えてしまった記憶があるくらいで、どんなにマルセイユ、エクス、ニースで雪が降ろうと決してイエールには雪が降ることがありませんでした。勿論娘、大喜びです。トナカイが出てきそうな景色じゃないですか？？で、翌朝作りました、雪だるま～♪ところで皆さんは雪だるま作れますか？どうやって作りますか？なんと主人、雪だるまの作り方を知りませんでした。そして今回、主人だけがじゃなく隣の叔父さん一家も知りませんでした！！！！！この辺の人間は雪だるまの作り方を知らないようです…万年常夏の沖縄の人が雪だるまの作り方を知らなくてもフシギはないのですが。(と言っても冬はそれなりに寒いのでしたっけ）南仏と言えども冬は1度くらいにはなり、雪こそ降らないものの100キロも内陸へ行けば南アルプスのスキー場がゴロゴロしているので、雪との接点は沖縄の方よりはあるはずです。いや、大した問題じゃないのですが。と言うことで、写真向かって右はpidooと娘作、コロコロ転がして作った雪だるま。左は横着した主人が大きなバケツに雪をかき集めひっくり返して3段に重ねて作った雪だるま。・・・というか雪の像だなこりゃ。結果、3時間後に主人作は崩壊(爆笑)娘とガッツポーズをしたのどかな午後でした。

  2012.02.06

• 新年の目標と最初の買い物

  あけましておめでとうございます2011年は日本にとって本当に大変な年でした。あの震災があって私も変わりました。私の考え方が大きく変わり、私自身も大きく変わりました。自分は本当に無力だと知り、何かの力になることができるように様々なことに目を向けるようになりました。新しい仕事も始まりました。そして素晴らしい出会いがたくさんありました。この新しい仕事を通して、日本が、日本人がますます好きになりました。遠いフランスから、これからも日本の皆さんをサポートしていくことを新年の決意に代えたいと思います＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝話は変わって新春の買い物♪震災以来、すっかり購買意欲を失い、夏に行ったパリユニクロとか通販で日本の商品を購入する程度だったのですが。大晦日パーティーの際。知り合った日本人交換留学生の男の子が単語の意味を調べる度にiPhoneを操作していて、てっきりインターネットの翻訳のページで調べているのかな、と思ったら。なんとなんと、iPhoneアプリのプチロワイヤル・フランス語辞典を開いていたのです！！！！！！え？これ知ってて当然？？いや～、真剣に驚きました！iPhoneアプリってゲームや歌だけじゃないんですね！？？？？実は電子辞書が欲しいなぁと思っていたのですが、高額（3万円位しますよね？）でしかも　日本へ行かないと購入できないし（パリの日系書店で手に入るかも？）、となかなか踏ん切りがつかなかったのです。それが、iPhoneですべてことが済んでしまうなんて頭良すぎる！偉い、iPhone！！文明の進歩に感動！！！！ちなみにプチロワイヤル辞書、49ユーロ也。紙辞書よりは高めですが電子辞書を購入することを思えば超お買い得です！！早速1月1日、購入しました。きゃーーん、快適フランス語生活を思い、真剣に嬉しいです

  2012.01.01

• 

  ノエル2011

  今年もイエールのマルシェ・ド・ノエル、なかなか素敵です。去年の様子で横着しちゃいますが・汗ノエルが近づくと町はにぎやか。先日は幹線道路でこんな人たちに遭遇しました。 よく見ると犬も乗っています！！！！しかもパパ･ノエル姿で！！！！！マルシェ・ド･ノエルの一環で特設されたスケート場にて♪娘、パパ・ノエルと写真もとりました♪今年は色々ありましたが。ひとときでも心が和む、そんなノエルを皆様が過ごせますように。

  2011.12.23

• パパ・ノエルからメッセージ

  フランスの携帯電話会社SFRがこんな素敵なメッセージビデオを無料配信していますお子さんはもとより、大人も楽しめますちなみに娘、大喜びです、超オススメですっ！！！！1.まずはこちらをクリック。http://sfr.perenoelportable.fr/accueil2."Debuter ici"をクリック。3.お子さん向けなら"Enfant Sage”をクリック。"Enfant Pas sage"はショックを受けるかもしれないので注意。大人向けなら"Un adulte Pour un Noel Feerique"をクリック。"Un adulte pour un Noel plein d'humeur"はちょっと残念な気持ちになるかもしれないので注意。4.性別を選び、名前を入力。年齢、居住地;そして送り先とあなたの関係も入力します。5.名前の発音の確認。日本名は発音されないのでスルー。6.メッセージの主旨を選択。プレゼントを選択。7.プロフィール写真（とお子さんの場合は他２枚の今年思い出に残った写真）を選択。8.個人情報入力終了！お楽しみください♪

  2011.12.15

• 思わぬところでラ・マルセイエーズ

  昨日は隣に住む叔父さんの息子マキシムが18歳を迎えました。フランスでは18歳が成人、豪勢なパーティーを開きお祝いします。pidooが始めてマキシムに会った時彼はまだ４歳。感慨深いですね～、pidooも年をとるはずですお祝いは滞りなく進み、マキシムから一言。終わったところでマキシムの友達一同が歌いだしました。ビューヴォーン、ビューヴォーン、アー、サ、サンテ～ビューヴォーン、ア、サ、サンテ！ウォー！！（拍手）Buvons, buvons, a sa sante Buvons a sa sante 訳：飲もう、飲もう、健康のために♪つまり。Marchons, marchons Qu'un sang impurAbreuve nos sillonsそう、フランス国歌ラ・マルセイエーズLa Marseillaiseの替え歌でした。原曲の訳は血なまぐさいのでこちらでご確認ください・汗若者層は全員歌ってました。主人に聞くと初めて聞いたとか。若者の間で流行っているのでしょうか。pidooが日本にいた時代は○○ちゃんの、ちょっといいトコ見てみたい！最初に3回（パンパンパン）、続けて3回（パンパンパン）、おまけに3回（パンパンパン）、イッキイッキイッキ～・・・だったな～と遠い目。今度はラ・マルセイエーズ調で歌ってみよう♪

  2011.11.06

• 大雨雷洪水から明けて快晴。うそ、時々雨

  毎年この時期は雨が多い南仏ですが先週木曜日あたりから降り続いた雨と嵐は洪水注意報を呼び昨日、マルセイユ、ブリニョールで深刻な洪水をもたらしたようです。イエール周辺でも道路に貯まった巨大な水溜りに水没する車多々発生昨日は土曜日。毎週土曜日は娘をマルセイユ日本語補習校まで連れて行くのですが、朝早々に連絡があり大事をとって休校とのこと。朝はイエールとトゥーロンの間にあるショッピングモールに用があり車に乗る必要があったので、大して深く考えずに家を出ました。車に乗ったところで主人から電話。「下道は少しの雨でも洪水するから高速を通るんだよ」そうか、これだけ降れば洪水もするかもなぁと高速へ。途中、大雨にもかかわらず追い越して荒波のような水しぶきをかける車に、一人で「きゃあ！！！」と叫んだり。そう、高速道路でも場所によっては水が溜る場所があり、危険だなと感じました。そう言えば、雨が良く降るフランス北部では道路に使うセメントも水はけの良いタイプを使用しているのだとか。雨でも快適に運転できます。ドキドキしながら目的の場所で高速を降りると。なんてこと！？一つ早く降りてしまった！しかも降りた場所はちょっとした海かプールと化していて「きゃ～～ん、車たちが泳いでる～～！！水没する～～！！」と一人実況中継。幸いなことにフランスの道にはロータリーがたくさんあるのでロータリーで迂回、高速に再び乗り事なきを得て、ホッなかなかスリリングなドライブでした午後が休校で空いたので用事を済ませた後はショッピングモールでお買い物。しかしこの大雨で雨漏り多数発生、停電したりとこれまたスリリングでした。普段雨が降らない地域は本当に雨に弱いですね。道路は水のはけ口を作るなど改善が求められます。それにしても無事に帰れてよかったあ、日曜日の今日は快晴です

  2011.11.06

• 雨の日はチェス

  最近雨が続いて外遊びできません。特にこの週末は雷を伴う大雨で、電化機器はすべてオフにして過ごしました。雷がある日はかなりの確立で落ちるので、ゴロゴロ・・・と聞こえたらPC、テレビ、インターネット接続すべて電源からオフにする必要があります。大自然の下に人間の生み出した電力なんて、たあいもないということなんでしょうね。では子供に何をさせようか？娘は女の子にしてはワンパクでおしとやかにインドアで育った私とは本当に正反対しかしこのまま野放しに育てていいものか、と悩んだ末、今年は規律の中で動くクラシックバレエ（ただ単に母のやりたかったことをさせているともいえる）、音楽の世界も覗いて欲しいので音楽（これも上記の理由かも）、学校休暇中に乗馬…というかまだ5歳なので乗ポニー？（これは純粋に娘の希望、なぜか馬好き）で、ゆっくり座って頭を動かす必要があると思った時に何かないかな～？と探してみたら。チェス！！最初は負けてばかりなのか、「行きたくない～」とダダをこねられることもありましたが、負けずに母、連れて行きました。最近は「勝ったよ、楽しかった♪」との声も聞きはじめ。雨の日にはうってつけとチェスの相手をしてみたら。すごーーい！！！主人でさえもあいまいなルールも、チェス用語もしっかり覚えてる！調子に乗って、これは将棋もいけるなとやらせてみたら、気に入ったよう。将棋とチェスは基本的ルールが似ているので。日本の父は昔、県大会でアマチュア将棋の名人だったこともあり、今でも楽しみは将棋なので私にとっては親しみ深いもの。いつかおじいちゃんVS孫の対戦が見れるといいなぁ。

  2011.11.05

• キターーー！！ストライキ！

  フランスは９月が新年度。娘は年長組になり、意地悪する子もいないので楽しく登園していますさて、今日娘を幼稚園へ迎えに行ったら。年少組のホワイトボードに「火曜日、ストライキ」の文字。今年もストライキの到着は例年通りでいらっしゃるようで。すかさず娘の年長組は？と担任の先生に聞くと、「私はしないわよ～」思わず、「メルシー！！」を連発してしまいました。個人主義のフランス、ストライキももちろん個人単位ですストライキ中はこの個人主義に結構感謝！***それにしてもこのストライキ、今はまだ幼稚園だからストに当たっても「ああ、１日面倒見なきゃ」程度で済みますが、高校生、しかもバカロレア（高校卒業＆大学進学試験）を控えた高校最終学年となると深刻です。日本語を習いに来ている生徒のジャン・ノエルはまさにその不幸な例。新年度が始まるや否や、教師陣は人手不足の不満をストライキを敢行することで示し、ろくに授業を受けていないのだとか。（ちなみにイエール市は前年度、幼稚園から高校までの教師枠を大幅削減したのでそのしわ寄せということは明らかです）教師のストは生徒の未来を左右するかもしれないというのに。。。この辺も個人主義で片付けるのでしょうか、フランス人？？

