[単語]の記事一覧 | 太郎英語

日付け変更線　は英語では

既に日付変更線を越えた時間なので今日から仕事ですが、日付け変更線　は英語ではThe international date line　となります。直訳すると　国際日付線　みたいな感じです。地球は、1日に自転で1回転します。これを24時間で割ると1時間に15度回転していることになります。

2024年08月19日

寝ぐせ　英語で言うと

寝ぐせ　は英語で言うとBed head　となり、　ひどい寝ぐせはBad bed head　となります。

2024年02月04日

偉業　は英語で言うと

偉業　と言いたい時に使える表現です。Huge feat　発音はひゅーじ　ふぃーと　という感じ。自分にとっては偉業ですね。It is huge feat to me.Feat　自体でも　偉業　や　妙技　という意味があります。これに　huge　という　大きな　偉大な　という単語を付けて　偉業　と表現することができます。

2023年10月14日

着ぐるみ　英語で言うと

着ぐるみ　は英語で言うとCartoon costume　となり発音はかーつぅーん　こすちゅーむという感じになります。

2023年07月22日

防弾チョッキ　は英語で言うと

防弾チョッキ　は英語ではBulletproof vest　となり発音はブレットプルーフ　ベスト　という感じになります。なんと！　楽天でも取り扱いがありました。【インナー装備/防弾チョッキ】MILITARY-BASE(ミリタリーベース)ソフトボディアーマー/BK◆強化ナイロン製/ソフトウレタン内蔵/特殊部隊装備/コスプレ価格：3,380円（税込、送料別) (2023/7/4時点)楽天で購入トカレフ対応防弾ベスト XLサイズブラック/ホワイト防弾チョッキ護身用品グッズ用具セキュリティ自己防衛防弾グッズ本物護身用品【送料無料】 39ショップポイント消化お買い物マラソン価格：93,500円（税込、送料無料) (2023/7/4時点)楽天で購入

2023年07月04日

戴冠式　は英語で言うと

英国で、戴冠式が行われます。戴冠式は、英語ではCoronation　となり、発音は頃ネイション　という感じになります。以下、Youtubeから関連動画です。

2023年05月06日

テトラポッド　は英語で言うと

防波堤などに置いてあるテトラポッド　は英語ではTetrapod　となります。これは、実は株式会社不動テトラ　という会社の商標になります。消波ブロック　とも言われており　英語ではWave breaking block　となり発音はウェイブ　ブレーキング　ブロック　という感じ何となくですが、ちょっとブームになりそうな気がしています。関連商品も色々ありました。

2023年04月27日

偵察気球　は英語で言うと

偵察気球　は　英語ではSpy balloon　となります。発音は、スパイバルーン　という感じです。米国上空に中国の偵察気球が飛んでいることが発見されバイデン大統領は、陸地で撃墜すると落下する破片などで被害が出ることを想定し、気球が海に出て且つアメリカ領海内にある間に撃墜する命令を出しました。以下、関連のニュース動画です。

2023年02月05日

動員する　は英語で言うと

ロシアのプーチン大統領が　戦況改善のため　予備役の市民を動員するというニュースが流れています。日本も第二次大戦では、　学徒動員といって学生を戦場に送り出しています。動員する　は英語ではMobilize　となります。これに関連して　徴兵　はConscription　となります。以下、関連のCNNニュースです。

2022年09月23日

付箋　は英語で言うと

日ごろの仕事でお世話になっている付箋　は英語で言うとSticky note　となり　発音はスティッキー　ノート　という感じです。ポストイット　という名前でも馴染みがありますが、ポストイット　というのは、米国の３Mという会社の商標（登録している商品名）となります。他にも　ホッチキス　もアメリカの会社の商標です。英語名　は　Stapler　となり発音はステイプラー　という感じになります。以下、日本語を学習している外国人向けに実際に日本で呼ばれるときの名前との違いをまとめた動画を貼り付けます。

2022年09月11日

ブロックのスペル２つ

ブロック　というとBlock　を思い出すと思いますが、複数の国で構成する経済圏　は　Bloc　という単語を使うことがあります。この　Bloc　には　グループという意味もあります。

