[健康・病気系]の記事一覧 | 太郎英語

座薬　は英語で言うと

座薬　は英語で言うとSuppository　となり　発音はサポジトリー　という感じです。座薬を入れる　は英語ではInsert the suppository insideとなります。

2024年01月03日

股ずれ　は英語で言うと

股ずれ　は英語ではThigh chafing　となり発音はさいちゃっふぃんぐ　という感じです。Thigh　というのは太もも　という英単語です。Chaf　が　擦れる　という意味です。Youtubeの関連動画も貼り付けます。

2023年08月11日

サル痘　は英語で言うと

世界的感染拡大が問題となっているサル痘　は英語ではMonkeypox　となり発音はまんきーぽっくす　という感じです。〇〇ぽっくす　では水疱瘡として知られている　水痘　が　英語でChikenpox　となり発音がちきんぽっくす　という感じです。ちょっと見た目が気持ち悪いですが、サル痘拡大のニュースの動画を貼り付けます。

2022年07月24日

サザエさん症候群　は英語で言うと

サザエさん症候群　は英語で言うとSunday night blues　となります。直訳すると日曜夜の憂鬱　という感じです。

2022年06月05日

透明マスク　って英語で言うと

口元が見える　透明マスク　は英語ではTransparent mask　となります。透明性　となるとTransparency　となります。政治家が、「透明性を保ちます」　という時はI will keep transparency.　となります。コロナ3年目となり、口元が見えない生活が長くなっています。表情を読み取る際には口元も見えていた方がよいので透明マスクもある程度需要がありそうです。以下、レビューが多目の商品２つです。

2022年05月22日

巻き爪　は英語で言うと

巻き爪　は英語でいうとIngrown toe nail　となり、発音はイングロー運　とー　寝入るという感じです。足の特に親指の爪を切る時に端っこを切りすぎないよう注意が必要です。矯正ギブスのような商品もあります。

2022年05月14日

続報、ファイザー3回目接種後の副反応

昨日ファイザーの3回目を接種しました。今日の夕方位から、若干の倦怠感と身体の痛みがあり夕方の体温は、36.9でした。つい先ほど、ちょっと熱っぽいなと思い測ったら37.1でした。ほんの少し頭痛と身体の痛みがある程度で、このままの症状であれば、明日は出社できそうです。過去２回の接種では、副反応が全くなかったので少し安心しました。倦怠感は英語ではFatigue　です。

2022年04月24日

4/23に3回目のファイザー接種しました

昨日、4/23（土）14：45頃にファイザー3回目の接種を受けました。今のところ、副反応はありません。私の場合、１回目も２回目も副反応がありませんでした。楽天ブログで色々な方のワクチン接種記事から情報を頂きましたので、私もアップします。ワクチン接種を受けた病院からは接種後は水分を採るように勧められ、水は多目に飲んでいます。ワクチン接種は　英語ではVaccination　となり　発音はヴぁくしねーしょん　という感じです。昨日、3回目のワクチン接種を受けましたI got 3rd vaccination yesterday.となります。

2022年04月24日

普通の風邪　って英語で言うと

普通の風邪　は　英語ではOrdinary cold　となり発音はおーディなり　こーるどという感じになります。オミクロンは　風邪のような症状が出るとのことです。風邪の様な症状　は英語ではCold like symptom　となります。

