私は、小説が書けない

[仕事の話] カテゴリの記事

全62件 (62件中 1-50件目)

1 2 >

• 引き出し

  ピンチです写真は、事務所の仕事机の引き出しなんだけど。３センチほどしか開かない。明らかに、中で何かが引っかかっています。まずは、力づくで引っ張ってはみたもののビクともせず。次は、下から叩いてみれば、中身がわずかに移動して開くかと思い、バンバンやったけれど効果ナッシング。さらに、ゆっくりと引けば、もしかして！？と試みたが、何も変わらず。挙句の果て、引き出しに向かって、「お願いします！」と頭を下げる始末。勿論、そんなことしても開くワケありまへんがなぁ～。ほんま、困った！この引き出しの中には、毎日のように使っている事務用品がたくさん入っているのよ。もう・・・どうしたらええの～

  2010年06月27日

• 東京の空、神戸の空

  今日、出張から無事に帰ってきました・・・２泊しかしなかったので、「久しぶりの神戸」って言葉はちと大げさだと思うんだけど。最寄の新幹線の駅に降り立ってから、ふと。空を見上げました。とても青い空だった。ってか、明るい。清々しい。爽やか。そして、とても綺麗。まさしく、「これぞ、空～～～～！」と呼べる。神戸って一応、都会だから空気もある程度汚染されているはずなのに。でも、もしかすると？山と海に囲まれているから、こんなに空が青く見えるのかなぁ？東京の空は、その反面。なんだか、どんよりって感じだった。滞在中は、両日とも晴れてたし、雲ってもなかった。しかし、神戸の空みたいではなかった。色で例えると、東京の空はかぎりなくグレーに近いブルーって感じ？そう言えば、私の大好きなロック・ユニット「HEAVEN」の天才ミュージシャンのテンジョー君が作った曲の一つに、「NEXT WORLD」というのがある。その歌詞の一節には、このような表現が・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プラスティックの大空を見上げ　　　　　　　　　　　　　　甘ったれた言葉に酔いしれて昨年１１月のライブにて。曲と曲の間のトークで、ボーカルの方が、「ところで、テンジョー君。『プラスティックの空』って、どんな空？」と聞いていた。天才テンジョー君は、少し困ったような顔をしてたけど、すぐにこのように答えた・・・「東京の空・・・かな？」その時、私は「ふ～ん・・・」としか思わなかったし、それ以前も、その後にも何度も東京に行っているにもかかわらず。今回の出張で、ようやく気づいた。そうだわ、そうそう！これが、「プラスティックの空」なんだ・・・と。ちなみに、英語で「plastic」は勿論、皆がよく知っているあの物質の「プラスティック」を意味するんだけど、それは名詞の場合で。形容詞として使うと、「plastic」は、「見せかけだけの」、「白々しい」、「不自然な」・・・という意味になる。例えば、「plastic smile」なら、「不自然な笑み」＝「作り笑い」ってことね。東京の空は、確かに「プラスティック」な空なのだ。自然の一部とは到底思えないほど、人工的な色をした空。だからと言って、私は東京が嫌ではない。むしろ、大好き。あの空の下には、日本の都があるだけでなく、あらゆるビジネスの中心地がそびえていて。あの空の下で私は、いつもエキサイティングな体験をすることができている。私がホッとできるのは、神戸の空の下。だから、私が帰るべき場所は、神戸しかない。が、しかし。私がビジネスの新しい扉をまた一つ開けるのは、東京。あのどんよりとした不自然な色の空の下で、可能性が現実へと変わって行くのだ。来月もまた、東京に行ってきます。そして、また。神戸に帰ってくるのよ！

  2010年05月29日

• 出張準備

  フリーランスになった頃のこと。初めての出張は、色々と緊張したものです（回想にふけるabimeg・・・笑）。これも要るんじゃないか、あれも持っていかないと困るかも？などなど。意外と心配性な私は、当日を迎える結構前から何かと準備に追われてたように思う。荷物を詰めるのだって、２～３日前からああだこうだと言いつつ、これやあれやをバッグに入れては出して。結局のところ、大きな荷物を引きずりながら出張先へ向かったことを覚えています。たかが、一泊だったのに、ねぇ。最終的には、持ってったものを殆ど使いませんでした。さて、現在。もう何度も出張に行っているので、一つ大きな声で言えること！荷物は軽め、少なめのほうが絶対に楽！これは、本当にそう。ただでさえ堅苦しいスーツ姿なんだから、重いスーツケースやバッグを抱えつつ、移動するのは大変です。特に、暑い季節なんて、クライアント先へ到着する頃には、汗だくになっちゃってさ。第一印象が好ましくない。やっぱり、すっと涼しげで、知的な感じのデキる通訳として（あくまでも印象ですけど～・・・笑）、颯爽と登場したいも～ん。万が一、「あっ！アレ持って来るの忘れた！」となったとしても、買えばいいやん！と、以前の私と比べると、かなり大胆になったものです。そうそう、もう一つ大胆になったところと言えば。荷物をまとめるのは、今では前日の夜にしちゃうんだから。のんびり？う～ん、そうかもしれないけど、結局のところ。持って行くものを限定するだけで、荷造りの時間がかなり短縮されるのです。だから、もう。わたしゃ、昔のように準備に追われることはなくなったのさ。さあ、明日からも。また、出張。東京に２泊、行ってきま～すっ！勿論、荷物は少なめで（笑）。

  2010年05月26日

• 超！朗報！

  昨年の１０月１９日に、「仕事と恋愛」というタイトルのブログを書きました。非常に長い文章で恐縮ですが、よろしければもう一度お読みくださいまし。と言うのも、そのブログを読まなきゃ、今日のお話はパッパラプ～なほどに意味不明となるからさっ。その代わりと言うのもなんだけど、今日は手短に書きますので（笑）。（読まれた方は、下記にお進みくだされ）そこで書いた内容の抜粋・・・その会社はぐんぐんと成長を遂げた。今では、星の数ほどあるネット販売化粧品ブランドの上位に常に君臨しているし、最近は製造者に授与される世界的な賞の化粧品部門で金賞も受賞しました。と、前年に受けたあの世界的な賞を今年も狙っているとか。２年連続の受賞は極めて難しいが会社としてはどうしても欲しい。・・・ってことでしたよね？さて、本日。出先から帰宅すると、その会社から電話がありました。な、な、なんと！「極めて難しい」はずの「２年連続の受賞」が・・・叶ったのですしかも、６部門にエントリーしていたにもかかわらず・・・６部門すべてで、最高賞を受賞！！！最高賞・・・つまり、これより上はない。一番の一番の最も一番の賞！ってことね。兎にも角にも、受話器の向こう側から聞こえてくる担当者の声は大興奮。「abimegさんに翻訳して頂いたからこそです！」って。いやいや、そんな。私も、負けず劣らずの超エキサイト気味で、「私を選んでくれて心から感謝しています！」と。この会社との信頼関係は、もう。揺るぎない。そのような確信が生まれた瞬間でした。最近、ちょいと。あまりの忙しさに、モチベーションが停滞してたりしたんだけど。そんな時に必ず、神様はこういう素敵な朗報をくださるの。粋だわ～、神様って（笑）！今夜は眠れそうにありません～

  2010年04月13日

• 人と会う、記憶に残る

  今朝、見覚えのないメルアドからメールが届きました。件名は、「突然失礼します」。なんか、怪しいメール？と一瞬思ったけど、文面を読めば、どうやらお仕事の依頼。去年の夏ぐらいだったかなぁ？「現役通訳としてのお話を聞かせて欲しい」と、今は会社員だけど以前通訳学校に通っていた知人からお願いされました。彼女は、同じような方々数名を集め、その会をセッティング。駅近の喫茶店で皆さんとご対面。ほとんどの通訳は、社会経験を経てから、通訳学校に通い、通訳デビューを果たす。これが一般的な道。私も社会人になり、会社勤めをしてからフリーの通訳になったけれど、共通点はここまで。通訳学校には通わなかったかなりレア、というか無謀（？・・・笑）なケースなんです、私って。だから、そんな「邪道」な私の話なんてなんの参考にもならないかも・・・と予めきちんと伝えてから、皆さんと会ったんだけど。結果としては、すごく楽しい会でした（笑）！私一人が喋るのではなく、知人も、他に参加した方々も熱心にいろんな意見を語ってくれて、私自身とても良い勉強になったことを覚えています。さて、本日届いたメール。送ってくれたのは、その会に参加していた一人。名前と顔が一致しなかったので、すぐには思い出せなかった（苦笑）。ほぼ一年前に一度お会いしただけなのに、私のことを覚えててくれて、名刺も大事に持っててくれたのです。彼女が今勤めている会社がこの度、海外へ技術を提供するにあたり、クライアントが近日中に来日予定。「通訳を探さなければ・・・」という状況の中、上司に私のことを推薦してくださったそうです。フリーランスとしてお仕事している私にとって、こういう縁はとてもありがたい人と会うことの大切さ。また、それ以上に。人の記憶に残ることの重要性。それらを改めて再認識できた日でした、今日という日は（イエ～イ！）。

  2010年04月07日

• ジャパニーズ・ビューティー

  ここで何度も言ってるけど、通訳にとって春と秋は一年で最も忙しい時期。海外の方を招いての学会とか、大きなイベントが大抵の場合、春や秋に開催されるので（勿論、例外もあるけどね）。それと、ここからはワタクシ個人の見解・・・やはり日本の夏は外国人にとって辛すぎる。「暑い」のはまだ我慢できても、「ジトジト」や「ベトベト」のアジア諸国特有の「湿度」というクセモノは、海外の方（特に欧米の方）にとって、耐え難いを通り越して、無理の境地。たとえ真夏に来日されたとしても、「よくも、こんな気候で普通に生活できてますね！」と驚かれること多々あり。でも、その反面。日本の春や秋は、季節的にとても過ごしやすい。だから、国際的なイベントを開くにはもってこいの時期なのです。さらに・・・春は桜を初め、花々や草木が実に美しい。また、秋は紅葉が見る者の目を釘付けにします。外国の方は、一度でも桜を見ると。また、一度でも紅葉を目にすると。信じられないほどの感動を覚える。桜の淡いピンクは、他のどの種の花にもない微妙な色と言われ、紅葉の何層にも重なる深い色合いは、日本以外の国では見られない特別なカラーグラデーションと言われています。まさしく、これぞジャパニーズ・ビューティーなり。私はこれまで何度も通訳として外国人とお仕事しているけど。十中八九ならず、十人が十人とも！桜や紅葉のことを口にする。そして、それらがどれほど素晴らしいか。一目見ただけで、どれほど心を揺さぶられたかと言うのです。先週末から今週初めにかけての出張でも、ご一緒させて頂いたアイルランド人が「桜がまだ咲いてなくて残念。次こそ絶対に見たい！」と悔しがっていました。さて、明日からもまた出張。東京に行ってきます。今回ご一緒する外国人も、きっと。桜について。または、紅葉について。色々と聞いてくるのだろうなぁ。もしくは、一度でもその見事さを体験した方であれば、感動の気持ちを述べてくれるのでしょう。だから、通訳にとって超多忙な時期だけど。日本に住んでいる者として、春と秋の美しさを世界に誇れることをとても幸せに感じる今日この頃なのです。では、行ってきま～す！

  2010年03月10日

• 

  オランダのクライアント

  ２００９年も残すところ後数日と言うことで、この一年を振り返ってみると。今年も仕事を通してたくさんの出会いがありました。特に印象に残っているのは、５月にご一緒させて頂いたオランダのクライアント。社長さんと部長さんの２人が来日し、大阪のとある技術系会社へ訪問。これからの業務提携を話し合うために、商談は計４日間となりました。このオランダの会社の方々。部長さんはエンジニア出身の男性。社長さんは女性でした。しかも、驚くことに妊婦さんだったのです！４人目の子供を身ごもっており、妊娠５ヶ月目なのに、バリバリ仕事をこなし、海外出張にまで出てくるなんて、すごいなぁ～と感心したことを覚えています。この方々と過ごした数日間は私にとって忘れられない思い出となりました。勿論、仕事メインの関係だったし、一緒にいた時間はほんの数日間だったけれど、それでも昔からの知り合いのようになれたんです。私は一緒にお仕事させて頂くクライアントの皆さんに対しては、できるだけ好印象を持って頂き、今後に繋げるよういつも心がけています。結果として、大抵の場合、友好的な関係へと持って行くことはできているけれど。このオランダの方々との間には、言葉では到底説明できないほど、何か特別に通じるものを感じました。だから、ある意味。この２人との出会いは、運命だったのかもしれない。それからと言うもの、彼らとはちょくちょくメールで連絡を取り合っていました。女社長さんが無事に４人目の赤ちゃんを出産されたことも、産後２週間で職場復帰を果たしたことも。また、男性の部長さんのお嬢さんがお誕生日を迎えたことや、家族でスペインに休暇に行ったこととか。まるで友達同士が近況報告をするような感じでやり取りしていました。さて、本日の夕方。帰宅してみると、母が「海外から荷物が届いてるよ～」と。大きな箱を開けてみると・・・アップで見ると、オランダらしいデザイン！カードには次のようなメッセージが添えてありました：「私たちの日本滞在中、仕事の合間に、abimegさんからそちらの文化についていろいろと教えて頂きました。その際、日本には『お中元』と『お歳暮』というとても素敵な習慣があることを知りました。これは、私たちからabimegさんへの『お歳暮』です。これからも、私たちの『通訳』として、そして何よりも『Japanese friend』としてよろしくお願いします。」あまりにも思いがけなくて、目頭が熱くなりました。このようにビジネスを越えた関係を築けると言うこと。それは、儲けとか数字とかのように目に見えるものに繋がらないかもしれない。しかし、そこには確かに何かが存在し、かけがえのない心の財産が生まれるのです。ちなみに、このオランダの方々の会社は、環境問題への取り組みをビジネスを通して実現するというテーマに取り組んでいます。彼らと初めて出会った時、そのとてつもなく壮大な計画を聞き、圧倒されたことを今でも良く覚えています。けれど、彼らは終始冷静で、「これは夢物語ではなく、時間はかかるかもしれないが必ず叶うこと」と言っていました。勿論、口先だけでなく、綿密な事業計画も作っていて、「いつまでに何を実行する」というスケジュールもきちんと立てていました。彼らの思い描いているビジネスがようやく実を結ぶ時、どれほどワールドレベルでの環境への貢献となるか。ヨーロッパを初め、世界が変わるのだと私は堅く信じています。彼らの「通訳」として、また「日本の友人」として、お手伝いできることを私は幸せに感じます。オランダの女社長さんと男性の部長さんが次に来日するのは、来年か再来年あたり。彼らとの再会を心から楽しみにしている私が今、ここにいるのです。

  2009年12月29日

• 明日から、岡山

  お母さんの友人がお土産に鳩サブレーをくださいました。ワタクシ、これ。大好きなのよね。一気に５枚ぐらいペロリ。ちょいと気持ち悪くなっちった（苦笑）。そう言えば、城島が阪神入団を表明！王元監督とソフトバンク側に動きがあった時は、もう無理だろう。来てくれんやろう。やっぱ古巣に戻るやろ。だって王さん登場で、そういう流れになること間違いナッシング・・・と、諦めてた阪神ファンは多かったと思います。私もその一人。でも！結局のところ、阪神を選んでくれたのね～。そりゃ、「阪神のほうが高い年俸を提示したから」とか、そういうイジワルな意見を言う人いるでしょうが。何はともあれ、理由はどうであれ。城島が最終的に選んだのは、タイガースです！それが結論であり、結果なのです。いい、分かった（笑）？これで、来シーズン。阪神を応援する楽しみが一つ増えましたよ、私は。さてさて・・・あれも書きたい、これも書きたい。と、書きたいこと多しだけど。明日から、ちょっくらいなくなります。岡山へ出張！某スポーツイベントでの通訳です。このイベントには去年も通訳として参加させて頂きました。そして、今回も。もう一度依頼して頂けたってワケ。ちなみに、去年このイベントに参加した際に書いたブログは、こちら。私、ここでも。タイガース愛を語ってるわ～（笑）。とにかく、明日は早起き！日曜までの長期戦、しかも連日長丁場なので、体調を崩さぬよう気をつけます。ほな、ちょっくら行ってくるわ～