2022年05月23日

ウクライナの少女が防空壕の中で歌う Let it go

ウクライナの少女が防空壕の中でアナと雪の女王の　Let it go　を歌う動画がありました。日本でも聞きなれたメロディです。ウクライナ関連のニュースで出てきた単語を紹介します。脱出　は英語ではExodus　となり発音はエクスです　という感じです。

2022年03月07日

防空壕　って英語で言うと

ロシアのウクライナ侵攻に関する悲しいニュースが毎日流れています。防空壕　は英語ではBomb shelter　となり発音はボム　シェルター　という感じです。Youtubeでウクライナのカップルが防空壕で結婚式を挙げた動画がありましたので以下貼り付けます。

2022年03月06日

カーリングのスペルは？

銀メダルおめでとうございます！カーリング　のスペルはCurling　となります。髪がカールするも　この単語です。カーリングの石　関連の商品も色々なラインナップがあり愛らしいです。卓上ゲーム応援グッズ本

2022年02月20日

動物のサイ　英語では

動物の　サイ　は英語ではRhino　となり発音はライノ　という感じになります。サイの角　は　Rhino horn　となります。日本語のことわざに　さいはなげられたというものがあります。日本語を学習している方へ向けて以下の動画を作りました。

2022年01月29日

余震　は英語では？

長崎市に住んでいますが、1/22の午前１時過ぎにガラケーのアラートが鳴ってびっくりしました。その後、私が住んでいるところでは震度1だったので大きな揺れは感じませんでした。ここ最近の大きな地震としては、2011年3月11日の東日本大震災2016年4月16日の熊本地震があります。それぞれ数日前に大きな地震があり、その後に本震と言われる地震が来ています。以下Mはマグニチュードです。東日本大震災では、2011年3月9日に震度5強（M6.8）の地震があり熊本地震では、2016年4月14日に震度7（6.2）の地震があっています。上記の地震もかなり大きいものですが、東日本大震災、熊本地震ともに2日後に訪れる本震は、それぞれ東日本がM9、熊本がM7.3と2日前の揺れより大きくなっています。今回揺れた地域の方は、上記のようなケースが当てはまる懸念もありますのでくれぐれもご用心をお願い致します。余震は英語では　aftershock となります。余談ですが、aftershock というシナモン系のリキュールもあります。このシナモン系のリキュールですが、いいちこスーパーという樽貯蔵焼酎とも相性が良いです。

2022年01月22日

タイプミス　って　英語で言うと

Visit　を　Bisit　と　タイプしたりすることをタイプミスといいます。タイプミス　は英語でいうとTypos　となり、　発音はたいぽす　という感じになります。

2022年01月01日

おまる　って　英語で言うと

子供が　うんち　のトレーニングで使うおまる　というものがあります。私も彼もれ、50年位昔に使った記憶がありますが、確かアヒルタイプでしたね。　これはアンパンマンタイプさて、おまるは、英語で言うとPotty chair　となり　発音はぽってぃ　ちぇあという感じになります。この単語を調べるために、色々検索しました。うんち　は　英語ではＰｏｏｐ　なのでPoop trainer　かなと思い　Youtubeで検索したら英語圏のママさんらしき人が、子供のうんちの練習について熱便　じゃなくて　熱弁をふるう動画がありました。その中で、Potty chair　と出てきたので　これがおまるだとがってんしました。

2021年11月29日

換気　って　英語で言うと

コロナ禍になって　定期的な空気の入れ替え換気　が重要となっています。換気　は英語ではVentilation　となり発音はベンチレーション　という感じです。換気扇　となるとVentilator　となり発音はべんちれーたー　という感じです。

2021年11月23日

軽石　って　英語で言うと

最近被害のニュースでよく聞く軽石　は　英語で言うとPumice　となり発音はぱみす　という感じです。軽石は　火山岩の一種ですが火山岩　は英語ではVolcanic rock　となります。発音は、ヴぉるかにっく　ロック　という感じかかとすりでも使われています。

2021年11月14日

期日前投票　は　英語で言うと

投票日の前に投票することを期日前投票　と言いますが英語ではEarly voting system　となります。Early　は　早朝　などに使われる　早い　を意味します。投票する　は英語ではCast a ballot　となり発音はキャスタばろっ　という感じです。