  2011.09.23

• クロード・フランソワ再び

  クロード・フランソワが再びやってまいりました、この夏はこれで最後です。前回の様子、及び「クロード・フランソワって誰？」と思った方はこちらから今回は娘、なんと舞台に招かれ一緒に踊ってきました親ばかムービーはこちらからどうぞ

  2011.07.22

• 

  プロヴァンス内陸部お勧めドライブコース

  Lac Ste Croixまでひた走り。湖畔でピクニック食後は湖で泳ぎRiez経由でValensoleへ向かうと。だだーーーーんこんな素敵なラベンダー畑に ひまわり畑に 麦畑が帰りはMoustiers Ste Marie経由で谷間にひっそりとたたずむ中世の香り漂う素敵な村ですラベンダーやひまわりをどうしても見たいという方は7月1～2週目がいいですね。もちろん湖とムスティエ訪問だけでも十分楽しめます去年の様子はこちらから。アラン･デュカスの高級レストランLa Bastide de Moustiersもいつか行ってみたい

  2011.07.07

• 話す価値もないガレージセール報告

  いや本当、タイトルの通り話す価値もない結果に終わった震災チャリティガレージセール１９日（日）出店してきました。震災からずいぶん時間がたっているし、フランスメディアではめっきり引き合いにも出されなくなってきているのでしょうがないかな、と思いますが。私も「チャリティ｣を前面には出しませんでしたし。でもここ最近の南仏は本当に夏日和で、日曜日にガレージセールで掘り出し物を見つけるよりも、ビーチへ直行する人のほうが多いよう、お客さん自体がまばらでした。ちなみにガレージセールはフランス語でVide Grenierヴィッドゥ・グルニエ、Videは「空」、Grenierは「ガレージ、納屋」で、ガレージを空にするの意味、そのまんまでわかりやすいですね幸い、今滞在中のNちゃんが参加してくれたのでおしゃべりをしながらまったりと過ごしました。そこで話題に上ったのがオリジン(起源、ルーツ、この場合は国籍)による購買者の性格の違い。フランス人とは普通に話せるんです。例えば。「この子供用ワンピースは２ユーロ」と言えば、興味のない人は「あらそう」で終わり。ところが北アフリカ系の移民の方たち(アラブ人と言われる方々ですが）が相手だと。「子供用ワンピースは２ユーロ」と言うと、すかさず｢１ユーロにして」と。「それじゃあ、子供用ズボンをつけて２ユーロでいいよ」と言うと、「高すぎる、二つで１ユーロにして」と。う～～～ん？？戸惑っている間に品物をかばんに入れて、「お願い、私はもう主人もいないし、子供たちを育てなければいけないし、仕事もないし、生活辛いの、お願い」と。一瞬、「日本で地震が起きて、多くの人が家をなくし、今もなお避難所で生活しています。今日の売り上げはそんな人たちへの　募金となるのですが？あなたは住む家があるんですよね？・・・」と言い返そうと思いましたがやめました…ガレージセールも、参加歴３回目で、北アフリカ系移民の方々はみんなこんな感じなので本当に売りたくない場合は”Tant pis pour vous（残念だけど！）"と言って目を合わさなければ向こうも退散していきます。で、結局この日の売り上げ２０ユーロ冗談みたいな金額ですが、チリも積もれば山となるで積み立てていこうと思います。…大体日本赤十字社はまだ貯まった募金を配分していないようですし。

  2011.06.24

• 

  年度末はフェット続き

  ふぇ～～～～、盛りだくさんの１週間がもうすぐ終わりです～～～ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー水曜日、ベイビージムクラブ主宰の遠足で子供向け遊園地。１０時集合、お昼は各持参のお弁当を食べ１６時解散。引率に参加したpidoo、みんな良い子で聞き分けが良かったので楽勝でした～素敵なアトラクション盛りだくさん詳細はこちらからKiddy Parc 　でもやはりびっくりすることがあるのがフランスベイビージム仲間のアガタのママはそれはそれは美しく、スタイルもセンスも抜群。pidooを見てすぐに日本人と見抜き｢(震災を受け）あなたのご家族は大丈夫？」と気遣ってもくれる、容姿端麗、知識と教養を持ち合わせた女性。しかし完全な人間なんていないものです…。この日アガタを１２時で迎えに来るといいます。なぜ？と聞くと、前日は発熱で寝たきりだったとか。中耳炎でまだ耳が痛い様子。ならなぜ炎天下の遊園地へ連れて来る？？もしくは付き添うとか。ちなみにこの遊園地は子供向けで大人ができるアトラクションはないので、子供料金１５ユーロ、大人５ユーロです。注意：７～８月や学校休暇中は値上げあり。５ユーロくらい払って付き添うとか…。ちなみに彼女、共働きのスッチーで生活レベルは高し。意味不明です…。しかもたった２時間とはいえこの日は快晴。すでに気温は上昇していて、遊園地で１つのアトラクションをすればすぐにのどが渇きます。通常通っているベイビージムはたったの１時間ですが、それでも汗をかくのでコーチは「子供たちに水を持たせてください」と言っています。なのにアガタには水１本持たせず…コーチに話して余分に持ってきていた水を分けてもらいました。１２時、お弁当。フランスでお弁当と言えばPique-nique、もしくはCasse-croute。前者が主流で後者は最近は聞かないですね。幼稚園の遠足でも気づきましたがポテトチップスはピクニックの定番のようです。ここでもポテチ持参の子供たちを多数発見。それって食事？それとも子供もアペリティフ？その後はたいていサンドイッチなのですがポテチだけ食べてお腹いっぱいの子供もいます。良いのか、食育の国フランス？？pidooはおにぎり、インゲンのベーコン巻き、インゲン入り厚焼き玉子(今庭でインゲンが大量に採れているので・汗）、にんじんのグラッセ、トマトをお弁当箱に詰めていきました。それを見たあるママは。「こんなピクニック見たことないわ！ピクニックと言えばサンドイッチ以外ないと思ってたわ！すごい！あなた料理人！？？」えーーと…これ、日本じゃかなり低レベルなほうですが？？それなりに楽しい１日でした。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー金曜日、幼稚園のKermesseケルメス(年度末祭）。保護者はキッシュやケーキを持ち寄り、サンドイッチ、飲み物などを販売、収益は幼稚園の運営資金となります。子供たちは音楽の演奏と合唱を披露。その後は各ゲームコーナーで楽しみます。１８時開始に合わせ、準備に参加できる保護者は１６時半に集合。打ち合わせの時にいた保護者はpidooを含め３人。当日準備に姿を見せたのはやはり３人＋ウチの主人。脱力。。。去年はそれでも１０人くらいいたのになぁ。本当、みんなやる気ありません。それでもちゃんと準備は間に合ったから不思議。なんとかなるんですね。日本人的な感情からいえば、くじ引きでも何でもして１クラス５人の保護者を確実に召集すれば良いのに、と思いますが。そんなことしてもボイコットするのかもしれませんね園長や年配の先生方が全く苛立っていないのが印象的でした。若い先生は機嫌悪そうでしたけど、気持ちわかるなぁ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー土曜日、マルセイユ日本語補習校のAperitifアペリティフ。こちらも同様、それぞれ一品ずつ持ち寄って交流会。なぜか主人が乗り気でカキ氷のスタンドを持つことに。氷、カキ氷器（美代ちゃん・勇雄君ありがとう～元気で大活躍だよ）、各種シロップ、｢いらっしゃいませ｣と「居酒屋」と記されたのぼりを持参で臨みました。こちらは皆さんやる気みなぎり、同じ感覚を共有できるのでとても心地いいです。楽しいひと時を過ごしましたーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー明日は第２回震災チャリティガレージセール！

  2011.06.18

• 

  月食

  今日の夜は月食でした。フランス語ではEclipse de Luneエクリプス・ドゥ・リュンヌ。日本では沖縄でのみ見えたそうですね。真っ赤な月ってフシギな感じです。。。

  2011.06.15

• 

  クロード・フランソワが来た！

  我が家から車で１０分、海側ジアン半島の付け根に、毎年夏になると移動遊園地Magic Worldマジック・ワールドがやってきます。今年は５月末から開園、９月初めまで営業予定です。開園初日は花火が上がるので、今滞在中のＮちゃんに、「ちょっと危険な花火見に行こうよ」と誘って早速行って来ました。「ちょっと危険」な意味はですね。超至近距離で花火をあげるため、たまに火の粉が落ちてくるのですすごいでしょう！もし怪我をしたら・・・？自己責任じゃないですか？子供たちは落ちてくる火薬の残骸を拾って集めます。これまた新しい花火の楽しみ方ですねさて、今日は２回目。８時半頃着いて、園内にあるレストランで食事をすることになりました。このレストランには特設ステージがあって、毎週末誰かしらを招いてショーを行っています。と言ってもものすごいショーを期待しないでください。寂れた温泉街のショーあたりを想像してもらえればで、この日は、なななななんと！クロード・フランソワのそっくりさんショーでした"そっくりさん"はフランス語でSosieソーズィー。クロード・フランソワのそっくりさんはSosie de Claude Francoisクロード・フランソワとは６０～７０年代にディスコミュージックを確立し大ヒットした歌手で、享年３９歳という早過ぎる事故死（浴室で感電死）も手伝って伝説の歌手的存在です。フランス人なら知らない人はいない、国民的ヒーロー？日本の皆さんは彼の歌った"Comme d'habitudeコム・ダビチュード"は知らなくても、シナトラの"マイ・ウェイ"は皆さんご存知のはず、これは前者のカバー曲なのです。詳しいお話はググッてみてください。こんなサイトもでてきます。と言うことで彼の死後、彼の不在を惜しみ、たくさんのそっくりさんが現れました。現在でもそっくりさんたちはフランス各地で公演を行い、大人気を博しています。pidooはフランスに来て初めてテレビで生前の彼のショーを見ましたが、なんと言おうか…ジャンル外…ノーコメント？笑しかし慣れとは恐ろしいものです。繰り返しテレビで「懐メロ」番組を見たり、そっくりさんショーの特集を見たりするうちに彼のメロディーが脳裏に焼きつかれてしまいました…そしてこの日のショー。知っているナンバーが次々と…風がある少し肌寒い日で遊園地の人出はそれほど多くなく、レストランも満席とは言いがたかったのですが、見る見る間に人垣ができ、観客全員（pidoo含む）体を揺らして大合唱です！あ、娘も踊ってました・笑例えるならば…藤木直人がアップテンポの香山雄三の曲を、露出激しい女性ダンサーと歌っている感じ？とこの日は一緒に行かなかったＮちゃんに言ったら、「それ、ものすごくわかりづらいです」と言われ、映像を見せたらもっとわかりやすい説明をもらいました。寂れた温泉街（しつこい？）に突然現れた、にしきのあきら！そうそう、そんな感じです！郷ひろみでもいいかも。この日のショーをブログねたにしている方も見つけました、参考までに。しかしなんだな。まさか私がクロード・フランソワを好意的に聞く日がくるとは。。。慣れって恐ろしいマジック・ワールドは今年初のアトラクション満載でした