  2009年10月28日

• 仕事と恋愛

  彼が失敗しても、間違いをおかしたとしても。私は何度でも許せると思う。意外？でしょ～（笑）。けど、そういう点では不思議と寛容なワタクシ。それは私が利他主義とか、尽くすタイプとか、そういうことでは決してなく。むしろ、自己チューな考えに基づいています。「だって、好きなんだもん。仕方ないやん・・・」ってね、そう結論付けちゃうのさ。ただし！一筋縄で行かないのがabimeg的生き方なので。私がアキショーってこともお忘れなく。燃え上がるとラテン系なのに、冷めると一気に氷姫へと早変わり。「もう一度」は、稀。だから、私が長く付き合える人、そして「もう一度」と思える人は、本当に好きな人なんだろうなぁ～。仕事と恋愛は、似ている。少なくとも、私の中では。特に仕事では、いくらアキショーの私でも、「飽きる」って感情は存在しない。クライアント一人ひとり（一社一社）に恋してて、これはネバーエンディングなＬＯＶＥなのですわ。いつも、どうにかして気を惹くことを心がけている。勿論、それは良いお仕事を提供するってことが一番大事なんだけど、それだけでは足りない。だって、この日本には、私のようにフリーランスの通訳・翻訳が履いて捨てるほどいるのだもん。私よりキャリアが長い方に追いつくことなんてできっこない。だから、その他の面で、選んで頂ける方法をいつも考えているワケ。兎にも角にも、ハートをつかんじゃうのよ。そして、一度つかめば。離さんで～！（笑）ただ、いくら頑張っても、どうしても期待通りに行かないってこともあります。２年も前のこと。とある企業から、お仕事が入ってきました。当時、その会社は基礎化粧品ブランドを立ち上げたばかり。海外展開も視野に入れていたので、翻訳を私に依頼してくださいました。サンプルも送ってくださり、すごく良い製品だったので、以来ずっと。私は、そこの基礎化粧品を使っています。ものすごく質がいい！誰にでも、胸を張ってお勧めできる。それほど良いもの作りをしている会社とのお仕事。しかも、化粧品という分野は、私の得意中の得意なんです。そもそも、翻訳のお仕事をフリーで始めた頃からずっと携わってきた分野なので、特別な思いも抱いている。そういう意味でも、この会社とは、これからずっと末永くお付き合いできればなぁ～と願ってたのよ。けど、その思いは。残念なことに、私だけの一方通行。いや、ね。直接関わっていた担当者とはものすごく気が合ったし、お仕事自体も喜んで頂けました。「abimegさん、これからもよろしくお願いします」って言葉も引き出せた。けれど、ここでお上のエライ人がストップをかけてきた！どうやら、その部長さん。私がフリーランスってことが引っ掛かったみたい。個人とのビジネス関係は前例がないので、やはり対企業（翻訳会社）とのほうが安心ってなことだった。もう、そう言われちゃったら、私にできることはナッシング。結果として、ふらちゃったワケで、泣く泣くグッバイしました。そして、月日は流れ、その会社はぐんぐんと成長を遂げた。今では、星の数ほどあるネット販売化粧品ブランドの上位に常に君臨しているし、最近は製造者に授与される世界的な賞の化粧品部門で金賞も受賞しました。そういうニュースを目にしながら、ひたすらそこの化粧品を使い続けた私のけな気さ！って（笑）。いやいや、もうビジネスの関係は絶たれていたけれど、良いものはやっぱり良いからさ。さて、つい先日のこと。偶然にも、私の誕生日に。その会社の担当者からお電話が！ほんと久しぶりだったので、ビックリ。簡単にお互いの近況を報告し合った。「ずっと貴社製品を使ってますよ」と次げると、まるでマンガのような驚きリアクションでした（笑）。そして、非常に感動されてました。「それで、本日はお願いなのですが・・・」と、担当者は本題に。あれ以来、他の翻訳会社を何社か使ったとのこと。けれど、満足行く結果は得られなかったと。これ、翻訳会社が悪いってことではなく、化粧品という特殊な分野は表現とかが非常に細やかなので、熟知している方にやって欲しいと。しかも、前年に受けたあの世界的な賞を今年も狙っているとか。２年連続の受賞は極めて難しいが会社としてはどうしても欲しい。そこで、やっぱりabimegさんにやって頂きたいと言ってきました。なんたる思いがけないバースデープレゼント。最高や～ん！でも、私。まだフリーランスだし、今後もずっとフリーランス。そんな変わらぬスタンスでやってるけど、大丈夫ですか？と聞くと、「部長を説得します。だから、職務経歴書をもう一度書き直して、送ってください。今度は、特に大きな会社の名前とかできるだけ目立つように載せてください。うちの部長、ミーハーなので」と担当者は言った。正直、「面倒くせ～」と思いました（笑）。でも、結局。作りました。まるで、ラブレターをしたためるかの如くに。一度捨てられた彼に向け、私のところに戻って来て！お願い、あなたのことをこれまでずっと想い続け、この気持ちは変わらないの。私の心に咲くのは、あなたという花だけなんです・・・と、そういう気持ちで、愛を込めて、職務経歴書を作成。後日、メールで送りました。送信ボタンをクリックする際、ラブラブ光線をたっぷりと注ぎながら（笑）。本日、担当者からの朗報！「部長がゴーサインを出しました！」勿論、私も嬉しかったけど、担当者は私よりも喜んでた。そういう感情を、少なくとも、その担当者から引き出せたこと。私は、このお仕事を通して、この人と恋愛しているんだ。そして、この人を通して、あの部長とも恋愛関係にあるのだと。そう、思いました。そりゃね、私は器の小さい人間ですから。部長に対して、ちょっとはムカついてます。「このクソ野郎！この２年を無駄にしたのはあんたやねんで。あんたのフリーランスに対するおかしな偏見で！分かってんの！？」という気持ちは正直、あります（笑）。けれど、それ以上に。「嬉しい～！」って気持ちのほうが圧倒的に勝っている。ほんと、嬉しい。やっぱり、あなたの帰って来る場所は、私だったのね。ずっと待ってたのよ。私の腕に、お帰りなさいませ！でも、今度は。絶対に、離さないからねっ！（笑）ってなワケで、仕事と恋愛は、似ている。私の中では、実によく似通っている。だから私・・・どちらもやめられないんですわっ（笑）！

  2009年10月19日

• ジャンボ社長

  週一のペースで私は、とあるカンパニーに通訳に行ってます。ここの社長、とりあえずこのブログではジャンボ社長と呼びましょう。勿論、仮名だけど、ほんとその名のとおり、どすこ～い！ごっつあんです！って感じ（笑）。けど、尊敬できるビジネスマンで、威厳があるんだけど、気さくでオモロイ。とにかく、め～っちゃええ方！すごくお世話になってるし、可愛がって頂いてます。今日は、そのジャンボ社長のところへ行く日でした。いつもなら、電話会議通訳がこの会社でのワタクシの主な業務。電話会議通訳とは、何か？つまり、海外とこちら日本とを電話でつなぎ、会議を行う・・・って、そのまんまやんかっ！そんな声が聞こえてきそうだから、もうこれ以上説明する必要ないよね！？さて、本日。通常業務とは、ちと異なりました。というのも、お客様が２名いらっしゃってて。FROM KOREA！さっそく、彼らに私を紹介するジャンボ社長。「この人、通訳のabimegさん！韓国のハーフやねん！」いやいや・・・私、ハーフちゃいますやん（苦笑）。訂正すると、「はぁ、そう？じゃあ、君。一体、何やの？」と。「在日３世です」と答えると、ジャンボ社長は間髪入れずに、「そっか。ルパン３世みたいやなぁ～。ちゃうか？ハッハッハッ！」自分でボケて自分で突っ込み、自分でウケる始末。典型的なオヤジギャグなのに、「座布団一枚！」と思わず叫んでしまいそうになった私。ほんと、ジャンボ社長って憎めない方です（笑）。ところで、私はこれまで韓国の方と何度かお仕事をご一緒させて頂いていますが、「コリアンです」と伝えるや否や、どの方からも同じリアクションが返ってくる。とにかく、ものすご～く嬉しがってくれるのです。まるで、ずっと行方知れずになっていた家族と感動の再会を果たしたかの如く。今回も例外ではなかった。お客様２人とも、私の手を握り、「Oh, you're Korean! You are family!」って大興奮。そして、その直後。必ずと言っていいほど、お決まりパターンのクエスチョンタイムが始まります。「韓国語喋れるか？」、「独身か？」、「結婚したいか？」、「韓国人と日本人、どっちと結婚したいか？」面白いことに、会って数分でこれだけプライベートな質問攻めをしておきながら、私の答えなんて待たず、今度はアドバイスタイム開始。まずは、「韓国語習ったほうがいいよ！」次に、「結婚しなさい！」そして、「韓国の（つまり本土の）男性がいいよ！お姫様のように扱ってくれるよ！うん、絶対韓国人男性がいい！」最後は、「誰か紹介してやろうか？」で締めくくる。おいおいおい・・・私の人生、勝手に決めないで～！（苦笑）と、いつも思うんだけど、まあ。これが韓国式「同胞に対する情の表し方」だと思えば、許せるかも！？（笑）そんな光景を目撃していたジャンボ社長は、目を細め「abimegさんの秘密兵器やなぁ。『私はコリアン』って台詞、あんたの武器やで。今後、韓国人とビジネスする際は、必ずそれまず言ったらええわ～」だってさ。と、濃縮１０倍麺つゆのように濃い紹介後、会議開始。問題なく進み、無事に終了。（ちなみに、使用言語は英語です）すべてのビジネスを終えた後、ジャンボ社長は、「この人ら食事に連れて行くから、一緒に来て！」と、私も誘ってくださった。どこに行くのかと思いきや、どうやらお客様たちはお好み焼きをいたく気に入っていたらしく、メニューは即、それに決定。長田という神戸ではディープな下町エリアに行ってきました。食事中も、韓国人のお客様たちは、私が未だ独身であることがどうしても気になるらしく。ずっとその話ばかりしてくる。この調子じゃ、無理やりお見合いをセッティングされそうな勢いだったので、私から失礼のない程度にキッパリと一言。「すごくお気持ちはありがたいのですが、本当に心配しないでください。私は大丈夫ですよ。」すると、それまでオムそばをマッハのスピードで口に運んでいたジャンボ社長が手を止めた。コソッと私に日本語で、「こいつらしつこいなぁ。助け舟出したろか？」なんて心強いお言葉。ガツンと言ってやってください。この話題に終止符を打ってください。頼んまっせ～！と、その状況を委ねた私だが・・・ジャンボ社長、何て言ったと思います？何て言ったと思います！？その口から、私の想像を絶する一言が！！！「She is gay!」えっ？わ、わ、わ、私が・・・ゲイ！？！？違うも～ん！私、男の人大好きやし。ってか、男の人しか好きちゃうし。もう、こんなん助け舟ちゃうわ。ドロ舟やんかぁ～！けど、ジャンボ社長はケロッとした顔で、「これが一番効果的やねん！」と言い、これまた豪快に大きなお腹を揺すりながら笑っていた。韓国人のお客様たちも顔をクシャクシャにして大爆笑。悔しいけど・・・「座布団もう一枚！」気づけば、私も笑っていました。

  2009年08月27日

• 急遽キャンセル

  第９１回全国高校野球選手権大会・決勝戦。中京大中京が１０対９で日本文理に勝ち、７度目の優勝を成し遂げました。しかし、Ｖを逃しちゃった日本文理もよくやった！終盤まで６点もビハインドだったのに９回に５点入れて、一点差に詰め寄ったんだから。結果として負けてしまったけど、諦めないことの大切さをナインがそのプレーで示してくれました。ほんとにええ試合、ありがとう～。と、まあ。今日は通訳に行くはずだった私が、どうしてここまで知ってるかというと・・・今朝のこと。「もうそろそろ家を出なきゃ」と思っていた矢先、携帯が鳴りました。かけてきたのは、今回のお仕事を手配してくれたエージェント。「abimegさん、もう出られました？」と聞いてきた。「いいえ」と答えるや否や、相手が放った言葉は・・・「申し訳ございませんが本日のお仕事、急遽キャンセルとなりました！」あら、そう？ほんま突然やなぁ～。まだ家を出てなくてよかったよ。けど、なんで？「実は・・・」と話し出したエージェント。そのワケに驚愕してしまったワタクシ。いや、ねぇ。人生いろいろありますよ。勿論、これまでお仕事がキャンセルになったこと何度かありました。けど、こんなに直前のキャンセルは初めてだったし、とにかく理由が未だかつて一度も経験したことなかったもので。ほんと、ビックリしちゃったのだっ！「実は・・・対象者の外国人が倒れてしまったのです。」えええええええ～～っ詳しく話を聞いてみると、その朝。ホテルのお部屋で意識不明のところを発見され、救急車で病院へ。とてもじゃないけどビジネスの予定をこなせるどころの騒ぎじゃないから、今回はキャンセル。このように当日のキャンセルの場合、通訳費は１００％頂くことになっています。これが通訳に対しての保証ってことね。でもさ、そんな。お金の話じゃないよ。勿論、その外国人は私の知らない方です。本当は今日初めて会って、ご一緒させて頂くことになっていた。だから、名前と性別しか聞いてませんでした。けれど、知らない方だとは言っても、こんなのって。心配せずにいられない。大事に至らぬことを祈るばかりでした。どうか一刻も早く回復し、無事にお国に戻れますように！ってなワケで、一日の予定がポッカリと開いてしまった私は、ＴＶで高校野球を観戦した。そして、その後。久しぶりにスーパー銭湯へ。まだ明るいうちに行ったのに、帰ってくる頃は外が暗くなってました。天然温泉、ドライサウナ、塩サウナ、スチーム風呂など延々と満喫すること４時間！長い？いやいや、何をおっしゃる！こんなの序の口。私の最長記録は７時間ですからっ！あ～、気持ち良かった！おかげでお肌もツルツル！そういうことで、今日はまったく働かなかったけれど、明日からはいつも通り。頑張ろう～っと

  2009年08月24日

• 昨日まで漫画、明日は名古屋！

  先日このブログでギャーギャー興奮しまくっていた「２０世紀少年」。全２２巻は、睡眠時間を削る結果となったが、アッという間に完読。その後、完結編の「２１世紀少年」上・下巻にすぐにでも進みたかったのだけど、それがなかなかたどり着けなくって。昨日やっと書店に行き、ゲット成功。即、読み終わりましたからっ！けどさ、どんどんとストーリーが複雑になってて。頭がパンクしそうになってもたわ～。そして、最後のクライマックスの部分で、思わず叫んじゃいました・・・（ネタバレ要素あり！知りたくない方は、ここで読むのスト～ップ！！！）はい、思わず叫んじゃったのよ・・・「カツマタ君って・・・誰」そんな子、いた？私は一体、これまで何を読んできたんだろう？なんでこんなに記憶力が乏しいねん！？と自分で自分にイラッときつつ、１～２２巻の主要箇所を読み直した。嗚呼、ワタクシって！好きな漫画に捧げる情熱だけは日本一かもね（笑）。何はともあれ、あとは「第２章」のＤＶＤ発売と、「第３章」の映画公開を待つのみだぜぃ！楽しみ～。と、そう楽しんでばかりもいられない。明日は名古屋に行ってきます。真夏の名古屋・・・暑いんやろなぁ～。なんかここ最近、名古屋出張多いかも。まあ、神戸からは新幹線で１時間ほどだから、ひとっ走りって感じ？ほな、皆さん。行ってきますわぁ～

  2009年07月29日

• 「たまに」の贅沢

  「サントリーＢＯＳＳ贅沢微唐」のＣＭってご存知？伊藤淳史君主演で、シリーズ化されてるけど。いろんな「至って普通」の場面で、驚くほどの贅沢を味わうって設定。そして、最後には伊藤君が缶コーヒーをグビッと飲み、決め台詞のように「贅沢だぁ～！」って叫ぶんです。個人的に、結構好きなＣＭの一つ。そんなワタクシが、なんと！似たような体験をするとは！話は一日前へと遡ります。ちょうど、昨日。私は仕事で京都へ。ちなみに、京都に行くことは最近多くなりました。決して近いとは言えないけど、ＪＲの新快速なら６０分ぐらいだし、阪急電鉄でも特急を使えば河原町までは１時間と少し。ってなワケで、神戸の人が普通に京都へ行く場合は、在来線を利用します。これは、私も例外ではなかった。昨日までは・・・今回のクライアントとは何度もお仕事をしているから、気前のいい人だと分かっていたつもりでした。けど、まさか！「新幹線を使ってください」なんて！しかも、ご丁寧に往復のチケットまで取ってくれて！勿論、はじめはものすごく恐縮しちゃったよ。「そんな贅沢できません」ってね。関西の事情をよく分からない方にはさっぱりな話かもしれないから、別の例えを用いましょう。仮に、東京から横浜に行く場合、新幹線に乗りますか？って話よ。乗らんやろ、普通？何はともあれ、クライアントは「ちんたら在来線で行くより新幹線のほうが早い！どうぞご遠慮なく！」とおっしゃったので、お言葉に甘えることに。新神戸駅（神戸の新幹線の駅）から京都駅までアッという間だし、降り損ねたら次は名古屋だから、ちょいと緊張しましたが（笑）。クライアントとは京都駅で待ち合わせをして、取引先に向かいました。この取引先は駅から１５分ほどで、私にとってはめちゃ徒歩圏内。けれど、クライアントは「むし暑い！」という理由で、一歩たりとも歩くことを拒否。だからタクシーを拾ったんだけど、私たちの前にたまたま止まったのが、凄かった！個人タクシーで、車種は日産ＦＵＧＡの超新車。しかも内装はウッドパネル、シートは総革張り。最新式のナビつき。極めつけは、社内に心地良く流れるジャズミュ～ジック♪こんなすごいタクシーに乗ったのなんて、勿論初めてです。そんなこんなで取引先に無事到着。ここの取引先。ホームページを見る限り、どこにでもあるような中小企業。かなり商売繁盛ってことは小耳に挟んでたんだけど、自社ビルの外観は至って普通のグレーな外壁。が、しかし！一歩中へ足を踏み入れると、ビックリしたわ～！一言で言うと、インテリアが「バブル全盛期へタイムスリップ！」って感じ。飾っている絵とか、調度品とか、家具とかすべてが素人の私でさえも「絶対に触れんとこ～、めちゃ高そうだから壊したら大変・・・」と思うほどゴージャス。会社としては珍しく土足禁止だったので、エントランスで靴を脱がなきゃいけない羽目になったんだけど。差し出されたスリッパが、黒の本革！ものすごく柔らかく、履き心地が最高で、多分高級ラムレザーだったと思います。会議室も、５つ星ホテルの宴会場をサイズだけ小さくしたような。何なんですか、ここ！？会社ちゃうやん、大金持ちの豪邸やん！さて、商談も無事に済んだところ、ゴージャスな会社の会長さんが夕食をご馳走してくださると言いました。会長さん、社長さん、部長さん、そしてクライアントと通訳の私で鉄板焼きレストランに行ったのだけど・・・って、もう書くまでもないかもね（笑）。京都ではかなり有名なお店で、牛フィレ肉の柔らかかったこと！今でも舌があのすんばらすぃ～お味を覚えています。ほんま、延々と食べ続けたかったわ～（笑）。滅多に味わえない高級な鉄板焼きフルコースを堪能した後、クライアントや会長さんたち男性軍は、芸妓さんのいるお店に行くことに。これは、女性はお呼びでないとの暗黙の了解で、私だけ先に失礼することになりました。すぐ目の前に地下鉄の駅があるにも関わらず、会長さんがタクシーチケットをくださったので、ゆったりとエアコンの良く効いたタクシーに揺られながら、京都の幻想的な夜の風景を眺めつつ、駅まで行きました。帰りも勿論、新幹線。短い乗車時間の後、新神戸駅に降り立った私。ほんと、ＣＭの伊藤君の心境でした。ホームのアナウンスに負けないほどの大声で叫びたかった。家路を急ぐ通行人をつかまえても叫びたかった。駅長室に駆け込んでも、とにかく叫びたかった・・・「贅沢だぁ～」と。けど、ほら。私って肝心な時は特にチキンじゃない？（苦笑）それに、辺りには残念ながらサントリーの自販機がなかったから、ＣＭのようにグビッともできなかったし。だから、叫ぶ代わりに・・・と言っては何だけど（笑）、ジーニーさんにメールしてしまいました。ご本人は、「へぇ～、そう・・・」って感じのリアクションだったけど～。（分からんでもええねん、別に・・・笑）。嗚呼～、たまにはいいよね。こんな贅沢って、さぁ・・・ここまで自分が書いてきたことをふと思う。なんやねん、この典型的な庶民のリアクションは！？ビジネスパーソンなら、「いつか私も、こんな生活が当たり前になるように！」と明日からより一層気合を入れて頑張らねばならん。そうちゃうん？でもね、正直そう思わないの。いや、負け惜しみとか、諦めとかじゃなく。ジーニーさんに、「今日は何食べたい？」って効かれるたび、「ラーメン」と即答する私。立ち喰いうどんに平気で一人で入れる私。サイゼリアが大好きな私。東京に行っても本格江戸前寿司のチャンスを何度ミスっても、「うまさと安さ自慢」の桃太郎すしを喜んでチョイスしちゃう私。言うまでもなく、２００％庶民派の私。そんな私だから、思う。いや、言える。贅沢って・・・「たまに」やから、ええんよっ

