ルゼルの情報日記

[カンツォーネ；イタリアン・POPS,ROCK] カテゴリの記事

全691件 (691件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 14 >

• 

  ☆グランデ・グランデ・グランデ♪ミーナ！（GRANDE・GRANDE・GRANDE / MINA）

  ☆『グランデ・グランデ・グランデ / GRANDE・GRANDE・GRANDE』は、作詞；アルベルト・テスタ、作曲；トニー・レニスによって創られ’７１年にカンツォーネの女王、ミーナによって歌われ大ヒットした曲です。この曲はダイナミックに歌い上げる曲ではなく、穏やかで優しいタッチのバラードソングになっています。そのためたちまち『ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー』のタイトルで英語でも広く歌われるスタンダードナンバーとなっています。なお、作曲者のトニー・レニスは、カンタウトーレで『クアンド・クアンド・クアンド』の大ヒットでも知られています。GRANDE GRANDE GRANDECon te dovr? combatterenon ti si pu? pigliare come sei...i tuoi difetti son talmente tantiche nemmeno tu li sai...sei peggio di un bambino capricciosola vuoi sempre vinta tu...sei l'uomo pi? egoista e prepotenteche abbia conosciuto mai.Ma c'e' di buono che al momento giustotu sai diventare un altro...in un attimo tusei grande grande grande e le mie penenon me le ricordo pi?.Io vedo tutte quante le mie amicheson tranquille pi? di menon devono discutere ogni cosacome tu fai fare a me...ricevono regali e rose rosseper il loro compleannodicon sempre di s?non han mai problemi e son convinteche la vita e' tutta l?...invece no, invece nola vita e' quella che tu dai a me...in guerra tutti i giorni sono vivasono come piace a te...ti odio e poi ti amo e poi ti amoe poi ti odio e poi ti amo...non lasciarmi mai pi?.sei grande grande grande come tesei grande solamente tu.Ti odio e poi ti amo e poi ti amoe poi ti odio e poi ti amo...non lasciarmi mai pi?.Sei grande grande grande come tesei grande solamente tu.Non lasciarmi mai pi?.Sei grande grande grande come tesei grande solamente tu.

  April 20, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆アモーレ・スクーザミ♪ジョン・フォスター！（AMORE・SCUSAMI / JOHN・FOSTER）

  ☆『アモーレ・スクーザミ / AMORE SCUSAMI』は、作詞；ヴィト・パラヴィチーニ、作曲；ジノ・メスコーリで’６４年の夏のフェスティヴァルバールでジョン・フォスターによって歌われ入賞し大ヒットした曲です。イタリアらしいロマンチックなメロディーを持ったこの曲はその後も人気を集め、イタリア語のみならずフランス語、英語などで、男女問わず幅広く歌われるスタンダードナンバーとなっています。AMORE SCUSAMIAmore scusamiSe sto piangendoAmore scusamiMa ho capito che lasciandotiIo soffrer?Amore baciamiArriverderciAmore baciamiE se me penseraiRicordati che amo teTi ricordo quella seraChe per gioco ti baciaiSembrava solo una avventuraUna aventura riva al mareTi baciava nel silenzioNon volevo confessareChe stavo forse a poco a pocoInnamorandomi di teAmore baciamiArriverderciAmore baciamiE se me penseraiRicordati che amo te

  April 19, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆三都物語♪ミルバ！（UN・VIAGGIO・PER・TORNARE / MILVA）（Fammi・luce / Milva / ha・incontrato・shinji）

  ☆このミルバのアルバムは’９６年に『ミルバ、谷村新司を歌う～めぐり逢い、そして明日へ』のタイトルで国内発売されています。ただ、すぐ廃盤になったようで私もラジオで１回聴いたことがあるくらいなものでした。これは、ミルバが谷村新司のヒット曲をイタリア語で歌ったもので、歌詞を曲のイメージに合わせて全面的に変え、モダンなアレンジを施した意欲作でした。ミルバの迫力ある歌声と谷村のメロディーは良く合っており、アレンジも斬新で良かったのでもう一度聴いてみたいと思っていました。そうしたら、なんと最近ドイツで発売されたみたいですぐさま入手することにしました。ドイツでのミルバの人気はいまだに高く、イタリアで発売されなくともドイツで発売されるのも納得というものです。今回はこのアルバムからもっともヨーロッパ調のメロディーを持っている『三都物語』をセレクトしました。『MILVA / FAMMI LUCE～ha incontrat Shinji Tanimura』(ミルバ、谷村新司を歌う）１、メシアふたたび /Fammi luce -con S.Tanimura２、陽はまた昇る / Gil occhi del tempo３、三都物語 / Un viaggio per tornare４、昴 / No,uomini no５、ダンディズム / Il cuore stranamente６、I・T・A・N / Le itan７、群青 / Aspettando l'Alba８、チャンピオン / Campione９、いい日旅立ち / Il giorno giusto１０、帰らざる日々 / Bye bye bye１１、忘れていいの / Morire d'amore - con S.Tanimura１２、階 / Quando nevice nel cuore

  April 18, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆ローマの休日♪マティア・バザール！（VACANCE・ROMANE / MATIA・BAZAR）

  ☆『ローマの休日 / VACANZE・ROMANE』は、作詞作曲；ジャンカルロ・ゴルツィ、カルロ・マッラーレの共作で創られ’８３年のサンレモ音楽祭でポップグループ、マティア・バザールによって歌われ入賞し大ヒットした曲です。グループの紅一点、アントネッラ・ルッジェーロの一度聴いたら忘れないような個性的なヴォーカルを中心に古風なメロディーとエレクトロサウンドが展開されます。マティア・バザールのレコード、CDは、日本でも数種類発売され、TVCMにも起用されたこともありました。VACANZA ROMANERoma, dove sei? Eri con me Oggi prigione tu, prigioniera io Roma, antica citt? Ora vecchia realt? Non ti accorgi di me e non sai che pena mi fai Ma piove il cielo sulla citt? Tu con il cuore nel fango L'oro e l'argento, le sale da te Paese che non ha pi? campanelli Poi, dolce vita che te ne vai Sul Lungotevere in festa Concerto di viole e mondanit? Profumo tuo di vacanze romane Roma bella, tu, le muse tue Asfalto lucido, "Arrivederci Roma" Monetina e voil? C'? chi torna e chi va La tua parte la fai, ma non sai che pena mi dai Ma Greta Garbo di vanit? Tu con il cuore nel fango L'oro e l'argento, le sale da te Paese che non ha pi? campanelli Poi, dolce vita che te ne vai Sulle terrazze del Corso "Vedova allegra", m??tresse dei caff? Profumo tuo di vacanze romaneRoma, dove sei? Eri con me Oggi prigione tu, prigioniera io Roma, antica citt? Ora vecchia realt? Non ti accorgi di me e non sai che pena mi fai Ma piove il cielo sulla citt? Tu con il cuore nel fango L'oro e l'argento, le sale da te Paese che non ha pi? campanelli Poi, dolce vita che te ne vai Sul Lungotevere in festa Concerto di viole e mondanit? Profumo tuo di vacanze romane Roma bella, tu, le muse tue Asfalto lucido, "Arrivederci Roma" Monetina e voil? C'? chi torna e chi va La tua parte la fai, ma non sai che pena mi dai Ma Greta Garbo di vanit? Tu con il cuore nel fango L'oro e l'argento, le sale da te Paese che non ha pi? campanelli Poi, dolce vita che te ne vai Sulle terrazze del Corso "Vedova allegra", m??tresse dei caff? Profumo tuo di vacanze romane

  April 18, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆炎♪マルチェラ！（NESSUNO・MAI / MARCELLA・BELLA）

  ☆『炎 / NESSUNO・MAI』は、作詞；ジャンカルロ・ビガッツィ、作曲；ジャンニ・ベッラによって創られ’７４年に新進女性シンガー、マルチェラによって歌われ大ヒットした曲です。愛くるしい童顔と小柄ながらパンチのある歌声で多くの人気を集めました。『炎』は、日本でもレコードが発売されロックビートに乗った曲調が好まれカンツォーネファン、ポップスファンをも巻き込んでヒットしました。この曲の作詞をしたビガッツィは腕利きのプロデューサー、作曲のベッラはマルチェラの兄で有能なカンタウトーレ（シンガー・ソングライター）です。なお、マルチェラはイタリア本国では多くのヒット曲を歌い長年にわたり活躍を続けています。NESSUNO MAINessuno mai, nessuno mai, nessuno, nessunotelefonarmi tu non puoi perch? a quest'oratocca a lei starti vicino.Cos? nessuno mai, nessuno mai, mi tiene la manonel buio affiora la paura e mi addormento coi complessi di un bambino.Sogno e risogno la vita mia, gli errori fatti che rifarei i nostri patti riguardo a lei, ma se non l'ami perch? ci stailei si serve di te mentre io ne ho bisogno per viverelei ? signora io donna libera.Non c'? nessuno mai ed io cos? da sola camminoSpiccando goffi voli verso amici soli e tempo perso ? il mio destinoAmare senza limiti ? dove sbaglio ioeppure devo amarti amore mio.Chi ruberebbe mai, nessuno mai, gli occhiali a un poetaSenza la fantasia non scrive e allora tu cosa ne fai della mia vita ?C'era un ragazzo che amava il fiume, io bianche piume d'airone hol'Africa ? vergine ma ? lontana, forse per questo che lui mi am??la mia storia di donna si ferma al primo capitolodi prigioniera donna libera.Chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, nessunoIo tra la folla un burattino o con i fili ingarbugliati dal destinoChi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, nessunoe sugli opuscoli il sapone l'ho scambiato per un cuore di cartoneAmare senza limiti ? dove sbaglio ioeppure devo amarti amore mioNessuno mai, nessuno mai, nessuno, nessunotelefonarmi tu non puoi perch? a quest'oratocca a lei starti vicino.Cos? nessuno mai, nessuno mai, mi tiene la manonel buio affiora la paura e mi addormento coi complessi di un bambino.Sogno e risogno la vita mia, gli errori fatti che rifarei i nostri patti riguardo a lei, ma se non l'ami perch? ci stailei si serve di te mentre io ne ho bisogno per viverelei ? signora io donna libera.Non c'? nessuno mai ed io cos? da sola camminoSpiccando goffi voli verso amici soli e tempo perso ? il mio destinoAmare senza limiti ? dove sbaglio ioeppure devo amarti amore mio.Chi ruberebbe mai, nessuno mai, gli occhiali a un poetaSenza la fantasia non scrive e allora tu cosa ne fai della mia vita ?C'era un ragazzo che amava il fiume, io bianche piume d'airone hol'Africa ? vergine ma ? lontana, forse per questo che lui mi am??la mia storia di donna si ferma al primo capitolodi prigioniera donna libera.Chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, nessunoIo tra la folla un burattino o con i fili ingarbugliati dal destinoChi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, chi ? nessuno mai, nessunoe sugli opuscoli il sapone l'ho scambiato per un cuore di cartoneAmare senza limiti ? dove sbaglio ioeppure devo amarti amore mio

  April 17, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛遥かに♪ミルバ！（DA・TROPPO・TEMPO / MILVA）