2022年01月18日

ワクチン接種の報告

ファイザーワクチン接種について報告します。08/31　夕方　1回目接種　　　　深夜　腕が痛いなと思い一度目が覚めまた眠りに就く09/01　通常通り目が覚め、腕が少し痛い位でその他の症状無し　　　　夕方　腕の痛みも消える。09/21　夕方　2回目接種　　　　少し頭がぼーっとする程度で体調変わらず09/22　通常通り目が覚め、熱が出そうな雰囲気もなく出勤　　　　終日、体調に変化なし、腕に1回目より軽い痛みがある程度　　　　夜、次の日が休みなので、通常であればお酒を飲むが　　　　気分的に飲みたくなかったので、食事のみ。　　　　通常より早く眠くなり10時頃に就寝09/23　10時頃に起床、体調は、ほぼ普段通りに戻っている。　　　　ワクチン接種については楽天ブログで色々な人の記事を参考に　　　　させて頂いたので、自分の分も記載することとしました。ワクチン接種後に心がけたこと・・・　　水分を摂る方が良いという方がたくさんいたため、　　水分はいつもより多めに摂りました。水や紅茶（無糖）など　　実際に、のどもいつもより乾くように感じました。　　また、力んだりすることは良くないという話もあり　　接種後2日程度は、少しペースを落としました。仕事との関連・・・　　打った後に熱がでるケースもあるため　　同じ部署の人とは同じ日にならないようにしました。　　また、接種翌日に大事な仕事がある場合は、万一体調が悪く　　出勤できないケースに備え、引継ぎと役割分担の打ち合わせを　　念入りに行いました。最後に英語の表現・・・　　海外ではワクチン義務のニュースが話題となっています。　　これは、英語では Vaccine mandate　となります。　　発音は、ヴぁっくしーん　まんでーと　という感じです。　　mandate　には強制とか義務という意味があります。

2021年09月23日

抗体カクテル療法　は　英語で言うと

新型コロナの治療として注目されている抗体カクテル療法　は英語ではAntibody combination　となり発音はアンチボディ　コンビネーションという感じになります。今年の8月から外来でも使われ出し9月15日現在で、27,000人が使用。東京都では420人位へ適用され95％の症状改善。その他、最新の新型コロナ対策情報は以下の動画より

2021年09月20日

コロナの長い後遺症　は　英語では

新型コロナウィルスに感染すると症状が治まっても長い後遺症を訴える人がかなりの数います。世界中で後遺症に悩む人が増えていて、新しい短い表現が生まれました。コロナの長い後遺症　は英語ではlong COVID　となります。中には普通の生活が大変になる人もいます。以下のYoutubeの動画タイトルは　コロナの長い後遺症　いつ終わるのか？　です。

2021年09月04日

デルタ株　って　英語で言うと

デルタ株　の脅威が拡がっています。デルタ株　は英語で言うとDelta variant　となり発音は、デルタ　ヴぁりあんと　という感じです。これまでの株と異なり、家族1人が感染すると家族全員が感染するケースが増えるというような感染力の高さがあります。以下、国会議員で医師の最新情報をYoutubeより引用します。もう１つ関連動画です。

2021年08月29日

誰かがヘルプマークを身に着けていたら　は　英語では

外見からは健康そうに見えても身体のトラブルを抱え、バスや電車で立ち続けることが困難な方もいます。（人工関節、難病、妊娠初期の方など）ヘルプマークを着用することで、席を譲ってもらいやすくなるなど、周りの手助けを受けやすくなります。誰かがヘルプマークを身に着けていたらは　英語で言うとIf you see someone wearing the Help Mark,となります。また　ヘルプカード　というものもありこちらは、発作の内容や病院への連絡などを記載した必要とする支援内容が記載されたカードとなります。2012年に東京で導入されましたが、全国に拡がるまでには色々な困難がありました。以下の動画はヘルプマークの全国普及の取り組みをまとめたものです。以下のURLは、ヘルプマークに関する英語のホームページです。Do you know about the Help Mark? (tokyo.lg.jp)

2021年08月14日

マスク着用していない方の入場はお断り　は英語では

お店の入り口などでマスク着用していない方の入場はお断りのようなメッセージを見ることがあります。これは英語ではNo mask No entryだけで通じます。アメリカではデルタ株の拡がりに応じて再度マスク着用を義務付ける地域も出ています。

2021年07月28日

オリンピック関連で少なくとも58人の感染

今日は、会社のカレンダーは休みで休日です。理由は、昨年は内閣府の休日発表がほとんどの会社が2021年の営業日を確定した後に発表されたためです。CNNを見ていて、オリンピックのニュースが流れておりオリンピック関連で少なくとも58人感染と報じられていましたが、英語ではAt least 58 cases linked to Olympicとなり　発音はあっリースと　フィフティファイブ　けーしずりんくどつぅ　オリンピックという感じになります。オリンピックがいよいよ始まりますが、開催地東京を勝ち取ったときの歓喜がまさか、こんな状況で本番を迎えるとは先のことはわからないものです。開催地アピールでの　「お　も　て　な　し」　も虚しく聞こえてしまいます。極力感染が抑えられ、無事故で終わって欲しいですね。