  2011.06.10

• 

  もう海日和

  まだ5月だと言うのに今日は7月並みの海日和！ビーチにも海水浴客がたくさんいました娘は大はしゃぎ超簡単なお昼ご飯を持ってビーチでピクニック。庭のソラマメ、トマト、ソーセージ、チーズ、オリーブ、そしてバゲット、デザートはさくらんぼ。帰りは娘、車の中でぐっすり、家についてもまだ眠っています。何時に起こすか？

  2011.05.22

• 占い師ジャネット

  唐突ですが思うところがあり。叔父さんファミリー絶賛の占い師ジャネットさんに会ってきました。叔父さんの現パートナーが10年来お世話になっている占い師だそうです。こんなところで暴露するのもなんですが(笑)叔父さんパートナーと前夫との離婚や、叔父さんとの出会い、そして前夫との離婚調停に勝つとかいったこともジャネットは当てていました。(→最近ようやく決着が付き、勝ちました）さらには最近復縁した息子とその彼女の仲も当てていたそうです。場所はド田舎(失礼(^^ゞ)のコロブリエール。そう！我が家に１０月滞在したことのある方なら栗祭りでお馴染みのコロブリエールです。栗祭りの様子はこちらからコロブリエールは小さな村なので人の家を見つけるなんてたやすいことと思われましたが、叔父さん、住所を知らない｢大体この辺」と叔父に言われ、｢住所は？番地は？」と聞いても「さぁ？大体この辺」の一点張りグーグル・マップで写真を見てようやく「ここ！」道の名前はわかりました。早速ランデヴーを取り、３０キロほど車を走らせ村に到着。その路地に着き、きょろきょろしながら｢ジャネットの家」を探していると、すれ違いざまの村人から「ここだよ！」と。へっ。私ったらいかにも｢ジャネットさん探してます」って感じ？と振り向くとクロネコが道を横切り…。うーーん、不思議な世界の始まり？？実際に会ったジャネットさんは温和で優しいおばさんでした。お宅もとてもきれいで清潔。相談時間は３０分～４５分ほど、えらく年季の入ったタロットカードで行われます。タロットカードは本当に古くて、シールで補正しているあたりがちょっと笑えます…。代金は２５ユーロ以上とのこと、３０ユーロ置いてきました、現金のみ受付です。占いの感想は。いやぁ、すごい。シチュエーションを話していないのに何でもお見通し。すっきりですその上、pidooがこよなく尊敬していた、１２月に亡くなったマミーは、pidooのアンジュ・ガーディアン(守護霊）となってpidooを守ってくれているとのこと。(勿論私が言う前に「最近一番近い存在のおばあちゃんが亡くなりましたね」と言ってきました）泣いてしまいました～～～～ところで占いの類は考え出すときりがないのですが。彼女の見える未来は、二つあるようです。こちらを選べばこうなる。反対側を選べばこうなる。勿論変えられない未来もあり、それは甘んじて受けるしかありません。希望すれば、良いことだけ限定して聞くこともできます。pidooは良いことも悪いことも全部聞きました。とりあえず、老後は安泰だそうです(笑)。二人目の子供、男の赤ちゃんが見えるとも言われました。う～～ん、全然予定ないんですけど今思いましたが福島原発の未来も聞けばよかった…って誰がカードを切ったら良いんだ？私じゃダメですよね、福島知事？福島県民？で、帰りしな。カードをもらいましたが電話番号のみでやっぱりここにも住所はありません。一体彼女は何番地に住んでいるのだろう・・・？興味のある方は連絡先差し上げます(^^)あ、pidooの通訳付きも可能です、お問い合わせください♪

  2011.05.20

• 

  庭仕事に大忙し！

  最近ブログの更新が滞っておりますが。体調を崩して数日寝込み、復帰したら庭仕事に大忙しでした。イチゴの大収穫に、来年用に子供たち(専門用語ではランナーと呼ぶらしいですね？」を植え替え、ソラマメやグリーンピースの雑草むしりをし、さくらんぼもできてきました！

  2011.05.12

• 

  復活祭

  今年の卵探しはいとこたちと。 今日は復活祭でした。詳細はこちらからマンガ･ジュールに全力投球していたのですっかり忘れていました・汗勿論ラモーの日もすっかり忘れていました・汗去年のラモーの枝、どうしようかな～庭の肥やしにするにしても今年の分がないのは寂しい…日本で言う、破魔矢の感覚ですかね。 ところで娘に復活祭の話をしたら、ショックを与えてしまったようです娘「ふっかつさいってなぁに？」私「う～～ん、ノエルに赤ちゃんが生まれたでしょ？あの赤ちゃんが大きくなって、死んじゃったの」娘「え！！！！？？？？・・・なんで？」私「う～～ん、周りの人がみんな意地悪だったから」娘「えっ！！！！！？？？（呆然）」私「でもね、今日生き返ったのよ!」娘「いきかえるってなぁに？」私「死んだ人がまた目を開けて、動くこと（説明していてそりゃゾンビだな、と一人突っ込みたくなるpidoo）」娘「じゃあ、（１２月に亡くなった）マミーがくるの！？」私「う～～～ん･･･マミーはイエス･キリストじゃないからねぇ…」ふぅ、来年に持ち越し！

  2011.04.24

• 

  Mang'Azur2011　報告

  マンガ･ジュール2011年は例年同様の盛り上がりを見せ、2日間で1万人を集客しました。FaceBookこんな人たちがうようよしている、不思議な空間地元地方紙では｢幻覚かと思うような光景ばかりが目に入り、ココは一体どこなのか…」と揶揄。同感です催し物は多岐にわたり、やはり今年もすべては把握できませんでした･･･(笑)会場外では常にスモウ・トーナメントとコンサートやゲームイベントが行われ。日本食レストラン「ようこそ」をはじめとする様々な屋台が立ち並び。会場１階では墨絵や着物販売、そしてプリクラマシーンの設置！！（ちなみにフランスにはプリクラはないのでプリクラ体験できる非常に貴重な機会でした）２階では主にアニメやゲーム、コスプレ・グッズの販売スタンドがひしめき。３階ではマンガ喫茶を再現したサロン、文化体験教室ではマンガ、墨絵、習字、日本語の授業が行われ。4階ではpidoo一押しの「東日本大震災」義援金スタンド、畳を敷き詰めたサロンで浴衣の女の子がサービスをする夏カフェ、折り紙体験スタンドや按摩、ヨガのスタンドが並びました。800人収容のコンサートホール1日目は｢借り暮らしのアリエッティ」主題・挿入全曲を手がけたCecile Corbelやその他（ジャンル外です、知りません(^^ゞ）のコンサート、着物着こなしコンクール(見たかった…)が行われ。2日目のお昼は主にヨーロッパで活躍する日本人アーティスト・有希ちゃんのコンサート、そして午後から４時間かけてマンガ･ジュールのメインイベントであるコスプレ・コンクール。＊＊＊pidooの今年の活動は。当初は、去年好評を得た「日本の授業」再現と日本人アーティスト・有希ちゃんのお世話役のみだったのですが。3月11日の震災を受け、すぐに義援金活動計画が発足し、それにも携わることに。マンガ・ジュール製作委員会とエクサン・プロヴァンスの大学生からなる、小物作りサークル「縁起カフェ」が協力することになりました。「縁起カフェ」主催者のモリカちゃんは外見はまるっきりフランス人なのに流暢な日本語を話す日仏ハーフ。他の会員たちも日本語を大学で勉強しているので日・仏語が飛び交います。｢縁起｣カフェが募金者に進呈するブレスレットの製作を一手に引き受け、なんと6千個を製作！黒いゴム製のブレスレットには「七転び八起き　Never Forget 11.03.2011」のロゴが入り、衣装は、今年のマンガ･ジュールのテーマ「日本の夏｣にあわせて浴衣姿に決定。また、初日が近付くにつれ、助っ人志願の日本人から問い合わせが現在イエールに滞在中ののりえさん、隣村に住むゆかちゃん、そして初対面のやすこさんもマルセイユから応援にかけつけてくれました！！！！皆さん、本当にどうもありがとう何よりの不安は、義援金が本当に集まるのかどうか、ということでした。金曜日、義援金スタンドの下見をした際によぎる不安。開催初日の土曜日は午後から私用があったため参加するつもりはなかったのですが、いてもたってもいられず朝から正午まで参加したら改善点が見つかりました。-人目を引き付ける大きな看板がない。-黙ってスタンドに立っていても誰も気がつかない。どうしよう。。。こんな時、テレビで見る日本の募金運動では皆大声を張り上げてるっけ。。。で、やってみました。「東日本大震災の　募金活動に　ご協力　お願いしまーーすっっ！！」「フェットゥ　ル　ドン　プール　ル　セイズム　デュ　ジャポン！！」そう何度か大声で繰り返していると、メンバーの仏人が一人又一人と興味を示しました。「なんて言っているの？私も言ってみたい！」セリフを紙に書いて時間切れ、後ろ髪を惹かれる思いで会場を後にしましたが、夕方１７時に戻ってきた時には嬉しいサプライズが待っていました！なんとなんと！スタンドの全員が！日本語で！「東日本大震災　募金　お願いしまーーすっっ！！」と大合唱です感激の涙ですアヴィニョンに住むモリカちゃんのお母様も差し入れを持って駆けつけていて、積極的に声をかけています。マンガ･ジュール・スタッフも「いいね！階下まで声が聞こえてきて日本にいるみたいだよ！もっとやって、盛り上げて！」と絶賛。見ているとなるほど。フランス語で叫ぶよりも日本語の方が｢なんて言っているの？何しているの？」と興味をそそるのか近付いてくれるようです。開催二日目の日曜日は有希ちゃんのリハーサルのため7：30到着。１番の改善点、｢目立つ看板」を少しでもクリアしようと、即席のチラシを３０枚コピーしてスタンドへ。館内に張りきれず有希ちゃんのリハーサルへ同行する時間になり中座、スタンドに戻ってきた頃には仏人女の子たちが機転を利かせてチラシを館内に貼り付けてくれていましたそうそう、ココなんです。ココがマンガ･ジュールのいいところなんですみんなで一丸となって、目的へ向かって行動する。誰かができないことを誰かが気付き、補助する、フランス社会で忘れられている以心伝心が、健在なんです。二日目のこの日は義援金スタンドは好調な様子だったので、安心してpidooは有希ちゃんのサポートに、夕方は｢日本の授業」に没頭できました。義援金スタンドにはまた、日仏国旗を用意し、被災者へのメッセージも募りました。もしかしたら日本語で書きたい人もいるかな？と、日仏翻訳簡易リストを用意しましたが、これがなかなか使えました！みんな、一字一字、真剣に丁寧に、ひらがなだけでなく漢字まで見よう見まねで再現！勿論出来上がりは普通に読める字ばかりです！！＊＊＊祭りの後。義援金集計額は前回の報告の通りですが、集計にはなんと２時間もかかったそうです。マンガ･ジュール全体の撤収作業は午前３時まで続きました。非営利公益団体なので皆、ボランティアです。今年も、脱帽です。ありがとう、みんな。義援金スタンドのスタッフマンガ･ジュール製作委員会スタッフ