  ☆『愛遥かに / DA・TROPPO・TEMPO』は、作詞；ジーン・コロネロ、作曲；ルイジ・アルベルテルリによって創られ’７３年のサンレモ音楽祭でミルバによって歌われ３位に入賞した曲です。美しいメロディーラインとダイナミックなストリングアレンジも大いに聴きどころとなる名曲でミルバのナンバーの中でも人気の高い曲です。DA TROPPO TEMPODa troppo tempo mi trascuro, questo siMa mi sorprendo anch'io di essere cos?Ormai non esco quasi pi?ho perso il gusto a tutto mase c'? chi ha colpa quello sei tu.Da troppo tempo son cambiata, e sai perch??Tutto il mio slancio si ? spezzato contro tesi, tu sei forte pi? di menon domandarmelo per?questo piacere non te lo d?.Io vorrei, se lo vorreicredi io ho fatto l'impossibilema un discorso insieme a te infondosi esaurisce dopo qualche frase un p? banalementre invece io, e lo sa Dioio vorrei venire incontro a tema introverso come seiti chiudi nel tuo guscioe prendi tutto come un fatto personaleDa troppo tempo, troppa pacetra di noi va bene caro torna pure quando vuoinoi ci si intende ancora un p?sul piano fisico per?per un amore non basta, no**music**Da troppo tempo ho sciolto il nododentro cui mi dibattevoper uscirne, adesso saimi sembrerebbe quasi dirno, se ci penso resto quiio me ne vado...? meglio!Da troppo tempo mi trascuro, questo siMa mi sorprendo anch'io di essere cos?Ormai non esco quasi pi?ho perso il gusto a tutto mase c'? chi ha colpa quello sei tu.Da troppo tempo son cambiata, e sai perch??Tutto il mio slancio si ? spezzato contro tesi, tu sei forte pi? di menon domandarmelo per?questo piacere non te lo d?.Io vorrei, se lo vorreicredi io ho fatto l'impossibilema un discorso insieme a te infondosi esaurisce dopo qualche frase un p? banalementre invece io, e lo sa Dioio vorrei venire incontro a tema introverso come seiti chiudi nel tuo guscioe prendi tutto come un fatto personaleDa troppo tempo, troppa pacetra di noi va bene caro torna pure quando vuoinoi ci si intende ancora un p?sul piano fisico per?per un amore non basta, no**music**Da troppo tempo ho sciolto il nododentro cui mi dibattevoper uscirne, adesso saimi sembrerebbe quasi dirno, se ci penso resto quiio me ne vado...? meglio!

  April 17, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆コメ・プリマ♪トニー・ダララ！（COME・PRIMA / TONY・DALLARA）

  ☆『コメ・プリマ / COME・PRIMA』は、作詞；マリオ・パンゼリ、サンドロ・タッカーニ、作曲；ヴィンチェンツォ・ディ・パオラによって創られ、’５８年にフェスティヴァル・バールで新人トニー・ダララによって歌われ見事優勝した曲です。ジャズに興味を持ちジャズ・ソングを歌っていたところをスカウトされカンツォーネを歌うことになりこの『コメ・プリマ』で成功しました。ちょうどプラターズの『オンリー・ユー』のようなロッカ・バラード風の『コメ・プリマ』は、トニー・ダララの独特の唱方とも相まって日本でもヒットしました。COME PRIMACome prima pui di prima t'ameroper la vita la mia vita daro'Sembra un sogno rivederti,accarezzarti,le tue mani fra le mani stringere ancor.Il mio mondo,tutto il mondo sei per me,a nessuno vogni bene come a te.Ogni giorno,ogni isante,dolcemente ti diroCome prima ,piu di prima t'amero!

  April 17, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛のわかれ♪クラウディオ・ビルラ！【映像付】（NON・PENSARE・A・ME / CLAUDIO・VILLA）

  ☆『愛のわかれ / NON・PENSARE・A・ME』は、作詞作曲；アルベルト・テスタ、エロス・スチオリッチによって創られ’６７年のサンレモ音楽祭でクラウディオ・ヴィルラとイヴァ・ザニッキによって歌われ見事優勝を果たした曲です。いかにもカンツォーネを思い起こさせるようなスケールの大きなバラードで、フランスのミレイユ・マチューなども重要なレパートリーにしています。今回はカンツォーネの王様とも呼ばれた貫禄あふれるクラウディオ・ヴィルラのライヴ映像をセレクトしました。NON PENSARE A MENon pensare a me,Continua pure la tua strada senza mai pensare a me.Tanto, cosa vuoi, c'? stata solo una parentesi fra noi.Forse pianger? ma in qualche modo, bene o male, tu vedrai,Mi arranger?Anche se mai pi? sar? felice come quando c'eri tu.La vita continuer?, il mondo non si fermer?.Non pensare a me,Il sole non si spegner? con te.Non pensare a me,Continua pure la tua strada senza mai pensare a me.Forse pianger? ma in qualche modo, bene o male, tu vedrai,Mi arranger?Anche se mai pi? sar? felice come quando c'eri tu.La vita continuer?, il mondo non si fermer?.Non pensare a me,Il sole non si spegner? con te.

  April 16, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆秋への想い♪ぺピーノ・ガリアルディ！（SETTEMBRE / PEPPINO・GAGLIARDI）

  ☆ぺピーノ・ガリアルディと言うと日本では『ガラスの部屋 / CHE・VUOLE・QUESTA・MUSICA・STASERA』がよく知られていますが本国ではこの曲より他の曲の方がヒットしており、またガリアルディ自身曲創りにも参加しているカンタウトーレでもあります。『秋への想い / SETTEMBRE』は、作詞作曲；ガエターノ・アメンドーラ、ぺピーノ・ガリアルディとの共作で創られ’７１年にぺピーノ・ガリアルディによって歌われ大ヒットした曲です。実際に歌っている姿が見られる貴重な画像をセレクトしました。SETTEMBREFra qualche giorno finir? l'estate e sulla spiaggia niente rester? le ore passate saranno un ricordo che noi porteremo lontano io e te... l'estate se ne andr? insieme al sole l'amore se n'? andato gi? con lei le prime gocce baciano la sabbia e stanno gi? bagnando gli occhi miei settembre poi verr? ma senza sole e forse un'altro amore nascer? settembre poi verr? ma non ti trover? e piangeranno solo gli occhi miei settembre poi verr? ma non ti trover? e piangeranno solo gli occhi miei e piangeranno solo gli occhi miei

  April 16, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆恋よまわれ♪ジリオラ・チンクエッティ！（GIRA・L'AMORE / GIGLIORA・CINQUETTI）

  ☆『恋よわまれ / GIRA・L'AMORE』は、’７２年のサンレモ音楽祭でジリオラ・チンクエッティで歌われ入賞を果たした曲です。明るくリズミカルな彼女のヒット曲のひとつですが、最近のCDなどにはこの曲のスタジオ録音が収録されていません。ある意味貴重な音源、映像かもしれません。GIRA L'AMOREIl grillo canta solo per amorela pioggia cade quando un fiore muore? bello il fiume quando l'acqua ? purama questo l'uomo non lo pensa mai.Sapete perch? il mondo va?Perch? intorno al mondo gira l'amoree allora com'?, oh mamma dimmi tu,che avevo un bel biondino e ora non l'ho pi??Caro b? b?, tu non lo saichi non ha soldi non naviga maicaro b? b?, la verit?? una farfalla che viene e che va.Col cuore tu non spegni una candelama puoi buttare all'aria un grande amorela guerra fa suonare le campanema questo l'uomo non lo pensa mai.Sapete perch? il mondo va?Perch? intorno al mondo gira l'amoree allora com'?, oh mamma dimmi tu,che avevo un bel biondino e ora non l'ho pi??Caro b? b?, tu non lo saichi non ha soldi non naviga maicaro b? b?, la verit?? una farfalla che viene e che va.Mi disse: "Non pensarci, bambina.La vita ? una speranza che camminanel cuore ti ho lasciato una stellacammina che la strada si fa bella!"Sapete perch? il mondo va?Perch? intorno al mondo gira l'amoree allora com'?, oh mamma dimmi tu,che il grillo del mio cuore per me non canta pi??Caro b? b?, tu non lo saichi non ha soldi non naviga maicaro b? b?, la verit?? una farfalla che viene e che va.Caro b? b?, tu non lo saichi non ha soldi non naviga maicaro b? b?, la verit?? una farfalla che viene e che va.Caro b? b?, tu non lo saichi non ha soldi non naviga maicaro b? b?, la verit?? una farfalla che viene e che va.Caro b? b?, tu non lo saichi non ha soldi non naviga maicaro b? b?, la verit?? una farfalla che viene e che va

  April 16, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆花咲く丘に涙して♪ウイルマ・ゴイク！【映像付】（LE・COLLINE・SONO・IN・FIORE / WILMA・GOICH）

  ☆『花咲く丘に涙して / LE・COLLINE・SONO・IN・FIORE』は、’６５年のサンレモ音楽祭でウイルマ・ゴイクとアメリカのグループ、ミンストレルズによって歌われ入賞を果たした曲です。ジリオラ・チンクエッティも重要なレパートリーにしているゆったりとして穏やかなカンツォーネの名曲です。LE COLLINE SONO IN FIORE? gi? passato quasi un annoda quando sei partito.Ricordo quello che m'hai dettoil giorno che tu m'hai lasciato:?Ti amo tanto,vorrei restare,scordarmi di partire.Ma non ? giustonon son nessuno,per te diventer? qualcuno?.Amore,ritorna,le colline sono in fioreed io,amore,sto morendo di dolore.Amore,ritorna,non importa, non fa nientese tunon seidiventato pi? importante...Perch? seiimportante per me.Un giorno ? lungo ed un anno? lungo da morire.Ripenso a quello che mi hai scrittoe ho tanto freddo dentro il cuore.?Va tutto bene,ti penso sempree spero di tornare.Un giorno o l'altroquesta fortunadovr? decidersi e arrivare?.Amore,ritorna,le colline sono in fioreed io,amore,sto morendo di dolore.Amore,ritorna,non importa, non fa nientese tunon seidiventato pi? importante...Perch? seiimportante per me? gi? passato quasi un annoda quando sei partito.Ricordo quello che m'hai dettoil giorno che tu m'hai lasciato:?Ti amo tanto,vorrei restare,scordarmi di partire.Ma non ? giustonon son nessuno,per te diventer? qualcuno?.Amore,ritorna,le colline sono in fioreed io,amore,sto morendo di dolore.Amore,ritorna,non importa, non fa nientese tunon seidiventato pi? importante...Perch? seiimportante per me.Un giorno ? lungo ed un anno? lungo da morire.Ripenso a quello che mi hai scrittoe ho tanto freddo dentro il cuore.?Va tutto bene,ti penso sempree spero di tornare.Un giorno o l'altroquesta fortunadovr? decidersi e arrivare?.Amore,ritorna,le colline sono in fioreed io,amore,sto morendo di dolore.Amore,ritorna,non importa, non fa nientese tunon seidiventato pi? importante...Perch? seiimportante per me

  April 15, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆恋のジプシー♪ナーダ、ニコラ・ディ・バリ！（IL・CUORE・UNO・ZINGARO / NADA / NICOLA・DI・BARI）

  ☆『恋のジプシー / IL・CUORE・UNO・ZINGARO』は、作詞；フランコ・ミグリアッチ、作曲；クラウド・マットーネによって創られ’７１年のサンレモ音楽祭で１８歳の新人歌手ナーダとベテランシンガー、ニコラ・ディ・バリによって歌われ見事優勝を飾った曲です。人気が集めた１曲を２組のアーティストが歌うというサンレモのシステム最後の年となりちょうど大作『恋のジプシー』がその最後の優勝曲となりました。日本でもナーダとニコラ・ディ・バリのカップリングシングルが発売され、どちらかと言うとナーダのバージョンがよくFMなどでかかっていました。IL CUORE UNO ZINGAROAvevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…Le dissi non ? niente ma mentivo, piangevo, piangevo.Per te si ? fatto tardi ? gi? notte,non mi tenere lasciami gi?mi disse non guardarmi negli occhi,e mi lasci? cantando cos?:"Che colpa ne ho se il cuore ? uno zingaro e vacatene non ha, il cuore ? uno zingaro e va.Finch? trover?, il prato pi? verde che c’?raccoglier? le stelle su di see si fermer? chiss?… e si fermer?".L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.Mi disse stiamo insieme staserache voglia di rispondere s?…ma senza mai guardarla negli occhiio la lasciai cantando cos?:"Che colpa ne ho…………….