2021年07月19日

ワクチン接種後に出る人もいる　小さい紅斑

ワクチン接種後に注射を打った部分に小さい紅斑　が出る人がいます。これは英語で言うとTiny reddish spot　となり　発音は鯛にー　レディッシュ　すぱっという感じになります。医学用語では、点状出血　という言葉があり英語では　petechiae　となり発音はパティ―気合い　という感じです。確率的には非常に低くはありますが深刻な副作用がでる場合もあります。厚生労働省のデータでは、心筋炎　で亡くなる人が死因としては多くなっています。ヤフーアメリカのニュースでは、シンガポールでワクチン接種を受けた16歳のウェイトリフティングの選手が接種後に自分の体重より重たいバーベルを持ち上げた後に心停止で病院に運ばれています。心停止の英語は　Cardiac arrest　となります。arrest　というと逮捕という意味が思いつきますがこういう使われ方もします。

2021年07月07日

適応障害　英語では

適応障害　は英語ではAdjustment disorder　となり発音はアジャストメント　ディスオーダーという感じになります。調整するという動詞はAdjust　で　名詞が　Adjustment　となります。Disorder　は　order　に　Dis　がついています。Order　というと　注文や順番　が思いつきますが他にも　秩序、規律　という意味があります。Dis　が付くと　以下の言葉を打ち消す意味になります。例えば　好き　は　like　ですがdislike　となると　嫌い　となります。disorder　で調和が乱れた不調、障害という意味を持ちます。一般社会にいても、コロナの感染対策やストレス発散ができにくいのでストレスが溜まります。ましては、芸能界というと　抱えるストレスも想像を超えると思います。

2021年05月29日

屁みたいなもん　英語では

屁みたいなもん　の前に　さざ波　は　英語で言うとripple　となり発音はりっぽー　という感じです。R　から始まるので、舌を丸めて　「り」　という音を出します。さて、本題の　屁みたいなもんですが、発言主の教授を英語で検索して英文記事があり見つけました。　記事では日本語の譬えフレーズを用いて、宣言は屁みたいなもんとツイートみたいな以下の英文でした。Tweeted, using Japanese phrase comparingthe declaration to flatulence屁　という部分の単語は　flatulence　となります。発音は、　フラチュレンス　という感じです。これは胃腸内にガスが溜まること　という意味です。屁　というと　fart　という単語の方が馴染みがありますが、新聞記事だけに、より丁寧な同意語を使ったようです。

2021年05月24日

外でのマスク着用　は　英語では

外でのマスク着用　は英語で言うとWearing mask outdoorとなり、発音はウェアリング　マスク　会うどぉあという感じになります。米国では、ワクチン接種が進んでおりマスク着用は不要との見解もありますが引き続きマスクの着用は推奨されています。日本人と比較して、マスク着用にかなりの抵抗があったアメリカ人も、感染拡大と自国民が50万人以上コロナで亡くなる過程を経てマスク着用が習慣となりました。

2021年05月22日

マスク義務　は　英語では

マスク義務　はMask mandateとなり発音はマスク　万デートという感じです。

2021年05月18日

インド変異株　って　英語で言うと

今の状況を思うと、去年の今頃はまだましだったんだなあと思います。インド変異株　はIndian Covid variantとなり　発音はインディアン　こびっど　ヴぁりあんとという感じになります。100年前のスペイン風邪は第5波まであったので、今が４波だから、あと1波はあると思うと引き続き、マスク着用と接触控える行動が必要です。コロナも強敵ですが、暇も強敵です。今までやりたかったことを紙に書いていくと今ならできそうなこともでてきます。私の場合は、料理にはまっており、照り焼きチキンどんぶりのタレを朝から仕込み、昼食で作ったりしています。ニュージャージーに住んでいるときにマンハッタンのジャパニーズレストランの人から教えてもらった、照り焼きに水あめを入れたりすることも思い出しながら作ってみました。結果的にはかなり美味しいものができました。値段もそれほどかからなかったので家計にも優しいです。

2021年05月16日

周りでも感染者が出始めている　は　英語で言うと

今回も、新型コロナ関連の表現となります。周りでも感染者が出始めている　はPeople close to me getting infected.となります。感染者が出始める　というのがgetting infected 　となり発音はげてぃんぐ　いんふぇくてぃっどという感じになります。

