[ありえない話]の記事一覧 | プロヴァンス・ダジュールへようこそ

ついに判明！？フランスで工事が遅れる理由

我が家の1階部分を改築してパリに住む義両親が3月に入居予定、恐怖の同居が始まるお話を前回しましたが。現在の進行具合は外壁が終わり、内壁をほぼ作り終えたところ。2階に住んでいる私達は数日おきに見に来ては「この部屋狭いよね」とか、「この入り口は無駄に広いよね」とか言っていました。で、昨日から様子を見にパリの義両親がやってきたのですが。速攻工事現場を見に行った義母は。「寝室がせまい、入り口が広すぎる、収納も狭い…」とご立腹。…まあ、フランス人相手に遠隔操作がうまくいくはずないよね…。しかしここであきらめないのがフランス人！！なんと！内壁を作り直させるというのです！！！！！！！！…。日本ならマジありえない…驚いたpidoo、夫に尋ねました。P「そんなことできるの！？みんなそうなの！？？日本じゃありえないけどっ！？？？」夫「日本は図面で話すでしょ、最初に図面をしっかりCGで作成してその通り建築していくでしょ？フランスはまだまだ現物を見ながらだからね。第一、図面見たでしょ？超適当だったでしょ？」そうだった…鉛筆書きの図面を見た時、「やけに原始的な図面だな～。これ本当に下書きじゃなくて？」と聞き返したのを思い出した…。もうかれこれ20年前になるけれど、日本の実家が家を改築した時の図面や業者とのやり取りを良く覚えているけれど、その時代だって最終図面に行き着く前には何度も何度も話し合いをして、業者の方の口癖は「工事が施行されたらもう変更できませんからね、変更は期日までにお願いしますね!!」だった。しかし。なんとフランスでは工事が施行されても気に入らなければ不機嫌を声を大にしてやり直しを要求でき、しかも業者もそれを受け入れるのです！！！！！今更ながら…すごい国だ、フランス…。そして、気付きました。だからフランスの工事の終了予定日はあってもないようなものなのね～…。ウチの暖炉工事にしても然り。１階の暖炉からつながる煙突を我が家のサロンを通過させる工事が必要だったのですが、実際に作られた煙突がナナメじゃんっ！！！！！！！！それを見た夫、業者が残していったレーザーレベルを使って壁に鉛筆で正しい水平な線を記入。翌日業者に話して、やり直すよう要求しました。業者は父・息子が主になってやっているところで、息子は夫と同年代、話を聞くなりすぐにレーザーレベルで測定しなおし、「そうだね、これはまずいね、やり直すよう父に言うよ」と。しばらくしてやってきた父親は認めたくないらしく、言い合いに父「大丈夫大丈夫、まっすぐだよ！」息子「パパ、何言ってるんだよ、レーザーの印よく見てよ、まっすぐじゃないよ」父「まっすぐだよ」…といいながら下部をダンダンッと蹴りだした！「ほら！」Pidoo「（心の声）ひえ～～～～！何やってるのこのおじさん！！！？？？」息子「まっすぐじゃないよ」父「まっすぐだよ！」ダンダンッ（煙突下部を再び蹴る）と、こんな応酬を繰り返し、最終的に父親は折れやり直しにこぎつけました…。ということで、想像を絶するフランス工事ネタ。もうちょっとお伝えできそうな雰囲気です