  April 15, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆去り行く今♪セルジョ・エンドリゴ、チャド＆ジェレミー！（ADESSO・SI / SERGIO・ENDRIGO / CHAD＆JEREMY）

  ☆『去り行く今 / ADESSO・SI』は、作詞作曲；セルジョ・エンドリゴで’６６年のサンレモ音楽祭で作者のセルジョ・エンドリゴとイギリスのフォークデュオ、チャド＆ジェレミーによって歌われ入賞したカンツォーネの名曲です。セルジョ・エンドリゴの作品の中でも傑作で、フォーク調でどこかギリシャなどの地中海を思わせるようなギターサウンドが特徴的です。またパートナーのチャド＆ジェレミーのバージョンの音源は大変珍しいです。”今こそ君が遠くに行く今は私たちの涙は役に立たない今は、甘い言葉を何度もあなたに言いたかった甘い言葉をさがすのはもう遅い違う世界へ君は去る知らない人々の中へ知らない道へいつか誰かが美しい瞳が君を私から奪うだろうかその時、私はそこにいないだろう今こそ君が遠くへ行く今こそ私の心は君と一緒について行くどこに行っても、どこにいても君と一緒だ...”ADESSO SIAdesso s? Adesso che tu vai lontano Sono acqua chiara Le nostre lacrime E non servono pi? Adesso ? tardi Per ritrovare le parole Che tante volte Volevo dirti E non ho trovato mai Senza di me Tu partirai per altri mondi Ti perderai Tra gente e strade sconosciute Non ci sar? Quando qualcuno mi ruber? Gli occhi tuoi Adesso s? Adesso che tu vai lontano Il mio pensiero Ti seguir? Sar? con te Dove sei

  April 10, 2011

  コメント(2)

• 

  ☆この想いをあなただけに♪オリエッタ・ベルティ！（TU・SEI・QUELLO / ORIETTA・BERTI）

  ☆サンレモ音楽祭でも名曲『愛の詩』（パートナー；マッシモ・ラニエリ）、『生命をかけて』（パートナー；オルネラ・ヴァノーニ）なども歌っている女性シンガー、オリエッタ・ベルティですが、彼女の最初の大ヒットが『この想いをあなただけに / TU SEI QUELLO』でした。’６５年作品で作詞；ルチアーノ・ベレッタ、作曲；アルベルト・アネッリ、カペレッティによって創られた雰囲気の良いバラードソングです。TU SEI QUELLOTu sei quello che s'incontra una volta e mai pi?, l'ho sentito quando m'hai guardato tu per un attimo. Sei tu solo che con niente fai tutto scordar, ma ho capito che puoi farmi innamorar per poi piangere. Ecco chi sei, tutte le cose che amai sono in te. Ecco chi sei, quello che sempre cercai ora c'e', solo per me, tutto per me. Tu sei quello, sono troppo sicura di me. Non esiste al mondo un altro come te, come te. Ecco chi sei, tutte le cose che amai sono in te. Ecco chi sei, quello che sempre cercai ora c'e', solo per me, tutto per me. Tu sei quello, sono troppo sicura di me. Non esiste al mondo un altro come te, come te, non esiste al mondo un altro come te

  April 9, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆恋する心♪イザベラ・イアネッティ！（CUORE・INNAMORATO / ISABELLA・IANNETTI）

  ☆『恋する心 / CUORE・INNAMORATO』は、作詞；モゴール、作曲；フランコ・カッサーノ、コラード・コンティによって創られ’６９年にイザベラ・イアネッティによって歌われたヒット・カンツォーネです。『恋のズッケロ』で知られるリタ・パヴォーネに少し似た雰囲気がありますが、ビート・ポップス風の曲の他『今宵あなたが聞く歌は』（岸洋子、アンナリタ・スピナーチ）や『思い出の歌』（ジミー・フォンタナ、エンゲルベルト・フンパーディンク）などの名曲バラードも個性的な歌声で歌っています。

  April 9, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆ケ・サラ♪リッキとポーヴェリ、ホセ・フェリシアーノ！（CHE・SARA / RICCHI・E・POVERI / JOSE・FELICIANO）

  ☆『ケ・サラ / CHE・SARA』は、作詞；フランチェスコ・ミグリアッチ、作曲；ジミー・フォンタナ、カルロ・ペスによって創られ’７１年のサンレモ音楽祭でリッキとポーヴェリとアメリカ代表のホセ・フェリシアーノによって歌われ２位に入賞した曲です。この年のサンレモ出場曲の中でも『ケ・セラ』は最もヒットした曲で、日本でも’７０年代カンツォーネとしてたいへん人気が高い曲です。”リッキとポーヴェリ”のコーラスバージョンももちろん良いのですが、イタリア語で歌った”ホセ・フェリシアーノ”のバージョンはたいへん素晴らしく感動ものです。CHE SARAPaese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato; la noia, l'abbandono, il niente son la tua malattia, paese mio ti lascio, io vado via. Che sar?, che sar?, che sar? che sar? della mia vita, chi lo sa! So far tutto, o forse niente, da domani si vedr? e sar?, sar? quel che sar?. Gli amici miei son quasi tutti via, e gli altri partiranno dopo me, peccato, perch? stavo bene in loro compagnia ma tutto passa, tutto se ne va. Che sar?, che sar?, che sar? che sar? della mia vita, chi lo sa! Con me porto la chitarra, e se la notte pianger? una nenia di paese suoner?. Amore mio ti bacio sulla bocca che fu la fonte del mio primo amore, ti do l'appuntamento, come quando non lo so, ma so soltanto che ritorner?. Che sar?, che sar?, che sar? che sar? della mia vita, chi lo sa! Con me porto la chitarra, e se la notte pianger? una nenia di paese suoner?. Che sar?, che sar?, che sar? che sar? della mia vita, chi lo sa! So far tutto, o forse niente, da domani si vedr? e sar?, sar? quel che sar?私の故郷お前は丘の上にある眠った老人のように横になって退屈、放従、虚無それがお前の病気だ私の故郷私はお前を捨てて行ってしまう(リフレイン)どうなるだろう、どうなるだろう、どうなるだろう私の人生はどうなるだろう誰が知っているのか私にはすべてすることができるかそれとも、おそらく何もできないか明日から分かるだろうそして、なるだろう、なるだろう、なるように私の友達はほとんどみんないってしまったそして、他の人たちは私の後に発つだろう残念だ、なぜなら、私は彼らと一緒にいてよかったからでも、もうすべてが過ぎ、すべてが行ってしまうどうなるだろう、どうなるだろう、どうなるだろう私の人生はどうなるだろう誰が知っているのか私はギターを持って行くもし夜、私が泣けば、私は故郷の弔歌を弾くだろうアモーレ・ミオ私はあなたの口の上にキスをする私の初恋の泉だった私はどのようにしてかいつか逢うのを約束するでも、私はただ帰ってくることだけを知っている(リフレイン)

  April 8, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆思い出の歌♪ジミー・フォンタナ、エンゲルベルト・フンパーディンク！（MELODIA / THE・WAY・IT・USED・TO・BE / JIMMY・FONTANA / ENGELBERT・HUMPERDINCK）

  ☆『思い出の歌 / MELODIA』は、作詞；ジャンニ・アルゲニオ、作曲；フランコ・カッサーノ、コラード・コンティによって創られ’６９年にジミー・フォンタナによって歌われたカンツォーネの名曲です。この曲は同じ年にイギリスの人気シンガー、エンゲルベルト・フンパーディンクが『思い出の歌 / THE WAY IT USED TO BE』のタイトルで英語で歌い全英第３位に及ぶ大ヒットになりました。どちらのバージョンも趣き深い内容のバラードソングになっています。MELODIASuona suona melodiaeri bella eri miavedo un'ombra sembri tu quant'eri bella non so pi?.Mare grande mare bl?sembri piangere anche tu.Ma quando sento questa melodiarimpianto e la tristezza vanno viale cose de passato le cancelloil mio mondo adesso? questa melodiai sogni del passato non li voglioma vorrei riavertiancora qu? con me.Metti i suoni melodiaeri bella eri miaMare grande mare bl?sembri piangere anche tu.Ma quando sento questa melodiarimpianto e la tristezza vanno viale cose de passato le cancelloil mio mondo adesso? questa melodiai sogni del passato non li voglioma vorrei riavertiancora qu? con me.Ma quando sento questa melodia (orchestra)la la la la la la la la la laaaale cose de passato le cancelloil mio mondo adesso ? questa melodiai sogni del passato non li voglioma vorrei riavertiancora qu? con me.THE WAY IT USED TO BELonely table, just for one,In a bright and crowded room.While the music has begun,I drink to memories in the gloom.Though the music's still the same,It has a bitter, sweet refrain.So play the song the way it used to be,Before she left and changed it all to sadness.And maybe if she's passing by the window,She will hear our love song, and the melody.And even if the words are not so tender,She will always remember, the way it used to be.Friends stop by and say hello,(Huh,) And I laugh and hide the pain.It's quite easy to let go,Then the song begins again.So play the song the way it used to be,Before she left and changed it all to sadness.And maybe if she's passing by the window,She will hear our love song, and the melody.And even if the words are not so tender,She will always remember, the way it used to be.

  April 7, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆限りなき世界♪ジミー・フォンタナ！（IL・MONDO / JIMMY・FONTANA）

  ☆『限りなき世界 / IL MONDO』は、作詞；ジョヴァンニ・メシア、作曲；ジミー・フォンタナ、イターロ・グレコ、カルロ・ペスによって創られ’６５年に作曲者の一人でもあるジミー・フォンタナによって歌われイタリアNO.1ヒットになった名曲カンツォーネです。さらにこの曲のアレンジは、映画音楽で有名なエンニオ・モリコーネが担当しています。『限りなき世界』は、スケールの大きなバラードで、その後英語歌詞が付けられ『MY WORLD (IL MONDO)』のタイトルでイギリスのシンガー、エンゲルベルト・フンパーディンクによって歌われたことでしだいにスタンダードナンバーとなっていきました。IL MONDONo, stanotte amoreNon ho pi? pensato ha teHo aperto gli occhiPer guardare intorno a meE intorno ha meGirava il mondo come sempreGira, il mondo giraNello spazio senza fineCon gli amori appena natiCon gli amori gi? finitiCon la gioia e col doloreDella gente come meUn mondoSoltanto adesso, io ti guardoNel tuo silenzio io mi perdoE sono niente accanto a teIl mondoNon si ? fermato mai un momentoLa notte insegue sempre il giornoEd il giorno verr?Gira, il mondo giraNello spazio senza fineCon gli amori appena natiCon gli amori gi? finitiCon la gioia e col doloreDella gente come meUn mondoSoltanto adesso, io ti guardoNel tuo silenzio io mi perdoE sono niente accanto a teIl mondoNon si ? fermato mai un momentoLa notte insegue sempre il giornoEd il giorno verr?Oh Il mondoIl mondoNon si ? fermato mai un momentoLa notte insegue sempre il giornoEd il giorno verr?Stanotte amore non ho pi? pensato ha teStanotte amore non ho pi? pensato ha teStanotte amore non ho pi? pensato ha tePensato ha te

  April 7, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆この胸のときめきを♪ピーノ・ドナッジョ！【映像付】（IO・CHE・NON・VIVO・SENZA・TE / PINO・DONAGGIO）

  ☆数あるカンツォーネの中でも世界的に最も知られている曲のひとつが『この胸のときめきを』でしょう。この曲は、作詞；ヴィト・パラヴィチーニ、作曲；ピーノ・ドナッジョによって創られ’６５年のサンレモ音楽祭で作曲者ピーノ・ドナッジョ（パートナー；ジョディ・ミラー）によって歌われ上位入賞した曲です。優勝は逃したものの楽曲の良さは人気を集めイタリア・ヒットチャートNO.1になりました。そして翌年’６６年には英語歌詞がつけられイギリスの人気女性シンガー、ダスティ・スプリングフィールドによって歌われ世界的な大ヒットになりました。スケールの大きなこのバラードはたちまち多くのアーティストが取り上げスタンダードナンバー化して行きました。ピーノ・ドナッジョは、『この胸のときめきを』のほかにもヒット曲が数曲ありましたが、この曲の成功のあと作曲家に転進して映画音楽などで活躍を見せています。もっとも有名な作品に『キャリー』があります。IO CHE NON VIVO SENZA TE"Siamo qui noi solicome ogni serama tu sei piu' triste ed io lo so perche'Forse tu vuoi dirmiche non sei feliceche io sto cambiando e tu mi vuoi lasciar...Io che non vivo piu' di un'ora senza tecome posso stare una vita senza te?Sei mia, sei mia, mai niente, lo saisepararci un giorno potra'Vieni qui, ascoltamiio ti voglio bene...Te ne prego, fermati ancora insieme a meIo che non vivo piu' di un'ora senza tecome posso stare una vita senza te?Sei mia, sei mia, mai niente, lo sai,separarci un giorno potra' ..."