  2009年07月09日

• 

  名古屋

  知ってました？神戸から・・・ってか、正確に言えば新神戸駅からだけど、名古屋駅までは新幹線（のぞみ）で一時間ちょい！これまた正確に言うと、乗車時間は１時間６分。それだけで、「異国情緒溢れるオシャレな港街」から（ごめん、神戸市民だから思いっきり贔屓目！笑）、「味噌カツときしめん、金鯱で有名な名古屋城の街」（これぐらいしか知りません、すまん！）まで行くことができるんです。一時間ちょいなんて、あっと言う間。お弁当食べて、ＩＰＯＤ聞いてりゃ「もう着いた！」って感じ。（ちなみに本日のワタクシ。行きは「FLASHBACK」のアルバム、帰りは「MORE!MORE!MORE!」のアルバムでcapsule漬けでした。あ～、ライブ行きたい！・・・笑）ってなワケで、名古屋に行ってまいりました。とは言え、名古屋駅に着くや否や、地下鉄に乗り換え、２つ先の「丸の内」という駅で下車。「丸の内＝東京」というイメージが強かったんだけど、名古屋にもあるんですねぇ。知らんかったのは、私だけ？今回の勤務先は、その丸の内駅近辺。アメリカ人のシステムエンジニアを招き、業者向けのＰＣサーバ説明会が行われたので、通訳として参加。最初から最後まで技術的なお話だったので、骨の髄まで文系の私は、ちょいと頭が疲れました（苦笑）。説明会自体は、プレゼンもスムーズに進み、質疑応答にもそれほど時間がかからなかったので、予定内の時間で終了。その後すぐ、名古屋駅へ逆戻りで、新幹線に飛び乗りました。そして、これまた一時間ちょいで神戸へただいま～！だから、関西圏を飛び出し、中部地方に行ったという気がまったくしません。まあ、仕事のためだけだったんだもん、無理もない話だけど。唯一「旅の思い出？」チックなものは、これぐらい：　帰りの新幹線を待つホームで、パチリ！そう言えば、来月末もまた、別件のお仕事で名古屋に行くんだわ。これは朝かなり早い時間からスタートのお仕事なので、前泊する予定。少しは名古屋を「実感」できるかな？

  2009年06月25日

• 

  最近の私

  かなり前だと思うけど、「脳内メーカー」ってのはやりませんでした？このブログにも、私の「脳内」をご披露しちゃったと思います。確か、真ん中が「私」であと全部、「遊」だったと思う。ほんと、アホ満開の脳内でしたわっ、ワタクシ！（笑）さてさて、ひょんなことから「カレンダーメーカー」ってのがあることを知りました。もう既にご存知だった方には、「いまさらジロー」かもしれないけど。私は知らんかってん！ってなワケで、ほんと軽い気持ちでやってみました。結果は以下のとおり：　３１日の「運動会」ってのは、さておき（笑）。あとほかは、見事に最近の私のスケジュールを物語ってるやん！偶然と言えばそうだけど、こりゃあまりにもドンピシャな偶然で怖いぐらい。あ、ちなみに。英語で「偶然」は、coincidence（コインシデンス）と言います。英語好きなら、これメモるところやで～！（笑）ということで、馬車馬のように働いています。けど、ふと考えちゃう。空回りしてへん、私？って。しかし、時間は待ってくれない。だから、働きます。ワタクシ、性格は「ドＳ」だとよく言われるけど（失礼な話よねっ！）、実は案外Ｍかもしれないと最近になって思う。だって、自分を追い詰めるの嫌いじゃないかもしれへんから（笑）。何はともあれ、今日とても嬉しいＴＥＬがありました。覚えている方いないと思うけど、去年の１０月下旬に、テレビ局がらみのお仕事で、スポーツイベントの取材チームの一員として、通訳をしに行きました。その時は、そのスポーツイベントは日本で初めての開催だった。そして、今年も１０月下旬にまたやる！というワケで、お電話を頂いたのだけど。「私のこと、よく覚えててくれたわね」と、そんな不思議な気持ちも無きにしも非ずでしたが、正直めちゃ嬉しい！テレビ局関連のお仕事は、通訳になった当初から興味がある分野。けれど、地方に住んでる私には、なかなかそういったお仕事は回ってきません。やっぱり、テレビの仕事をしたけりゃ、東京に住んでなきゃね。ちなみに、このお仕事は地方局からのご依頼。このスポーツイベントの認知度がだんだんと高くなってきたら、いずれは東京の主要局に取られちゃうんだろうね。だから、私にとっても、今だけのチャンスって感じなのです（私が東京に引っ越せば、もっとテレビのお仕事ができるかもしれないけど、それはまた別の話なわけで・・・。）兎にも角にも、１０月下旬が、今からとても楽しみです。が、しかし。その前に・・・明日、名古屋に日帰りで出張。７月に入ってからも早速、出張が続きます。７月の２週目なんて、一週間連日通訳！そりゃイベントに参加してれば毎日通訳だけどさ。この７月２週目は、なんと！毎日が、別の依頼元からの別の現場で、今からちゃんと「この日はこのクライアントのお仕事をここでやる！」って把握してなきゃ頭がパンクしてしまいそう（笑）。とは言え、私はラララ～元気にやってます。皆さんも、むし暑さに負けず、ファイト～ねっ

  2009年06月24日

• オシャレは足元から

  いつの間にやら、もう夏。暑い～！ってか、むし暑い。ベトベトする。お部屋の窓から空を見上げ、「あら～、ええ天気やんかぁ～！」と思っても。実際、外に出て歩き出せば・・・じっとり「しっとり」ならいいですよ。けど、「じっとり」は嫌よね。まだ文句言うには早い、これからもっと本格的な夏になればどうするねん！？分かっちゃいるけどさぁ。スーツ着るのがツライんですわ～。そう、スーツ。ONのワタクシにとっての必須アイテム。仕事の内容によって、たま～に「カジュアル系ＯＫ」のこともあるけど、ほとんどの場合はやはりスーツ。しかも、黒やグレー系の地味な色合いが無難。さて、最近の私のお仕事スケジュール。やたらと会議通訳が続いているので、スーツの呪縛から逃れられない。暑いんですわ、これがっ！この季節には！でも、仕方ないので、着てますけどね（苦笑）。ちなみに、会議通訳と言っても、その会社の雰囲気やカラー、業種、お仕事の内容などに合わせ、「ガチガチのこれぞスーツ姿！」という格好のほうが良い場合と、「少し崩した感じでも大丈夫」という場合がある。本日のお仕事は、今年に入ってから週一のペースでお世話になっている某カンパニー。毎週顔を合わせている皆さんだし、ここは後者の「少し崩した感じ・・・」が許されるところなので、ちょっと崩してみることにしました。トップは白の中に黒のコットンジャケットを羽織り、ボトムは同色のクロップドパンツにしてみた。まあ、スーツ姿には変わりないんだけど、７分丈の短めのパンツなんて「ガチガチ系」のお仕事ではあり得ません。クレームが出るかもしれない。けれど、今日のクライアント先は、こういう格好でも、きちんとした身なりなら何も言われないので、暑いってことと、暑さを忘れるため少しオシャレをしたいってことで、冒険してみました。我ながら、イケてると思った。こういうシンプルなスタイルは好きです。本当なら、足元はお気に入りのプラダのパテントレザーの７cmピンヒールなんか履いちゃいたいところだったけど、駅からかなり歩かなければいけないクライアント先だったので、いつものお仕事用楽ちんパンプスで妥協した。それでも、イケてると感じた。しかも、普段なら湿度に完敗しちゃう私の髪も、今日だけは何故かサラサラで、うふふ～♪ってなワケで、気分はルンルン。暑さなんて、なんだぃ！私って、オッシャレ～！OH YEAH！な～んて、独りよがり？勝手な自己満足？英語では、ego trip と言うんだけど。完全にそんな世界にどっぷりと浸かり、電車に乗りました。この時点でまだルンルン。ipodから大音量で流れる"Dream Fighter"にノリノリになりながら（ちなみに、これ私のお仕事行く時のテーマソングです・・・笑）、「のっちってやっぱり歌超うまいなぁ～」とか、「あーちゃんってなんて可愛いんだろう」とか、「かしゆか最高！」なんて思いながら、ふと。ほんと、何気なく、足元に目をやった。そのまま、視線が凍りつきました。わ、わ、私が履いてるパンプス・・・汚いっ黒革のパンプスだったはずが、くすんでいてこりゃ一体何色？一言で言うと、「どんだけ磨いてないねん！」って感じ。いや、ほんとに。正直に言いますが、磨いてなかったんです。靴磨きが嫌いってワケじゃないんだけど、最近立て続けに通訳が続いててさぁ。しかも、普通のロング丈のパンツばかり履いてたから。気づいてなかったというか、なんて言うか。まあ、そういうことにしといて～（苦笑）。何はともあれ、そ～っとしゃがみ、手で払ってみた。けれど、そんな無駄な努力をしても、こんな状態じゃ間に合わんわいなぁ～。ただ、カバンに偶然にもウェットティッシュが入っていたのが不幸中の幸い？そんな応急処置を施し・・・ってか、「そんなこと電車ですんなっ！」って声が聞こえてきそうだけど。まあ、こっそりとしたので許して。とにかく、なんとかなりましたけど～。オシャレは足元からと言いますが、今日の私の足元は最悪。まったく、イケてなかった。「私って、オッシャレ～！」なんてつい先ほどまでほざいてた自分が恥ずかしい。せっかくのクロップドパンツも台無しです。明日は、とある企業の株主総会での通訳。勿論、靴は磨いて行きますからっ！明日こそ、足元美人のイケてる私になるわよっ！　　　　　　　　　　　　現実に打ちのめされ倒れそうになっても　　　　　　　　　　　　　　　きっと 前を見て歩くDream Fighter

  2009年06月17日

• 言葉の架け橋

  とある外国人の構造建築家が現在、８ヶ月という限られた期間の中、世界中の震災の被害にあった国々を巡り、被災者たちにインタビューを行っています。このインタビューを通して彼は、被災者たちの体験談を元に、今後の構造建築工学を考えて行くというプロジェクトを展開しているのです。神戸はご存知のとおり、1995年に阪神淡路大震災に見舞われた街。だから、勿論。神戸も、このプロジェクトの対象都市の一つ。現在、私はこの構造建築家が行う被災者たちへのインタビューに通訳として同行しています。今日は、ある中年の女性のお話を聞きました。インタビューは２時間以上にも及びましたが、彼女が語った多くの中で、特に胸に響いた言葉：（一語一句覚えているワケではないので、要約してますが・・・）｢生きてるだけで、ええのよ。私の場合、自分が生きてて、家族も生きてて、友達も皆助かった。だからこそ、前向きに頑張ろうと思えた。家も全焼しちゃったし、失ったものも多かったけど、命だけは守られた。生きてるからこそ、やり直せるんだということを知った。そして、悟ったことは、私の命は私だけのものじゃない。私が絶望して生きることを諦めたら、家族が悲しむ。親戚や友達も悲しむ。だから、自分のためだけじゃなく、大切な人達のためにも生きなければいけない。そういうことを震災を通して本当の意味で学んだの。｣このインタビューは、後数日続きます。その間、できるだけ多くの方々の体験談を聞くことに。神戸で生まれ育った私ですが、その当時はちょうどアメリカにいたので、震災を体験していません。けれど、神戸の被災者たちの声を届けるため、彼らの体験談が未来の構造建築工学という分野で活かされるためにも、自分の語学スキルで少しでも貢献できればと願います。通訳を職業としている私ですが、この仕事を通して｢言葉の架け橋｣という意義の真髄を、今回初めて学なべているように思えます。明日は、震災で子供を亡くされた方のお話を聞きます。

  2009年04月23日

• 両極端

  裁判関連のお仕事って滅多にしないんだけど。何故か今、抱えている翻訳が二つともそれ系。一つは、国際結婚した日本人＆外国人カップルが、孤児院から引き取って２年ほど育てた日本人の赤ちゃんを正式に養女として迎えたいという件。自分達がどれほどこの子を愛しているか、これから何が起ころうとも責任を持って養育し、経済的にも不自由な思いをさせないなどが、弁護士の言葉を通して綴られている。翻訳しながら、何度も目頭が熱くなります。そして、そこには。赤ちゃんが、ふたりの元へ来る前の話も記されている。中絶されるはずの運命にあったその子が、医師の懸命な説得を通し、実母が生む決心を。生まれたらすぐに、孤児院へ。そして今、命を引き換えにしてもいいと思うほど慈しんでくれる他人の手によって大切に育てられているのです。ここに、本物の｢家族｣という姿がありますね。さて、もう一つの翻訳も、日本人＆外国人カップルについて。が、しかし。こちらは、離婚の泥仕合。内容の凄まじさが衝撃的！愛し合って、一緒になったはずの二人なのに。よくも、まあ。ここまで憎み合えるものだわね。結婚って何！？正直、気が滅入ってしまいます（苦笑）。ってなワケで、どちらとも裁判所への申請資料なんだけど。どちらとも、国際結婚したカップルのお話なんだけど・・・両極端！仕事に対していちいち個人的な感情を露呈したくないし、いつもはしないワタクシですが。今回は、どうしてだろう？ちょっと考えさせられました。夫婦とか、家族とか、絆とか、愛だとか。当たり前だけど、一言では語れないもの。それに、国の違い、文化の違い、育った環境の違い、はたまた考え方の違いなどが加わると、複雑度がさらにレベルアップ。けれど、結局のところ。上手く行くか、行かないか。本物の家族になれるか、なれないか。それって、人それぞれなのでしょうかね？

  2009年04月22日

• お国柄？それとも・・・

  英日通訳と言っても、私は必ずしもアメリカやイギリスなどネイティブイングリッシュスピーカーの方々ばかりと仕事をしているワケではない。例えば少し前のこと。とあるアジアの国の方の通訳をさせて頂いた。その方にとって英語は母国語ではないので若干たどたどしさはあったけれど、会話する分にはまったく問題なかった。さて、先日。その方からメールが届いた。いわゆる、｢通訳してくださりありがとうございました｣とのことだったが、読んでいくうちにあまりにも素直って言うか、率直と言うか。爆弾発言っぽい要素もアリアリで面白かったので、要約して皆さんと少しばかりシェアしたいと思います。念のため、具体的な国名は挙げないけれど、アジアのどこかの国ってことだけお伝えしましょう。後は、読みながら想像してください（笑）。（原文は英語だったので、翻訳しました・・・）abimegさん、この間は、通訳して頂きありがとうございました。（中略）日本はとても素敵な国ですね。私にとって３度目の訪問でしたが、いつ行っても街の美しさと清潔さ、そして日本人の勤勉さと優しさに心を打たれます。（中略）さて、abimegさん。あなたは、とても力持ちですね！その折れそうな腕で、あの重たい書類の入ったカバンをヒョイと持ち上げ、顔色一つ変えずに持ち歩いている姿には驚きました。（中略）日本は私の大好きな国の一つなので、ビジネスだけでなく、機会があれば遊びにも行ってみたいと思いました。けれど、美しい女性はいませんね。滞在中、一人も綺麗な方を見かけませんでした。わが国の女性のほうがずっと美人だと思うのですが、abimegさんはどう思われますか？（以下、省略）どう思われますか？ってさ・・・私になんて答えて欲しいの？それ、あなたの個人的な意見でしょ（笑）！確かに、あなたの国の女性は美しいことで有名です。女優さんなんて息を飲むほどの美女揃い。しかし、日本にも！黒木瞳とか、檀れいなど。世界レベルでも通用するほどの美人がいますので、よろしく。今度来日される際には、テレビでも付けてみてくだされ（笑）。それと、｢折れそうな腕｣やら、｢力持ち｣のくだり。あなたの国の女性はふくよかだから余計に私がハリガネロックに見えたのでしょうか？けれど、日本では私のような体型は極一般的なので、その点もよろしく（笑）。それに、クライアントのあなたに私のカバンを持って頂くなんて滅相もございません！何度も、｢持ちましょうか？｣と伺って頂いたにもかかわらず、お断りしたのはあなたが大切な仕事上のクライアントだからです。けれど、レディーファーストの紳士的な精神。少しでも、日本の男性に伝授して頂ければ幸い（笑）。・・・と、心の中で返事したり突っ込んだりしながら、このメールを読みました。かなり笑いながら読ませて頂きました。だって、オモロイんやも～ん！一応言っときますが、この方は変人とか奇人の類じゃありません。かなりメジャーな仕事をされている国際ビジネスマンです。けれど、お国柄？それとも、性格か？とにかく、ものすごく正直！歯に衣を着せずって言うか、オブラードにまったく包まないのね（笑）。失礼・無礼と言えばそれまでだけど。これぐらい正直な方、私は嫌じゃないです。さて、と。返事を送んなきゃならないけど、何て書こうか？（笑）