新年から工事中です

今頃で申し訳ありませんが…　　あけましておめでとうございます。今年は益々更新が滞りがちになりそうな予感ですが本年もよろしくお願いします。　　で、タイトルですが。新年早々工事でドタバタしています。もともと11月から、1階部分を義両親が改築しています。（3月には恐るべき同居です～～！大丈夫なんでしょうか？笑　まっ、ダメなら引っ越せばいいことだしで、それに便乗して不具合の生じていた部分のプチリフォーム+暖炉設置工事を予定しています。なぜ暖炉！？と特に日本人には驚かれますが。風の強い日とか大雨の降る日とか、冬によく電気の供給が途絶えるんですよね…。光はろうそくを灯してロマンチックに過ごせるし、料理はガスレンジなので問題なし。ただ暖房がエアコンと石油ファンヒーターの併用でどちらも電気無しには作動しないので、冬が来る度に一抹の不安を抱いていました。屋根に穴を開ける必要があることから、私の在宅ワークに直結問題。綿密に予定を立てたはずだったのですが。初日からやられました1月7日に来る予定だった業者の人間が…来ない～～～～！！！で、電話をしたら。「急ぎの物件にみんな行ってもらったんだ！…え？お宅の暖炉？いやぁすっかり忘れてたよ！来週行くよ～」ふざけるな～～～主人はそのために休みを取ったんですが？私も1週間は仕事をセーブしたのですが？？ふぅぅぅぅぅぅ。そして1週間経った今日14日。今度は数日前に連絡がありました。「雨が降るからまた来週ね」1週間前は快晴だったんだけどねっと憤る気持ちがじわじわ。まあ、今週は通常通りの仕事を入れていたのである意味助かったのですが。今日の午後、来ないといったはずの業者が突然来やがった…おっと失礼、来て、壁に穴を開けていきました。なんで業者の人間ってこう自分たち本意なんでしょう？？石工も、水道屋も、電気技師も、大工も…しかも、｢今日はその予定じゃなかったでしょ?」と断ると、今度はいつ来てもらえるか分からない恐怖がもれなくついてきます。でもこれでなんで工事終了予定日があってないようなものなのかが分かりました。ちなみに義両親の1階部分の改築工事は当初は3月までの予定でした。その話を聞いた時、私は間髪入れず「じゃあ6月頃に終わるね～」と発言。家族からは｢毒舌～～！」なんて言われたのですが、その数週間後。「終了予定日が6月になったよ」と主人。…ってことは7月まで食い込むか？？ピーター・メールの「南仏プロヴァンスの12ヶ月」を地でいってます。…ってここ思いっきり南仏でしたね