  April 7, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆君を歌う♪ロベルト・カルロス！（CANZONE・PER・TE / ROBERTO・CARLOS）

  ☆『君を歌う / CANZONE・PER・TE』は、作詞；セルジョ・バルドッティ、作曲；セルジョ・エンドリゴによって創られ’６８年のサンレモ音楽祭で作曲者；セルジョ・エンドリゴとブラジル代表で参加したロベルト・カルロスによって歌われ見事優勝を飾った曲です。数あるサンレモ優勝曲の中でも優れた楽曲で、セルジョ・エンドリゴ、ロベルト・カルロスのバージョンがそれぞれイタリア・ヒットチャートNO.1を獲得し、その後も多くのアーティストが取り上げるスタンダードナンバーとなっています。ブラジルから参加したスターシンガー、ロベルト・カルロスは、この優勝がきっかけとなり後に彼の作品『逢びき』『心遥かに』『別れの詩』『アラビア』など多くの曲がカンツォーネやシャンソンとなって歌われることとなります。CANZONE PER TELa festa appena cominciata? gi? finitaIl cielo non ? pi? con noiIl nostro amore era l’invidia di chi ? soloEra il mio orgoglio la tua allegria ? stato tanto grande e ormaiNon sa morirePer questo canto e canto teLa solitudine che tu mi hai regalatoIo la coltivo come un fioreChiss? se finir?Se un nuovo sogno la mia mano prender?Se a un’altra io dir?Le cose che dicevo a teMa oggi devo dire cheTi voglio benePer questo canto e canto te? stato tanto grande e ormai non sa morirePer questo canto e canto te

  April 6, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛の花咲くとき♪アンナ・イデンティチ！（QUANDO・M'INNAMORO / ANNA・IDENTICI）

  ☆『愛の花咲くとき / QUANDO・M'INNAMORO』は、作詞作曲；ダニエル・パーチェ、マリオ・パンゼリ、ロベルト・リヴラーギの３人の共作で創られ’６８年のサンレモ音楽祭でアンナ・イデンティチ（パートナー；サンドパイパーズ）によって歌われ上位入賞を果たした曲です。イギリスのエンゲルベルト・フンパーディンクが『A MAN WHITOUT LOVE』のタイトルで英語で歌い世界的ヒットになったオリジナルがこのカンツォーネです。アンナ・イデンティチの『愛の花咲くとき』は、ちょうジリオラ・チンクエッティを思い起こさせるような清楚で女性らしい美しさが感じられこの曲の本来のイメージに良く合っています。QUANDO M'INNAMORODicono che non sotrovare un fioree che non ho mai nienteda regalare.Dicono che c'e' un chiododentro il mio cuoree che per questo nonpu? palpitare.Il mio ragazzo sache non e' vero,Il mio ragazzo sache quando,quando m'innamoroio do tutto il benea chi e' innamorato di me,e non c'e' nessunoche mi pu? cambiare,che mi pu? staccare da lui.Quando m'innamoroio do tutto il benea chi e' innamorato di me,e non c'e' nessunoche mi pu? cambiare,che mi pu? staccare da lui.E' dall'amore chenasce la vitae la mia vita iola do all'amore.A chi mi dice viviun altro giornoio gli rispondo chechequandoquando m'innamoroio do tutto il benea chi e' innamorato di me,e non c'e' nessunoche mi pu? cambiare,che mi pu? staccare da lui.

  April 6, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆フェリチタ♪アル・バーノとロミナ・パワー！（FELICITA / AL・BANO＆ROMINA・POWER）

  ☆『フェリチタ / FELICITA』は、作詞作曲；クリスチアーノ・ミレロノ、ダリオ・ファリーナ、ジノ・デ・ステファーニの３人の共作で創られ’８２年のサンレモ音楽祭で夫婦デュオ、アル・バーノとロミナ・パワーによって歌われ２位に入賞した曲です。この曲は特徴的で親しみやすいリズムとメロディーが好評を受け、イタリアでNO.1ヒットをはじめ、国境を越えスペイン、フランスでも大ヒットとなりました。個人的な好みでいうとアル・バーノの高音より奥さんのロミナ・パワーの声質の方が好きです。FELICITAFelicit?. E' tenersi per mano, andare lontano la felicit?.E' il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicit?.E' restare vicini, come bambini, la felicit?, felicit?.Felicit?. E' un cuscino di piume, l'acqua del fiumeche passa e che va.E' la pioggia che scende, dietro alle tende la felicit?;? abbassare la luce, per fare pace, la felicit?, felicit?.Felicit?. E' un bicchiere di vino,con un panino la felicit?:E' lasciarsi un biglietto dentro al cassetto, la felicit?E' cantare a due voci, quanto mi piaci la felicit?, felicit?.[Refrain:] Senti nell'aria c'? gi? la nostra canzoned'amore che va...come un pensiero che sa di felicit?.Senti nell'aria c'? gi? un raggio di sole pi? caldo che va,come un sorriso che sa di felicit?.Felicit?. E' una sera a sorpresa,la luna accesa, la radio che va.E' un biglietto d'auguri, pieno di cuori la felicit?;? una telefonata non aspettata, la felicit?, felicit?.Felicit?. E' una spiaggia di nottel'onda che batte, la felicit?.E' una mano sul cuore, piena d'amore la felicit?.E' aspettare l'aurora, per farlo ancora la felicit?Felicit?.Senti nell'aria c'? gi?[au Refrain, 2x]

  April 5, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆ラ・ノビア♪トニー・ダララ！（LA・NOVIA / TONY・DALLARA）

  ☆ラテン・ポップスのヒットナンバー、『ラ・ノビア / LA・NOVIA』がイタリアに伝わりカンツォーネとなって広く歌われるようになりました。同じラテン民族の情熱、メロディーの美しさが共感を呼ぶことになりました。作詞家；モゴールとスターシンガー、トニー・ダララがイタリア語歌詞を付け、トニー・ダララ、クラウディオ・ビルラ、ドメニコ・モデューニュなどの大物シンガーが録音しています。特にドメニコ・モニューニョは、『ヴォラーレ』などで知られる有名なカンタウトーレ（シンガー・ソングライター）にも拘らず他人の曲を歌ったのでよほどこの曲を気に入ったのでしょう。この中で一番ヒットしたのはやはり訳詩も手がけたトニー・ダララのバージョンで、日本でもそのシングルが発売されています。LA NOVIABianca e splendente va la Noviamentre, nascosto tra la folla,dietro una lacrima indecisa,vedo morir le mie illusioni.La sull'altar lei sta piangendo.Tutti diranno che ? di gioia,mentre il suo cuore sta gridando:Ave Maria!Mentirai perch?tu dirai di si.Pregherai per mema dirai di si.Io so,tu non puoi dimenticare.Non soffrir per meanima mia.La sull'altar lei sta piangendo.Tutti diranno che ? di gioia,mentre il suo cuore sta gridando:Ave Maria!Ave Maria!Ave Maria!Ave Maria!

  April 5, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆しあわせがいっぱい♪ミーナ、ジーノ・パオーリ！（IL・CIELO・IN・UNA・STANZA / MINA / GINO・PAOLI）

  ☆『しあわせがいっぱい / IL・CIELO・IN・UNA・STANZA』は、作詞；モゴール、作曲；ジーノ・パオーリによって創られ’６０年にミーナによって歌われ大ヒットした曲です。『月影のナポリ』とはまた違った美しいバラードソングでミーナにとっても初期の重要なヒット曲となっています。また作者のジーノ・パオーリのバージョンも凝ったストリングスアレンジは見事な出来映えです。IL CIELO IN UNA STANZAQuando sei qui con me questa stanza non ha pi? pareti ma alberi, alberi infiniti quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no, non esiste pi?. Io vedo il cielo sopra noi che restiamo qui abbandonati come se non ci fosse pi? niente, pi? niente al mondo. Suona un'armonica mi sembra un organo che vibra per te e per me su nell'immensit? del cielo. Per te, per me: nel cielo

  April 4, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆子供の頃♪ミーナ！【映像付】（QUAND・ERO・PICCOLA / MINA）

  ☆『子供の頃 / QUAND・ERO・PICCOLA』は、作詞；フランコ・ミリアッチ、作曲；ブルーノ・ザンブリーニ、ルイス・エンリケス・バカロフによって創られ’６８年にミーナによって歌われたカンツォーネの名曲です。作曲者の一人、ルイス・エンリケス・バカロフは、映画音楽なども手がける有能な作曲家で、後にイタリアンロ・ロックの金字塔とされる、ニュー・トロルスの『コンチェルトグロッソ』の作曲、アレンジを担当しました。ミーナの『子供の頃』はかなりの傑作にもかかわらず、’６８年当時ミーナが独立して自身の会社PDUを設立したいへんな時期だったこともありヒットには至りませんでした。ところが後年この曲の楽曲の良さが伝わり人気が高まってきました。CDでは、『CANZONISSIMA'68』と『...DEL MIO MEGLIO.1』に収録されています。QUAND ERO PICCORAQuand'ero piccoladormivo sempre al lume di una lampadaper la paura della solitudinepaura che non mi ha lasciato mainemmeno adesso che sei quie dormi accanto a mema sento che i tuoi sogni ti allontananoperch? per quelli che si amanonon c'?, non c'?lo stesso sogno da sognare in due.Una donna ? pi? solaquando l'uomo che ha vicinonon riesce a leggerenei suoi pensieri.Quand'ero piccoladormivo sempre al lume di una lampadaper non restare solaadesso io vorrei, vorreisognare quello che stai sognando tu.Una donna ? pi? solaquando l'uomo che ha vicinonon riesce a leggerenei suoi pensieri.Quand'ero piccolaquand'ero piccolaquand'ero piccola.E dormi accanto a mema sento che i tuoi sogni ti allontananoperch? per quelli che si amanonon c'?, non c'?lo stesso sogno da sognare in due

  April 3, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛は限りなく♪ジャック・ジョーンズ！（OH ! HOW・MUCH・I・LOVE・YOU / DIO・COME・TI・AMO / JACK・JONES）

  ☆『愛は限りなく / OH!HOW・MUCH・I・LOVE・YOU』は、’６６年のサンレモ音楽祭でドメニコ・モデューニュとジリオラ・チンクエッティが歌って優勝したカンツォーネの名曲『愛は限りなく / DIO COME TI AMO』の英語バージョンです。ストレートな愛情表現を歌っているだけに英語で歌われてもしっくりきます。英国のシャーリー・バッシーも歌っていますが、今回はアメリカポピュラー音楽界の貴公子、ジャック・ジョーンズの気品に満ちた美声を聴いていただきます。OH!HOW MUCH I LOVE YOURemember, why must I remember?Why can't I simply close my eyes, go to sleep, and make her disappear?Why must I always hear;"Dio come te amo!",I still can hear her say,"Oh God, how much I love you!", Yet I walked away!The wind began to blow and all the leaves went flying,She stood there in the night and tried to keep from crying!What could I have told her, what could I say or do?When love has lost its meaning, it's over, it's through!And so I hurried on, for someone new was waitingTo hold me in her arms in endless celebrating!But that was long ago, and many loves had I,But only one was real, and that I let slip by!"Dio come te amo!", Those were the words she said,Oh God, how much I love you, It runs through my head!I know it's much too late, but I'll go right on prayingto have her back again, so she could hear me saying;"Dio come te amo, oh God, how much I love you!".I love you!I love you!I love you!I love you...