  2011.04.18

• オタクフェスで震災義援金活動

  トゥーロンToulon、オタクフェス・マンガジュールMang'Azurのお知らせ場所：Palais Neptune期日：4月16日(土)、17日(日)時間：9時～19時料金：1日券7ユーロ/両日券12ユーロ毎年総動員数6,000～10,000人を数えるメガ・フェスティバルです。フランス人の明るいオタクに出会えます(クライ方、ナルシーな方も勿論いますが）。東日本大震災を受け、この会場で義援金活動を行うことになりました。2008年に参加頂いた日本人留学生の方が宮城県出身で被災者となったことにスタッフ一同大変ショックを受け、少しでも被災者のために何かしたい気持ちでいます。当日は日本人アーティストによるロゴ入りブレスレットを販売、売り上げを義援金とします。今年の目玉のもう一つ、パリで活躍する日本人歌手・Yuukiさんにご出演いただけることになりました。Yuuki16日(土)、彼女のお世話をしていただける方を探しています。（フランス人スタッフとの連絡係となっていただくので要日常会話フランス語程度）。近隣に住む日本人の方でお手伝いしたいと言う方、大歓迎です。（義援金活動のみの参加も大歓迎です）その場合は入場料は一切かかりません。遠隔地に住む方の場合、スタッフの住居を無料で提供します。非営利団体の活動のため、スタッフは全員ボランティアであることをご了承いただき、ご興味があれば、左側の「メッセージを送る」からご連絡ください。2010年の様子2008年の様子

  2011.04.06

• 

  初泳ぎ～

  …といっても海じゃないですよ、市営プールですイエールの市営プールは屋内と屋合わせて4つのプールがあり、素敵なスライダーまであります 毎週水曜日は幼稚園が休みなので、朝はベイビージムへ通わせていますが午後は何をしようかいつも頭を悩ませます。最近は本当に春らしい陽気で、秋以来のプールへ行くことに親子で賛成この時期はまだ人出が少ないのでオススメです、広々使えました屋外プールで泳いでいる寒さ知らずの子供たちもいました！が、監視員はダウン姿、太陽はまぶしいものの、風はまだ冷たいです ただちょっと料金が高いですね、大人4,50ユーロ、子供3ユーロ。一昨年までは親子で5ユーロだったのになぁ。市町村への予算を削ったため公的施設もどんどん閉鎖されています。何でもかんでもサルコジ政権のせいにするのはなんですが。。。

  2011.03.09

• あれっ、割り込みじゃなかったの？

  今日郵便局で順番待ちをしていた時のこと。私の後からきた年配のマダムが、私の横付け、いえ斜め前辺りに立った時点で、「はは～ん、割り込みたいのだな」と直感的に思いました。そのうちに、隣に並んでいたマダムと顔見知りだったようで、私の前に立ちはだかり、世間話を始めました。フランスで年配層の割り込みは日常茶飯事です。若い人ほど順番を守る傾向にあります。まあ、程度の違いこそあれ、日本もそうかもしれないですが。割り込む年配層を若い世代はどう思っているのかと言うと「老い先短いんだから譲ってあげよう」らしいです確かに、「割り込まれた！悔しい！！」とフツフツするよりは、「譲ってやったわ」のほうが後味良いですね。pidooもこんなことでイライラし、負のエネルギーを使って精神を消耗させることにいい加減疲れてきているので。すっかりそのつもりでいたら、当のマダム。顔見知りとの雑談が終わるとおもむろに後ろにいる私を振り返り。マダム「あら！あなた私の前にいたのになんで後ろなの？」pidoo「ええ、マダム、私はあなたの前でした」マダム「そうよね、ごめんなさい！知人と話し込んじゃったからね！いつもはこんなことしないのよ！」と恐縮した模様。いやいや、こんな、日本ではフツーの常識を備えたマダムもフランスにはまだいたのですね、小さな感動です。pidoo「あら、ご親切に、ありがとう」と言って元の順番に戻りましたが、更に「年寄りに割り込まれるのは慣れてますから」と言いそうになって口をつぐみました。そんなことを言ってしまったら、この円満ムードも台無しです。いや、こんな皮肉を笑って返すくらいのユーモア、フランス人は持ち合わせているとも思うのですが。口は災いの元。が、はて。ここで「ご親切に」と言うのも、日本ではありえない話だなぁと一人笑ってしまった出来事でした。

  2011.03.05

• いい加減にしてシラミ

  2月の始めにCannelleがまたシラミに寄生されましたシラミ歴は(笑)２回目ですが、幼稚園からは初めてです。１回目は忘れもしない、１１月の日本帰国中に発覚。フランス出国前の１週間寝起きを共にした従姉妹から。今回は寝起きを共にした訳でもないのに、幼稚園のクラスで。実は２週間ほど前からクラス入り口に告知されていました。「シラミの復活、お子さんの頭を要確認！」年少組の頃も何度かこんな告知があったものの、免れていたCannelle。今回も平気だろうと気にも留めていなかったのですが。その朝、Cannelleの髪を梳かしていたら。脱力。見つけてしまいました…卵。と同時に湧き上がる怒り。なんでフランス人は子供のシラミを野放しにするのっっっ以前は、この理由には答えられませんでした。が、私自身子供を持ち、複数のフランス人ママンと接するうちに得た答えは。やっぱり親の怠慢がシラミの温床になっていると断言します！！！！シラミの卵は小さいとは言え、ちょっと髪を梳かしてあげれば、見たことも無い私にだって「あれ？」とわかる代物なのです。シラミ感染も早期発見・早期駆除が一番で、前回はその甲斐あって卵が成虫になる前に駆除できたのでかゆみを訴えることも無く、親への２次寄生も免れました。怠慢なママンたちはまずこの段階、「お子さんの髪を梳かす」行為が欠けています。そして、複数聞いた驚くべき発言。「（駆除の）努力はしたけど全然追いつかない。だから放っておくわ」放っておいてシラミが「さようなら～」と去っていくとでもお思いでっ！？？？また、そういうお子さん(女の子の)の髪は腰まで長く、｢本人が髪を切るのは嫌がるから…」それ、努力してるとは言えないよね？別の女の子は、もうかれこれ４ヶ月も、絶えることなくシラミを抱えています。その子のママンは女の子の長髪を切ることも無く、｢困ったわね～」と言うばかり。そして、シラミ以前に、髪を洗う頻度が本当に少ない。すれ違っただけで「あ、洗っていないな」と思わせる臭いのする子供もいます。シラミは水では流れないと言いますが（プールやお風呂ではしがみつくんだとか・笑）髪を洗う回数が少なければ髪を梳かす回数も減ると思うのです。実際、4ヶ月もシラミに寄生されている女の子は毎日髪を梳かしてもらっていません。髪を梳かさなければ見つけられるはずの卵も見つけられません。幸いなことにそんなママンばかりでもなく、定期的に予防シャンプーをしている、という尊敬すべきママンも勿論いるわけなんですが。ということで、pidooも今後娘に予防シャンプーをしてあげることを肝に銘じつつ、まずは目先の卵駆除。夜、娘の髪を即効シラミ駆除シャンプーで洗い、シラミ駆除用の目の細かい櫛で梳くこと３０分。見つけた卵は目の細かい櫛でも取れないので１個１個、親指の爪と人差し指の腹で挟んでしごくように取り除きます。その後電動シラミ感知器のついた櫛でも梳き、夜寝る前にも３０分かけて梳きました。翌朝の段階で卵らしいものは皆無。娘が寝起きするベッドのシーツ類、タオル、肌着はすべて９０度のお湯で洗います。傷みが気になる衣類や洗えないお布団、布製のソファカーペットには、シラミが嫌いらしいラベンダーエッセンスをシュッ通常ならば卵は1週間でふ化し、幼虫が成虫になるのにさらに1週間。成虫は１ヶ月生存するとのこと。卵を見つけてから2週間以上たった今、娘の頭には卵もシラミと思わしき生物も見うけられないし、痒がってもいません。よって今回も駆除成功しかし今週でバカンスが終わり、来週からはまたシラミの巣窟…もとい、幼稚園が始まります。予防をしっかりして祈るしかないのでしょうか