学生の物乞い

最近立て続けに2回も学生の物乞いに出会いました。「物乞い」と言うと不衛生な身なりの年配の方を連想し、実際に都市部にはたくさんいますが。私が今回出会ったのは2回とも、流行の衣服に身を包んだしかも学生でした。｢物乞い｣という言葉が全く当てはまらないので勝手に命名します。「ソフトかつあげ」というのはどうでしょう？・・・なんだかソフトクリームとカツ揚げがセットメニューになったようで美味しそうですね・ちなみにフランス語ではRacket。辞書でみると「ゆすり、たかり」と出てくるのでやはり凶暴なイメージですが、私が遭遇したのは否定の選択肢もある、提案のようなRacketです。じゃあやはり物乞い？う～～～～ん。命名は後日にするとして、一部始終を紹介したいと思います。 1回目に遭遇したのはショッピングセンターの密集する日中、人通りも多い中でした。それはもう、明るく「1ユーロ(約100円)ください！」と学生らしき女子が二人、カンパを募るかのように道行く人全員に声をかけていて、その意図がつかめず気になったものの、娘と一緒だったので足早に通りすぎました。そして2回目の今日も同様。｢マダム！1ユーロ欲しいんですけど！」と走ってやって来た女の子は流行の洋服に身を包み、髪型もお化粧もばっちり、恐らくメガネもどこかのブランド物でしょう。共通点は恥ずかしげもなく、世間をうらんだ感もなく、堂々としているのですね。「1ユーロください」をそのまま「今何時ですか？」にかえても全くおかしくないあっけらかんとした感じです。私は特大クエスチョンマークを先日の二人組みに出会った時から抱えていたのですぐに「なんで？」と聞き返しました。すると「バスに乗りたいけどお金がないの！1.40ユーロなの！雨で帰れないの！」と、信じられそうなことを言います。年は全く違いますが一人娘がいる母ですので、そういうこともあるのかなぁと、｢今回だけよ」と、「毎日会う相手でもないのに」と一人突っ込みを心の中で入れながらお財布を見ると、ちょうど1ユーロがありませんでした。女学生は「ああ残念！」とその場を立ち去り、別の通行人に声をかけようとしています。そこで変な親心がわいてしまい、「一緒においで。パンを買うからそのお釣りを渡しましょう」と言ってしまいました。びっくりして付いて来る女の子。歩きながら年齢を聞くと「１７歳。」「朝から雨なのになんでバス代持ってこなかったの？」－「ええ、まあ・・・」「家は？」－「ラ・クロウ。（隣町です）」「学校は？」－「・・・」で、この辺りからなんだかバツの悪そうな顔になり、おもむろに「ああ、しまった！すみません、マダム、ちょっと用を思い出して！」と走り去ってしまいました。・・・。ということでやはりウソだったのですね。。。悲しい。。。今日の彼女も、先日の二人組みも、フツウの家庭でフツウに、お金には不自由なく育った階層であると思います。なのに。だから？親におこづかいをもうせびれない。→誰かくれないかな～？という短絡思考を実行に移したのですね。裕福な時代に生まれた子供たち。この先どうなっていくのだろうと年老いた老人のようなことを思ってしまったpidooでした。それはともかく、３度目の正直。次回またソフトかつあげに出会ったら（もうこの名前で馴染みましたね・笑）身上調査をしてみるのは有効だなと思いました。最近の子供はフランスでも中学生くらいから各自携帯電話を持っています。「携帯電話ないの？」「親に電話してあなたに交通費をあげても良いか聞いてみるから電話番号教えて」。「一緒にバス乗り場まで行きましょう、そこで払ってあげるわ」と言うのも良いですね。家が近くなら「じゃあ送ってあげるわよ」も良いかもしれません。あ、もちろん今日みたいなかわいらしい女の子が限定ですけど。人相の悪い男の子が相手だと身の危険を感じるのでお勧めではないのですが。

思春期ってまだまだ先のはず・・・

9月から小学1年生になった娘、最近小生意気な口をきくようになってきています。毎週金曜日の、給食後のチェスクラブに登録して（させて？）いるのですが、本人はあまり積極的ではないためいつもぐだぐだ不平をこぼしております。一事が万事この調子なので大して気にもしていなかったのですが、なんと昨日、こんなセリフを吐いてきやがりました「ノエミがいうの。わたしがしたくないことはしなくていいって。したいことをすればいいって。だってわたしのからだから」うっきゃーーーー！！これって普通思春期の高校生あたりが言うセリフでは!?? ノエミって誰!?と聞くと上級生なんだとか。上級生といってもフランスの小学校は5年制なので、どんなに大きくても5年生！？「私の体だから好きにするの。タバコも吸うし、変な葉っぱも吸っちゃうし、子供もできちゃったけど・・・etc」と、いまどきのフランスの5年生はこんな風にエスカレートしていくのでしょうか？？先が思いやられる今日この頃です