2021年05月12日

接種　って　英語で言うと

接種　は　英語ではInoculation　となり発音は胃のきゅれいション　という感じです。この単語には、思想などを植え付けるという意味もあります。ワクチン接種ということであればVaccination　となり　発音はばくしねーしょん　という感じです。

2021年04月30日

Y染色体　って　英語で言うと

Y染色体　って　英語で言うとY Chromsome　となり発音はわい　クロムぞむという感じです。雄雌の決定に関わる染色体ですが、Y染色体は長い年月をかけて縮んでいるのです。Y Chromsome has been shrinking in size over millions of years.どんどん小さくなり、いつかは無くなるという研究があります。最近　性の多様性について　差別を無くそうという動きがあります。魚でいうと　クロダイ（チヌ）は、最初はオスで成長するにつれメスになるのが一般的です。

2021年04月29日

集団免疫の効果が出始めているのか？　って　英語で言うと

アメリカではワクチン接種がかなり進んでいます。北部のニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツ、コネチカット州では新規感染者の数が急に落ちているというニュースがありこの中に　集団免疫の効果で始めか？という部分があり　これは英語ではHerd immunity on the way?となっていました。Herd immunity　が　集団免疫on the way　が　途中や進んでいる　という意味です。

2021年04月25日

外来医療　って　英語で言うと

外来医療　は　英語で言うとOutpatient medical careとなり、発音は会うとペイシェント　メディカルけあという感じになります。Outpatient　で　外来　となります。これが　inpatient　となると入院患者　という意味になります。入院患者のリハビリ　はInpatient rehabilitationとなります。

2021年04月23日

血栓　って　英語で言うと

新型コロナウィルスのワクチンで一部　血栓　の副作用報告があります。血栓　は英語ではBlood clot　となり単に　clot　という時もあります。発音は、くろっと　という感じです。血栓の懸念　はClot concern　となります。

2021年04月08日

マスクをしていない人びと　って　英語で言うと

マスクをしていない人びと　は英語で言うとPeople unmasked　となり発音は　ぴーぽー　あんますくどという感じです。マスクをしていない人々のまわりでは　はAround people unmasked

2021年03月20日

南アフリカ　B.1.351系統　って　英語で言うと

新型コロナウィルスの変異株が出てきています。南アフリカB1.351系統　は英語ではSouth Africa (B.1.351 lineage)　となります。Lineage　は　血統　という意味もあります。発音は、　リネージ　という感じです。話は変わりますが、先日3月11日は、私が住む長崎でも14時46分にサイレンが鳴り　黙祷をささげました。長崎では、広島の原爆投下の8月6日と長崎の原爆投下8月9日にも黙祷をささげています。

2021年03月14日

マスク着用義務　って　英語で言うと

マスク着用義務　は　英語ではMask mandate　となり発音は　マスク　万デートという感じになります。米国のテキサス州では、マスク着用義務が解除されるというニュースが流れていました。米国の新型コロナウィルスによる死者は、52万人位です。少し前のニュースでは、日本の死者は米国の1日の死者数と同じ位だということも言われていました。

2021年03月09日

集団免疫　って　英語で言うと

集団免疫　は英語はHerd immunity　となり　発音はハード　イミュニティ　という感じHerd　は　群れ　という意味があります。直訳すると　群れの免疫で集団免疫　ということになります。ワクチン接種を受ける　は英語ではGet vaccinated　となり発音はゲッ　ヴぁくしねいと　という感じです。

2021年03月07日

筋肉注射　って　英語で言うと

新型コロナのワクチンは　筋肉注射ですが、この　筋肉注射　は英語ではIntramuscular injectionとなり、発音はイントラマスキュラー　インジェクションという感じです。一方　インフルエンザワクチン注射は皮下注射　ですが、これは英語ではSubcutaneous injection　となり、発音はさぶか手に明日　インジェクションという感じになります。今回の新型コロナワクチンがなぜ筋肉注射なのかということを調べましたが、ファイザーやモデルな社のRNA（メッセンジャーRNA）ワクチンは、筋肉に打つ方が血流も多くワクチンの成分を免疫細胞が見つけやすいためとのことでした。皮下注射が、対象に対して45度の角度で刺すのに対し筋肉注射は、垂直の角度でぶすっと行くので痛そうな感じですがこれで新型コロナを抑えることができるので接種を進めるしかないと思います。