  2011.03.02

• 

  マントンのレモン祭りと雪山スキー

  南仏の子供たちは２月１９日から３月６日までバカンスです。休みを利用して久々にマントンのレモン祭りを見に行き、雪山のホテルで１泊してきました♪マントンのページはこちらから。マントンのレモン祭り、今年のテーマはエジプトでした！パレードも勿論、花ではなくレモンとオレンジで飾りつけた山車！花のパレードなら最後はバタイユ・ド・フルール(花合戦)が行われ、山車の上から観客に花を投げるのですが、さすがにレモンやオレンジは飛んできませんでした。ちょっと期待したんですが…そんなことになったら負傷者続出ですねマントンのレモン祭りは３週間ほど開催され、土日の午後のみパレードが行われます。パレードは初めてでそれなりに楽しかったです、けど。やっぱりニースのカーニバル同様、観客のモラルが…。ニースの様子はこちらから。ヤジ飛ばしまくりです耳栓して行ったら良いのでしょうねレモンとオレンジのオブジェだけを見たいのなら、人出の少ない平日に訪れた方が心安らかに観光できるでしょう。-----------------------------その後、ニースから８０キロ、Ciansスィアン褐色峡谷を登りつめたBeuilブイユ村に到着、標高1500ｍです。去年Cannelleを雪山へ連れて行ったら大喜びで、今年も連れて行こうと夫婦で意見が一致。それまでお互いウィンタースポーツは敬遠していたのに、子供ができると嗜好も変わるものです。さて、今年は主人が張り切ってミシュランで紹介されているホテル・レストランL'Escapadeを予約。これが大正解でしたミシュラン、たまに失敗もあるけどここは本当にオススメです！！雪山へ行ってもちゃんとした食事をしたい欲求を満たしてくれること間違いなし！あまりに感激で写真を撮るのも忘れる程だったのが悔まれますなので想像してください夕食：前菜にはテリーヌ数種がプラトーで！キノコ（Sanguinサンガン）のオリーブ・オイル漬けは大きな瓶ごとドーーンとテーブルに置かれ、｢お好きなだけどうぞ」…明らかに手採り、自家製、激ウマです！！！主菜は9種！！から選択。pidooは来る時に車窓から見たCians川で捕れたのであろうマスをチョイス、新鮮で臭みはありません。プラトー・ド・フロマージュは山村らしいハードタイプのチーズから、やはり山間で育ったのであろうクリーミーなヤギまで数種勢ぞろい。とてもスーパーで見られるようなチーズはありません。前菜同様、やはりプラトーをドーーンとテーブルに置いていってくれるので遠慮しないで選べますもうこの時点で満腹、デザートは残してしまいゴメンナサイ。朝食：フランス式の甘い朝食＋地元産であろうサラミに生ハム、チーズ各種が勢ぞろい。いや、もう完璧です。主人の選択、ブラボーです！1泊した翌日はスキーにソリに雪遊び三昧のどかな山村なのでがっつりスキーをしたい人にはお勧めではありません。標高もそんなに高くないので雪質もあまり良いとは言えませんでしたが、子供連れで、ゆる～く楽しみたい人にはぴったりです。（私が網膜剥離持ちで中耳炎になりやすいので標高の高いところはNGなのです）Cannelleは初めてのスキーでしたがなかなか形になってました、若いと習得は早いですね。pidooは10数年ぶりのスキーでしたが体は覚えていてくれました網膜剥離の後なので転倒が心配だったのですが（衝撃が新たな剥離を呼ぶと言われるので…でも最近の医学では信憑性は無いそうですね）万年ボーゲンで転倒は免れました○○しちゃいけない、と思うとしたくなるのが人情？でスケートに続いて挑戦したスキー。疑心暗鬼は良くないですね、やってみたら案外平気なことってあるものです。ま、結果オーライなんですけど

  2011.02.27

• 

  さよならオレリー

  今日はCannelleの担任の先生オレリーの最後の日。オレリーは若くて優しくてかわいらしい、素敵な先生で、恐らく２５歳くらい？フランス女性は３０代になると無駄におしゃべりだったりするのですが彼女は必要なことだけを話し、聞き、子供の目線で一緒に授業を楽しむタイプ。pidooは無駄なおしゃべりが苦手だし、…無駄なおしゃべりをしている仏人女性（特に義母・笑）にはその口をガムテープでふさぎたい衝動に駆られる…子供たちへの接し方もにも好感を覚えていました。新学期の９月ですでに、「任期は１月末まで」と小耳に挟んでいたのでなんでかなぁ、やだなぁと思っていたのですが。フランスの新年度は９月で、全然年度末でもないし、次のバカンスは２月半ばなので全然学期末というわけでもありません。しいて言えば、月末だからか？いよいよ任期終了日が近づき、先日聞いてみました。するとこれまたフランスらしい回答が「私は担任ではなく、代理なのです。本当の担任は世界一周旅行に出かけてしまって」どうです、ありえない理由でしょう？それがありえるのが、フランスなのです。中・小零細企業は勿論除きますが、公務員や大企業の被雇用者の場合、かなり個人の融通を聞いた雇用形態をとることが出来ます。恐らく、本当の担任は年間半分しか働かない契約をしたようです。「Elle a de la chance !エラ・ドゥ・ラ・シャンス（彼女はラッキーよね）」とオレリーは言い、他の保護者も「そうねー」と同調。そこに同調できないpidooが一人。個人にとっては｢１年に半分しか働かない」なんて、そりゃあもうこの上なく良い制度でしょうが。教師という職業の場合。そこには「１年間責任を持ってクラスの担任をする」という責任感がまるでないのです。せめて１年休職ならわかります。生徒と一緒に頑張って１年を過ごそう、みたいな気持ちはないんですね。こういう気持ちって日本人的なのかもしれませんが。フランス人はどんどん多くの権利を勝ち取って行って、それで個人の欲求は満たされるかも知れないけど反面システマティックになりすぎ、情緒的な部分の大切なものを置き去りにしていっているような気がしてなりません。それでいいのかフランス人？？と思ってしまう。Cannelle以上に複雑な母なのでした。

  2011.01.28

• 

  スタジャン流行ってるよね？

  去年だったか一昨年だったか？日本のおばあちゃんからCannelleに送られてきたスタジャンを見て。「うわ～～～、これ、すっごいクーール！ボクも欲しい！！」と言っていた主人。１１月の日本帰国の際に、ついにゲットしました実はその時まで、スカジャンの存在に気が付いていなかったpidoo。それどころか、商店街の軒先に並ぶ「スカジャン」の表示を見て、「間違えてるよ？」とさえ真剣に思っていました。「発祥地の横須賀在住ならともかく、ヤンキーじゃないと普通知らないよね？」と友達に言ったら「日本人じゃないでしょ！」と言われましたえ？スカジャンの知名度ってそんなにあるんですか？？ということで主人、スカジャンもゲットしてルンルンです。ところでイエールに帰ってきて、なんだかスタジャンに遭遇する率が高くなっている気がします。こんな若者だったり、Cannelleくらいの子供だったり。思い起こしてみても、過去１０年、フランスでスタジャンなんて見たこと無かったんですが…もしかして流行ってる？？と思っていた矢先、主人の職場でもスタジャン目撃情報が！！スタージュ（研修）の若い男の子が着用していて、思わず主人。「どこでみつけたの！！？？」「ZARAだよ、クールでしょ」と若者。ZARAなんてフランス全国チェーンでのラインアップなら、断言します、やっぱり流行ってますってこの辺だけ？（在仏他地域にお住まいの方の情報をお待ちしています・笑）

  2011.01.11

• 

  イエールのマルシェ・ド・ノエル

  １０年前は｢マルシェ・ド・ノエル」と言えば北フランスのアルザス地方がご本家で、南仏イエールのノエルはなんとも物足りない感が強かったのですが。今年のイエール、気合が入っておりますっ！今年のマルシェ・ド・ノエルはアルザスがテーマ 本場アルザスからアルティザン（職人）を招き、 サブレ・ド・ノエル、 プレッツェル、シュトーレン、シュークルート、タルト・ノルマル・アルザスィエンヌ・・・etcの屋台が軒並み もちろんアルザス生ビールやヴァン・ショウも。とはいえ、南仏のノエル、トレーズ・デセールには欠かせない黒ヌガー、白ヌガーも、出来立てほやほや、フリュイ・コンフィも色鮮やか パパ・ノエル(サンタ)姿の音楽隊の登場！ 「シャンゼリゼのマルシェ・ド・ノエルはコショヌリー(※１)ばかりでがっかりだったけどまさかイエールでこんなに本格的なマルシェに出会えるとは！シャポー！(※２)」とはパリ在住の(口の悪い・笑)義妹談。※１：くだらないもの、値打ちのないもの※２：ブラボー！(帽子を取って挨拶したいほど）素晴らしい！…思い起こせば１０年前。冬になればフランス全土でヴァン・ショウを飲むものと思い込んでいたpidoo。ところが南仏ではまったく目にしません！不思議に思い、とあるカフェで聞いてみたら。「ヴァン・ショウ?南では飲まないよ～暑すぎて！」との返答がそれが数年前からはノエルの季節に普通に見られるようになり密かに嬉しさを感じておりましたが。文化のグローバル化はとっても良いことだと思いますその他、南仏自慢のクレーシュ・ド・ノエルの展示や、特設スケート場、雪を持ち込んでソリ遊びまでできる施設も。寒さも忘れて夜、外出する機会が増えそうです。

  2010.12.20

• マミーが他界しました。

  12月14日午後14時半、マミーが亡くなりました。数年前に乳ガン発症直後に骨髄ガンも判明。抗がん剤治療を繰り返す度に体力は消耗していき、年々衰弱していました。数ヶ月前から輸血が必要になり、１２月、３回目の輸血後。頭痛・嘔吐を繰り返し、脳内出血との診断。骨髄ガンで血小板が極度に少ないことから、手術も難しく処置無しと診断。家族が集まるのを待ってモルヒネ注入量を増加し、最期は昏睡状態に陥り眠ったまま逝ってしまいました。故人の生前の遺志を尊重し、血縁のみの密葬でした。お知らせしなかった皆様へ、この場でお詫び申し上げます。このブログではpidooの最も尊敬すべきマミーとして頻繁に登場しました。晩年は庭へ出ることも少なくなっていましたが、数年前まで我が家に遊びに来てくれた方なら、その温かい笑顔を覚えているのでは。彼女の遺した、数々の料理レシピ、生活レシピ、子育ての知恵、生きるコツ…マミーがまだ元気だった１０数年前にpidooはここへお嫁入りし、彼女の知る多くのことを惜しみなく教えてもらいました。２世代離れたマミーとは嫁姑のような対立や確執も無く、程よい距離で、心地の良い人間関係を保つことができました。すべてに、感謝です。遺族の悲しみは勿論ありますが、長年の痛みからようやく開放されたマミーを思うと「よかったね」という言葉が一番あてはまります。どうぞ安らかにお眠りください。