南仏に観光客が増えると・・・。

南フランスは６月に入ってからすっかり夏日が続き、日中の気温は連日３０度を超えています。通常なら日陰や夜は寒いくらいなのに今年はミストラルが６月初めに吹き荒れたきりなので気温が下がりません。暑くなるとやって来るのが観光客、週単位で滞在していくので人口が激増します。交通量も多くなり、２週間前、ウチの猫が家の前で車にひかれて死んでしまいました・・・涙。その後すぐにウチにやって来たどこかのノラ猫も、この月曜にやはり車にひかれて死亡。。。２週間で猫が２匹も～～！暑くて交通量が増えると南仏人は普段から人の多さに慣れていないので、イライラするらしくありえないことが多々起こります。車で道を走れば必ず事故現場を見かけるし、信号待ちしているだけで後続車からクラクションを鳴らされるし、先日は追い越しをかけた対向車が当然私の存在を確認しておらず、あわや正面衝突するところでした。友人のジュリアは車の修理に出したらガレージがやるべき仕事を怠り故障→廃車する羽目に。ポイントは観光客のマナーが悪いのではないのですね、南仏人がイライラするのです。逆にパリジャンは渋滞に慣れているので無駄なクラクションは鳴らしません。合流点などでは左右交互に譲り合うことが暗黙の了解になっているパリジャンと比べ、南仏人は「意地でも譲らないぞ」オーラを放出しながら運転します・笑「まったく南仏人の運転は！」と毎夏誰かしらぼやいているのを聞きます。涼しい屋内で働いている人々でさえも仕事がさらに輪をかけていい加減になる傾向が見受けられます。今朝スーパーへ買い物へ行き、会計後レシートを見たらパスタを２７袋も買ったことになっていたし（・・・はて、私レストラン経営でもしていたかしら）、サバを１匹買えば３０ユーロ（約３０００円）で計算されるし（一体どんなサバ？？）。 →もちろんどちらも返金してもらいましたよ。ただ買い物後はしっかりレシートチェックが必要ですということでみなさん、南仏に夏いらっしゃる時は気を引き締めて、痛い目にあわないようにあらゆるシチュエーションで十分用心してくださいね・笑

やっぱり理解不可能なフランス文学

フランスは好きです。が、フランス文学がどうも理解できません歴史史実は好んで読みますが(特にマリー・アントワネットねた）、文学の粋に入ると本当に理解できません。思い起こせば初めてフランス文学に触れたのは高校生の頃。日本語訳カミュ｢異邦人」ちんぷんかんぷんでした。そして日本語訳デュラス「ラ・マン」共感どころか理解不可能な世界。フランスに住むようになって仏語で再挑戦するも数ページで挫折。有名どころ、コレット「青い麦」をまずは日本語で試したら…無理です３０を過ぎた未亡人が１６歳の少年に手を出すという、別にわからなくていい世界でした…ってデミ・ムーアとか最近のセレブは皆そんな感じですがところで子供向け童話も、グリムやアンデルセンに代表されるように、オリジナルはなかなかグロいものです。そんな中で、最近かなりショックを受けた話がこれ。「Pau d'Aneポー･ダンヌ（ロバの皮）」馬好きの娘が最近図書館から借りてきた絵本なのですが。読み進めていくうちに驚愕し、読み聞かせるのを躊躇した頃、眠りについていたのでホッ。その驚愕する内容とは？でははじまりはじまり～…。※（　）内はpidooのコメントです＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「･･･昔々、あるところにそれはそれは国民思いの賢い王と、優しくてそれはそれは美しい王妃がいました。二人は深く愛し合っていて、やがてそれはそれはかわいらしい女の子が生まれ、とても幸せでした。王国には金を生む一頭の耳の長いロバがおり、王はこのロバを愛で、特別待遇をしてました。そんな幸せなある日、王妃が病気に倒れます。臨終の時、王妃は王に約束させます。「私以上に美しく賢い人と再婚してくださいね」(そんな遺言もあったものか…？？）王妃の死後、王は悲しみにくれます。見かねた家臣たちは近隣の王女を再婚相手に、と紹介しますが「みな亡くなった王妃の美しさにはかなわない」と首を縦に振りません。そんなある日、美しく成長した王女に亡き王妃の姿を重ねた王様はこともあろうか自分の娘である王女に恋に落ちてしまうのです。(のっけから人類のタブーに挑戦ですか！？？？？）悩んだ末、王は大臣に相談します。すると王の憔悴をみかねた大臣は、「それは良いお考えです！」と二つ返事でGOサインをだします。（おい待て、大臣！！）その日から猛烈なアタックが始まりました。(すごいいやだ）王女は困り果て、代母の妖精に相談します。(注：キリスト教の洗礼式に立てる、後継人のようなもの）すると妖精は「できないものを要求すればいいのよ」と言い、「太陽の色をしたドレスが欲しいとねだりなさい」と助言します。（ええ～～、なんて場当たり的な助言・・・）すると王は国一番の仕立て屋に、「失敗したらつるし首だ」と前打ってドレスを作らせます。(首がかかってたら仕立て屋だって頑張るよね）出来上がったドレスはそれはそれは美しい、まさに「太陽色のドレス」でした。王女が妖精に泣きつくと、今度は「月色のドレス」。その次は「虹色のドレス」。どれも素晴らしい出来栄えで非の打ち所がありません。困り果てた妖精は、「それならば王が大事にしているロバを殺し、その皮を持ってこさせなさい」と言います。（えっ！ちょっと！？？）自分の娘への恋に狂った王はやすやすとあんなに愛でていたロバを殺し（！！！）、皮をはいで娘である王女に得意そうに届けるのでした。(絶句・・・）後がない王女、妖精は言います。｢あなたを守り続けるから、このロバの皮をかぶって城を出なさい」王女は行く先々で｢汚い、みにくい」とののしられながらもロバの皮をかぶり続け、ようやく親切な村人が提供してくれた小屋に落ち着きます。その頃には｢ロバの皮」と呼ばれるようになっていました。（ひどい、何でこんな目に・・・)妖精が持たせた魔法の小箱には王からもらった様々なドレスや宝石が揃っています。王女は人目を忍んではそのドレスや宝石を身に着けて自分を慰めておりました。そんな中偶然その国の王子が鍵穴から美しく装った｢ロバの皮」を見てしまいます。一瞬で恋に落ちる王子。しかし相手は醜い｢ロバの皮」両親はとても許してくれそうにありません。恋の病にかかった王子はある日我慢できずに｢ロバの皮に」タルトを焼いて持たせるように命じます。タルトを作っている最中、｢ロバの皮」は生地の中にうっかり高価な指輪を滑らせてしまい、それを見つけた王子は宣言します。「この指輪が合う娘と結婚する」と。町中の娘たちが指輪を試しましたが誰の指にも合いません。最後に嘲笑を受けながら試した「ロバの皮」にはぴったりはまり、王女はようやく醜い「ロバの皮」脱ぎ、美しい容貌を見せることができました。(良かったね）王子の両親である王とお妃は大喜び、隣国の王を呼んで婚礼パーティーを開くことになりました。招待客の中には実の娘である王女に求婚した父王もいます。不安な中その日を迎えると、王は王女が行方知れずになっていた間に新しい妃を迎えて幸せに暮らしていたのです（どのツラ下げて！！！！！？？？？？）娘と再会した王は結婚を祝福し、いつまでもみな幸せに暮らしました。終わり。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝その後のネット検索で作者は｢青ひげ」のペローと発覚。なるほど、そういうことか…