  2009年04月15日

• 今朝の出来事

  ここ数ヶ月、毎週水曜の午前は、とある会社に通訳に行っている。５月までのお仕事なのだが、アメリカとの電話会議通訳。今日も、その日だった。朝９時３０分から始まる電話会議のため、現場には１０分前には到着したい。毎週のことだから、今朝もいつものように起きて、身支度を整えていた。ただ、何故か今日だけは母親が不思議そうに、「えらい早いねぇ」と。しかも、何度もそう言っていた。何度も、何度も。その言葉に、ちゃんと耳を傾けるべきだった・・・電車に乗った時から、いつもと雰囲気が違う。いつもなら、その時間帯ものすごくギューギュー詰めなのに、今日は何故か乗ってる人が少なめ。けれど、あまり深く考えずに最寄り駅まで電車に揺られた。いざ、改札口を出て、腕時計を見たら、９時１０分。駅からその会社までは徒歩１０分の距離なので、これなら時間的にパーフェクト。９時２０分には着ける。ってなワケで、歩き出した。５分ほど歩き、もう一度腕時計に目をやる。足が止まる・・・体が凍る・・・心拍数が上がる・・・頭が真っ白になる・・・そして、腕時計から目が離せない！はい、皆さん。これは、ウソのような本当の話。脚色ゼロ。まったくの真実。私が主役の完全実話。タイトルをつけるのであれば、「abimegはアホ満開」が良いでしょう。なぜなら・・・１時間も早かったんです！本当なら９時台のはずが、８時台でした。念のため、携帯の時間をチェックしても、結果は同じ。何度、腕時計と携帯を見比べても、「９」ではなく、「８」の字がこちらを見ている。行くはずの会社は始業時間が９時なので、開いているワケがない。仕方ないので、とりあえず駅に引き返しました。いろんな会社に通訳に行かせて頂いてる私は、業務開始時間がその仕事によって異なる。こういうミスのうような勘違いのようなことがいつか起きるだろうなぁ～、気をつけなきゃ～。と、普段から細心の注意を払っていたつもりが。今日という今日！起こっちゃいました（苦笑）。さて、駅に引き返し、喫茶店にでも入って時間を潰そうと。しかし、この駅周辺のエリアは、大きな病院を中心に、医療関係や研究施設のビルが建っているだけの、いわゆる「メディカルセンター」的地区。だから、それら以外ほんと何もないんです。唯一、駅の近くにある喫茶店を覗いてみると、「朝は９時からです」の貼り紙が。どうしようもないので、病院の待合室で待つことにした。とっても大きな病院なので、ソファーは案外座り心地が良かったんだけど、５分も座っていないうちからウトウト。こんなところで寝てしまい、仕事に遅れたらそれこそ洒落にならないので、場所を移動。同じ病院内のドリンクコーナーに行くと、テーブル席があったので、そこに落ち着きました。朝早かったので、ガランとしたドリンクコーナーには私一人。さみし～。自動販売機でコーンスープを買い、携帯のミュージックプレイヤーでPerfumeを聞きながらの時間潰し・・・そして、ようやく１時間経過。温かいスープに癒され、Perfumeの歌声に元気付けられた私は、何もなかったかのような顔をして、出勤しましたとさ（笑）。

  2009年04月08日

• 明日、無事に・・・

  明日、仕事のため山口県へ。業務自体はいつもの商談通訳なのだけど、別の心配事が・・・帰ってこれるの！？神戸へ戻るには、山口県は徳山駅からの午後８時１分の新幹線が最終。これをミスったら、一泊せざる終えない。何度も明日のスケジュールに目を通しているんだけど・・・ビミョ～（笑）とりあえず、念には念をと言うことで、必要最小限のお泊りセットを持っていきます。あ～、でもなぁ。荷物をできるだけ少なくしたい派の私は、無駄なものを持ち歩くのが大嫌いなのよね。って、そんなワガママ言ってられないか？こういう時って男の人はいいなぁ～と思います。文字通り「そのままの格好」で急遽ホテル泊になったとしても、大丈夫だもんね。女性はと言うと、いろいろ難しい。洗いっぱなしの髪だとか、スッピンだとか。そういう姿では、特に仕事の場合はＮＧだもんね。ってか、ＮＧ以前の問題で、自分自身が嫌でしょ？少なくとも、私は無理です（笑）ところで、日曜もまた、山口県に行ってきます。こちらは一泊することが最初から決まっているので、心配ナッシングでちゃんとお泊りセットを持参します。ではでは、行ってきます。明日、無事に帰ってこれますように！（笑）

  2009年03月26日

• 工場視察

  先日、出張から戻ってまいりました。今回は、広島、滋賀、京都と３県を３日間でまわりました。イギリス、オーストラリア、中国、フィリピン、バングラデッシュ、インドネシア、ベトナムなどの多国籍代表団が、各所の工場を視察するとのことで来日。その方々に通訳としてご一緒させて頂きました。工場視察とは？それは、文字通り「工場を視察する」こと（そのまんまやんかっ！・・・笑）工場内はご想像通り、かなりの騒音。特に今回は、代表団の数が約２０名だったので、叫んでも皆に聞こえるワケがない。なので、通訳する際は、同時通訳でも使っているワイヤレス受信機を使用。こんな感じのものです（→ここをクリック）。通訳を聞く側の方々は耳にイヤフォンを付け、私はハンズフリーのマイクを頭にかけます。まるで、ＤＪみたい？それとも、踊りながら歌うシンガーみたい？と、ワイヤレス受信機を使う際は、いつもそんなことを考えちゃうんだけど、勿論急にリズムに乗り出したり、ダンシングゥ～やらシンギングゥ～はしませんよ。いくらなんでも、私だって仕事中は真面目です（笑）それと、工場内ではヘルメットを被らされます。だって、工場だから。万が一ってことあるじゃない？このヘルメットがねぇ、クセモノで。まず、ヘアスタイルがものすごく乱れる！脱いだ時には、寝起きの頭に逆戻り！ってな感じで、すぐにクセが付きやすい私の髪なんて特に、とんでもないことになります。そして、また。絶対に約一名ほどは、ちゃんとフィットしない方がいるの。頭が単に大きすぎるのか、その形がどうしても合わないのか。何なのか良く分からないけど、必ずと言って良いほど約一名、ヘルメットが頭から浮いちゃってる人がいるのです。大抵の場合、おっちゃん。笑っちゃいけないけど、すごくオモロー。それと、前と後ろを逆に被ってしまう人も必ず出てきます。ちゃんと見てから被り～やぁ～！と、ツッコミたい気持ちをグッと抑え、「あの～、もしかして逆じゃないでしょうか？」とやんわりと注意。それでも、「大丈夫です」とワケ分からん返事が返ってくることもしばしば。大丈夫ですってさぁ、どう見ても大丈夫そうじゃないんだけど。だって、ずっとヘルメットずれてるやん！というワケで、こちらも大抵の場合はおっちゃん。うん、かなりオモロー。さて、この度。４つの工場を訪ねました。そのうちの一つでの出来事。ここは重機を扱っている工場だったので、普通のよりももっと頑丈に作られたヘルメットでした。ハンパないほど重たかった。首がめり込むかと思いましたからっ！多分、そのせいで背が３センチほど縮んだかもね。そして、ここではまた。ヘルメットと一緒に、「防寒具」として厚手のジャケットも貸してくださいました。いや、ね。その日はそんなに寒くなかったから、防寒なんて必要なかったんだけど。着て行ったコートで十分でしたが。しかし、その工場では、ビジターが施設に入った際、支給されたヘルメットと「防寒具」を着用せねばならぬルールがありました。まあ、どうでもええんやけど。あの、ですね。一つ言ってもええですかぁ？ジャケットのサイズ、超デカ！一番小さいのが男性用のＬサイズで、それが２着しかなかった。その他は全部、男性用のＬＬかＬＬＬ。それほど、工場って場所は未だにあまり女の人が行かないところなの？何はともあれ、「この限られたセレクションの中では絶対にＬよ」と思い、Ｌサイズを探すが既に取られてしまっていた。残っていたのは、ＬＬとＬＬＬのみ。仕方ないので、私はＬＬを選びました。すると、案の定。まるで子供がお父さんの洋服を着ているみたく、体がジャケットの中で泳いでいましたからっ！もはやジャケットではなく、毛布？完全ミノムシ状態。「着ている」じゃなくて、「くるまっている」っぽかったです。「誰やねん、Ｌサイズ取ったんわっ」と心の中で毒づいていると、ふとある方が視線の中へ。オーストラリアから来られた方だったんだけど、ペリー総督のそっくりさんで、ものすごくガタイの大きな男性でした。その方のジャケット姿はピッチピチ。今にも弾けそうでした。無理にＬサイズを着よったなぁ。ってなワケで、変えっこしてもらったのはいいが。そのオーストラリア人のおっちゃん。ＬＬＬサイズを着ても、ちょいと苦しそうでした。どんだけデカイねん！？（笑）何はともあれ・・・個人的には、一つの部屋だけで繰り広げられる会議通訳よりも、もの作りの現場を見学できる工場通訳のほうが私はずっと好きです。普段ならなかなか入らせてもらえないところだし、なかなか見られない光景を目にすることができるから。「へぇ～、こういう工程を通して、こうやって作られているのねっ！」と知ることができるのです。今回の代表団の皆様も、日本のもの作りの現場に大変驚き、感激していました。世界的に名の知れたメーカーの工場から、小さな町工場まで視察したのだけど、どこでも「日本は凄いねぇ！」という意見で、私も内心嬉しかったです。世界的不況の時代、日本も以前ほど活気に溢れていない現実。けれど、それでも。日本の技術力は世界に大変認められており、こんな世の中でも、未だに注目を浴びている。嬉しい限りじゃありませんかっ！だからこそ、不況に負けるなっ！頑張れ、ニッポン！そんな気持ちでいっぱいの３日間でした。

  2009年02月06日

• 早起き隊

  今月の中旬以降、急に出張が増えました。通訳の繁盛期って主に春と秋なんだけど。まあ、どうやら私にとって、今年は春がちょいと早く来てしまったみたいです。まったくの偶然だと思うのだが、今入っている通訳すべて、どれもがものすごく朝早いの。いや、ね。市内で午前９時集合なら、何も文句はありません。大阪でも、まだオッケー。いくら朝が弱い私だって、それぐらいは大丈夫です。けれど、例えば京都で朝８時とか、滋賀で朝９時とか。しかも、駅ちかじゃなく、主要駅から結構な距離があるところよ。めちゃ早く自宅を出なきゃ、間に合わない。でも、微妙に通勤圏内で在来線で通える距離なので、前泊は認められません。こんなこと書いてると、普段から早起き隊の方々にとっては、「甘ったれるなぁ！」って話かもね。すんません・・・けどね、私って朝が弱いだけじゃないの。夜更かし大好きなの！いや、ね。夜通し遊び歩きたいってことじゃないよ。ただ家にいて、ボ～ッとテレビみたり、お菓子食べたり、読書したり、ブログを更新したり、お風呂にゆっくりと入ったり・・・静かな夜のひと時がものすごく好きなんです。だから、夜に早く寝ちゃうのって、ものすごく時間を無駄にしているように感じる。それなら、逆に朝早く起きたらいいじゃない？いや～、違うんだよなぁ。雰囲気が。夜の静けさは、絶品。一日が終わり、本当にくつろげる静けさなのです。その反面、朝早く起きて、例えば読書したとしても、「一日が始まる」って思いが頭から離れず、焦ってしまう。少なくとも、私の場合はね。けど、しゃ～ない！仕事やも～ん！ということで、最近は早く寝ることにしています。明日は、５時３０分起きです。もう、どうにでもなれ～！（投げやり・・・笑）ところで、来週月曜の広島出張。こちらも、現地で朝８時集合とのこと。今日、エージェントに前泊をお願いすると、あっさりとオッケーされました！あ～、良かった。めでたし、めでたし・・・ってなワケで、柄でもないけど早起き隊の一員となってしまったワタクシ。これで、朝が強くなれるかも？早起きする素晴らしさを実感できるかも？ってか！？いえいえ、そんなこと・・・ないだろうねぇ！（きっぱり）

  2009年01月27日

• 大統領就任スピーチ翻訳

  This is the meaning of our liberty and our creed - why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath. これが我々の自由と信条の意味なのだ。これがあるからこそ、きょうこの偉大なモール（並木道）にあらゆる人種とあらゆる宗教の男性、女性、子供が集まり祝うことができるのだ。これがあるから60年前ならレストランで食事をすることもできなかったかもしれない男の息子が、いまあなた方の前で最も神聖な宣誓をできるのだ。 （原文、和訳ともにNIKKEI NETより）アメリカのオバマ新大統領の就任スピーチからの抜粋文です。私が一番グッときたのはこのくだり。私なら上記の英文を次のように訳すかもね： この美しい並木道で、あらゆる人種や宗教の人々が共に祝うことができる。そして、60年たらずも前には地元のレストランで食事も許されなかっただろう男の息子が、今この場で最も神聖な誓いを立てられる。それこそが、我々の自由と信条の意味なのだ。何が違うの？って、殆ど違いはありませんが・・・（笑）。一つだけ顕著な違いは、NIKKEI NETは「これが我々の自由と信条の意味なのだ」を冒頭に入れてますが、私は「それこそが、我々の自由と信条の意味なのだ」を最後に入れました。何故って？う～ん、個人的には、このパラグラフが最も言わんとすることが、この一文だと感じたので、最後にパ～ッと印象付けるために、この位置にしました。いや、ね。別に喧嘩売ってるワケじゃないのよ。ただ、翻訳者によって、翻訳文は多少たりとも異なるんですってことを伝えたかっただけ。それはおそらく、各自のスタイル、ニュアンスなど、そう言ったミクロな受け取り方の違いが、微妙に異なる表現を生み出すのでしょう。私の大好物のショートケーキで例えると、真っ赤なイチゴの乗ったショートケーキ一つにしても、お店によって味が異なる。どれを食べても「ショートケーキだ！」って分かるけど、全く同じ味のものは二つとしてない。ってなワケで、一言一句まったく同じって翻訳文も存在しないのです。私は過去に何度か、「翻訳って、日本語を（もしくは、英語を）、英語に（もしくは、日本語に）訳すだけでしょ？」って、当たり前のように言われたことがあります。別に根に持ってませんよ～（笑）。ただね、ケーキ屋さんに向かって、「ショートケーキってどれもが同じ味」って言うの失礼じゃない？真実でもないし。それと、同じこと。ところで・・・もっぱら英訳ばかりしてる私なので、和訳はやはり苦手。ですから、このスピーチ抜粋文の翻訳は、NIKKEI NETのほうがお上手だと思います（笑）。

  2009年01月22日

• 仕事始め

  本日、１月５日。２００９年度の仕事始めの日。殆どの方々がそうではないでしょうか？私もその一人。お休みの間は、十分と体を休めることができたし、楽しいこともたくさんあったので、今朝は目覚めがとても爽やか！機嫌の良いワタクシがいました。いつも１０時出勤としているところ、今日はその３０分前に仕事場へ。が、しかし。abimegワールドでは、決して何事もすんなりとは行ってくれない。驚きとサスペンスとアドベンチャーの連続なワケでして。というのも、ＰＣを立ち上げたものの・・・ネットに・・・接続できんがなぁ～もし私が普通の会社で働いてて、周りに上司や同僚など「人」がいるなら。誰かが必ず助けてくれるはず。だって、どこにでも「一家に一台」ってな具合で、ＰＣ関連に明るい人っているじゃない。なんらかの方法で問題を解決してくれるじゃない。そういう時だけ何故か格好良く見える人って必ずいるじゃない？けど、私は今年も一人です。仕事場は相変わらず私オンリー。面倒なことが起きれば、躊躇無く人に頼るのが大好きな私でも、ここは一人で問題の解決法を導かねばならなかった。とりあえず、こういう場合はまずＰＣを再起動。十中八九、これでノープロブレムになるんだけど。今日は、なりませんでしたねっ！おそらく、２時間ぐらい、こうでもない、ああでもないとモデムや周辺をイジった結果・・・ようやく・・・接続できましたさて、私が仕事始めに必ずすることは、取引先にご挨拶のメールを送ること。勿論、年賀状は送っているけれど、こちらのメールは「今日から業務再開です」との連絡なワケ。しかし、この一件のせいで、やっとメールを遅れたのも昼頃。これじゃ・・・まるで・・・初日から寝坊したヤツみたいやん　もうそれに、あれやこれやと試行錯誤の繰り返しの結果、何かミラクルが起きて接続できたと思うから。具体的に何をしたからどうなったと全く分かってません。今度こういうことが起きたとしても、きっと同じぐらい苦労するのだろうなぁ（苦笑）。

