ロザリオの聖母
バラの花輪にうずもれた聖母子像10月7日はロザリオの聖母の記念日。5日に、世界平和を祈念してインターナショナル・ロザリーの会がありました。ロザリオはバラの花輪を意味するとのこと。繰り返される「主の祈り」と「天使祝詞」を花に見立て、祈りの花輪を作っていくのがロザリオの祈りです。キャンドルをともして、聖母への歌をうたいながら聖堂を行進。チャペルに戻り、祈りが始まります。今年は15の言語で祈りが捧げられました。「主の祈り」、「天使祝詞」×10、「栄唱」の前半が各国語で先唱され、後半は英語で答唱します。数日前に日本語を頼まれて、二つ返事で引き受けていました。「あ、ロザリオね。天使祝詞。OKOK。『恵みあふれる聖マリア・・・』だよね」と確認して安心。ところが、実は、はじまってからパニックに・・・!「やべ、『主の祈り』と『栄唱』って、どうだっけ?」いやあ、アッシ、カトリックになったのがこっちに来てからなんです。だから日本語のカト版の祈りってなじみがないんです。去年は初めての参加で準備をしっかりしてたから大丈夫でした。でも、今年は寸前まで、担当のパンフレットのことで走り回ったり、トラブル回収で真っ赤になったりしていたので、すっかり忘れてました。「主の祈り」と「栄唱」もあったなんて。「日本語がわかんない!!」まさか、日本語がわからないと困る日がこようとは!「主の祈り」はまあ、はしばし違っても内容は同じだから、『プロテスタント文語バージョン』でいけ!と^^;。しかし、問題は『栄唱』。これってプロ時代に頻繁に唱えた覚えって無い・・・。礼拝の終わりに牧師先生が唱えるくらいだったような?カトって、祈りの前後とかによく出てくるんだよね。思い出そう、思い出そうとするも、もう祈りは始まってしまっている。一応手と口は動かしてなきゃいけないし、しかも耳に珍しい言葉を聴きながらとあって、意識を集中して思い起そうとすることが、全く、出来ないのでした。(なんか、日本語の『栄唱』って、英語に比べてぱぱっと短かったような・・・?ええい、日本語のわかる人は一人もいないはずだ、どうとでもなれ!!)マリア様は、私の考えをごらんになられて「・・・ーー;」だったことでしょう・・・TvT;日本語の順番は、6番目。ああ、神よ、罪深い私を憐れみたまえ! その前の5玄義(祈りのまとまり)の間、私はそんなことで脳内パニックに陥り、まともに祈っていなかったのです!私の番。「天にましますわれらの父よ、願わくは、御名をあがめさせたまえ。御国を来たらせたまえ。御心の天になるごとく、地にもなさせたまえ・・・・・・Give us this day our daily bread...」ああ、続いた、続いた^^;-。「恵みあふれる聖マリア・・・(これは大丈夫^^去年、人前で10回唱えたし^^;)・・・Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...」ああ、本当に、罪深い私たち(というかお前だけ!?)のために祈ってください>v<!いよいよ「栄唱」のときが来てしまった。これ、正しくは「栄光は父と子と聖霊に。初めのように今もいつも世々に。」なのですが、冷静に考えれば、英語と対照させてわかりそうなものを、やっぱり間違えた・・・「・・・初めのようにー、今もー、いつも世々にぃー・・・答唱を先唱してしまった・・・!しかし、誰も間違いに気づくことなく(って、あたりまえだけど)・・・As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.」無事、後半は英語で続けられたのでした。ああ、ごめんなさい、イエス様、マリア様、参加者の皆さん、日本の皆さん・・・。それからは、気合を入れて、世界平和と自らの罪の赦しを、切に祈ったのでした・・・。しかし、15の言語で祈る機会があるって、すごいことですね。聴きなれたような言葉だと、だいたいどの辺を祈っているのかわかります。特にスペイン語、ポルトガル語、イタリア語だと、ラテン語の祈りから「近い!」って思える。おもしろかったのは、タガログ。ラテン語/スペイン語っぽい言葉がところどころ聞き取れる。外来語のまま取り入れられてる部分があるんだね。それから、アフリカ系の言葉もいくつかあって、後ろの人たちがチチェワ語?を唱えました。なんとなく眠りに誘われるようなゆったりもったりした響き。で、しばらくしたら、また同じ人たち?が、今度はキルンディ語?を唱えているような・・・。さっきとは違うけど、これもなんとなくゆったりした響き。アフリカは親戚言語で多言語の人も多いと言うから・・・、と思っていたら、最後に、また同じ人たちが、フランス語で唱えてた。ああ、教育はフランス語のところも多いんだよね、アフリカ。すごいなー。会は無事、終了。皆さん挨拶しあっって、しばし談笑。「イウ!!Good job! You have a clear voice!」「He, he/^^;. Thank you! (ああ、神よ!赦したまえ!)」ああ、マリア様、10月、ロザリオ月、まじめにロザリオします・・・^^;