  2010.12.14

• 日本のお土産

  日本滞在１ヶ月のバカンスを終え、Cannelleは今週月曜から幼稚園へ復帰。行きたくな～～いと行っていましたが、すんなり通園しています。義母が、「日本の飴やお菓子でもお土産に持っていったら子供たち喜ぶわよ」と言うので、Cannelleもいとこたちも大好きなこんぺいとうを持って行くことに。袋が破けていたので折り紙で箱を作って小分けにして持っていきました。これが担任の先生に大ウケで、即席折り紙教室になりました。こんぺいとうも、純粋な砂糖味の飴はフランスではあまり見かけないので（体に悪そうな化学調味料の味のするもの多彩です・笑）先生にも子供たちにも大人気でした。次回はこんぺいとうを大量に持って帰ろうそれで気を良くしたpidoo。毎週水曜日のベイビージム復帰の際には、きのこの山を持って行きました。「ジムの後皆で食べよう」って言うのよ、とCannelleに託し、１時間後。ジムを終えドアから出てきたCannelleに、「きのこの山、みんなで食べた？」と聞くと。「ううん、たべてない。ファビエンヌ（ベイビージムの先生）がもっていっちゃったの」と。「え～！子供たち皆で食べてもらうはずだったのに！」と思わず口にすると、ちょうど目の前にいたファビエンヌにCannelleが言いました。「ファビエンヌ！おかしはこどもたちみんなでたべるんだよ！」それに対しファビエンヌは。「先生たちでもらっちゃったわよ！」と。えええええ～～～～～～。超ありえない展開にpidoo、返す言葉を失ってしまいました。そうだった、どこまでも個人主義の国フランスに戻ってきているんだった…親の私からしっかり、「子供たちみんなで食べさせてください」と言えばよかった…しかしそれくらい察してくれよ～…

  2010.12.09

• 月末から不在です

  11月2日から1ヶ月間日本帰国します＼(^o^)／随分前からチケットは購入していて、早め早めの準備で余裕～～と思っていたら。10月に入り、1年半くらいに1度の割合で（忘れた頃に、ということですな）入る仕事のオファーがあり、しかも締め切りが日本滞在中のど真ん中。日本滞在中は遊ぶ予定がぎっしり詰まっているのでこれは無理でしょうしかし断りたくない！の一心で、日本帰国前に仕上げると断言、以来缶詰状態です。普段定職が無いのでありがたい限りです。好きなジャンルの仕事をいただけるとは本当に貴重なことです。感謝感激。しかしそれと平行して、フランス全土で唯一のプラモデル展示会も10月の第２週の週末に控えており、展示会に毎年出展している主人は準備に余念が無い様子。それまで彼の家事の不在は否めません。さらにマミーが依然入退院を繰り返しており、お見舞いのローテーションを組む必要があったり、彼女の食事を作ったり。最近ではすっかり体力・気力ともに衰え、料理好きだった彼女の片鱗はどこへやら、食欲もありません。食べる喜びをすっかり失ってしまいました。私たちが一緒に食事をすればそれなりに食べるのですが、１人だと食べない時もあります。老人はこうやって老衰していくのですね･･･。だからできるだけ一緒に食べる機会を持ったり、美味しそな盛り付けで届けてあげたりと工夫してます。そこに、もちろん娘の幼稚園送り迎え（1日4回／8：30・11：30・13：30・16：30）もあり。…フランスの幼稚園は給食制ですが、両親共働きでないと給食を食べる権利が無いのです。年中組になってからは１週間に１回の権利を獲得しましたが、年少組の時は皆無でした。共働きである申請も、基準はかなり厳しく、前提として給与明細を提出しなければなりません。ま、どこにでも抜け道というのはあり、｢仕事を見つけるために研修をしたい」と言えば、不定期に食べさせられる権利を受けることもできますが、担当者が物分りが良いか、悪いかにもかかってきます。自宅～幼稚園の道のりを片道２０分かける友人は、体の不調を訴えても何度か却下され憤っていました、当然です。日本ではフランスの育児制度がもてはやされているようですが、蓋を開けてみると問題点はたくさんあります。…話を戻して。そんな中、実母であるマミーを心配して義母が帰省。彼女が一手にマミーと、便乗して娘の面倒を引き受けてくれて、かなり仕事に専念できましたところがまさかのジェネラル・ストライキ！ジェネラル･ストライキとは、フランスの警察・軍隊を除く公共機関がストライキをするということ。鉄道、バス、学校（の先生）…今回は退職年齢を２歳引き上げるとの政府の発表に、高校生たちが校門を封鎖したり、都市のほうでは路上の罪の無い車を焼き払ったりと暴徒化していました（汗）ニュースの映像を見た時はどこの戦場かと思うほど。（私の周りはこういう騒ぎに一切参加しない若者ばかりでほっと胸をなでおろすんですけどね。）マルセイユでは毎回ゴミ収集車もストで、町中がゴミで溢れるのが恒例です。これでいいのか、フランス？？で、今回のストライキにまんまとはまってしまったのが日本人Sさんファミリーご一行様。彼らが発つ日の電車はなんと朝･昼･夜の3本のみでした一人身なら駅まで行って、乗れそうな電車を待って…もできますが、Sさんご一家はご夫婦、3歳の娘さん、祖母の構成。駅でもみくちゃには耐えられないだろうし、あてもなく騒然とした駅構内で電車を待つなんて。いや、そんな経験する価値なし！と判断し、次の滞在先カンヌまで車で快適にお送りしましたしかしこれも実はラッキーだった方だな、と気が付いたのは数時間後。ガソリン値を不満とするオートモビリスト（主にトラック運転手たち）によるストライキも同時発生中で、フランス中心部の主要道路では彼らにより道が封鎖されていたのでした。道が封鎖されればガソリンスタンドへ向かう補充のガソリンも届かないわけで、速攻ガソリン切れのスタンド続出という構図です。南にはまだその影響が出ていなかったらしく、送り届けた主人曰く｢スムーズだったよ」。しかしなんだな～。電車もダメ、車もダメ、となったらどうしたらいいんだ？その後の予備的被害者は義母と娘のCannelle。娘も22日で秋休みに入るため、日本へ行く前にパリのいとこ（義妹の子供）たちと遊ばせましょうと義母が娘を預かると提案。Cannelle、初めて親元を離れておじいちゃん・おばあちゃんのおうちへお泊りです。ありがとうございます～～～落ち着いて仕事ができます～～とはいえ、当然彼女たちが発つ日もストライキ予定。SNCFネットで逐一チェック、幸いにもこの日は3本に2本は通常運行とのこと、ホッ。安心したのも束の間、出発の朝のラジオでは。「トゥーロンのメインストリートがストライキによる人々で封鎖される模様･･･」はっ！！？？？電車、トゥーロンからなんですが？？（ちなみにストの間はトゥーロン－イエール間の電車は絶望的です）道が封鎖されないうちに早く！！と1時間半前に家を出て、大した渋滞も無く到着。しかしこの、朝日が昇る前の薄闇の中、「彼らが来ないうちに！！」と追われながら目的地へ急ぐという感覚。戦時中ってこんな感じ？とすら思いました今日でもそんな思いを味わえるフランスってある意味すごい日本でできない体験をするには10月のフランス、オススメです（ストはたいてい９･１０月に集中するため）ということで３１日はパリまで車で行き、１１月２日の飛行機で日本帰国です道路の封鎖の心配はもうないようだし、ガソリンもパリまで持つように予備を補充済みです。飛行機はストの心配の無いルフトハンザ（ドイツ）だし～肝心のお仕事もほぼ完成間近！怒涛のような１０月、フランスをもうすぐ脱出～ってまだ続きがあったりして？

  2010.10.24

• いとこ再襲来

  ２週間の不在を経てまた１０日ほど滞在しにきているCannelleのいとこたち。その間、友達の子供たちと会ったりして、みな偏食が激しい事に気づく。たいてい主食はパスタ、ソースはなし。生クリームやエメンタルチーズ、もしくはパルメザンチーズをかけるか、全くのナチュラルで食べる場合もあり。野菜はほとんど食べず、肉類は何でも食べる。特に味の濃いサラミや生ハム系はどんどん食べる。おやつもフルーツはNG、チョコはOK！…もしかして現代フランスにおける子供の偏食ってノーマルなことなのかしらん。日本では煮干を頭からかじる子供たちが健在だというのに。狩猟民族だから、とは父の弁。まっ、そういうことなのだろう（投げやり）。ところでいとこたちが帰ってきて、色々イベントで忙しく夏休みの終わりを満喫中。先日はフランス一と言われるサーカスがイエールの町に４日間だけ来ていて、皆で見に行きました。Arlette GRUSS良かったです～進行役のお兄さんの声にうっとり韻を踏むその語りに悩殺されてしまいました。去年見たサーカスはかなりしょぼくて全く行くつもりはなかったのですが。新聞で「フランス一」と紹介されていて、じゃあ行ってみようと。去年のサーカスの入場料は５ユーロ、今年は２５ユーロ、値段が違いを物語っていますねやはりフランス一だと音楽隊もお抱えです！スナック売り場のお姉さんでさえお客相手の態度は洗練されています！一見の価値アリです！

  2010.08.29

• メール送受信が出来ません…

  またまたWanadoo、やってくれます。ここ数週間ほど、日本語メールの送受信ができません。それも、毎回ではなく、数回に一回届かないようです。この現象は忘れた頃にやってくるようで、前回は４月だったような。pidoo宛てにメールを送信した皆様、お問い合わせには必ずお返事していますので、１週間待っても返事がこない場合はお手数ですがこちらへもメールくださいませ。yahooメールiPhoneメールどちらでもOKです。宜しくお願いします。

  2010.08.21

• 傘と長靴が欲しい

  先週末と昨日、雨が降りました。８月の南仏の雨は極めて珍しく、ここ数年さかのぼってみても思い当たりません。８月ばかりではなく、年間を通してあまり雨の降らない南仏。だからたまにこんな風に雨が降ると雨具が無くて困ります。この時期、スーパーへ行っても、商店街をのぞいても、雨具がさっぱり見つからない。どこで買ったら良いのかなぁ。今度パリへ行った時に買いだめしようか。ってまだまだ行く予定はないし。それとも日本？Cannelle用のかわいい長靴が欲しいなぁ。

  2010.08.21

• C'est trop bien セ・トロ・ビアン!