  2009年01月05日

• 

  ラストスパート！

  殆どの企業が今年は、仕事納めを２６日としているのではないでしょうか？私が日頃お世話になっているクライアントやエージェントもそう。ってことは、私もそう。さて、本日。とんでもなく大量の翻訳のお仕事を受けてしまいました。締め切りは、２６日。これが、文字通り今年最後の大仕事かも。なぜ、「かも」なのかは、その間も別件が次々と入ってきそうだから。けど、案ずるなかれ。これって毎度のことなのです。年末はどうやら、通訳は一旦落ち着く時期なんだけど、翻訳が容赦ない。各社がラストスパートをかけるみたいで、「出しちゃえ～！」ってな具合でドシドシと出してくるワケで。しかし、２６日までに済ませなきゃならないのは仕事だけではない。年明けのスケジュール調整もさることながら、忘年会は後２つほど顔を出さなきゃならないし、その上クリスマスパーティーにも呼ばれているし（これは、行きたい！）、まったくの手付かずの年賀状も書かなきゃならないし、その他諸々。また、すべてが終わったら年内最後のプロジェクトとして、２泊３日で関西逃亡計画も企てているし（こちらは、まったくの私用ですが・・・笑）。無事に年を越すことができますように！そんな私ですが、風邪一つ引かず元気にやっています。江戸川コナンが「見た目は子供、頭脳は大人」なら、ワタクシはきっと、「見た目はコンニャク、中身は鋼」でしょうか？う～ん、それとも「鉄」？この場合、「鉄」を「テツ」ではなく、是非とも「クロガネ」と読んでください。そのほうが、カッコエエから（笑）。勿論、「元気」は自分だけじゃなく、人からも受けるもの。本日、こんなものが届きました：　先日、ＵＳＪに招待してもらったとこなのに、また頂いちゃいました。いつもお世話になりっぱなし！なんてお礼を言っていいのやら。ひーさん、ほんまにおおきに！それと、今夜の夕食はこんな感じでした：　キンパ（韓国の海苔巻き）と、キムチチゲ。なんてたって、パワーが出ます！しかも、大好物！お母さん、いつもありがとう。ってなワケで、ここで一丁・・・ラストスパートかけまひょか～！

  2008年12月16日

• 叶う

  私は、アラジン。私には、ジーニー（ランプの精）がいます。   （はい？気は確かかって？大丈夫！頭打ったワケじゃないからね（笑）。心配ナッシング。まあ、最後まで読んでくださいな。って今日は、マジ長いよ～。ごめんね！）  このブログのプロフィールのページを読んで頂ければ分かると思うけど、私がアメリカの大学を卒業後、帰国してから最初の就職先は、某外資系ホテルでした。そうよ、以前は（ってか、かなり前だけど）ホテルウーマンで、フロントに立ってたんだからっ！とは言え、そこで働いていた期間はたったの一年間。と言うのも、そのホテルは外国のお客様が多く、各種イベントや会合でも利用されることが多かったので、同行していた通訳の方の姿もよく拝見していました。すると、私の中で、「通訳になりたいなぁ～」という、それまでまったく感じていなかった気持ちが芽生えたのでした。さあ、なりたいと思ったら、行動に移すしかない！けれど、私には大きな問題が一つ。なぜなら、働いていたホテルってのが、最高の職場だったから。今でも断言できます。後にも先にも、あんなに人間関係がワンダフォ～だったところはありません。当時、私はアメリカから帰ってきたばかり。それまでの私の人生は、インターナショナルスクールの頃からずっと、英語どっぷりの生活で日本語を話すと言えば、家族と関西弁を話すだけ。だから、喋れるとは言え、それが果たして綺麗な日本語を話せるかというと、ものすごくダウトなワケで。よくもそんなヤツを雇ったわねぇ～、しかもホテルの顔と言えるフロントに立たせたなぁ～、と未だに不思議に思います（笑）。だから、最初は言うまでもないけど、ものすごくつまづきました。上司に怒られる毎日。いや、怒られるなんてちょろこい言い方はそぐわない。文字通り、怒鳴られましたからっ！ホテルの人ってお客様の前ではとても上品な対応をしているし、私の勤め先も例外ではなかったけど。お客様がいないところでは、超体育会系で。私が女の子だろうが、新卒だろうが、帰国して間もなかろうが、そんなことお構いなく。死んだほうがマシと思うほどの勢いで怒鳴られました。その頃の私は、英語を頭の中で日本語に変換し、話してたような感じだったので、そんなことすると、当然ながら話す日本語がとてもきつく聞こえたのです。それが大問題で、たくさん怒られちゃいました（笑）。勿論、怒られたり、怒鳴られたりすると、私だってヘコみます。「このクソ野郎、わら人形で呪ったるねん！」と、一瞬は心の中で毒づいていました。けれど、すぐに。そんなバイオレントな感情もさ～っと消えていく。なぜなら、上司や先輩の方々は、とても愛のある怒り方をしてくれたから。怒鳴っている時は、とことん怒鳴る。けれど、私が「すみません・・・」と言うと、すぐに「abimegは育った環境が違うからなぁ、難しいことやと思うけど、一緒に頑張ろうなぁ」と、励ましてくれるのです。そして、何事もなかったように、接してくれるのでした。チクチク、ネチネチ系の怒り方は、怒られている相手の中で、恨みと化してしまいます。自分がどんなに悪くても、ありがたいなんて到底思えなくなるほど打撃を受ける。しかし、ササッと要点だけを指摘し、最後には笑顔で締めくくる怒り方には正直、救われたような気がします。ものすごく温かい。一瞬、「怖っ！」と思っても、すぐに感謝の気持ちが沸いてくるのです。私は、この経験でとても大切なことを学んだように思えます。だから、そのホテルで働いていた一年という短い間、私は結果としてものすごく楽しい時間を過ごすことができた。日本語のほうも、日に日に上手くなっていき、上司たちや先輩方も、「おっ～！上手くなってきてるやん！やるやん！」と褒めてくれました。褒められるとすぐに調子に乗る私。そんな私の特徴も、彼らはよく把握していたのでしょう（笑）。  さて、通訳への道を進むと決めた私。そうなると、このホテルを辞めることになる。迷いはなかったけど、正直とても辛かった。けれど、今辞めなければ、私はここでの人間関係の心地良さに甘えてしまい、ずっと居残ってしまうだろう。ってなワケで、腹をくくりました。私って結構、後ろ髪を引かれないタイプで、ある意味そういった冷たい部分があるのだけれど、この時だけは・・・泣きました！退職の決意を伝えた時も、上司の前でボロ泣き。その上司の方がまた、泣かせるようなことを言うんだよねぇ。だから、余計に泣いてしまって。送別会も２回も開いてくれました。一度は、親しい同僚と。そして、二度目は、フロントのスタッフ全員が開いてくれた送別会。ご存知か分かりませんが、ホテルマンやウーマンって、ものすごく忙しいんです。なのに、ほんの一年しか在籍しなかった私のため、そこまでしてくれて、なんて温かいのだろうと感動しました。それから、約１０年という時が流れ、現在に至ります。その間ずっと、「いつか、ちゃんとした通訳になったら、あのホテルを訪ねてみたい」という強い気持ちが私の中にありました。それまで何度も、そのホテルの前を通ったりしたけれど、「まだ、行けない。もうちょっと頑張ってから」と思い、足を踏み入れることはできなかった。だって、お世話になったのだもの。素晴らしい思い出を作った場所なのだもの。中途半端な私を見せるワケにはいかないでしょう？やっぱり、目標を達成した、成長した自分の姿を見て欲しい。おそらく、この１０年間。それが、私のもう一つの夢となっていたのでしょう。と・・・ここまで長々と書いてきたことを、つい最近。私にとってジーニーのような存在の方に語りました。そして、「もう一つの夢」について、これは誰にも喋ったことがなかったのだが、ジーニーに話ました。すると・・・叶いました！ジーニーに話した数日後。いつもお世話になっているエージェントから某イベントの通訳のお仕事の依頼が来て、場所を聞くと、なんと！私の最初の勤め先でした。今なら、訪ねて行ける。今なら、大丈夫だと思う。ただ、私には、きっかけが必要だったのです。昨日、私はそのホテルに行ってきました。ものすごくドキドキしながら。勿論、当時の同僚や先輩、上司など転職したり、寿退社したり、去って行った人は多くいるのは知っていた。しかし、私がどうしても会いたかった人。つまり、私の直属の上司。せめてその方との再会を果たすことを、心より望んでいたのです。少し早めに到着した私は、ロビーに足を踏み入れるや否や、フロントのカウンターへと目をやったところ、その方が立っていました。すかさず、その元上司のほうへ進み行った私は、「お久しぶりです、abimegです。覚えていますか？」とご挨拶。すると、その方は一瞬、ものすごく驚いたような表情を浮かべた後、「おぉ～！すぐ分かった！全然変わってないやんかぁ～！」と。そして、「日本語、上手くなったかぁ？」と聞かれました（笑）。私は、「上手くなりましたよ、おかげさまで。ここでは、ものすごく訓練して頂きましたから」と返事。そして、手短に自分の近況を述べ、名刺を渡しました。「あの頃、２３歳ぐらいでしたけど、もう３３歳ですよ」と伝えると、元上司は「時間が経つのは早いなぁ」とかなりビックリしてました。ちょうどその時、カウンターが忙しくなって来たし、私も仕事の会場へ行かなければならなかったので、ほんの数分しか話せなかったけど、よかった。本当に、よかった。仕事自体は、無事に問題なく終えることができました。帰り際、もう一度フロントに寄ると、チェックアウトが重なる時間帯だったので、本格的に忙しくなっていました。私は、「帰りますね、また来ますね」としか伝えられなかったし、元上司もうなずくことしかできなかたけど。これも、これで。よかった。本当に、良かった。久々の再会というものは、必ずしも涙にむせぶような体験ではありません。むしろ、ものすごく自然。毎日会っている者同士の会話のようです。１０年という時間は、お互いの間に存在しない。そういうものなのです、会いたかった人との再会とは。そして、それでいいんです！ってなワケで、私はアラジンで、私にはジーニーがいます。よく耳にする話では、悪い夢はたくさんの人に教えると、正夢にはならない。その反面、良い夢は決して人に話さず、自分の中で大切にすると、いつか叶う・・・と。けれど、私は思います。叶えたい夢があるなら、どんどんと話してもいい。勿論、言いたくなければ別だけど、話す分には何の問題もない。特に、自分にとって大切な人や、自分のことを理解しているに話すと、その人がジーニーになってくれて、叶うんです。私も、誰かのジーニーになりたいと思いました。

  2008年11月22日

• 

  通訳繁盛期

  アメリカでは先ほど、歴史に新たな一ページが刻まれました。バラク・オバマ氏の当選で、初のアフリカ系アメリカ人の大統領誕生。これまでアメリカでは、「女性大統領？それともアフリカ系アメリカ人の大統領？どちらの誕生が先か？」と囁かれていました。そして、本日。その答えが出たということです。オバマ次期大統領は、４７歳という若さと言い、その堂々とした雄弁さと言い、ホワイトハウスの大先輩である故ジョンFケネディー元大統領を彷彿とさせ、実際にも両者が比較されること多し。ただ、故ケネディー元大統領のように志し半ばで非業の最期を遂げぬことを切に願うばかりです。事実、マイノリティーの大統領誕生に難色を示している方々も多く、オバマ次期大統領には予備選挙の段階から、シークレットサービスの警護が付けられました。これまでのどの候補よりも早期の措置であり、異例とも言えます。何事であれ、新しい風を起そうとする者には必ずと言っていいほど邪魔が入ります。時には命の危険にさらされることも。また、現在アメリカでは経済が悪化しており、大統領に就任するには最悪な時期かもしれません。けれども、この次期大統領には多少なりとも期待しても良いのかもしれないですね。   って、いつになったら本題に移るの？と、しびれを切らせてすんません（笑）！いや～、でも。アメリカの大統領選は、私をいつだってワクワクさせてくれるもの。やはり、国民の一人一人が一票を投じて、自分達のリーダーを選ぶことができる・・・この概念に私はとても魅力を感じますね。政治がより身近なものに感じれるって、ほんと素敵なことだと思うから はい、では。やっとこそ本題へGO大統領の〇億分の一も働いてはいないけど（当然だっ！）、最近の私はちょいと忙しい。と言うのも、今は通訳の繁盛期なのです。前々からよく聞くことは、「春と秋が通訳にとって一番忙しい季節。」これ、正解です！（←イオネットCMの唐沢寿明風・・・って、関西の人しかワカラナイ！？）そして、今。季節は秋。まだまだ関西では日中はジャケットなしでも全然平気な気候が続いているけど、もう１１月だもの。暦の上では、秋本番。ってなワケで、私も幸いなことに通訳で毎週のようにあっちこっちへと行かせて頂いています。近いところもあれば、遠いところもあり。この繁盛期に如何に便乗できるかが今の私にとっては大切なこと。と言うのも、繁盛期があれば、閑散期も必ずやって来るからね。稼げる時、頑張らねば！（ちなみに、閑散期の時は、もっぱら翻訳に頼ります。翻訳は年中通してあるので。だからこそ、私は２足のワラジを履き続けなければならぬ運命。人間、食べて行かにゃ～ならんので・・・笑）  先週の金曜は、大阪で医療関連の商談通訳に行ってきました。もう・・・脳みそがスポンジ状態になるほど、難しかった（涙）！ってか、事前に頂いた資料に穴が開くほど勉強して行ったのに、いざ本番を迎えると、未発表の新薬の話ばかりで、「これ、医学部出身者にしか分からないよ～、勘弁してよ～」と、正直かなり焦りました。けれど、勿論。焦っている様子を見せるなんて絶対NG。冷や汗を一滴もかかず、涼しい顔を保つのはかなりの努力がいりますが・・・もう慣れちゃいました（笑）。心臓はバグバグ鳴ってんのに、表情は「はて？何か？」ってな具合でね。通訳の大先輩ってか大先生である故・米原万理さんいわく、「通訳が絶対してはいけないことは『絶句』。そして、『分かりません』と言うこと。」確かに、その通り。じゃあ、本当に分からない内容が出た場合、どうするか？例えば、会議中に「坐骨神経痛」という言葉が出たとします。「坐骨神経痛」は英語でsciaticaと言うんだけれど、「ちょい待った！英語で何て言うんだっけ？」と訳が出てこない場合（ちなみに、私は知ってましたよっ！）。その上、「坐骨神経」が「お尻、太もも裏、ふくらはぎなど体の後面を通っている神経」だと言うこともイマイチよく理解できていない場合。勿論、その場で辞書を引っ張りだしたり、商談を中断できるワケがない。だから、このように対処します：　「坐骨・・・『坐薬』の『坐』だから、お尻？お尻辺りの骨？そこらの神経が痛くなるんだなぁ・・・」と解釈し、そのまま表現（または、説明文）として英語に変換。勿論、１００％正しくなくとも、通じることは通じます（通訳で大切なポイントは、「通じること」！）。すると、十中八九、相手が、「Oh, sciatica!」と答えてくれるので、その単語を脳内にメモる。そして、次にまた「坐骨神経痛」って言葉が出たら、何食わぬ顔をして、サラッと「sciatica」と言い、当然知ってましたと言わんばかりに「はて？何か？」と冷静さを装う。ある意味、通訳って演技力がいるのかもしれないですね（笑）。 さて、明日。私はまた別の通訳に行ってきます。場所は広島だけど、泊まりではなく夜には帰宅予定。この間の医療関連のお仕事がものすごく難しかった分、明日のはかなり楽な内容です。「これって、仕事？」と思うほど。まあ、たまにはオイシイ思いをしてもいいよね。ねっ？ねっ！？（何故、同意を求めるか・・・苦笑）　最近、髪を切りました。基本はボブだけど、今回はかなり短め。首の後ろがスースーします！これから冬になるのに、なんでまた・・・けれど、お手入れが超楽チンなので、ズボラな私にピッタリ！当分は短いスタイルを楽しもうっと