2021年10月25日

ホッチキス　は　英語で通じるか

ホッチキス　は　英語で通じるでしょうか？答えは、通じません。英語では、Stapler　となり発音は、　すていぷらー　という感じです。ホッチキスという名前は、メーカーの名前ですね。メーカーの名前が日本でカタカナ名称で使われることは良くあります。以下の動画では、日本で使っているカタカナ英語が通じないケースを日本を学習している人向けで作成し５つのアイテムを写真付きで紹介しています。

2021年10月09日

番犬　って　英語で言うと

番犬　は英語ではWatchdog　となり発音はわっちドッグ　という感じです。Watch　というと　テレビを見るなどで使われる動詞が思い浮かびますが見張る　という意味もあります。見る　という動詞は、Look、See　もありますが、Watch　は注意を傾けて見張る、注意するという意味があります。そのため、空港などで、トイレに行くときに同伴の人に　「ちょっと見てて」　というときにWould you watch this for a while?となります。さて、話は　番犬に戻りますが、Watchdog　は番犬、以外に　監視人、監視機関を指すことがあります。

2021年06月12日

おならが溜まった　英語では

昨日の　屁でもない　に引き続きおなら関連の表現をお許しください。おなかにガスが溜まった状態はGassy といいます。発音は　がっしーという感じです。これと似た感じの単語でBossy というのがありこれは親分風を吹かせた　みたいな意味で仕切り屋　を指す時にも使えます。こちら発音は　ぼっしー　という感じです。あいつ超仕切り屋でくさと博多弁っぽくなりましたが、英語ではHe is so bossy.となります。

2021年05月26日

裏声　って　英語で言うと

連休で夜更かし気味な感じですが、裏声　は　英語で言うとFallsetto となり発音はふぁるせっと　という感じです。英語を話す上での裏ワザとして通じないなと感じたときは裏声気味の高い声で言うと通じやすくなります。

2021年05月04日

会合　って　英語で言うと

人が集まる　会合　は英語で言うとCongregationとなり、発音は今ぐりげーション　という感じです。この　会合　というのは主に宗教的集まりを指します。海外のニュースで、宗教の会合で感染拡大したというのが報道されており、この単語が使われていました。

2021年05月03日

弔砲　って　英語で言うと

英国の殿下がお亡くなりになりました。弔砲　は　英語ではThree-volley salute　となります。上記のキーワードでYoutube検索するとお墓の前でのセレモニー動画が出てきます。

2021年04月10日

差別　って　英語でいうと

アジア人に対する差別　は英語で言うとDiscrimination against Asianとなります。差別　は　やめましょう

2021年03月28日

正当化する　って　英語で言うと

彼は彼の行動を正当化したというのは、英語ではHe justifed his action.となります。Justify〜　で　〜を正当化するとなります。これの名詞は　正義　で英語ではJustice　となり、発音はジャスティス　となります。ソフトバンクホークスのドラフト1位投手に田中正義　という選手がいますが、大リーグの大谷選手は、彼のことをジャスティス　と言っていたのは彼のファーストネームが　正義　で英語ならJustice　となるからです。

2021年03月27日

容姿　って　英語で言うと

人の外見や容姿　は英語で言うとPersonal appearance　となり発音はパーソナル　アピアランス　という感じです。侮辱したようなコメントについて恥ずかしいことです。　というのはIt is shameful.　となります。

2021年03月18日

違憲　って　英語で言うと

憲法に違反していることを違憲　といいますが　英語ではUnconstitutional　となり　発音は案困すちちゅーしょなる　という感じです。憲法　は英語ではConstitution　です。

2021年03月18日

爆弾発表　って　英語で言うと

爆弾発表　とか　衝撃ニュースで使われる単語を紹介します。これは、Bombshell　というものです。発音は　ぼむしぇる　という感じです。Bombshell announcement　で爆弾発表Bombshell news　で衝撃ニュースBomb　は　それだけで爆弾という意味があります。広島と長崎に落とされた原子爆弾はAtomic bomb　となります。