2021年02月21日

予防接種　って　英語で言うと

いよいよ日本でも新型コロナのワクチン接種が開始予防接種　は英語で言うとVaccination　となり、発音はヴぁくしネイション　という感じです。この関連の言葉は日本で使われている発音とは違うので念のため、以下記載します。ワクチン　の発音はヴぁっくしーん　となります。ウィルス　の発音はヴぁいるす　という感じです。

2021年02月20日

基本再生産数　って　英語で言うと

新型コロナの感染拡大の予測で使われる基本再生産数　は英語ではBasic reproduction numberとなります。

2021年02月02日

致死率がより高い　って　英語で言うと

イギリスで発見された変異型は致死率がより高い　と言われています。この　致死率がより高い　は英語ではMore deadly　となり発音はモア　デドリー　という感じです。

2021年01月30日

検体　って　英語で言うと

PCRテストでは、検体採取がありますが検体　は英語で言うとSpecimen　となり発音はスぺ紙面　という感じです。検体の採取　は英語ではSpecimen collectionこの　Collection　は　集めるという意味もあります。ちょっと話が飛びますが、売掛金の回収　はCollection of account receivable　となります。

2021年01月24日

1.7倍以上感染しやすい　って　英語で言うと

感染経路が分からない変異型が日本でも確認され状況的には悪くなっています。変異型は、1.7倍以上感染しやすい　ということですが、これは英語で言うと70% more transmissibleとなり、発音はセブンティ　パーセント　モア　トランスみっしぼーという感じになります。

2021年01月23日

味覚を失う　って　英語で言うと

新型コロナウィルスの後遺症として味覚を失う　というものがありますこれは英語で言うとLosing sense of taste　となり、発音はルージング　センスオブ　テイストという感じになります。後遺症　は　英語ではAfter effects　となります。

2021年01月21日

医療現場　って　英語で言うと

連日、新型コロナ感染者増加による医療現場の大変さがニュースになっています。医療現場　は英語でいうとMedical frontline　となり発音はメディカル　フロントライン　という感じです。現場　という言葉は、いろいろな場面で使っています。私の仕事では、設備の納入場所となるのでsite　と言います。　そのため　現場仕事　はsite work　となります。

2021年01月13日

嗅覚　って　英語で言うと

新型コロナの症状の１つに嗅覚喪失があります。嗅覚は、　英語で言うとSense of smell　となり　発音はセンスオブ　住めるという感じになります。嗅覚を失う　は英語で言うとLosing your sense of smellとなります。

2021年01月06日

容体が急変するケース　って　英語で言うと

年末ですが、新型コロナ一色の年となっています。今もニュースを見ていますが、容体が急変するケース　という表現がありSudden worse symptom case　と言われていました。直訳すると突然　悪くなる　症状　ケースという感じになります。医療関係者、保健所の方々の負担が厳しくなっている中一人ひとりは自分が感染しないように慎重に行動することが大切だと思います。

2020年12月23日

基礎疾患　って　英語で言うと

基礎疾患　は　英語ではUnderlying health conditionsとなり、発音はあんだーらいんぐ　へるす　コンディションずという感じになります。新型コロナのニュースで、よく出てくる表現です。持病とも訳されることがあります。Underlying　には、基本的な、根本的な、下層の　という意味があります。

2020年12月10日

ファイザーが第三相治験で90％の効果確認

アメリカのファイザー製薬が新型コロナウィルスワクチンの第三相治験において、90％の効果を確認したとのニュースが速報で流れています。このニュースの中で、安全面における深刻な懸念は確認されていない　という表現があり　英語ではNo serious safety concerns observed.となっています。