  2008年11月05日

• タイガース魂で意気投合！

  出張ではいつも私だけのお部屋を頂いています。どんなにヘボイ安宿でも、必ず一人の部屋を。これは当然のことだと思います。けれど、この度。私はこれまでのお仕事人生で初の「相部屋」を経験することになりました。今回のお仕事はとあるスポーツイベントで、現場は山奥の小さな町。そのエリアにある宿泊施設は温泉旅館のみ。通訳は私一人だけだったのだが、スタッフなどの関係者数がとても多かったので、「一人につき一部屋」なんてことをしてたら、皆の部屋を確保できないという理由で「相部屋」となりました。とは言え、私がこのことを知ったのは、現場入りしてからのこと。「今日はお一人でお泊り頂きますが、明日からはお部屋にスタッフの女子が２名加わります。よろしいでしょうか？」はぁ？「よろしいでしょうか？」って、何やねん！そんなこと聞いてなかったやん！知らん人と相部屋になるなんて、ある意味気持ちの準備がいることなんやから、先に言ってくれや！と、内心プンプン状態だったけど、ここは建前上、「全然構わないですよ」とにこやかに返答。「せめて、初日は一人で良かったわ・・・」と思いつつ、第一日目の仕事を終えて、宿泊先に到着したワタクシ。さて、この旅館。外観がとても立派だったので、期待感MAXだったのだけど、通されたお部屋は旧館の一室。新館と旧館で、ここまで落差がある宿なんて！正直、驚きました。部屋自体はボロボロ。何がボロボロって、もうすべてがボロボロ！しかも、入室５分以内に、カメムシ２匹を捕獲しました。さらに、ゴッキーちゃんが冷蔵庫の裏から飛び出してきたのを逃さずダイビングキャッチ～！まあ、そんなお部屋だったけど、贅沢言ってもしょうがない。これは遊びではなく、出張なのだ。部屋のドアと窓さえちゃんと閉まり、セキュリティー上問題なければ、私はそれで全然平気なのだから・・・と、思ったのも束の間。ドアも窓も、ガタガタでしたからっ！一応どちらとも鍵は付いているのだけれど、「飾り？」と疑ってしまうほどお粗末。こんなちゃっちい作りの鍵ならば、へナチョコこんにゃく人間の私でも楽に破って侵入できること間違いナッシング。ということで、初日の夜は、「怖いよ～、不安だよ～」とおびえながら（ちょい大げさ・・・笑）眠りにつきました。そんなワケで、翌朝を迎える頃には、自然と「相部屋」が楽しみに。その日は第２日目だったので、前日と同じようなお仕事が一日中続きました。そして夕方頃には、その夜から部屋をシェアする女性スタッフ２名と対面。一人は私より４～５歳年下で、もう一人は少し上のお姉さん。自己紹介を簡単に済ませた後、ある共通点が発覚。なんと！３人とも、タイガースファンだったのだ！嗚呼、タイガース魂というものは・・・なんて神秘なパワーに満ちているのでしょうお互いが虎党と知るやいなや、私達は急速に仲良しになりました。その仲良し具合と言ったら、周りの人がビックリ仰天するほど。「君たち、ほんの数日しか過ごしていないのに、まるで昔からの親友みたいだね」と皆から驚かれました。イベントでのお仕事自体では絡むことはなかったのだけど、仕事が終わってから一緒に食事に行ったり、温泉を楽しんだり（温泉旅館だったからね）、部屋に戻ってビールを飲みながらうだうだと阪神への愛を語ったり、その他いろんなことをお喋りしました。勿論、３人ともかなりの睡眠不足の数日間を過ごしたワケだけど、仕事に支障が出なかったのでオーライでしょう（笑）。最後の日。帰らなきゃいけない時には寂しい気持ちに。幸い、３人とも住まいは関西で電車で行き来できる距離だから、近いうちに大阪で飲みに行く約束を交わしました。また、日本海へドライブ計画も立てちゃったりなんかして（笑）。こんなこと書いていると、まるで私は誰とでもすぐに仲良くなれるように思われちゃうけど。実際、そうではありません。私って案外、人見知りなのです。ただ、私が最も苦手なのは、「沈黙」と「絶句」。だから初めて会う人にはできるだけ話そうと努力するけど、内心はドキドキで顔は強張っているかもしれない。また、どれだけこちらから話題を投げても、反応があまり見られなかったら途中で諦めてしまいます。しかし、今回の２人はすぐに心を開いてくれたし、私のことを知ろうとしてくれたので、こんな短期間でもスムーズに友情を育むことができました。そして、そのきっかけは、勿論・・・タイガース！阪神って、さすがだわっ！虎党なら誰でも分かることだけど、タイガース魂ってただ野球やチームを愛する精神だけでなく、人と人との心を繋ぐきっかけを作ってくれる不思議な力。いや、大げさでも何でもなく、本当に。とにかく、偉大なチームに感謝！（来年は、勝てよ～！おい！・・・笑）

  2008年10月29日

• 明日から、３泊！

  今日、近所の市場へ行った時のこと。しらないオジサンが向こうの方から歩いてきました。その姿がこちらに近づくにつれ、ハッキリと見えた白き小さな物体。オジサンの・・・鼻の・・・穴に・・・脱脂綿そう、グィ～ッと突っ込んでありました。「多分鼻血でも出ちゃって、止血していたんでしょ」な～んて思ったそこのア・ナ・タ！甘い！だってさ、脱脂綿は片方の鼻孔だけでなく・・・両方でしたからっしかも、お口は・・・一文字オジサン、どこで息してたのだろう？耳から？それとも、皮膚呼吸？すれ違いざまに、思わず振り返っちゃったよ、まったく。しかし、当の本人は私の熱い視線にもお構いなく、スタスタと去って行きました。さて、この解けぬ謎を脳内フォルダに一時保管し、私は明日から・・・岡山へ出張。今回は、テレビ局がらみのお仕事で、スポーツイベント関連です。取材チームの一員として、通訳をしてきます。３泊です！ほな、行ってきま～す

  2008年10月22日

• NO-SHOW

  数日前のお話。つまり、木曜と金曜なのだけど、連日通訳業務に励みました。今回は、とある日本の団体が、アジア各国のビジネスパーソンを招き、２日間会議を開催。私は、その２日とも行われたレセプションで、アテンド通訳をしました。このようなレセプションは、ホテルなどの大宴会場で開かれ、ディナーが振舞われる中（立食の場合多し、今回もそう）、参加者が互いに名刺交換をし、歓談し、情報を分かち合いながら次のビジネスにつなげる・・・ってな感じで進められます。まず、１日目。私は主催者側の部長さんに付きました。この方は部長ということで、もう挨拶したり、歓談したりする相手の数が多く、それこそ最初から最後までいろんな方々と延々に喋りっぱなし。通訳させて頂いた私も、舌が痙攣するんじゃないか、唇が乾き過ぎてポロッと落ちちゃうんじゃないか、と思うほど喋りっぱなしでした。まあ、１日目はそんな感じ。無事に何事もなく終了。そして、２日目。この日も、同じ団体主催の同じような会だったんだけど、私は今度は迎賓側の通訳で、とあるＶＩＰの方に付くことになっていました。ここで、「なっていた」を強調したい。ほんと、めちゃめちゃ強調させて頂きたい。というのも、待てど暮らせど、その方は・・・現れませんでした！（驚）　当初、スタッフの方々に、「あの人は、いつもギリギリに来るから、ちょっと待って頂くかもしれません」と言われてたのだけど、２０分経っても現れないので、にわかに主催者側がざわつき始めた。「とりあえず、そこにおかけください」と、会場の受付の隣のソファーを指指されたので、私はそこに腰を下ろした。スタッフは、ずっとエレベーター前で待機。ほら、相手はＶＩＰだから携帯に連絡して「まだですか？」なんて聞けないし。かと言っても、ふと現れたら、ちゃんと出迎えなければいけないので、エレベーター前を行ったり来たりするスタッフの方々。エレベーターの扉が開くたび、皆さんピクッと反応するんだけど、当の本人はいずこ？３０分経過した時点で、そのＶＩＰの秘書の方に電話を入れてみたそうです。しかし、誰も電話に出てこない。スタッフはソワソワしっぱなし。私は、ソファーに座りっぱなし。耳をダンボにしていると、スタッフの方々のヒソヒソ話が聞こえてきて・・・「何かあったのか？」、「事故？」、「行方不明？」などなど。どうして皆、そんなにネガティブシンキングなの！？これは、ただの・・・no-show（すっぽかし、すっぽかす人）でしょ！と、声を大にして言いたかったけど、勿論黙ってましたよ。そして、とうとう。１時間が過ぎた時点で、「もう、来ないだろう」という判断が下された。じゃあ、abimegさんは？一体、どうするの？スタッフの皆さんは私に謝りっぱなし。私は、「いや、いいですよ」と言いっぱなし。互いが互いに、ペコペコしっぱなしで・・・もう！なんやねん、これ？「皆で、恐縮しましょう」会かっ！？（笑）ということで、急遽。私は、前日に通訳させて頂いた主催者側の部長さんに付くことになりました。と言っても、その部長さん。もう既に、その前の日にいろんな人と挨拶や歓談を済ませたので、「別に、もう話さなきゃいけない人いないんだけどなぁ」と困惑気味。ってなワケで、残されたわずかな時間だったけど、その部長さんと私とで世間話をしてその日を終えました。こういう場合、通訳のギャラはどうなるの？勿論、お支払い頂きます。だって、ちゃんと指定された時間に、指定された場所に行ってスタンバイしてたのだから。まあ、通訳って殆どの場合がエージェント（通訳を派遣する会社）を通してなので、お金の話はエージェントがきちんとしてくださいました。勿論、主催者側にも異論はなかったそうです。ワタクシ、通訳人生の中で、そりゃ良い方にも出会えたけど、個性が非常にお強い方や、キャラが漫画みたいに濃い方もたまにいたことは確か。が、しかし no-showは今まで・・・一度もなかったわっ！（苦笑）

  2008年09月07日

• マイスターとジャーナリストと私

  まるで平松愛理の1992年の大ヒットシングル「部屋とYシャツと私」をパクッたようなタイトルだけど（笑）。えっ、何？話題が古い？古くて結構。これは名曲ですからっ！平松さん大好きですからっ！しかも、彼女は神戸出身ですからっ！って、最後の一点は関係ないか？（笑）。と、まあ。グダグダで始まっちゃったんだけど、今日は真面目にお仕事のお話。某外国人ジャーナリストの方の取材に同行して来ました。勿論、通訳として。向かった先は、某スポーツ用品メーカー。そこで、ある日本人の方をインタビューするってことで、私はご一緒させて頂きました。取材通訳は、ハッキリ言って大好きです。最近、イベントやアテンド通訳がずっと続いていたので、久しぶりの取材通訳にウキウキしてしまったよ、まったく。前夜なんて、眠れないほど。エキサイティング～！で、グーグーダンスを踊ったかどうかは、まあ。その点については、明言しませんがね（笑）。とにかく、こんな気持ちになれたのも久しぶり。やっぱり、お仕事人生の中で、いつもではなくても、このように時々ワクワク感が訪れたらやる気が出ちゃいます。特に、単純なワタクシは！（笑）なぜ、取材通訳が好きなのか？それは、ジャーナリストに同行できるからです。ジャーナリスト・・・私にとっては雲の上の存在。足を向けて眠れない。そりゃ、まあジャーナリストと言ってもピンからキリまでいるワケで、やたらと強気に自己主張しかしないウザイ人達もいることは確かだけど（おっと、暴言！？）。しかし、「ジャーナリスト」と言う職業は、私にとって憧れでした。なれるものなら、なってみたかった。やれるものなら、やってみたかった。だけど私はそこまでの文才に恵まれているワケでもなければ、客観的に物事を見据える能力にも乏しく、先を見る目もそれほど無いということで、この願望は早いうちからギブアップ。あ、でも。ご心配なく。励ましてくれたり、気を使ってくださらなくてもオッケーよ。結局のところ、私は今でも十分幸せですので（笑）。それに、通訳をしているからこそ、こうやってジャーナリストの方に同行し、取材中はまるで私も「なんちゃってジャーナリスト」の気分を味わえる。こういう時こそ特に、「この仕事をやってて良かった」と思えるのです。さて、本日。インタビューの対象者である日本人は、「マイスター」の方でした。「マイスター」はドイツ語なんだけど、英語で言うと「マスター」。あっ、でも。「マスター！コーヒー２つ。それと、おしぼり頂戴！」のマスターじゃないから、そこは誤解のなきように（笑）。この場合、「マイスター」＝「マスター」は、日本語で言うと、「熟練工、名人、達人」。まあ、そう言った感じです。今回のマイスターは、スポーツシューズの分野で長年ご活躍されている方でした。もうすぐ定年を迎えるそうですが、その一生をシューズ作りに捧げた人。真の職人です。それこそ、もの作りの本質を十分に堪能して来た人生だったと思う。たかが「一つのこと」とは言え、それだけを愛し、それだけに情熱を注ぎ、それだけを仕事のテーマとできるなんて、本当に幸福なことだと、今日のインタビューを通して、ひしひしと感じました。私は元々、「羨む」って感情が欠落している人間で、そこが自分の良いとこなのか、悪いとこなのか分からないけど。ただ、マイスターとして生きていける人達は、「羨ましいなぁ」と言うか、純粋に「いいなぁ」と強く思います。そう言う意味でも、ジャーナリストもマイスター。象徴的な言い方をすれば、ペン一本で（このご時勢なら、ＰＣか？）食べていけるなんて最高に思えます、少なくとも私から見れば。ってなワケで、そういう人達から良い刺激を受けた素敵な一日でした！

  2008年08月27日

• abimeg、迷う・・・

  昨日、仕事で新大阪に行ってきた。今回は私の十八番のアテンド通訳ではなく、久しぶりに会議通訳でした。まあ、会議というよりは企業セミナーだったので、ほとんどスピーカーが一人で喋ってた。と言うことで、逐次ではなくウィスパリング。つまり、スピーカーの声を聞きながら対象者（外国人）の横に座って小さな声で同時に通訳することです。リズムさえ掴めば大して難しくはない。けれど、何がしんどいかと言うと、ずっと声のボリュームを抑えながら喋りっぱなしなので、喉が渇くし、頬の筋肉やアゴが痛くなる。しかも、このセミナーは某ホテルの会議室で行われたのだけど、一匹の蚊がずっとブンブン飛んでた。私は小さい頃から蚊に一方的に惚れられており、昨日も例外ではなく刺されまくりました。仕事は午前から夕方までだった。業務終了後、帰宅するために新大阪駅へと向かった。さて、この新大阪駅ってところ。ここは、JRの在来線と新幹線の両方の駅として機能しているので、言うまでもないがデカイ。そりゃ東京駅に比べたら小さいけどさ。私の感覚で言わせてもらうと、おそらく品川駅ぐらい？いや、もう少し大きい？ってか、長い。いずれにせよ、目的の改札口まで結構歩かなければならないんです。歩いている途中、駅の構内には大阪土産が売っている売店が多々あり、また同じぐらいの多さでいろんな種類の店舗も軒を並べている。さて、テクテクとひたすら歩いていた私の目に、あるお店の看板が飛び込んできました・・・おっ！こんなところにも、あったん！？その看板には、次の文字が：道頓堀くくるご存知のとおり、私が大大大大大～好きなたこ焼き屋さん。もうこのブログに「くくる」のことは何度も書いております。最近の記事は、こちら。もう一度私の「くくる」LOVEをお読みになりたい方は（そんな人いないと思うけど・・・笑）、どうぞ。まあ、とにかく。「これぞ、たこ焼き！」って味がする奇跡のたこ焼きなのだ、少なくとも私にとっては。私の足は、勿論。その新大阪駅構内にある「くくる」の前で止まりました。そこはイートインはなく、お持ち帰りオンリーのお店だった。夕方という時間帯だったからだろうか、たくさんの人達がたこ焼きを買っていた。私もそのうちの一人になりたかったのだけど・・・だけど・・・久しぶりのウィスパリング業務で疲れていたのだろうか？むし暑い日にスーツを着て苦しかったのだろうか？それとも、蚊に血を吸われすぎて弱っていたのだろうか？この世に生を受けてから、かれこれ３２年（もうすぐ３３年）。いつも超即決型人間で、「迷う」なんて言葉は私の辞書に載ってないはずなのに。ワタクシ、abimeg。この時ばかりは不覚にも、迷いました。（心の声ーその１：「買わんほうがええ」）ここでホカホカのたこ焼きを買ったとしても、私は今から電車に乗らなければならない。新大阪から神戸の中心地までは新快速でも２５分ぐらいはかかる。そして、駅から家までの道のりを考えると、帰宅した頃にはたこ焼きは当然冷めてしまっている。冷たくなったたこ焼きなんて、工作用のノリみたいになっちゃうじゃない。でも、それを電子レンジでチンするなんてあり得ない。邪道どころの騒ぎじゃない。私にとって、それは犯罪に等しい行為。たこ焼き様に対して賠償責任問題だ。やっぱり、たこ焼きというものは火傷するぐらい熱くなきゃ・・・（心の声ーその２：「必ず道はある！」）けれど、せっかく「くくる」を見つけたんだもの。買って帰んなきゃ後悔するだろうなぁ。そんじょそこらのたこ焼きじゃないんだし。じゃあ、一箱だけ買って、ダッシュで帰ったら間に合うか？いや、冷たくなるのは間違いないけど。でも、我が家には粉モノ大好きな大阪人の母親がいる。たこ焼き蘇生術を心得ているかもしれない。しかも、「大阪人の家には必ず一台ある」と言われるたこ焼き機が我が家にはあるじゃないか（勿論、購入したのは母親）。それでもう一度焼き直すと、イケるかも・・・と、普段使わない頭をフル回転していた時、私の中で２つの声が交差していたその矢先に、知らないもう一つの声がどこからか聞こえてきた。「あの、何かお探しですか？」ハッと我に返ると、それは店員さんの声だった。その顔には「いらっしゃいませ」の笑顔ではなく、「この人、何？」という困惑の表情が広がっていた。私って、一体。どれだけ長い間・・・そこに立っていたのだろう？（恥）あまりにも恥ずかしくて、もう穴があったら入りたくて、穴がなくてもパンプスのヒールでコンクリの床に空けてやろうかと思ったほど、もうどうしようもなく顔がバーニング～ッ（エドはるみ風）で、その場から・・・猛スピードで逃げました！（ビュ～ン！）私は別に駆けっこは徳井君・・・じゃなくて（笑）、得意じゃないけど。逃げ足だけは、何故か速い。あの時の走りは、我ながら凄かった。きっと、今年の北京で金メダルを取れるほど素晴らしかった（と思う）。走って、走って、走って・・・目的の改札口までフルエンジンで駆け抜けて行き。脚が止まらず、体も止まりません状態で、ICOCAカード（西日本版SUICA）を改札機にピッとしたつもりの私。しかし、無情にも改札のゲートはビクとも開かず。ほんまに、もう。閉まったままのゲートに突進した私は、危うく・・・でんぐり返りしそうでしたからっ！（笑）