  April 1, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆静けさの声♪トニー・デル・モナコ！（LA・VOCE・DEL・SILENZIO / TONY・DEL・MONACO）

  ☆『静けさの声 / LA・VOCE・DEL・SILENZIO』は、作詞；モゴール、作曲；パオロ・リミティ、エリオ・イソーラによって創られ’６８年のサンレモ音楽祭でトニー・デル・モナコ（パートナー；ディオンヌ・ワーウィック）によって歌われ入賞したカンツォーネの名曲です。この曲は、ミーナのレパートリーとしても有名で、またスタンダードナンバー化していて最近ではアンドレア・ボチェッリも録音しています。今回はやっと登録を見たオリジナルのトニー・デル・モナコの素晴らしいバージョンです。LA VOCE DEL SILENZIOVolevo stare un po' da soloper pensare tu lo sai, e ho sentito nel silenzio una voce dentro me e tornan vive troppe cose che credevo morte ormai..... e chi ho tanto amato dal mare del silenzio ritorna come un'ombra nei miei occhi, e quello che mi manca nel mare del silenzio ritorna come un'ombra mi manca sai molto di pi? ci sono cose in un silenzio che non aspettavo mai vorrei una voce, ed improvvisamente ti accorgi che il silenzio ha il volto delle cose che hai perduto e io ti sento amore ti sento nel mio cuore stai riprendendo il posto che tu non avevi perso mai che non avevi perso mai che non avevi perso mai volevo stare un po' da soloper pensare tu lo sai ma ci son cose in un silenzio che non m'aspettavo mai vorrei una voce ed improvvisamente ti accorgi che il silenzio ha il volto delle cose che hai perduto e io ti sento amore ti sento nel mio cuore stai riprendendo il posto che tu non avevi perso mai che non avevi perso mai che non avevi perso mai

  April 1, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆若草の恋♪カトリーヌ・スパーク！【映像付】（MES・AMI,MES・COPAINS / CATHERINE・SPAAK）

  ☆カトリーヌ・スパークは、フランス人ながらイタリアでブレイクしてアイドル女優、歌手として大活躍した。『若草の恋 / MES AMIS,MES COPAINS』は、モゴールとパーチェにより作詞作曲され’６３年にカトリーヌ・スパークによって歌われ大ヒットした。シンプルで親しみやすいメロディーが受け日本でも２年後の’６５年にヒットした。MES AMIS,MES COPAINSIo ritorno accanto a voi,mes amis,mes capainse se un giorno vi lascial,fu perche mi innamorai,Mi sorris,vi scordai,mes amis,mes copains,Io vedevo sole lui e me ne andaiIo non capivo piu nientee non sapevo che io ero indifferente.Riprendetemi con voi,mes amis,mes copains,riplendemi con voi insieme a voi.Io non capivo piu nientee non sapevo che io ero indifferente,Io ho tradito,si lo so,mes amis,mes copains,me se un giorno vi lascialfu perche mi innamorai,mes amis,mes copains,mes amis,mes copains.

  March 31, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛の詩♪マッシモ・ラニエリ！【映像付】（QUANDO・L'AMORE・DIVENTA・POESIA / MASSIMO・RANIERI）

  ☆『愛の詩 / QUANDO・L'AMORE・DIVENTA・POESIA』は、作詞；モゴール、作曲；ピエロ・ソッフィチによって創られ’６９年のサンレモ音楽祭でマッシモ・ラニエリ（パートナー；オリエッタ・ベルティ）によって歌われ上位入賞した曲です。作曲者のピエロ・ソッフィチは、ミーナの『砂に消えた涙』も作曲しており、この『愛の詩』は数あるカンツォーネの中でもかなりの傑作といって良いでしょう。若さ溢れる熱唱を聴かせるマッシモ・ラニエリのバージョンは、日本ではチンクエッティの『雨』との夢のカップリング・シングルとなり、これが日本で一番売れたカンツォーネのレコードとされています。今回は実際にマッシモ・ラニエリが歌っているサンレモ・ライヴとオリジナル音源です。QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIAio canto il mio amore per te.. questa notte diventa poesia.. la mia voce sar?.. una lacrima di nostalgia.. non ti chieder? mai.. perch? da me sei andata via.. per me ? giusto.. tutto quello che fai.. io ti AMO.. e gridarlo vorrei.. ma la voce dell'anima canta piano lo sai.. io ti AMO.. e gridarlo vorrei.. ma stasera non posso nemmeno parlare perch? piangerei.. io canto.. la tristezza che ? in me.. questa notte sar? melodia.. piango ancora per te.. anche se ormai ? una follia.. non ti chiedo perch?.. adesso tu non sei pi? mia.. per me ? giusto.. tutto quello che fai.. io ti AMO.. e gridarlo vorrei.. ma la voce dell'anima.. canta piano lo sai.. io ti AMO.. e gridarlo vorrei.. ma stasera non posso nemmeno parlare perch? piangerei.. io ti AMO.. io ti AMO..

  March 30, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆恋する瞳♪ブルーノ・フィリッピーニ！【映像付】（L'AMORE・HA・I・TUOI・OCCHI / BRUNO・FILIPPINI）

  ☆『恋する瞳 / L'AMORE・HA・I・TUOI・OCCHI』は、作詞；ヴィト・パラヴィチーニ、作曲；ゴルニ・クラメールによって創られ’６５年のサンレモ音楽祭で、日本代表の伊東ゆかりさんとブルーノ・フィリッピーニによって歌われ上位入賞を果たした曲です。『恋する瞳』の邦題のとおり良くできた甘いメロディーのラヴ・ソングになっています。音楽祭での評判もとても良く、伊東さん、ブルーノ、どちらのバージョンもイタリア・トップ１０に入るヒット曲となりました。以前は伊東さんの着物で歌った歴史的映像がありましたが削除されてしまい、今回は中性的な甘い歌声のブルーノ・フィリッピーニのバージョンをセレクトしました。L'AMORE HA I TUOI OCCHINon lo so che cos'? l'amor ma se c'? assomiglia a te ma se c'? deve avere i tuoi occhi belli. Non scordar questi attimi non scordar questa musica rester? la canzone del nostro amor. Io lo so che tu poi mi lascerai ma dovunque andrai porterai con te un po' di me. Non lo so che cos'? l'amor ma se c'? assomiglia a te non lo so, ma per sempre io t'amer?. Non scordar questi attimi... Io lo so che tu... Non lo so che cos'? l'amor ma se c'? assomiglia a te non lo so, ma per sempre io t'amer?. Abbracciami, non lasciarmi abbracciami, non lasciarmi abbracciami... abbracciami...

  March 29, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛の流れの中に♪ジルダ・ジュリアーニ！（PARIGI・A・VOLTE・COSA・FA / GILDA・GIULIANI）

  ☆☆『愛の流れの中に(パリは不思議) / PARIGI・A・VOLTE・COSA・FA』は、作詞；ヴィート・パラヴィチーニ、作曲；ジーノ・メスコリ、フレッド・フェラーリによって創られ’７３年にまだ１９歳の新人だったジルダ・ジュリアーニによって歌われた壮大なバラード曲です。彼女はこの曲で’７３年の世界歌謡祭で優勝しましたので日本でもこの曲はよく知られています。邦題の副題に『パリは不思議』とありますが、この曲は全編にわたりフランスのパリについて歴史を交えながら去っていった恋人のことを情熱的に歌われています。画像は、’７３年の『愛の流れの中に（パリは不思議）』のオリジナルバージョンです。PARIGI A VOLTE COSA FASi,mi vien da riderea pensare che ero laseduta su un gradinodell'arco di triunfo con lui.Riflettori su una bandierache respirai respiri del ventoi fantasmi di tantisoldatiche marciavano verso chissaNapoleone,De Gaulle,una storiatanti anni intristiti di gloriae io invece su quel gradinoche pallavo d'amore con luiAh!Parigi a volte cosa fati prende il cuore e se ne vae uno piu grande te me daAh ah ah Parigi a volte cosa fac'e un posto illogico ed e lache vai a dir la veritaad amareSi,mi vien da piangerea pensare che sono quadavanti a un mare azzurrosenza lui,senza lui.Non mi serve ne anche la lunatanti intormo emozioni nessunai fantasmi di tanti ricordidue violimi che suonamo Bach.Quel momento che tu sai scomparaoUn momento e morivo di giapiu quegli occhi il sorrisodi sempre ritornavi abbracciatocon meAh!Parigi a volte cosa fache bene male che ti dase l'hai vissuta e non sei laAh ah ah Parigi a volte cosa fasi spende il cuore di chi l'hae poi in distro non lo daquesta e Parigi,Questa e Parigi.

  March 29, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆恋は鳩のように / 傷あと♪ジャンニ・ナザーロ！【映像付】（L'AMORE・E・UNA・COLOMBA / GIANNI・NAZZARO）

  ☆『恋は鳩のように / L'AMORE・E・UNA・COLOMBA』は、作詞；ガエターノ・サヴィオ、作曲；ジャンカルロ・ビガッツィによって創られ’７０年のサンレモ音楽祭で、ジャンニ・ナザーロとマリーザ・サンニアによって歌われ入賞した曲です。ロマンチックなバラードソングですが後半ダイナミックに歌い上げる場面は聴き所となっています。ジャンニ・ナザーロは、母性本能をくすぐるようなビブラートのかかった甘い歌声で歌い女性ファンを獲得しています。また彼は何度か来日もしており、平尾昌晃氏が作曲したカンツォーネ風の佳曲『傷あと』（日本語）も録音しています。今回は『恋は鳩のように』（イタリア語）と『傷あと』（日本語）をセレクトしました。L'AMORE E UNA COLOMBAL'amore ? una colomba Che trema gi? nelle mie mani L'amore ? una canzone Leggera come un petalo di rosa al mattino Non dimenticare non mi far soffrire Io t'amo sempre da morire Non coprirmi il sole con le tue parole Ripeti ancora che cos'? L'amore ? una colomba L'amore ? una canzone Io morir? di sentimento Io sbaglier? ma non mi pento Io sono un soffio tu sei la luce Com'? lontano il primo bacio Ora che far? se mi dici addio Amore grande amore mio Di lasciare te l'ho pensato anch'io Ma poi mi hai detto che cos'? l'amor L'amore ? una colomba L'amore ? una canzone Io morir? di sentimento Io sbaglier? ma non mi pento L'amore ? una colomba Che trema gi? nelle mie mani.