2020年11月09日

認知症　って　英語で言うと

米国大統領選挙戦の中で、認知症という単語が使われていました。認知症は、　英語ではDementia　となり、発音はディメンシア　という感じになります。認知症の6割を占めているのがアルツハイマー病です。11月2日の聖教新聞に名古屋市立大学医学部長である道川誠教授の記事があり、私も勉強になったことを一部引用します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー遺伝子的な要因としては、アポリポタンパクEの遺伝子のうちE4型の遺伝子を持っている場合（日本人の約10％）、罹患リスクが高くなり、発症の年齢が早くなることが分かっています。私たちの研究グループでは、アルツハイマー病発症者と健常者には、タンパク質の一種である「フロチリン」の血液中の量に差があることに着目した研究を進めています。まだ研究の途中ですが、これが実用化すると１滴の血液検査で診断ができるようになるかもしれません。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2020年11月03日

マスクをフィットさせる方法　って　英語で言うと

マスクを着用する際に重要なことは、隙間を極力無くして着用することです。マスクをフィットさせる方法　はHow to make your mask fit.となり、発音は、はう　つぅ　めいきゅあ　マスク　ふぃっとという感じになります。最近は、フィット感が優れているマスクが人気です。

2020年10月10日

洗えて使いまわしできるマスク　って　英語で言うと

日本での感染拡大は落ち着いた様相です。しかし、世界的に見ると、感染拡大の一途マスクに関する話題も多くなっています。洗えて使いまわしできるマスクこれは、英語で言うとWashable and reusable maskとなり、発音は魚しゃぶる　あん　利揺さぶる　マスクという感じになります。以下、洗えるマスクの売れ筋です。【日曜以外休まず発送】マスク冷感マスク在庫あり通気性快適花粉対策洗えるマスクマスク洗える布洗える夏用大人用子供用男性用/女性用キッズ白ホワイト黒ブラック防寒通気性個包装繰り返し小さめ伸縮性 uvカットおしゃれ可愛い肌に優しい楽天で購入【高品質マスク日本在庫あり個包装!!!】マスク洗えるマスク洗えるマスク冷感マスク冷感マスクマスク冷感マスク冷感マスク洗えるマスク洗える夏用マスク夏用マスク 3dマスクひんやりマスク夏マスク超快適軽量通気性吸汗速乾日焼け予防花粉 5枚入り楽天で購入こちらは水着素材【2-3日以内に発送】冷感マスク在庫あり水着素材花粉対策洗えるマスク水着マスク布洗える夏用大人用/子供用男性用/女性用キッズ白ホワイト黒ブラック防寒通気性個包装ますく mask 繰り返し 5枚小さめ伸縮性 uvカット入学入園おしゃれ可愛い楽天で購入

2020年09月21日

すい臓がん　って　英語で言うと

今朝、テレビでＣＮＮをつけるとずっと、アメリカの最高裁判事のギンズバーグ氏が亡くなったニュースが流れています。女性の社会進出と正義の象徴のような方みたいでこれまでも何回もガンを患いながら、仕事に復帰してきたとのことでした。家族に見守られながらすい臓がんにより87歳で亡くなったと報道されています。すい臓がん　は英語ではPancreatic cancer　となり発音はパンクリアティック　キャンサーという感じになります。

2020年09月19日

自動消毒液ディスペンサー　って　英語で言うと

手をかざすと　ぷしゅー　と　消毒液が噴射。自動消毒液ディスペンサー　は英語ではAutomatic sanitizer dispenserとなり、発音はオートマティック　サニタイザー　ディスペンサーとなります。銀行のＡＴＭをＣＤということもありますが、これは、Cash dispenser　の略です。

2020年09月16日

新型コロナウィルスの後遺症　って　英語で言うと

新型コロナウィルスの後遺症　は英語ではAfter-effect of COVID-19となります。After-effect　が　後遺症　という意味です。Youtubeで　After-effect of COVID 19　を入力し検索すると関連の動画がたくさん出てきます。後遺症として知られているのは、疲労、息切れ　などがあります。疲労　は英語では Fatigue　で　発音は　ふぁてぃーぐ息切れ・呼吸困難　は英語では、 Breathlessness　で　発音は　ブリーズレスネス感染防止と経済活動の継続を両立させるためにも今後も各自の感染防止対策は重要になります。病院でも、以前はマスクだけでしたが、最近は　フェイスシールドとマスクを併用している先生や看護婦が多くなりました。受付にもビニールカーテンがあるので、何を言っているのか聞き取りにくいことがあります。最近見慣れてきたフェイスシールド姿・・・曇りにくい特性・・・洗えて衛生的・・・

2020年09月13日