  最近の流行語”C'est trop bien !セ・トロ・ビアン！”主に若者の間で話されていましたが、最近は若づくりの年配の間でも使われるようになりました。意味は「それって超良いじゃん！」みたいな感じ。pidooも一時使っていましたが、最近は敢えて使わないフレーズです。文法的に間違ってはいませんが、意味が現代風に変化しています。”trop”は「～し過ぎて（良くない）」と、否定的な意味合いで元々使われます。例えば：C'est trop cher.（値段が）高過ぎ（て買えない）！C'est trop loin.（距離が）遠過ぎ（て行けない）！といったように。だから、従来からの意味で言うと”C'est trop bien！”は｢（物事が）良過ぎ（て支障がある）」となります。では「すごく良い！」ことをどう言うのか？C'est tres bien！（セ・トレ・ビアン！）とかC'est vraiment bien！（セ・ヴレモン・ビアン！）とかC'est tres tres bien！（セ・トレ・トレ・ビアン！）とか。（最後は口語ですね・汗）”C'est super bien！（セ・スーペール・ビアン！）”もありますが”super”は英語をフランス語読みしたもの。美しいフランス語の域ではないですね。C'est mieux！（セ・ミュウ！）も可ですが、比べる対象がある時に使われるので、とび抜けて「すごく良い！」と言いたい時にちょうどいいフレーズがないんですね。こういったことを踏まえ、おどけて使っている大人・若者たちは問題ないのでしょうけど、Cannelleが使い始めてから、危機感を抱くようになりました。どこで覚えてくるってやはり幼稚園。幼稚園の保育士の多くは、こういう言葉を黙認、いえ、彼ら自身も普通に使っています。驚愕したことに義母でさえも使っていましたお義母さん、迎合しすぎではないですか？よって、最近では「その言い方は、良過ぎて良くない、という意味だから使わないように」と夫婦揃って言い聞かせています。そんなある日。友達の外国人が使っていたのを聞き逃さなかったCannelle。最近はお姉さんぶって説明するのが大好きなので、私とそう年の変わらない彼女にもまぁ偉そうに、注意していましたしかし友達の外国人は、ちんぷんかんぷん。そう、彼女はそれが普通の言い方と思って使ってたのですね。これは問題です。私の日本語も自信を持てるものではありませんが日・仏どちらにおいても、ふざけて話す言葉と、普通に話す言葉の使い分けは知っておきたいなぁと思っています。

  2010.08.20

• Travaillerトラヴァイエの解釈

  夏休みとは言えども日本語授業は続いています。シニア層は休みがちですが、ジュニア層は２ヶ月丸々時間をもてあましているよう。親からしたら週に１回でもアクティビティがあるのは助かるよう(^^ゞその気持ちは私も親なのでよ～くわかりますが。で、先日。｢最近何をしましたか？」の質問に、”Je fais que travailler.（働いてばかりいる。）”と答える１６歳のジャン・ノエル。あれっ？アルバイトでもしているの？と聞き返してみたら、「もうじき新学期だからたまった宿題もあるし、友達にインターネットを教えたりもしているし」とのこと。この"Travaillerトラヴァイエ"という単語。「働く」という意味ではあるものの、実際の日常フランス語では、「集中して何かをする」、「何かをしていて忙しい」というニュアンスで使われます。例えば、学生が自室で"Je travaille!"と言えば「今勉強中!」という意味だし、４歳児のCannelleが砂遊びをしながら”Je travaille!"と言えば「今忙しいの!」といったニュアンスに。ほぼ"Je suis occupe（忙しい）"と同じように使われますが、"Tu es occupe de quoi ?（何で忙しいの？）"と返ってきたりするのに対し、"Travailler"のほうが大義名分的で、ああ、そうなの、とすんなり受け入れられやすいようです。ところでそのまま雑談は続き、ジャン・ノエルが言います。「僕ら学生はTravaillerしてばかりなのになぜ無給なんだ！」…はっ？？？｢僕らのTravail（仕事）に相応するくらいの支払いが学校からないのはおかしい！」…ええっ！！？？？「ちょっと待って、学生は教育を学校から受け取るんでしょ？ゼロの状態のあなたに教育を与えて、一人前の大人にするのが学校でしょう？お金を払わなきゃいけないのは学生のあなたの方でしょう？」と言い返しましたが。そう言えば、４歳のCannelleもおかしなことを言っていました。「どうしてママはにほんごのじゅぎょうをしておかねがもらえるのにCannelleはようちえんにいってもおかねをもらえないの？」これはつまり、Travaillerの解釈のされ方に問題があるのだなと。先生も"Travailler"（働く）。生徒も"Travailler"（勉強する）。同じ"Travailler"なのになぜ先生だけがお金をもらえるのか？「勉強する」という単語はないのか？いいえ、あるにはありますが。"Apprendre"は誰かから「習う」。「私は○○先生に習います。」とか、「私は週に一回日本語を習っています。」というふうに使います。"Etudier"はもっと専門的な内容を｢学ぶ」、「研究する」。"Reviser"が「復習する」で「宿題をする」には的確ですが授業中には使えない。となるとやっぱり一般的な「勉強する」は"Travailler"？日本からやってくる留学生も、この"Travailler"の使い方には必ずつまづきます。「ホストファミリーから毎日"今日も良く働いたTravailler？"と聞かれるんです。私仕事してないんですけど？」という具合に。それにしても日本の学生なら「自分の勉強する時間に対して賃金が支払われないのはおかしい！」なんて考えもしないと思うのですがフランス人の思考ってやっぱり計り知れない…

  2010.08.17

• 和洋の合わせ方、我が家流

  ウチの主人はなかなかチャレンジャーで、料理の関してもびっくりする組み合わせを思いつきます。先日は豚のロティを味噌味に。厚く切って、見た目はロティなのに食べたら豚味噌炒めの風合い。やみつきになりました以来、なんにでも味噌を合わせてみる主人。ナスの味噌炒めを作った翌日には、残り物のナスの味噌炒めに生クリームを加え、スパゲティに絡めて食べていました！！！スパゲティはイタリアなのに、何で味噌！？？しかも味噌に生クリーム！！？？とか考えず、まっさらな頭で食べれば、イケると思います。生クリームが和と伊の良いつなぎとなったようです。また、我が家では、カレーに福神漬けではなく、きゅうりのヨーグルトサラダを合わせます。福神漬けなんて南仏の田舎町ではそうそう手に入りません。でも何か欲しいなぁとある時、偶然きゅうりのヨーグルトサラダを作ったら。辛めのカレーにマイルドさを与える名助役となり、以来我が家ではセットで登場します。もっとも、日本のご家庭でもカレーにヨーグルトは隠し味でよく登場するらしいので、それほど大きなショックでもないですね。ちなみにきゅうりのヨーグルトサラダは家庭でよく出る定番サラダです。さて、昨日はお友達がお寿司をお土産にと持たせてくれたので夕食に出しました。すると主人。おかずのトマトとモツァレラのサラダにかけていたバルサミコ酢＋オリーブオイルにお寿司を浸し食べはじめましたそして、「なかなかいけるよ！」と。ええええええ～～～～～～、本当にぃ？？眉唾で試してみるpidoo。あら。なかなかいける。そう言えば、かの天才シェフと言われるロブションも、バルサミコ酢＋オリーブオイル＋お醤油でお魚料理のソースを紹介していたような。人間頭でっかちはいけませんね、既成概念は捨てた方が新たな発見もあります

  2010.08.13

• 

  うなされるCannelle

  Cannelleのいとこたちの滞在も無事に４週間経過、今日は帰る日。４週間の間、Cannelleはすっかり鍛えられ、ローズの毒舌にも言い返せるほどになり、昨日はローズがママの下へ泣きついてきていたローズに言い負かされた日には夜中うなされて叫んだり泣いたりもしていたけれどpidooも子供の頃、兄たちから良くいじめられ悪夢を見ていたのと一緒かな(笑)泣かしても泣かされても、３秒後には一緒になって笑っている子供たちのことだから、基本は仲良し。今日の別れはつらいのではと、昨日Cannelleに聞いてみた。pidoo「レオとローズ、明日で帰っちゃうんだって、さみしいね」Cannelle「大丈夫、コンピューター（メッセンジャー）でお話できるから」あれっ、Cannelleさん、ずいぶんクール。ということで案外さっぱりとしたお別れでした。

  2010.08.07

• 

  青いトンボ

  日本人なら。トンボと言ったら赤トンボですよね？南仏には青トンボがいます。日本で青トンボなんて、珍しくないですか？？いないですよね？私が知らないだけ？？いつかこの青トンボをブログに書こうと思いつつはや数年。ようやく写真が撮れたのでUPしまーすじゃじゃ～ん ねっ、青いでしょ？緑トンボもいたような。なぜか赤トンボはいないようです。あと、日本のトンボと比べてやせっぽちの頭でっかちです。食べ物が足りないだけなのか？種が全く異なるのか。詳しい方、ご教示願います…。

  2010.08.02

• 

  久し振りのサント・クロワ湖Lac de Ste Croix

  久し振りにサント・クロワ湖Lac de Ste Croixへ行って来ました。ヴァールVar県の内陸、ヴェルドン峡谷Les Gorges du Verdonの合間をぬってダム利用のため人工的に作られた湖です。夏になると海水浴さながらの観光客で賑わいます。子供がいない頃はひと夏に最低１回は来るほどのお気に入りスポットでしたがしばらくご無沙汰、５年振りです。 太古の昔に起きた地殻変動の様が目にも美しい層となった姿は当然ながら依然変わらず。この地層に囲まれながら泳いでいると、なんだか大地に抱かれているような気分になり安心するのです。いつ来ても大好きで素敵な場所です午前中に家を出て、途中のかわいらしい村オップスAupesで軽く昼食のお買い物をするのがいつものコース。お昼過ぎに到着してピックニック 家で作ってきたおにぎり、厚焼き玉子、オップスで購入したフレッシュチーズ、シャキュトリー、南仏名物フガス(オリーブオイルたっぷりのパン)etc…食後は電動船を借りて遊覧５人乗り１時間３５ユーロ、屋根までついて直射日光が厳しい日でしたが快適でした カヤックを頑張る人や 元気よく水に飛び込む子供たち Cannelleも大はしゃぎ 楽しい一日でした