  2008年06月19日

• ワンダフル兵庫県

  昨日、通訳で淡路島に行ってきました。私が最後に淡路島に行ったのはおそらく小６の頃。家族旅行だった。当時は明石海峡大橋がまだなかったのでフェリーを利用したんだけど。しかし、現在。この橋のお陰で、神戸の中心地から淡路島まではバスで４０分ぐらいです。とは言え、ここ最近では四国に行った時に素通りしたぐらいで、実際に島に立ち寄るのは本当に久しぶりだった。昔と比べると、淡路島は変わりました。勿論、未だにのどかな風景が広がっているし、決して都会とは言えないけど。でも、日本が世界に誇る建築家・安藤忠雄がデザインした大型商業施設と、それに隣接している一流ホテルも今では建っているので、国際会議の場として時々利用されている。私の昨日の勤務地も、まさしくそこの施設でした。けれど仕事で行ってたワケだから、ずっと一つの会議場にこもりっぱなしだったので、「淡路島に来たんだ」って気にはならなかった。まあ、当たり前だけどね。仕事だもの（笑）。兵庫県の県庁所在地は神戸だから、神戸に居れば何でも揃っているし、都会だし、便利だし、綺麗し、お洒落だし、住み良いし。私は神戸で生まれ、神戸で育ち、一時は大学進学のために離れたけれど結局神戸に戻って来て現在に至る。これからも、神戸で暮らして行きたいと願っています。しかし、神戸だけが兵庫県じゃない。この間、別の通訳で豊岡への視察に同行した時も感じたことだけど、私は兵庫県を知らなさ過ぎる。自分が生まれ育った県なのだから、もっともっといろんなところに仕事でなく個人的に行ってみたいと思います。豊岡へは交通の便がものすごく不便だからなかなか行けないけど、淡路島なら明石海峡大橋があるんだから行くのは簡単。もっと兵庫県をエンジョイしたいと思いました。皆さんも、機会があれば兵庫県にいらしてくださいねっ！（ってさ、私は県の回し者かぃ！？・・・笑）

  2008年06月10日

• 

  地裁で通訳

  通訳のため神戸地方裁判所に行ってきました。「裁判所」と聞くと、思わず「裁判？」とか「法廷？」とか連想しちゃうんだけど。少なくとも、私の場合は。しかし、本日のお仕事は、事件とか事故とかそういうのではなく、外国人の対象者が申し立ての申請をするのに同行した。申し立ての内容も、簡単に言えばビジネス上のイザコザ（しかも、ややこしくない系）。通常、国際イベントとか国際会議関連の通訳をしている私にとって、こういうお仕事はハッキリ言って稀です。この話を最初に派遣元のエージェントから頂いた際、「嫌ならお断り頂いてもいいですよ」と言われたけれど、こんな機会でもなければ日常の生活でなかなか行かない場所に足を踏み入れてみたいと思った。しかも、エージェントには、「abimegさんはあくまでも通訳なので、法的知識は必要ありません。単に通訳をして頂ければ結構です」と言われたので、特に心配ナッシングな気持ちで、このお仕事を受けることにした。同行した外国人は地裁の２つの部署へ行って、申し立ての手続きを行わなければならなかった。まず最初に向かった部署で対応してくれたヤツは・・・そう、あえて「ヤツ」と言わせて。だって、「お前に接客のマナーを叩き込んでやりたい・・・」と思わせるほど絵に書いたような「クソ公務員」だったから。幾ら私が通訳とは言え、法律の知識は当然ながら素人レベルしかないじゃない？なのに、一つ質問するごとに鼻でフッと笑って、薄笑いを浮かべながら小バカにして返事するの。同行した外国人も、日本語が分からないとはいえ、ヤツのマナーの無さは十分感じていた。"Why is he so rude?（なぜ、こんなに失礼か？）"と私に聞いてこられたけど、答えに困ったよ、まったく。これが仕事じゃなかったら、ヤツに私の右ストレートが飛んだだろうか？と、まあ。それは置いといて（笑）。とにかく、「お前、絶対にモテへんやろ？」と心の中で毒づいたけど、ヤツの左薬指に指輪がはめられてたのには驚いた。こんなヤツと結婚する人おったん？あ、そうか。この手のタイプは、家では奥さんに、へいこらへいこらしているんだろうな、きっと（笑）。その部署で必要な申請をした後、次の部署へと移動した。「どうせまた、クソ公務員だろうなぁ」なんてなんにも期待せずに行くと、今度の担当者はさっきのヤツとは真逆の天使みたいなおじさんだった。「公務員はこうであって欲しい」と思わせてくれるほど全ての面に置いて満足行く対応をしてくれた。一緒に同行していた外国人も、「さっきの人は最悪だったけど、この人はワンダフォ～！」と喜んでました。とにかく、ものすごく丁寧且つ親切に、質問の一つ一つに答えてくれただけでなく、今後の対策までアドバイスしてくれたんだから、もう。おっちゃん、ええ人やぁ～！けれど、すご～っく！もう、ほんと。ものすご～っくお口が臭かった（涙）。どれほど臭かったかというと、今朝のメニューをズバリ言い当てられるほど。おっちゃん、ネギたっぷり入れた納豆食ったやろ～っ！ほんで、歯を磨かず出勤したでしょ！？人一倍鼻が効く私には、地獄でした。今日という日ほど、私は自分の超人的臭覚を呪ったことはない。ハンカチで鼻を押さえたい衝動をグッと抑えつつ、プロ根性のすべてを絞りだして平然を装った。また、心の中で、「これは、お花の匂い！これはと～っても芳しいバラの香り！」と自己暗示をかけ続けた。仕舞いには、鼻水まで出る始末でしたが最後の最後までネギ納豆臭と戦った私をどなたか褒めてください！（涙）まあ、とにかく。同行した外国人も満足行く結果を得られたので、一件落着。このような稀なお仕事はまた体験するかどうか分からないけど、勉強になりました。最後に・・・これが、神戸地方裁判所です：　　赤レンガの洋館風建物がいかにも神戸らしい。各部署のお部屋は殺風景だったけど、一階のロビーはリフォームされたみたいでとても綺麗かった。ポスターとか、チラシとか、待合スペースのＴＶで流れていたＶＴＲとか、至るところに裁判員制度のＰＲをしていたのが印象的でした。

  2008年06月05日

• 

  信じる

  奈良へのアテンド通訳のことを書いた際に、書きそびれたのだけれど。あの時、事務局長さんは秘書さんを連れて来日していた。その秘書さんは２３歳ぐらいの女の子で、新卒。また、偶然にも私の東京に住む従妹にとても似ていた。外見の雰囲気だけでなく、天然なところとか、素直な性格とか。だからと言うワケじゃないけど、短期間とは言え、親しくなれました。本日、彼女から小包が届きました：　これは、韓国のインスタントラーメンで、“Neoguri（ノグリ）”と言う。ラーメンと言っても食感はうどんに近い。私はこれが大好きなんだけど、同じ韓国の“辛（シン）ラーメン”が日本で手に入りやすい反面、“ノグリ”は中々売っているところが見つからない・・・と、そんなことを何気なく彼女に言ったと思う。覚えててくれて、感激しました。小包を開けながら、私はふと奈良でのお仕事を思い出した。あの時、会長さんや事務局長は大会の最終日まで日本に滞在していたが、彼女はその３日前に帰国した。彼女にとっての最後の日本での夜、「色々ありがとう・・・」と泣きながらそう言ってくるので、これには少々驚いた（笑）。彼女と、彼女のボスである事務局長さんの関係を見ていると、彼女のことが少し可哀想と思いました。なぜなら、あまりにも事務局長さんに怒られてばかりいたもんで。事務局長さんは決して悪い人ではないんです。ただ、ものすごくせっかちだから、彼女のおっとりとしたペースが理解できなかったのだろう。期間中、移動のハイヤーの中で事務局長さんがぼそりと私にこう言った。「あの子（秘書さん）は、なんであんなに何でもが遅いんだろう？」私は尽かさず答えた、「新卒だから、社会人になって間もないからですよ」と。そして、こうも加えた、「私だって新卒の頃は、そうでしたから・・・」自分の新卒時代を振り返ってみると、「あの時は、どうしてもっとスマートに、効率的に行動できなかったのだろう？」ってことが山ほど。私、ものすごく何でもがトロかったんです。その上、あらゆる面において絵に描いたようなダメ社員でした（苦笑）。けれど、私の最初の就職先の先輩方は、そんな私にもすごく優しかった。だが、その優しさは決して甘やかす感じの優しさではなく、時には「殺されるんちゃうか？」と思うほどの大迫力で怒鳴られたり（ヤ〇ザより怖かった・・・涙）。しかし、最後には必ず、「なっ？一緒に頑張って行こうや、仲間やねんから」と励ましてくれた。私はその頃から通訳や翻訳の道に行きたいと思っていたので、その職場はわずか一年で辞めた。辞めることをチームリーダーに伝えた時、その方は私に、「お前にしては珍しく、決心が固そうやなぁ」と。そして、「頑張れしか言われへんけど、ここを辞めて良かったと思えるほど一流になれよ！なれんかったら、承知せえへんからなっ！」と言って送り出してくれた。勿論、言うまでもないけど、私は号泣。その他の先輩方も、たった一年しかおらずまったく何の役にも立たなかった私のため、わざわざ送別会を開いてくれた。各々が、「戸田奈津子さんを超えてね！」とか、「有名になっても私らを忘れんとってよ」とか。私は何も自分の将来にそこまでを望んでなかったし、職場で何の成果も上げられなかったどころか足を引っ張ってばかりいたのに。何故この人達は、こうまでも前向きに私のことを考えてくれるのだろうと驚きつつ、温かさが胸にジワーッと染み渡たりました。人って、信じてもらえることが大きな励みとなります。自分にそんな可能性が無いと思っていても、自分さえもが思い描けないほどの夢を代りに見てくれること。それって、最高の励ましだと思いませんか？それからフリーランスになるまで、私は幾つかの会社を転々とした。しかし、どこの会社も最初の就職先ほど人間関係がバラ色ではありませんでした。しかし、それでも私は全然気にならなかった。なぜなら、あれだけ応援して見送ってくれた人達がいるのだから。私は、信じてもらえているのだから。私は今、当然ながら戸田奈津子さんを超えるどころか、その足元にも及びません。そして、勿論のこと有名にもなっていなし、これからも普通に地味に生きて行くと思います。が、しかし。宇宙一を目指さなければ世界一になれないし、世界一を狙わなければ日本一になれないし、日本一を心がけなければ自分が選んだ業界で活躍することはできない。今思うと、私の最初の就職先の先輩方の励ましのお言葉は、ずばりこれだったんですね。つまり、目標を思っている以上、それをできるだけ高く設定すること。そうすれば、前へと進む足は止まらない。「三つ子の魂、百まで」と言うけれど、社会人になってから形成されて行く人格もあると思う。私は本来弱い者いじめが大嫌いだから自分より下の人間をいじめることは無い。しかし、もし私があの先輩方と出会ってなかったら、その後の就職先で後輩に対してどう接して良いのか分からなかったかもしれない。弱い者いじめが嫌いと思っていても、もしかすると相手の気持ちを考えてあげる余裕が生まれなかったかもしれない。私は雰囲気的にあまり優しくなく性格的にも口がキツイので、「どうしてこんなことも分からないの？どうしてこれができないの？」と平気で言っていたかもしれない。また、「コイツ、使いものにならんわ。全然アカン」と冷ややかに思い、可能性を見つめてあげることができなかったかもしれない。そう言う意味で、私は最初の就職先でとても恵まれた経験を積めたと思います。今の私はフリーランスだから、誰の上や下で働いていない。だが、フリーランスであっても、力関係ってものは存在する。この間、エージェント先の担当者に爆弾を落としてしまいました。半年間ものすごく我慢していて、遠まわしに何度か注意はした。しかし、あまりにも空気が読めない対応と、こちらの仕事のペースを平気で乱し続けて何も改善しようとしないから、６ヶ月目に堪忍袋の尾が切れました。しかし、爆弾を落としても、その根本には相手を思う気持ちをしっかりと築いて怒るよう注意しました。そう、私のかつての先輩方の叱り方をお手本として。だから、その担当者とは今でもとても良い関係が築けています。仕事の枠を越え、彼女からは相談事のメールが時々届くほど。ちなみに、この担当者は、仕事の傍ら通訳学校に通っていて、将来的にフリーランスの通訳者を目指している（相談メールの内容も、そう言った関連の話）。彼女を冷静に分析すると、通訳者には不向きな要因がたくさんあります。ハッキリ言って、彼女にとって道はとても険しいと思う。けれど、そう言うことは口にはしません。なぜなら、努力こそ奇跡を呼び起こす力だし。それに、やっぱりできるのだと信じてあげたい。そして、いずれ彼女がこちらの業界の人間になった日には、私はきっととても嬉しい気持ちになるでしょう。仲間が一人増えるのだもの。と言うワケで、この担当者も、韓国人の秘書さんも。めげずに頑張って行って欲しいと思います。そして、身近に良き先輩や上司が居ることを願います。私の最初の就職先の先輩方のような、信じてくれる人達が。

  2008年05月30日

• 

  電池式携帯用充電器を持って・・・行ってきます！

  これ、買いたくなかったのだけど。携帯ショップの店員さんも「お勧めではない」と言ってたんだけど。あまり詳しく分からないのだが、携帯に良くないんでしょ？って、それはただの迷信！？何はともあれ、本日。とうとう買ってしまったよ、まったく：電池式携帯電話用充電器です。必要に迫られて買いました。と言うのは、普段はまったく必要ないのだけれど、通訳の際に携帯の電池が切れそうで困ったことがこれまで多々あったから。例えば会議通訳など、時間が決まってて、会議室にずっと居るのであれば、携帯が必要にはならない。むしろ、マナーモードにするか、電源を切るかで、携帯の存在自体を一時的に否定せねば仕事にならない。しかし、アテンド通訳は別。と言うのも、前にも説明したと思うんだけど、対象者とずっと行動をしているワケで、一つの場所にへばりついていることはない。しかも、殆どの場合が長時間一緒に行動することになる。どういう場合がアテンドなのか？まあ、簡単に説明すると、視察とか、大会とか、イベントとか。そのような行事で来日している外国人、もしくは開催者の日本人サイドの方に付く通訳業務のこと。まあ、そんな感じです。（いまいちピンと来なかったら、私の過去の通訳話を読んでください。殆どがアテンドだから。）アテンド通訳を行っている間、（時と場合によるかもしれないけど）頻繁に携帯が鳴る。そして、こちらからも携帯を使うことが多い。と言うのも、主催者側と、いろんな確認を綿密に取り合わなければならないから。それと、私一人で判断できない緊急事態などは、派遣元のエージェントに電話で確認して決めないと、後でどえらいことになってしまう。場合によっては、期間中、携帯電話を貸してくれることもあるのだけど。最近は、自分のを使って、後で料金を請求ってパターンが多い。この間行って来た奈良出張もそうだった。とにかく、私はこれまで幾度も携帯の電池が切れそうでヒヤヒヤした場面に出くわしている。そして、自分なりに対処してきたつもり。例えば、ホテルのロビーの片隅にあったコンセントに充電器を差し込み、「ワタクシは関係ございません」って顔でソファーに座ったり。でも、それをした時は、多分見られていたのかもしれないけど、従業員が「こちらはお客様の携帯でしょうか？」と聞いて来た。平静を装った私は、「さぁ・・・」と軽く流したつもりだが、危うく携帯を持っていかれそうになったので、「やっぱり、私のでした！」と慌てて追っかけたことがある。なんとも、格好悪い。また、別の時は、電池が切れそうどころか、完全に切れてしまったので、トイレの個室に駆け込んだ。戸を閉めるや否や、ウォシュレットのプラグを引っこ抜いて、自分の充電器を差し込んだのだ。フルに充電できなくても、とりあえず一時的に復活させたかったのよ。しかし、もう。涙ぐるしい努力の日々にさよなら！携帯のことを一々心配しながら仕事するのも嫌なので・・・そういうワケで、この電池式携帯用充電器を買うことにしたのだ。さて、明日は朝一番から兵庫県は豊岡へ行って参ります。某団体の視察にアテンドしてきます。土曜はお休みだけど、日曜も同じ団体のレセプションで午後からの勤務。では、行ってきますね。携帯も、今日買った充電器も一緒に！