  March 28, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆失われた愛を求めて♪ぺピーノ・ディ・カプリ！！（UN・GRANDE・AMORE・E・NIENTE・PIU / PEPPINO・DI・CAPRI）

  ☆『失われた愛を求めて / UN・GRANDE・AMORE・E・NIENTE・PIU』は、’７３年のサンレモ音楽祭でぺピーノ・ディ・カプリによって歌われ見事優勝を飾った名曲です。ナポリターナの雰囲気を持ったスケールの大きなバラードです。UN GRANDE AMORE E NIENTE PIUIo, lontano da tePescatore lontano dal mareIo, chiedo da bereA una fonte asciugata dal soleSolitudine e malinconiaI soprammobili di casa miaQualche libro, una poesiaE sul piano una fotografiaIo e teUn grande amore e niente pi?Io e teLe nostre corse fin laggi?L? dove c’ ?La capanna scoperta da noiDove tu mi dicesti vorrei...Amore vorrei... stasera vorrei...Notti, notti d’ amoreNel silenzio il mio nome, il tuo nomeMa non risale l’ acqua di un fiumeE nemmeno il tuo amore ritorna da meSolitudine e malinconiaIn ogni angolo, in ogni viaTi rimprovero una sola cosaChe potevi almeno dirmi scusaIo e teUn grande amore e niente pi?Io e teLe nostre corse fin laggi?L? dove c’ ?La capanna scoperta da noiDove tu mi dicesti vorrei...Amore vorrei... stasera vorrei...Io e teUn grande amore e niente pi?Io e teLe nostre corse fin laggi?Io e te…

  March 28, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆INSIEME・A・TE・NON・CI・STO・PIU....♪カテリーナ・カセッリ！（映画 『息子の部屋』挿入歌）CATHRINA・CASELLI

  ☆’０１年のイタリア映画でカンヌグランプリ作品『息子の部屋』のなかで、カテリーナ・カセッリの’６８年の大ヒット『INSIEME・A・TE・NON・CI・STO・PIU..』が効果的に使われていました。全体的に暗いシーンがつづくなかで、在りし日の幸福な家族の姿を描いたドライヴシーンがあり、ラジオから流れるこの曲を全員で合唱するという象徴的な場面でした。作詞；ヴィト・パラヴィチーニ、作曲；パオロ・コンテのペンによるバラードソングで、ビート・ポップスを歌って人気を集めていた女性シンガー、カテリーナ・カセッリのパワフルなヴォーカルが聴かれます。INSIEME A TE NON CI STO PIUInsieme a te non ci sto pi? , guardo le nuvole lass?Cercavo in te la tenerezza che non hoLa comprensione che non so trovare in questo mondo stupidoQuella persona non sei pi? , quella persona non sei tuFinisce qua , chi se ne va che male fa!Io trascino negli occhi dei torrenti di acqua chiaraDove io berr? , io cerco boschi per meE vallate col sole pi? caldo di te!Insieme a te non ci sto pi? guardo le nuvole lass?E quando andr? devi sorridermi se puoiNon sar? facile , ma sai, si muore un po' per poter vivereArrivederci amore ciao le nubi sono gi? pi? in l?Finisce qua , chi se ne va che male fa!E quando andr? devi sorridermi se puoinon sar? facile ma sai si muore un po' per poter vivere !arrivederci amore ciao ........arrivederci amore ciao.........arrivederci amore ciao........

  March 27, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆悲恋♪ミルバ！（NESSUMO・DI・VOI / MILVA）

  ☆来日公演も何度も行っていて日本でもよく知られているカンツォーネ歌手、ミルバです。’６０年代前半から活躍をはじめ、’７０年代以降もレパートリーの幅を広げタンゴやクラシックにも挑戦するなど活躍を見せています。今日取り上げるのは’６６年のサンレモ音楽祭入賞曲で日本でもヒットしてよく知られている『悲恋 / NESSUNO DI VOI』です。作詞；ゴルニ・クラーメル、作曲；ヴィート・ヴィラヴィチーニによるメロディアスなバラードで、ミルバのダイナミックなヴォーカルも聴きどころです。”あなた方の誰も私に彼のことを話してくれない私に本当のことを言ってくれない今になってあなた方の同情はなんの役に立つの・・・”NESSUNO DI VOINessuno di voi,mi parla di luimi dice la verita.Che serve oramai la vostra pietase niente mi restera...Se uno di voi ha amato cosiallora mi capira...Capira capira...Se mi ascolti,amore mio,torna da me,qui da meio ti voglio troppo bene e non vivrei senza te!Non piango per me,io piango per lui:nessuno lo capira come me!Nessuno di voi,nessuno di voimi dice la verita.Se un'altra e con luiche importa,io soche poi lo perdonero...Dove sei? Con chi sei?Non vivrei senza te! Senza te!

  March 27, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆君に涙とほほえみを♪ボビー・ソロ！（SE・PIANGI・SE・RIDI / BOBBY・SOLO）

  ☆『君に涙とほほえみを / SE・PIANGI,SE・RIDI』は、作詞；モゴール、ロベルト・サッティ、作曲；ジャンニ・マルケッティ、ロベルト・サッティにより創られ’６５年のサンレモ音楽祭でボビー・ソロとミンストレルズによって歌われ見事優勝を飾った曲です。ボビー・ソロは、前年’６４年に『ほほにかかる涙』をイタリア初のミリオンセラーとなる大ヒットを記録し’６５年には本名のサッティで曲創りにも参加し『君に涙とほほえみを』でサンレモ優勝を勝ち取りました。エルヴィス・プレスリーにあこがれて歌手になったというボビー・ソロ、イタリア人にしては珍しいほど甘い歌声をしています。今回はサンレモとユーロビジョン・ソングコンテストの映像をセレクトしました。SE PIANGI,SE RIDISe piangi amoreIo piango con tePerche tu fai parte di meSorridi sempreSe tu non vuoiNon vuoi vedermi sofrire maiSe ridi amoreIl rido perchePerche faccio parti de teRicorda sempreQuello che faiSopra il mio volto lo rivedraiNon sarai solaAnche se tuTu sei lontana da meOgni momentoDoun que andraiAccano a te mi revedraiSe piangi, si ridiIo sono son tePerche sono parte di teRicorda sempreQuello que faiSopra il mio volto lo rivedrai

  March 26, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆サラ・ケル・ケ・サラ♪ティツィアーナ・リヴァーレ！（SARA・QUEL・CHE・SARA / TIZIANA・RIVALE）

  ☆『サラ・ケル・ケ・サラ / SARA・QUEL・CHE・SARA』は、’８３年のサンレモ音楽祭で女性シンガー、ティツィアーナ・リヴァーレによって歌われ見事優勝を飾った曲です。まだ新人だったティツィアーナ・リヴァーレがいきなり優勝したわけですが、歌った楽曲が確かに素晴らしい出来です。作曲したのが前年の優勝曲『過ぎ行く日々の物語』の作曲者でもあるマウリツィオ・ファブリツィオでした。SARA QUEL CHE SARASe un giorno il mondo intero cadesse gi?,mi salverei se solo ci fossi tu,c'? la terra, il mare c'?,ma anche quello che non c'?so che tu lo inventeresti per me.Se anche l'acqua poi andasse all'ins?,ci crederei perch? ci credi anche tu,una storia siamo noicon i miei problemi e i tuoiche risolveremo e poi...Sar? sar? quel che sar?,del nostro amore che sar??prendiamo oggi quel che dae quel che avanza per domani baster?.E quando avremo qualche anno di pi?,se a dirmi t'amo sarai ancora tu,la mia dolce gelosiati terr? un po' compagniaogni volta che andrai via.Sar? sar? quel che sar?,del nostro amore che sar??prendiamo oggi quel che dae quel che avanza per domani baster?.Sar? quel che sar?,del nostro amore che sar??prendiamo oggi quel che dae quel che avanza per domani baster?.

  March 26, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆過ぎ行く日々の物語♪リッカルド・フォッリ！【映像付】（STORIE・DI・TUTTI・I・GIORNI / RICCARDO・FOGLI）

  ☆『過ぎ行く日々の物語 / STORIE・DI・TUTTI・I・GIORNI』は、’８２年のサンレモ音楽祭でリッカルド・フォッリによって歌われ見事優勝を飾った曲です。イタリアのスーパー・ロック・グループ、イ・プー（現プー）のメンバーからソロに転向しキャリアを積んでこの名曲にめぐり逢いました。ハードなギタープレイをバックにマウリツィオ・ファブリツィオ作曲による哀愁のメロディーが歌われます。STORIE DI TUTTI I GIORNIStorie di tutti i giorni,vecchi discorsi sempre da fare,storie ferme sulle panchinein attesa di un lieto fine;storie di noi brava genteche fa fatica, s'innamora con niente,vita di sempre, ma in mente grandi idee.Un giorno in pi? che se ne vaun orologio fermo da un'eternit?per tutti quelli cos? come noida sempre in corsa, sempre a met?;un giorno in pi? che passa, ormai,con questo amore che non ? grande come vorrei.Storie come amici perdutiche cambiano strada, se li saluti;storie che non fanno rumorecome una stanza chiusa a chiave;storie che non hanno futuro,come un piccolo punto su un grande murodove scriverci un rigoa una donna che non c'? pi?.Un giorno in pi? che se ne va,un uomo stanco che nessuno ascolter?per tutti quelli cos? come noisenza trionfi, n? grossi guai;un giorno in pi? che passa, ormai,con questo amore che non ? bello come vorrei.Storie come anelli di fumoin un posto lontano, senza nessunosolo una notte che non finisce mai.Un giorno in pi? che se ne vadimenticato tra i rumori di citt?per tutti quelli cos? come noiniente ? cambiato e niente cambier?;un giorno in pi? che passa ormaicon questo amore che non ? forte come vorrei.Storie di tutti i giorni,vecchi discorsi sempre da fare,storie ferme sulle panchinein attesa di un lieto fine.

  March 26, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆カーザ・ビアンカ♪マリーザ・サンニア！【映像付】（CASA・BIANCA / MARISA・SANNIA）

  ☆『カーザ・ビアンカ / CASA・BIANCA』は、’６８年のサンレモ音楽祭で、マリーザ・サンニアとオルネラ・ヴァノーニによって歌われ２位に入賞したカンツォーネの名曲です。『カーザ・ビアンカ』”白い家”を青春にたとえて歌われますが、ベテランのオルネラ・ヴァノーニより若いマリーザ・サンニアの方がしっくりきます。女子アナから歌手に転向したマリーザ・サンニアだけに可愛いルックスと個性的な歌声は日本でも人気を集めました。CASA BIANCAC'? una casa bianca che pi? mai pi? io scorder? mi rimane dentro il cuor con la mia giovent?. era tanto tempo fa ero bimba e di dolore io piangevo nel mio cuor non volevo entrare la. Tutti i bimbi come te hanno qualche cosa che di terror li fa tremar e non sanno che cos'?. Quella casa bianca che non vorrebbero lasciare ? la loro giovent? che mai pi? ritorner?. Tutti i bimbi come te hanno qualche cosa che di terror li fa tremar e non sanno che cos'?. Quella casa bianca che pi? mai pi? io scorder? mi rimane dentro il cuor con la mia giovent? che mai pi? ritorner?.

  March 25, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆何故私に愛を語らない♪ミーノ・レイターノ！（INNAMORATI / YA・NO・ME・HABLAS・MAS・DE・AMOR / MINO・REITANO）

  ☆『何故私に愛を語らない』のタイトルで日本人シャンソン歌手などが歌っている曲のオリジナルがこのミーノ・レイターノの『INNAMORATI』（イナモラーティ）というカンツォーネです。作詞；ルチアーノ・バレッタ、作曲；ミーノ・レイターノ＆フランコ・レイターノによって創られ’７４年のサンレモ音楽祭でミーノ・レイターノによって初めて歌われ入賞し、曲としてもビッグヒットとはいかないまでもヒットはしています。なお、この曲はシルヴァーナ・ディ・ロレンツォやソフィーなどラテンシンガーによってスペイン語で『YA NO MAS HABLAS MAS DE AMOR』のタイトルでカバーされ歌われています。日本語タイトルの『何故私に愛を語らない』はこのスペイン語タイトルを翻訳したものです。創唱者；ミーノ・レイターノは、’７４年のオリジナルバージョンの他再録音を何度かしています。今回は’７４年のオリジナルバージョンと再録音盤の二通りをセレクトしました。INNAMORATIIl disco sta girando a vuotosopra il giradischila mia sigaretta in fumolentamente vaa terra le tue calze bianchela tua magliettae i miei blue jeanse dietro i vetri chiusiil sole ? nato gi?.Meraviglioso pomeriggioche finisce all'albale ore son volate viama l'amore nosul mio cuscino il tuo profumoe sulla bocca i baci tuoii segni azzurri sotto gli occhiabbiamo noi.Innamorati pi? che maiil mare grande come noisar? cos? da oggi in poiperch? ti voglioe tu mi vuoi.