  2010.08.01

• 口の悪いいとこ

  今日は前回話したレオの妹ローズのお話。４歳児同士ともなると日々の会話が非常に面白い。が、ローズは４歳にしてかなり毒舌…　意地悪…最近二人の間で流行っているのがお姫様ごっこ。お姫様の衣装や丈の長いワンピースを身に付け、"Regarde comme je suis belle"（見て、わたしきれいでしょ）と見せあいっこ。二人とも女の子ね～、かわいらしいな～と眺めていると、ローズが冷めた声で。"Non! T'es pas belle!"（全然かわいくない！）ええっ！！？？凍りつく周囲。別の日は。Cannelleが自分で作ったビーズの首飾りを見せながら、"Il est joli mon collier, hein?"（私の首飾りきれいでしょ？）と言えば"Ce n'est pas a toi!　C'est a moi!"（あなたのじゃないもん、わたしのだもん！）と返すローズ。ええ～～～～～ちょっとローズ、あなたって性格悪い…なんでなんで？まだ４歳でしょ？何でこんな風になっちゃったの？？と主人に後から尋ねると。「僕の妹の子供だから」いやいやいやいや。お世辞にも決して性格が良いと言える彼女ではないにしても（笑）、まさか娘に向かってそんな口は聞かないでしょ。一体誰が誰に言うの？？？と注意して子供たちの会話に耳を澄ませると。レオがローズにまったく同じことを言っていた！！！！そうか、兄妹げんかに端を発していたのか…。そう言えばレオはローズが生まれた時軽いジェラシーを感じていたっけ。義母伝いに聞いたいくつかのエピソードが思い出される。Cannelleは一人っ子だし、四六時中べったりの友達もまだいないので、こういうやり取りには全く免疫がない。なので正面から受け止めて、フリーズしてしまうか、泣き出すか、はたまた手が出るか。私はといえば、フランス社会に出れば毒舌で意地の悪い人間なんて山ほどいるので、良い練習になるかな、と「手を出すのはやめなさい、言い返しなさい」と言っている。そこでタイムリーにも週刊誌で読んだ、皇室愛子さまのイジメ問題。同級生の毒舌に言い返せるだけの強さがあれば…。私自身も子供時代は内向的でためるタイプ、つらい思いをたくさんしたので、是非とも娘には言い返せる人間になってもらいたい。ま、これがエスカレートすると小生意気で一言も二言も多いフランス人になっちゃうんだけどバランスも大事。子供からは学ぶことがたくさんです。

  2010.07.31

• 魚嫌いのいとこ

  7月初めからパリに住む義両親が、Cannelleのいとこを連れてバカンスを過ごしに来ている。いとこは8歳の男の子レオと4歳の女の子ローズ。レオは生まれた時からの様子を知っているし、ローズはなんといってもCannelleと同い年。去年までは１日のうち何回かママァ～と甘えてきたCannelleも、今年は朝「じゃあ行ってくる！」と外へ飛び出し、一日中いとこたちと行動をともにし、夜はイヤイヤいとこたちにおやすみを言う毎日。突然やってきた子離れに驚く傍ら、ラッキー♪な子供なしの時間を満喫～と言っても育児を丸々放棄できるはずもなく分担制。昼食は義母が３人まとめて面倒を見て、夕食は私が３人まとめて面倒を見ている。そこで今年、切実な悩みがレオの偏食ぶり。魚介類と聞くと味見すらしない。４歳の頃は「ムール貝美味しい～」と食べていたし、去年は「マヨネーズを付けたら魚もおいしいね」と食べていたのに。今年は皆無！だからと言って毎晩肉を作ってあげるほど子供に媚びたくないpidoo。気にせず何日かに１回は魚介類を食卓に並べる。するとレオの態度が本当に感じが悪い。頬杖を付き、"Je ne peux pas manger du poisson"（魚なんて食べれない）と言うセリフを延々と繰り返し、頬杖を注意すると今度はテーブルに突っ伏して、世界の終わりを熱演する。それも注意されると「ママと食べる！」と、その頃にはバカンスに入り合流した母親（主人の妹）の元へ泣きつき、ひき肉のパックを持ち帰り「ママがこれ食べていいって！」と満面の笑み。そうはいくか。「何言ってるの、今更あなたのためだけになんて作り直さないよ」と返して気が付いた。やはり、偏食エスカレートの原因はここだ。Elle a baisse les bras.（彼女は両腕を下ろした。つまり、努力するその手を下ろしてしまった。）母親が諦めたんだなと。それがどうやらここ１年の間にレオの周りでは常識になったらしく、ある日義母の担当する昼食の食卓を眺めていたら、メインが魚なのにもかかわらず、レオ用にハムが用意されていた。魚を食べないからそれに変わる肉を与えるなんて！！ああ、なんて最悪のパターン。２～３歳の、やせ気味の幼児ならその親心は非常に良く分かる。が。「レオは最近太ってきたわ、食べ物に気をつけなくちゃ」と義母＆義妹。ああ、この二人、救いようがない。泣き叫ぼうが、文句を言われようが、数日間魚料理だけ出して、食べなきゃ食べないままにさせておけば良いだけなのに。フランスの過保護はここまで来てるのか。そのくせ妹ローズ（こちらもひどい偏食もち）には「野菜を食べなさい、じゃないと遊園地へは連れて行かないよ」と。説得力ないのお分かりじゃないらしい？？？？？情けない。義家族とは言えなんと情けない！！！！！そもそもフランス人の魚嫌い、非常に多いようで頻繁に耳にする。それもこれも、やはり原点は親から子へ。実際、レオの母親は「魚には骨があるから」と言う理由で魚嫌い。魚には骨があるって…常識だろ！！？？いや、フランス人の魚の骨嫌いは、恐ろしいほど蔓延している。「骨があるから魚は子供には食べさせないわ」と平気で言っている母親が驚くほどいる。「骨がある!」との声が挙がれば作った人間が詫びを入れる場面にも幾度となく遭遇してきた。…なぜ謝る必要がある！！？？？と言うことで、一目瞭然の魚料理を作るのではこの不毛な戦いを繰り返すだけだし、私も嫌がらせで料理をするほど屈折した精神の持ち主でもないので、魚と分からない料理法で攻めることにした。まず味噌汁。…「スープ・ド・ソジャ」。お出汁は魚だが、敢えて言わない。のりたま。…「卵よ」と一言。魚も入っているけどやはり言わない。いわしと豆腐の肉団子風、おしょうゆキャラメルソースがけ。…「え？魚くさい？嘘でしょー、お豆腐、ソジャよ、ソジャ！！あなたの知らない食べ物は世の中にいっぱいあるのよ」と畳み込む。いずれも、嘘はついていない。てへっま、すべては言っていないけどね。でこの日は大勝利を収め、心の中で万歳三唱ところが。またこのレシピを使おう♪と思った矢先、大得意な主人が「絶対に秘密」という前提で、妹に話してしまった。そして数日後の野菜のラザニヤを、「なんかこれ、魚っぽい」と疑いながらフォークで突付くレオ。勿論この日は魚は入れていないんだけど。義妹め、さてはバラしたな？魚をめぐる戦いはまだまだ続きそうな気配を忍ばせている。赤の他人なら、魚の美味しさが分からない人間にイヤイヤ食べられる魚が気の毒だし、これで私の食べる分が増える♪と流せることだけれど。親戚として巡り合わせたのも何かの縁なのだろう。それとは別に、偏食はやっぱり豊かな食生活の副産物なんだなぁと実感している。

  2010.07.29

• 蚊大量発生注意報

  先月終わりに起きたヴァール県集中豪雨以来、蚊が大量発生しています。最近は特に夏日が続き高温多湿（といっても湿度は日本の比ではありませんが）、蚊にとっては好ましい気候のようです。家にいても窓を開け放しにする機会が増え、庭のテラスで食事もしているので蚊の被害には困りもの。いつもならミストラルの一吹きで蚊なんか吹き飛ばしてしまうのにこの夏は一度も吹いていません。フランスにも勿論蚊よけ製品のようなものはたくさん売っています。直接付けるタイプは虫除けスプレーやブレスレット。虫除けスプレーは朝晩の農作業時に塗りたくって庭に出るととても面白い。攻撃態勢でpidooの腕を足をめがけてやって来る蚊たちが、到着の１センチ前でUターンするのです！効き目は抜群！でもその手で収穫する野菜への影響が非常に気になるところ、入念に洗っています。赤ちゃんなどにもオススメできないですね。ブレスレットは期待はずれ。右腕にしていたのに左腕を刺されました室内用には電気コンセントに取り付ける液状で、３０日間とか４０日間持つものと、取替えマットタイプがあります。我が家では前者を使用。屋内・外併用にはCitronelleシトロネルの香りのキャンドルや日本で見るタイプの蚊取り線香もあります。シトロネル・キャンドルは香りも良いし、見た目もオシャレだし、とある年試してみましたが効き目はまゆつばモノです。やっぱり蚊取り線香が一番！先週、屋外用に蚊取り線香を買いに行きましたが、やはり皆思うところは同じらしく、蚊取り線香は売り切れ御礼続出。３件目のスーパーで次の入荷を聞いたら｢再来週です」と言われて帰ってきました。すでにクレーター状態のpidooの足、それまで持たないんですが…（涙）ところで、この蚊取り線香。フランス語ではSpiraleスピラル。絶対日本のコピーだ！と信じて疑わなかったのですが、主人に聞いてみると｢子供の頃からあったよ」との返答。色は緑、オレンジ、グレーの３色があり（他にもあるかもしれません）緑のものは日本製と瓜二つです。備え付けのアルミの支えまでそっくり。一体どちらがコピーしたのか、謎は深まるばかりです。ところで昨日の地方紙では、「蚊の被害は市役所へお知らせください」との記事がありました。市役所に連絡をすれば、殺虫剤を撒きに来てくれるというのです。そんな話日本では聞かないですよね？？またまたびっくりです。２００３年の猛暑で老人が多く亡くなった際に、多くの人々は政府の無責任を訴えました。でも猛暑っていわば天災ですよ？？私的意見を言わせてもらえばそれまで頻繁に猛暑が続いていて、死者も右肩上がりで、政府は手をこまねいているというのならまだしも。２００３年の猛暑は寝耳に水で誰も予測できなかった自然災害。で、今回の蚊の件に、わざわざ市が介入してくるあたりも、社会福祉が行き過ぎているフランスだな～と思った次第であります。確かに蚊は目障り・耳障り、憎らしい。でもそこまでする必要がある？？仏領諸島で毎夏蚊によって発症するチクングニヤ熱を引き起こすとかいった、明らかな症例があるなら地方自治体が介入するのもわかりますが。しかも、この殺虫剤を撒きに来るトラック、主人がとある住宅地で偶然目撃したそうなんですが。殺虫剤の白い煙の先には一般市民の管理すると思われる家庭菜園があったとか。せっかく無農薬で家庭菜園を楽しんでいたのなら、お気の毒です…。そう言えば知人のフランス人の蚊対策は香水。「香りの強い香水をつけているからかあまり刺されないわ」と言っていました。これも今度試してみよう♪

  2010.07.07

全277件 (277件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 >