2021年03月08日

耳垢　って　英語で言うと

今日、3月3日は、耳のことを考えるには意味深い日となります。今日は、電話を発明したグラハム・ベルが生まれた日です。グラハム・ベル　は1847年3月3日に生まれました。耳垢　は英語で言うとEar wax　となります。耳かき　は英語でいうとEar wax remover　となります。耳かき　にもテクノロジーの進化がありカメラ付きの商品もあります。カメラ付きで3,980円です。【楽天1位獲得】Bebird C3 第2世代【正規代理店】耳かきみみかき耳鏡カメライヤースコープ WIFI接続耳掃除 300万画素 LEDライト 3.5mm 超小型レンズ耳かき Seimina価格：3980円（税込、送料無料) (2021/3/3時点)楽天で購入

2021年03月03日

落書きをする　って　英語で言うと

壁やノートなどに落書きを　する　は英語ではDoodle　となり発音はどぅーどぅるという感じになります。

2021年02月12日

反響　って　英語で言うと

ＣＮＮのニュースで今年１月の議事堂乱入事件の　反響　というものがあり反響　は英語ではRepercussion　となり発音は利パーカッション　という感じです。Ｒ　の発音なので、舌を丸めて発音が必要です。この反響ですが、音の反響でも物事の反響でも使うことができます。

2021年02月11日

はしご酒　って　英語で言うと

最近、議員先生方が実践されて話題になっているはしご酒　これは英語で言うとBarhopping　となり発音はバーほっぴんぐ　という感じになります。

2021年02月06日

無症状　って　英語で言うと

東京の調査では、新型コロナウィルスに感染しても無症状の60代が約20％もいるとのことです。この　無症状　は英語で言うとAsymptomatic　となり、発音は英神父とマティック　という感じです。これまでは若い人に無症状割合が多いと思われていましたが高齢者でも無症状が多いということで、症状が無くても感染している人はかなりいるので、感染が拡大しているという背景が見えてきました。こうなると、すべての世代で人との接触を減らすことが感染者を広げない対策であることになります。

2021年01月20日

弾劾は桃の中にある

CNNのニュースでは、トランプ大統領が米国議会への直接抗議をあおったために大勢の人が議会に押しかけて民主主義の汚点となったということが報じられています。大統領を違反行為により立場を奪い処分することを弾劾　と言い　英語ではImpeachment　となり　発音はいんぴーちめんと　という感じです。いん　ピーチ　で桃の中にあると覚えれば覚えやすいと思います。

2021年01月09日

病気などが　うつりやすい　は英語で言うと

新型コロナの変異種が広がっています。この変異種には、伝染しやすい　という特徴があります。この　うつりやすい　は英語ではContagious　となり発音はこんてじ明日　という感じになります。より伝染性が強い　という場合にはMore contagious　となります。

2021年01月05日

カーフキックのスペルは？

大晦日の格闘技では、カーフキックという言葉がキーワードになりました。冬休み明けの単語テストで　出るかもしれませんのでスペルを紹介したいと思います。カーフキック　はCalf kick　となります。Calf　は　ふくらはぎ　という意味です。英語の単語テスト的な問題を考えてみました。大晦日の格闘技で、堀口選手が放った（　　　　）が相手の選手にダメージを与えた。さて、（　　　）に入る英語を以下から選びなさい。ア　Kurf kickイ　Curf kickウ　Carf Kickエ　Calf kick

2021年01月04日

満員電車　って　英語で言うと

仕事初めとなり、感染者が急増するなか満員電車での通勤が怖いというニュースを目にしました。私は地方に住んでいて東京出張時にしか満員電車は経験しませんが、あれは相当な密だと思います。満員電車　は英語で言うとPacked train　となります。