ありえない話

1月の超ウツモードを脱して、最近では身の回りで起こる、フランスだからこそのありえない話を楽しんでみようと思い始めました。まあ、Rester zen（ゆるく行こう？）もそんなに長くは続かないとは思いますが（笑）「フランスのありえない話」でカテゴリー作ってみました♪さてさて、今日聞いたありえない話。日本語を勉強しに来ている15歳の愛らしい女の子アレクシーヌ。「今日は何をしましたか？」といつものように雑談から授業を始めました。ヴァカンス明けは月曜でみっちり授業が入っているのかと思いきや。今日は10時で学校が終わったとのこと。なんでも、10時からは体育の時間だったが、先生が来なかったんだそうな。はて、今ストはやっていないはず…。すると。「3週間の研修へ行ってしまいました」と。っていうことは向こう3週間、水曜日は10時に終わっちゃうとのこと。思わず路頭に暮れる生徒たちの姿が目に浮かぶ。暇な時間が出来て生徒たちが非行に走ったら、とか、そんなこという保護者もきっといないんだろうな…。大体なんでそんな急に研修が決まるんだ？研修が決まっても代理の先生を立てるとかしないのか？研修を組む側も、やたら多いヴァカンスの間にするとか。…どうでも良いんだな…。いや～、日本だったら本当ありえない。