  March 24, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛のめざめ♪ルイジ・テンコ！（HO・CAPITO・CHE・TI・AMO / LUIGI・TENCO）

  ☆夭折の天才カンタウトーレ、ルイジ・テンコ（LUIGI・TENCO）です。ジーノ・パオーリ、ウンベルト・ビンディ等と新しいカンツォーネの創作活動を推し進め独特の世界観を持つ美しい音楽を世に送り出してきました。『愛のめざめ / HO CAPITO CHE TI AMO』は、ルイジ・テンコが’６４年に作詞作曲して女性シンガー、ウイルマ・ゴイクに提供した曲で、ある音楽祭で優勝してテンコにとってもゴイクにとっても出世作となりました。ウイルマ・ゴイクは、この優勝がきっかけでサンレモ音楽祭に出場して『花のささやき』で入賞しています。ウイルマ・ゴイクの『愛のめざめ』ももちろん素晴らしいのですが、作者のルイジ・テンコのバージョンは独特の精神性や孤独感が感じられ見事な出来映えです。HO CAPITO CHE TI AMOHo capito che ti amoquando ho visto che bastavaun tuo ritardoper sentir svanire in mel'indifferenzaper temere che tunon venissi pi?Ho capito che ti amoquando ho visto che bastavauna tua fraseper far s? che una seratacome un'altracominciasse per incantoa illuminarsiE pensareche poco tempo primaparlando con qualcunomi ero messo a direche oramainon sarei pi? tornatoa credere all'amorea illudermi a sognareEd ecco che poiHo capito che ti amoe gi? era troppo tardiper tornareper un po' ho cercato in mel'indifferenzapoi mi son lasciato andarenell'amore.Ho capito che ti amoquando ho visto che bastavaun tuo ritardoper sentir svanire in mel'indifferenzaper temere che tunon venissi pi?Ho capito che ti amoquando ho visto che bastavauna tua fraseper far s? che una seratacome un'altracominciasse per incantoa illuminarsiE pensareche poco tempo primaparlando con qualcunomi ero messo a direche oramainon sarei pi? tornatoa credere all'amorea illudermi a sognareEd ecco che poiHo capito che ti amoe gi? era troppo tardiper tornareper un po' ho cercato in mel'indifferenzapoi mi son lasciato andarenell'amore.

  March 23, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆アモーレ・アモーレ♪マリーザ・サンニア！【映像付】（AMORE・AMORE / MARISA・SANNIA）

  ☆『アモーレ・アモーレ / AMORE・AMORE』は、’８４年のサンレモ音楽祭でマリーザ・サンニアによって歌われた話題曲です。主に’６０年代後半から’７０年代初めにかけて活躍した女性シンガーで、日本でもルックスの良さもあって『カーザ・ビアンカ』『恋は鳩のように』などは人気を集めました。『アモーレ・アモーレ』は、マリーザ・サンニアにとって久々のカムバックソングとなりましたが、以前と変わらぬ独特のフィーリングでヴォーカルを聴かせてくれます。AMORE AMORESe mi guardi tu, amore amore se mi parli tu, amore amore se mi dici s?, amore amore se mi dici no. E la luna cant? alle porte del vento, na na na na na na, e una porta si apr?, e la luna cant? come fosse un incanto e qualcuno chiam?, na na na na na na. E mentre io dormivo piano piano, sentivo una voce da lontano. Amore amore amore, amore amore amore, amore amore amore, amore amore, un giorno canteremo ancora, amore amore amore, amore amore amore, amore amore amore, amore amore, un giorno canteremo ancora... Non andare mai, amore amore io non me ne andr?, amore amore e se tu lo vuoi, amore amore m'innamorer?. E la luna cant? nel silenzio del mare, na na na na na na, ma l'amore dov'?, e la luna spar? con le luci del sole e una porta si apr?, na na na na na na. E proprio come i sogni del mattino sentivo la sua voce pi? vicino. Amore amore amore, amore amore amore, amore amore amore, amore amore, un giorno canteremo ancora, amore amore amore, amore amore amore, amore amore amore, amore amore, un giorno canteremo ancora, amore amore amore, amore amore amore, amore amore amore, amore amore, un giorno canteremo ancora...

  March 23, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆VATTENE・AMORE♪ヴィクター・ラズロ＆アメデオ・ミンギ！（VIKTOR・LAZLO＆AMEDEO・MINGHI）

  ☆『VATTENE・AMORE』は、ミエッタとアメデオ・ミンギのデュエットで大ヒットした曲としてよく知られていますが、フランスのヴィクター・ラズロとアメデオ・ミンギとのデュエットでも録音しています。ヴィクター・ラズロは、『スィート・ハーテイク』や『追憶のストーリー』などの大ヒットで知られており日本でも数種類のアルバムが発売されていました。大人の雰囲気のエキゾチックな歌声をしています。ヴィクター・ラズロとアメデオ・ミンギの『VATTENE AMORE』の録音は、特別版として英語、フランス語、スペイン語、イタリア語の４ヶ国語で録音され、バックのアレンジはミエッタの時のものと同じものを使用しています。今回はイタリア語とフランス語盤をセレクトしました。VATTENE AMOREVattene amore che siamo ancora in tempo Credi di no spensierato, sei contento... Vattene amor che pace pi? non avr? ne' avrai perderemo il sonno Credi di no i treni e qualche ombrello pure il giornale leggeremo male, caro vedrai ci chiederemo come mai il mondo sa tutto di noi.... Magari ti chiamer? trottolino amoroso e du du da da da, e il tuo nome sar? il nome di ogni citt?, di un gattino annaffiato che miagoler? Il tuo nome sar? su un cartellone che fa della pubblicit?, sulla strada per me ed io col naso in su la testa ci sbatter?, sempre l?, sempre tu, ancora un altro po'... E poi, ancora non lo so Vattene amore mio barbaro invasore Credi di no sorridente truffatore Vattene un po' che pace pi? non avr? ne' avrai vattene o saranno guai... e piccoli incidenti caro vedrai la stellare guerra che ne verr?, il nostro amore sar? l?, tremante e brillante cos?.... Ancora ti chiamer? trottolino amoroso e du du da da da e il tuo nome sar? il freddo e l'oscurit? un gattone arruffato che mi graffier? Il tuo amore sar? un mese di siccit?, e nel cielo non c'? pioggia fresca per me, ed io col naso in s? la testa ci perder?, sempre l?, sempre tu... Ancora un altro po'... E poi, ancora non lo so.... Ancora ti chiamer? trottolino amoroso e du du da da da il tuo nome sar? il nome di ogni citt? di un gattino annaffiato che miagoler? il tuo nome sar? su un cartellone che fa della pubblicit?, sulla strada per me ed io col naso in su la testa ci sbatter?, sempre l?, sempre tu, ancora un altro po'... E poi, ancora non lo so...

  March 22, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆VATTENE・AMORE♪ミエッタ＆アメデオ・ミンギ！（MIETTA＆AMEDEO・MINGHI）

  ☆『VATTENE・AMORE』は、’９０年のサンレモ音楽祭でミエッタとアメデオ・ミンギによって歌われ３位に入賞し、またその楽曲の良さからイタリアNO.1ヒットとなった曲です。当時まだ新人だったミエッタと大物カンタウトーレで音楽プロデューサーのアメデオ・ミンギとのデュエットで歌われましたが、ミエッタの個性がうまく引き出されていて彼女のとってもこの曲で人気を確立することになりました。VATTENE AMOREVattene amore che siamo ancora in tempo Credi di no spensierato, sei contento... Vattene amor che pace pi? non avr? ne' avrai perderemo il sonno Credi di no i treni e qualche ombrello pure il giornale leggeremo male, caro vedrai ci chiederemo come mai il mondo sa tutto di noi.... Magari ti chiamer? trottolino amoroso e du du da da da, e il tuo nome sar? il nome di ogni citt?, di un gattino annaffiato che miagoler? Il tuo nome sar? su un cartellone che fa della pubblicit?, sulla strada per me ed io col naso in su la testa ci sbatter?, sempre l?, sempre tu, ancora un altro po'... E poi, ancora non lo so Vattene amore mio barbaro invasore Credi di no sorridente truffatore Vattene un po' che pace pi? non avr? ne' avrai vattene o saranno guai... e piccoli incidenti caro vedrai la stellare guerra che ne verr?, il nostro amore sar? l?, tremante e brillante cos?.... Ancora ti chiamer? trottolino amoroso e du du da da da e il tuo nome sar? il freddo e l'oscurit? un gattone arruffato che mi graffier? Il tuo amore sar? un mese di siccit?, e nel cielo non c'? pioggia fresca per me, ed io col naso in s? la testa ci perder?, sempre l?, sempre tu... Ancora un altro po'... E poi, ancora non lo so.... Ancora ti chiamer? trottolino amoroso e du du da da da il tuo nome sar? il nome di ogni citt? di un gattino annaffiato che miagoler? il tuo nome sar? su un cartellone che fa della pubblicit?, sulla strada per me ed io col naso in su la testa ci sbatter?, sempre l?, sempre tu, ancora un altro po'... E poi, ancora non lo so...

  March 22, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆MALEDETTA・PRIMAVERA♪ロレッタ・ゴッジ！（LORETTA・GOGGI）

  ☆『MALEDETTA・PRIMAVERA』（マレデッタ・プリマヴェーラ）は、イタリアの美人シンガー、ロレッタ・ゴッジによって歌われ大ヒットした曲です。’８２年のサンレモ音楽祭で歌い２位入賞、そして彼女初のNO.1ヒットになっています。スケールの大きなこのバラードは、他のアーティストも取り上げる名曲ともなっています。MALEDETTA PRIMAVERAVoglia di stringersi e poivino bianco, fiori e vecchie canzonie si rideva di noiche imbroglio eramaledetta primavera.Che resta di un sogno erotico seal mattino ? diventato un poetase a mani vuote di tenon so pi? farecome se non fosse amorese per errorechiudo gli occhi e penso a te.Seper innamorarmi ancoratorneraimaledetta primaverache imbroglio seper innamorarmi basta un'orache fretta c'eramaledetta primaverache fretta c'erase fa male solo a me.Che resta dentro di medi carezze che non toccano il cuorestelle una sola ce n'?che mi pu? darela misura di un amorese per errorechiudi gli occhi e pensi a me.Seper innamorarmi ancoratorneraimaledetta primaverache importa seper innamorarsi basta un'orache fretta c'eramaledetta primaverache fretta c'eramaledetta come me.Lasciami farecome se non fosse amorema per errorechiudi gli occhi e pensa a me.Che importa seper innamorarsi basta un'orache fretta c'eramaledetta primaverache fretta c'eralo sappiamo io e teNa, na, na, na , na , na,na, na, na, na, na, na,maledetta primaverana, na, na, na, na, na...