2021年01月04日

Awkward　のニュアンスを調べる

オバマ元大統領回顧録の記事で厄介な　と訳された　Awkward　という単語ですが今日は、昨日とは異なった見解の記事も出ています。実際にどういう場面で使われているのかを調べるためYoutube　にて　Awkward person　で検索してみました。様々な動画がヒットし、3つほど見てみましたので簡単に紹介します。気まずい雰囲気になる瞬間をまとめた動画・・・握手しようとして空振りしたシーンやズボンが落ちて赤面しそうなシーン、周囲から浮いてしまうシーンがありました。反応がちょっと変な人の動画・・・リアクションが普通ではない人が出てきました。笑いを取ろうとして意図的に変な反応をしているわけではなく天然でそういうキャラクターのようでした。ずっこけ系の動画・・・ハプニング動画ですが、周囲の人からは笑われているが本人としては、穴があったら入りたいようなものでした。回顧録では、Pleasant if awkward　となっているので今日出ている翻訳家の記事の通り、if以下は副詞節の省略系でPleasantが主節となるのが正しいと思います。私が訳すとしたら奇妙なところがあるとしても、感じは良い　これも今日見た動画からするとAwkwardという単語を表現しきれていないような気がします。今回の件で、形容詞はニュアンスを理解する実体験がないと辞書の意味を当てはめるのは正解につながらないことがあることを痛感しました。仕事で英語を使っていますが、５W1Hのやりとりで数値と固有名詞で答えれることばかりです。観念的なことや何かに対しての微妙な感想を伝え合うようなことは滅多にありません。日本語にもそういった表現はいろいろありますね。たとえばやらかす奴　とか　ちょっとずれてる人　などは英訳するとなると厳しいですね。

2020年11月19日

全集中　って　英語で言うと

野口聡一さんを乗せた宇宙船がスペースステーションとのドッキングに成功したニュースが流れています。その中で、いろいろな困難が立ちはだかったが全集中　で乗り切った　というところがありました。全集中　は　英語ではTotal concentration　となり、発音はトータル　コンセントレーション　という感じです。

2020年11月17日

テレワークの　テレ　って　何の意味

新型コロナ感染拡大で、一気に浸透しているテレワーク　この　テレ　はTele　で　遠い　や　遠隔　という意味があります。よくよく考えるとテレフォン、テレポーテーション、テレビジョンテレ　を　遠い　に置き換えると遠い電話遠い運送遠い視覚という感じで、そういわれると　そういうことだねと連想できますね。

2020年11月12日

米国大統領選　激戦州　って　英語で言うと

開票が進んでいる米国大統領選挙激戦州　は英語でいうとSwing state　となり、発音はスイング　ステイト　となります。Swing vote　となると　今度は浮動票　という意味になります。

2020年11月04日

都構想　って　英語で言うと

大阪都構想の住民投票が僅差で否決されました。都構想　は英語で言うとMetropolis plan　となり発音はメトロポリス　プラン　となります。住民投票　は、国民投票という同じ単語のReferendum　となり、発音はレファレンダム　という感じです。賛成　は　For反対　は　Againstとそれぞれなります。

2020年11月03日

挑発　って　英語で言うと

NHKワールドの見出しにバイデン氏が勝てば北朝鮮は挑発を再開するのか？という見出しの記事がありました。Will N.Korea restart provocations if Biden wins?挑発は、　Provocation　となり発音は、　プロボケ―ション　という感じです。

2020年11月01日

よだれかけ　って　英語で言うと

よだれかけ　は英語でいうとBib　となり、発音はびぶ　という感じです。サッカー選手が練習の時に着用するのはBibs　で　よだれかけ　の複数形です。ビブ　と　ビブス　で　単数形　と　複数形　があります。この区別が日本人にはわかりにくいですが、便利な考え方があります。ビブ　の　場合は、袖口などはありませんね。しかし　ビブス　になると　袖口が　２つになりますね。眼鏡も　レンズが　２つ　あるので　Glasses　となり、Tシャツも　手が出るところが２つあるので　T shirts　と複数形になります。

2020年10月30日

ほくろ　って　英語で言うと

ほくろ　は英語でいうとMole　となり、発音はもーる　という感じです。この Mole　という単語にはもぐら　という意味もあります。

2020年10月29日

不在投票　って　英語で言うと

投票日前に、郵便で投票を行う不在投票　は英語で言うとAbsentee ballot　となり発音はアブセンティー　ばろっという感じになります。ballot　には　投票、評決、くじ引き　という名詞とHe was balloted for director.彼は取締役に選出された　という選出するという動詞の意味があります。

2020年10月17日