  March 21, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛のめざめ♪ウイルマ・ゴイク！【映像付】（HO・CAPITO・CHE・TI・AMO / WILMA・GOICH）

  ☆『愛のめざめ / HO・CAPITO・CHE・TI・AMO』は、作詞作曲；ルイジ・テンコで’６４年にスペインで開かれた音楽祭でウイルマ・ゴイクによって歌われ入賞を飾り、作者と共にこの曲が出世作となりました。繊細で美しいメロディーが特徴のルイジ・テンコのナンバーをきれいな高音を響かせウイルマ・ゴイクが熱唱しています。HO CAPITO CHE TI AMOHo capito che ti amoquando ho visto che bastavaun tuo ritardoper sentir svanire in mel'indifferenzaper temere che tunon venissi pi?Ho capito che ti amoquando ho visto che bastavauna tua fraseper far s? che una seratacome un'altracominciasse per incantoa illuminarsiE pensareche poco tempo primaparlando con qualcunomi ero messo a direche oramainon sarei pi? tornatoa credere all'amorea illudermi a sognareEd ecco che poiHo capito che ti amoe gi? era troppo tardiper tornareper un po' ho cercato in mel'indifferenzapoi mi son lasciato andarenell'amore.

  March 10, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆私の世界♪ウンベルト・ビンディ、シラ・ブラック！（IL・MIO・MONDO / YOU'RE・MY・WORLD / UMBERTO・BINDI / CILLA・BLACK）

  ☆ウンベルト・ビンディでミラノ音楽院で作曲を学び、ジーノ・パオーリ、ルイジ・テンコ等とともに新しいカンツォーネを創る音楽活動を行っていました。ミーナやオルネラ・ヴァノーニなども歌った『真実』『アリヴェデルチ』などが知られていますが、世界的に有名な曲といえば’６３年の『私の世界 / IL MIO MONDO』となります。この曲はいかにもカンツォーネらしいスケールの大きなバラードで後半の盛り上がりようは尋常ではありません。’６４年にイギリスの女性シンガー、シラ・ブラックが『私のすべて / YOU'RE MY WORLD』のタイトルで英語で歌って全英NO.1ヒットになってからは多くのアーティストによって歌われるスタンダードナンバーとなっています。今回は作曲者ウンベルト・ビンディのオリジナルとシラ・ブラックの英語盤をセレクトしました。IL MIO MONDO"Il mio giorno e' cominciato con teLa mia notte mi verra' da teUn sorriso ed io sorridero'Un tuo gesto ed io piangero'La mia forza me l'hai data tuOgni volta che hai creduto in meTu mi hai dato quello cheIl mondo non mi ha dato maiIl mio mondo e' cominciato in teIl mio mondo finira' con teE se tu mi lasceraiIn un momento io moriro'Tu mi hai dato quello cheIl mondo non mi ha dato maiIl mio mondo e' cominciato con teIl mio mondo finira' con teE se tu mi lasceraiIn un momento cosi'Tutto per meFinira' con te....."YOU'RE MY WORLDYou're my world, you're every breath I take.You're my world, you're every move I make.Other eyes see the stars up in the sky.But for me they shine within your eyes.As the trees reach for the sun above,So my arms reach out to you for love.With your hand resting in mine,I feel a power so divine.You're my world, you are my night and day.You're my world, you're every prayer I pray.If our love ceases to be.hten it's the end of my world for me.[Instrumental break.] With your hand resting in mine,I feel a power so divine.You're my world, you are my night and day.You're my world, you're every prayer I pray.If our love ceases to be,Then it's the end of my world,End of my world,End of my world for me.[Instrumental to end.]

  March 9, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆愛は限りなく♪ジリオラ・チンクエッティ！【映像付】（DIO,COME・TI・AMO / GIGLIOLA・CINQUETTI）

  ☆『愛は限りなく/ DIO,COME・TI・AMO』は’６６年のサンレモ音楽祭で、作者のドメニコ・モドゥーニョとジリオラ・チンクエッティによって歌われ優勝し、イタリアではそれぞれのレコードが大ヒットしました。作詞作曲者のドメニコ・モドゥーニョは『ヴォラーレ』の世界的な大ヒットを飛ばし当時のイタリア音楽界の重鎮でしたが、この壮大なバラード曲『愛は限りなく』は、彼の作品の中でも傑作中の傑作といっても過言ではないでしょう。日本ではジリオラ・チンクエッティの歌でヒットしましたが、日本語の歌詞が付けられ、カンツォーネ歌手のみならずいろいろなジャンルの歌手により歌われておりスタンダードナンバー化しています。『愛は限りなく』の詩の内容は、特に文学的とかではないのですがまさにイタリア人らしい情熱というか気持ちを素直に現していて、曲を聴きながら詩を読めばまた味わいも増すでしょう。また、この曲は女性が歌っても男性が歌っても充分歌の心が伝わります。今回は、清楚で美しいジリオラ・チンクエッティがTV出演した時の映像をセレクトしました。愛は限りなく空を横切って海のほうへ行く雲は私たちの愛のためにふられる白いハンカチのようああ、なんて私はあなたを愛しているのでしょうこんなにたくさんの幸せを胸に抱きしめるなんてできないわ風の薫りのするあなたの唇にキッスするなんて私たち二人は世界の誰よりも愛し合っているのああ、なんて私はあなたを愛しているのでしょう涙が出るくらい私の一生でこんなに悲しい幸せをこんなに本当の幸せを経験したことはないわ誰が海のほうへ流れて行く川を止めることができるでしょう太陽のほうへ飛んでゆく空のツバメを止めることが・・誰があなたへの私の愛を変えることができるでしょうああ、なんて私はあなたを愛しているのでしょう・・DIO,COME TI AMONel cielo passano le nuvoleChe vanno verso il mareSembrano fazzoletti bianchiChe salutano il nostro amoreDio, come ti amoNon ? possibileAvere tra le bracciaTanta felicit?Baciare le tue labbraChe odorano di ventoNoi due innamoratiCome nessuno al mondoDio, come ti amoMi vien da piangereIn tutta la mia vitaNon ho provato maiUn bene cos? caroUn bene cos? veroChi pu? fermare il fiumeChe corre verso il mareLe rondini nel cieloChe vanno verso il soleChe pu? cambiar l'amoreL'amore mio per teDio, come ti amoDio, come ti amoDio, come ti amoDio, come ti amo

  March 8, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆ヴォラーレ♪ドメニコ・モデューニョ！（VOLARE...NEL・BLU・DIPINTO・DI・BLU / DOMENICO・MODUGNO）ユーロビジョン・ソングコンテスト！

  ☆『ヴォラーレ / VOLARE (NEL・BLU・DIPINTO・DI・BLU』は、作詞；ドメニコ・モデューニョ、フランコ・ミリアッキ、作曲；ドメニコ・モデューニョによって創られ、’５８年にカンタウトーレ、ドメニコ・モデューニョによって歌われ世界的大ヒットとなった曲です。今日では、ポピュラー、ジャズ、ラテン、クラシックと幅広いアーティストによって演奏されている大スタンダードナンバーとなっていますがオリジナルは作者自身の’５８年のシングルバージョンです。’５８年のイタリア、サンレモ音楽祭で優勝（パートナー；ジョニー・ドルレリ）を果たし、アメリカでは全米第２位にランクされミリオンセラー、そして第１回グラミー賞最優秀レコード賞（RECORD OF THE YEAR）を獲得しています。’５８年のユーロビジョン・ソングコンテストには大きな期待を持ってイタリア代表で参加しましたが優勝とはならずここでは３位入賞という結果でした。どうもESCはイタリアには相性が悪く長い歴史の中でも優勝はジリオラ・チンクエッティと作曲家でも有名なトト・クトゥーニョだけです。VOLARE (NEL BLU DIPITO DI BLU)Penso che sogno cos?non ritorni mai pi?,mi dipingevo le manie la faccia di blu,poi d'improvviso venivodal vento rapito,e incominciavo a volarenel cielo infinito.Volare ho hocantare ho ho hoho,nel blu dipinto di blu,felice di stare lass?,e volavo volavo felice pi? in alto del soleed ancora pi? s?,mentre il mondo pian piano spariva laggi?,una musica dolce suonavasoltanto per me.Volare ho hocantare ho ho hohonel blu dipinto di blufelice di stare lass?.Ma tutti i sogninell'alba svaniscon perch?,quando tramonta la luna li porta con se,ma io continuo a sognare negl'occhi tuoi belli,che sono blu come il un cielotrapunto di stelle.Volare ho hocantare ho ho hoho,nel blu degl'occhi tuoi blu,felice di stare qua gi?,e continuo a volare felicepi? in alto del sole ed ancora pi? su,mentre il mondo pian piano scomparenegl'occhi tuoi blu,la tua voce ? una musicadolce che suona per me.Volare ho hocantare ho ho hohonel blu degl'occhi tuoi blu,felice di stare qua gi?, nel blu degl'occhi tuoi blu,felice di stare qua gi? con te..Penso che sogno cos?non ritorni mai pi?,mi dipingevo le manie la faccia di blu,poi d'improvviso venivodal vento rapito,e incominciavo a volarenel cielo infinito.Volare ho hocantare ho ho hoho,nel blu dipinto di blu,felice di stare lass?,e volavo volavo felice pi? in alto del soleed ancora pi? s?,mentre il mondo pian piano spariva laggi?,una musica dolce suonavasoltanto per me.Volare ho hocantare ho ho hohonel blu dipinto di blufelice di stare lass?.Ma tutti i sogninell'alba svaniscon perch?,quando tramonta la luna li porta con se,ma io continuo a sognare negl'occhi tuoi belli,che sono blu come il un cielotrapunto di stelle.Volare ho hocantare ho ho hoho,nel blu degl'occhi tuoi blu,felice di stare qua gi?,e continuo a volare felicepi? in alto del sole ed ancora pi? su,mentre il mondo pian piano scomparenegl'occhi tuoi blu,la tua voce ? una musicadolce che suona per me.Volare ho hocantare ho ho hohonel blu degl'occhi tuoi blu,felice di stare qua gi?, nel blu degl'occhi tuoi blu,felice di stare qua gi? con te..

  March 7, 2011

  コメント(0)

• 

  ☆恋のズッケロ♪リタ・パヴォーネ！（ZUCCHERO / RITA・PAVONE）！

  ☆『恋のズッケロ / ZUCCHERO』は、作詞作曲；モゴール、クラウディッティ、ソフィッキ、グッセリの共作で創られ’６９年にサンレモ音楽祭でリタ・パヴォーネ（パートナーはイ・ディク・ディク）によって歌われ入賞、ヒットした曲です。先週NHKFMのポップス番組でもこの曲がかかりましたが、カンツォーネと言うよりはビート・ポップスと言ったほう早い個性的な曲です。ZUCCHEROCon me tu ti senti un re pretendi tutto quello che vuoi sei come un bambino viziato che non cede mai sai che puoi farlo perch? tu sei la mia passione e tutto quel che fai ? giusto per me. Il tuo amor non ? zucchero ma mi piace ugualmente perch? io mi sento una trottola e mi piace girare con te. Tu lo sai, tu lo sai, io far? sempre quello che vuoi, che tu vuoi. Il tuo amor non ? zucchero ma mi piace ugualmente perch? io mi sento una trottola e mi piace girare con te. Se sei con gli amici tuoi con me tu non parli mai io sembro un giocattolo rotto che porti con te te ne aprofitti perch? tu sei la mia passione e sai che mi basta restare con te. Il tuo amor non ? zucchero ma mi piace ugualmente perch? io mi sento una trottola e mi piace girare con te. Tu lo sai, tu lo sai, io far? sempre quello che vuoi, che tu vuoi. Il tuo amor non ? zucchero ma mi piace ugualmente perch? io mi sento una trottola e mi piace girare con te. Il tuo amor non ? zucchero ma mi piace ugualmente perch? io mi sento una trottola e mi piace giocare con te

  March 6, 2011

  コメント(0)

全691件 (691件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 14 >