  2008年05月22日

• 会長＆事務局長アテンド通訳レポート

  先週金曜、無事に奈良から戻って参りました。週末は食事してる時やお風呂に入ってる時以外はずっと爆睡。そんなハードなスケジュールでもなかったのに、一体どうしちゃったのだろう、ワタクシ！？あ、それと。出張中に携帯からブログ更新・・・ってさ。結局、果たせぬ約束をしちゃいました。ごめんなさい、嘘付きabimegで（苦笑）。何はともあれ、今回の通訳は某スポーツイベント（国際大会）の会長および事務局長付き通訳。いわゆる“アテンド通訳”と言うものでした。“アテンド通訳”って何ぞや？とお思いのあなたへ。簡単に言うと、期間中単なる通訳をするだけでなく、文字通り陰のように対象者につきまとい、秘書的役割も果たすお仕事なのです。だから、対象者とうまが合わなければ、苦痛以外の何ものでもない毎日となるけれど、もし良い方ならばとっても楽しい期間を過ごせるのだ。今回の場合、幸いにも後者だったのでラッキーでした。当初、会長は日本語ペラペラなので事務局長だけに付くって話だったんだけど、このようなイベント通訳ではいろんな変更が土壇場で起こることが何も珍しくない。初日、打ち合わせの際に「事務局長もＶＩＰだけど、会長こそＶＩＰ中のＶＩＰなので、どちらともに付いてください」と言われてしまった。えっ？じゃあ、私を真っ二つに割るのかぃ？ってツッコミが脳裏に一瞬よぎったのだけれど。いざと言う時にチキンになっちゃう私は、しおらしく「はい」と答えるだけに留まった。まあ、結局。会長と事務局長は行動が殆ど一緒だったので、よかったのだが。で、このスポーツ大会なんだけど、アジア各国の選手団並びにそのスポーツ連盟のお偉いさん達がたくさん来ていました。ってなワケで、共通語は英語。私が担当した会長さんは日本語はペラペラなんだけど、英語はイマイチ。だから開催国の日本サイドの事務局と意思の疎通を図れるが、各国のお偉いさん方とは私の通訳を介して。そして、事務局長は英語はペラペラなんだけど、日本語はまったくダメなので、日本事務局スタッフとの会話は私が真ん中に入りました。それと、このスポーツ大会の会長と事務局長はどちらとも、偶然に韓国人でした。ご存知の方も多いと思うけど、韓国の人ってものすごくお国意識が強い。しかも、同胞に対して驚くほど親近感を持ってくれるし、とにかく情に厚い！だから、私が在日コリアンだと知った瞬間、こちらが戸惑ってしまうほど親切にしてくださいました。日本ではスポーツ団体のお偉いさんは元選手ってパターンが多いけど、アジア各国では名誉職にあたるので、皆さんとっても地位の高い人達ばかりなのです。この会長さんや事務局長も例外ではなかった。会長さんは国会議員も経験されたものすごくやり手の国際派ビジネスマン。事務局長は元軍人でベトナム戦争の英雄。そんな二人が、一端の庶民のワタクシに、「しんどくないか？」、「ちゃんと毎晩眠れているか？」、「お腹は空いてないか？」などなど。ちょっとオーバーすぎると言えばそうだけど、ほんと驚くほど気遣ってくださいました。挙句の果て、二人で勝手に、「Miss abimegの旦那さんを探そう！」計画で盛り上がり、はしゃぐ始末。おいおい・・・まあ、それは幾らなんでも、（失礼だけど）あまりにも余計なお世話なので、丁寧にお断りしましたよ、もちろん（笑）。私は在日コリアン３世として日本で生まれたけれど、ずっとインターナショナルスクールに通い、アメリカでも生活したことがあるので、自分のことを“韓国人”とか“在日”って定義することをしなかった。って言うか、あえて“自分は〇〇人で、あなたは△△人”って意識することが今でもすごく嫌。私も、あなたも、みんな“地球人”よ。そう言うもっとグローバルなふうに自分達を見、私たち一人ひとりがそのような概念を元に生きて行かないと、いつまで経ってもこの世の中から“差別”という忌まわしき二文字が無くならないから。うちの祖父母も両親も差別を経験したし、今現に世界では差別ゆえに命まで奪われている人達がいるのだから。差別にはいろんな形があり、如何なるものでも差別はいけないが、国籍やバッググラウンドで差別することは一番いけないと私は思う。何故なら、自分がどの国籍で、どの国に生まれるかを自己裁量で決められる人いますか？だから、そんなどうしようもないことを差別の対象にするなど、とんでもない話だ。と、熱く語るのはここまでにして・・・とにかく、私は“地球人”。この考えは、これからも変わらない。ただし、同時に。「自分が何者で、どこから来たのか？」を知ることも、とても大切だと今回の経験を通して感じました。私はこの度、自分のルーツに少しでも触れることが出来たことをとても嬉しく思います。そして何よりも、私のルーツ・・・つまり“韓国”は、本当に情が厚い人達でできているのだなぁってことを改めて知ることができ、ほんと・・・感激してしまいました。ってなワケで、長い出張を終え、本日より通常業務を再開したワタクシだが。今朝、いつも通りにパソコンに向かっていると、携帯が突然に鳴った。着信表示が“通知不可能”となっていたので、「誰だろう？」と出てみると、事務局長さんでした。「本当に世話になったよ、カムサハムニダ～」って、さ。お礼言わなきゃいけないのは、私ですよ！と感涙がこみ上げてきそうになった次の瞬間！「でさぁ、いつでも韓国に遊びにおいで。そして、お見合いしてみたら？世話してあげるよ」だとさ。はぁ・・・ありがたいけど、ほんと恩知らずみたいで誠に申し訳ございませんが・・・もう、ええって！私の人生、私の好きなように歩ませてくだせぇ～（笑）。

  2008年04月21日

• 明日から、長期出張

  はい、行ってきます。明日から出張に。しかも、１１日間。勿論、通訳です。で、場所なんだけど・・・これ、言ったら必ず笑われちゃうんだけどさ。「それって、出張かぃ！？通えるんとちゃうん！？」って関西の事情を知ってる方には、必ず突っ込まれるんだけど。なんと、今回の勤務先は・・・奈良！しかも、奈良の遠い山奥とかじゃなく・・・奈良市ですから！遠いと言えば遠いんだけど、ＪＲって超便利だから神戸市の主要駅からＪＲ奈良駅まで１時間３０分で着いちゃうんだよね。だから、通おうと思えば通えるんだけど、一日二日ってワケじゃないし、１１日間だし。しかも、今回はＶＩＰの方の通訳なので、いつ何時何が起こるかわからない、そんな状況に備えて、この仕事の依頼先から、「現地に常にスタンバってられるため、泊まってください」って言われました。さて、今回のお仕事は某スポーツの大会。日本のみならず、アジア各国から選手が参加します。私は、この大会のナンバーツーである事務局長さんの通訳に選ばれました。ちなみに、ナンバーワンの会長さんはなぜか日本語ペラペラだそうなので、「通訳はいらん」ってことらしい。ということで、今日は明日からの長期出張に備え早く寝ます。もし時間があれば、現地からブログ書けるかも！？確か、携帯からも書けるよね？？ではでは・・・行ってきます！！！

  2008年04月07日

• プロ根性を賭けた我慢大会！？

  私は“ゲラ”。つまり、すぐに笑う人ってこと。そして、笑い出したら止まらない。でも昨日今日そうなったのではなく、小さい頃からずっとそうなのだ。３２歳になった今でも別段変化はなく、毎日些細なことでキャッキャ笑っている。（ところで、“ゲラ”って関西弁ですか？）さて、皆さん。「箸が転んでもおかしい年頃」ってことわざがあるのはご存知ですよね。定義は次のとおり：日常のなんでもない出来事にもおかしがる年頃。特に、女性の10代後半の年頃をいう。(from 「箸のことわざ」）ふ～ん、そうなの。じゃあ、私って・・・永遠のティーンエイジャーやん！（笑）まあ、こんな私だけど。仕事の場合はどうなのでょう？そりゃめちゃシリアスですよ。仕事だもん。一応、通訳ですからキリッとしている（つもり）。クールに決めている（つもり）。しかし、この仕事ではほんといろんな方々と出会うので、その人は笑わせるつもりはなくても結果としてすんごくおかしくてたまんねぇ～、笑いが噴き出しそうだぜバカヤロー！ってことはよくある話。だから、そんな状況に直面すると、私はひたすら笑いをこらえねばならない。そう、これは真剣勝負の我慢大会。プロ根性をすべて賭けて挑まなくてはならんのだ！具体的にどうやって笑いをこらえるかというと、私は下唇の内側を噛む。舌を噛んだら笑いが止まるって昔聞いたことがあるんだけど、私は通訳だから舌が大切。ってなワケで、自分なりに少しアレンジしたのだ。下唇の内側なら舌と関係ないし、なんてったって傍から見てもバレないし。機会があれば、是非一度お試しあれ。では、今日。そのような数あるエピソードより一つお届けいたしましょう。これは、１～２年前のお話です・・・とある団体開催のイベントで通訳するために、開始時間よりも早く会場に着き、私はリハーサルに参加していた。そこでマイクテストを行うってことになったのだ。現場責任者が、「各自の声がどれほど通るか聞いてみたいので、お一人ずつマイクを持って話してください」と言った。普通、マイクテストする時は、英語ならば"Testing, testing...one, two, three"で、日本語なら「テスト、テスト」と言う。分かってない人は、「あっ、あっ、あっ、あっ」って言ってその後マイクを手のひらでポンポンと叩くけど、それはまったくのＮＧ。いずれにせよ、順に一人ずつマイクテストをし、私の番が終わったので次の方にマイクを渡した。この方は主催団体のお偉いさんで、見るからに真面目そうな人。どうやってそこまでピシッと分けたんだろうってほどの七三で、髪を炭のように真っ黒に染めていた。勿論スーツの色は濃紺で、眼鏡着用。しかも、能面フェイスで無口。が、しかし！こんなニコリともしない真面目なおじさんがマイクを握り、発した言葉は・・・「ア・ワ～ン！ア・ツ～！ア・ワ～ン、ツ～、スリ～・・・ワン！」そして、何もなかったかのように彼は仏頂面で席に戻った。は？ギャグ？しかし、誰も笑っていない。むしろ皆はおじさんと目を合わせないようにしていて、その場には“聞かなかったことにしよう”的ムードが濃厚に漂っていた。このおじさん、大真面目だったんだ。きっとＴＶとかで耳にしたことを自分なりに脚色してたのかも。え～、ちょっとよろしおますかぁ？ツッコミどころ満載なんですが～！まず、「ア・ワン、ア・ツ～・・・」ってなんや？なんでビートにのってるの？あんたはエアロビのインストラクターかっ！？でさ、普通に「ワン」とか「ツー」って言ってくれない？カタカナ発音でも全然ＯＫだから。なぜ裏声でセクシー系に「ワ～ン」、「ツ～」と言うの？キャラじゃないって自分で分からないの！？そんでさ、最後の「ワン」って何？それ、必要ですか？なんでそこだけ声を張り上げんの？私、そこで死にそうになったんだけど。だって、ONEの「ワン」じゃなく、犬の「ワン！」に聞こえましたからっ！以上、すべて私の心の声。勿論、表向きは平然としていた。「今、起こったことは気のせい」と自己催眠をかけつつ。しかし胃は体の中で宙返りしてたし、大量の冷や汗をかいてたし。そして、ず～っと下唇の裏側を噛んで、噛んで、噛み続け・・・最後まで、耐えぬきましたぞ！（涙）ってなワケで、これはかなりハイレベルな我慢大会で、プロ根性をすべて搾り出した私はぐったりと疲れた。しかし、これほど強烈でなくとも、笑いそうになったことって多々あるから・・・これって、シリーズになりそう！？また近いうち、パート２を書こっかなぁ～。乞う、ご期待！（なんちって！・・・笑）

  2007年11月28日

• 違いは・・・何！？

  現在、某企業の品質管理マニュアルを翻訳中。個人的には好きでも何でもない種類のお仕事なのだけど。まあ、仕事は仕事なので・・・翻訳を進めるうちに、こんな表現が出てきました：「責任技術者」そして、「技術責任者」違いは・・・何！？一瞬、どちらかがどちらかの間違い（タイプミス）で、結局どっちも同じことかも？と、思ったのだけど。すると、次のような文章が：「責任技術者又は技術責任者は・・・」しかも、一度ではなく何度も出てくるので、この会社では「責任技術者」と「技術責任者」って全然違う人で、担当している業務も違うんだろうなと思った。じゃあ、違いは何よ～～～～！？！（心の声、スタート）とりあえず、もうちょい調べてみよう。この場合、辞書は頼りにならないから、ネット検索で。あ～、私は翻訳者としていい時代に生きてるなぁ。ＧＯＯＧＬＥに感謝！ＷＩＰＩＫＥＤＩＡに感謝！だってよ、インターネットがなかった時代、翻訳してた人達って百科事典とかいろんな文献とかを調べまくらなきゃならなかったワケでしょ？気が遠くなる話だ！一体、ページどれだけめくらなアカンねん！？って感じ。（心の声、フィニッシュ）この間、「翻訳って、日本語を英語にしたらいいだけでしょ？」とバカヤロウな 無邪気な発言をされた方がいらしゃいましたけど。しかも、ワタクシに面と向かって。はい、めちゃ堂々と。よりによって、そんなこと私に言わんとってよ。なんか、テンション下がるやん。自分の仕事を全否定されてるみたいやん。って言うか・・・あんた、失敬やで！（とは言わなかったが）まあ、そんな無礼者 無邪気な人の話は置いといて・・・「責任技術者」と「技術責任者」の違い、だよね！気合入れて調べるぞ～ぃ！ほんまに、違いは何なんやろね！？と、ここで。一抹の不安が脳裏をよぎりました・・・違いなんて、ないのかもしれない。　（ど～ん！）

  2007年11月07日

• ４日間通訳　－　大阪人よ、永遠に！

  先週の４日間通訳のレポです・・・このお話を頂いたのは、ちょうど一年前のこと。知り合いの会社社長Ｓさんから、ある日電話がありました。そのＳ社長が理事を務めている某企業主団体が５０周年記念式典を開催するとのことで、その機会に際しアメリカの同趣旨の団体を大阪に招きたい。しかし、今までコンタクトを取ったことがないので、どのようにすれば良いか？Ｓ社長からのご相談は、そんな感じだった。さあ、大変だ。というのも、これは通常の通訳とは異なるから。普通、通訳の依頼を頂く際は、「いつ、どこで、どのような通訳があるから来れますか？」と聞かれ、私の返事が「はい」ならば、資料や詳細などを送って頂き、こちらで必要な準備だけをして、当日を迎える。それがいつもの手筈だ。しかし、このお話は、私が相手方にコンタクトを取り、記念式典の日までという長期間、スケジューリングなどのやり取りを通して来日の準備をする。準備期間は一年間。ということで、一年もずっと参加していたプロジェクトだった。さて、月日の流れとは早いもので、あっという間に１年が過ぎ先週ようやく“その日”を迎えた。アメリカ側からの代表団は３名。大阪での滞在期間は、４日。実に、内容の濃い数日間だったのだ。新大阪駅や関空までお迎えに行くところから始まり、会社訪問（計３社）に一日を費やし、歓迎夕食会もあり～の、そして勿論メインの５０周年式典や祝賀会もあり～の、しかも式典の間は同時通訳し～の、祝賀会では代表団の一人がスピーチしたので私もステージ横で通訳し～の、その他諸々の通訳し～の、大阪市内観光もあり～の・・・ほんと凄まじいスケジュールだった！アメリカ側は代表団の３名だったけど、日本側は通訳の私と、Ｓ社長を初めとする理事の方々６名ほど。この日本側の理事の方たちは皆、会社社長なので自分の仕事もあるのに、４日間という貴重な時間を割いていたので、本当に大変だったと思う。準備だけでも超ハードだったし、ぶっ通しでアメリカ代表団のケアをしなきゃいけなかったのだから。しかし、終始笑い声が耐えなかったのだ。なぜだろう？そりゃ日本側の理事の皆さんは中年だから疲れた顔してたけど、ダジャレは言うし、大阪人特有のボケツッコミはするし、とにかくよく喋り、よく笑う愉快なおっちゃん連中だった。これには、アメリカ代表団の方々も驚きを隠せなかった。東京には十数回行ったことがあるのだが、大阪は今回が初めての彼ら。「大阪の人って、何故こんなに明るいのですか？」と何度も何度も聞いていた。彼らによると、日本人は皆とても親切で、誠心誠意を込めてケアしてくれる。しかし、皆おとなしくて、落ち着いた雰囲気という点では共通している。けれど！大阪人は違う！なぜ、こんなに楽しそうなのか！？“Everyone is a comedian in Osaka!”とビックリしていたのだ。つまり、「大阪では皆がコメディアン！」だとさ。それを聞いた日本側の理事の方々は、ポカ～ンとしていた。なぜなら、意図的に笑わそうとしているのでもなければ、無理に笑顔を作っているワケではないから。つまり、大阪人の彼らにとっては、至って自然なリアクションなのだ。どう説明したら良いのか分からなかったので、私はアメリカ人たちに「これが、ナニワのおっちゃんなのですよ。でも、ナニワのおばちゃんのほうがもっと凄いんですから！」と言うと、「女性が強くて明るいことは結構なこと！女性はそうでなければ！」と喜んでいた。これをもし大阪のおばちゃん達が聞いたら、泣いて喜んで、余計にパワーアップするんだろうなぁって思い、クスッと笑ってしまった。さて、ナニワおっちゃん連中に感化されたアメリカ代表団の面々も仕事で来日したとはいえ、終始和やかなムードで、アメリカンなジョークを次々と連発しまくり。それに応えるべく、日本側の理事の方々はダジャレのオンパレード！ジョークならまだしも、おやじギャグを通訳するって大変、大変！でも、私も実は楽しんでいたんだけどね（笑）。ってなワケで、仕事だったし、スケジュール的にもハードだったけど、すごく楽しい４日間だった。アメリカに帰国する前、代表団の方々に「大阪がとても好きになりました」と言われたので、「具体的に、どこが特に気に入りましたか？」と聞くと彼らは「人間が最高！大阪人最高！」と即答。これには日本側の理事のおっちゃんたちもご満悦の様子だった。「今度お会いできる時までは、もっとギャグのスキルに磨きをかけますので、是非またお越しください」だってさ。おいおい・・・（笑）何はともあれ・・・私は大阪人ではないけれど、母親はナニワっ子だし、おばあちゃんや親戚は皆大阪に住んでいるし、ＯＬ時代の仕事先は大阪だったから、大阪人のことはよく知っている（つもり）。ほんと、心の温かい人達ばかりです。前にひーさんが言っていたけど、「暗い大阪人なんて見たことない。」ほんと、その通りだと思う。おしとやとか、紳士的とか、そんなエレガントさはないけれど。その代わり、なんでも笑いに変えてしまうあのパワーは何ですか！？しかも、ワザとではなく、笑いは大阪人の体の一部と同様。笑いなくして大阪人を語れないと言っても過言ではない。現在、日本の経済は完全に回復したとは言えません。大阪も例外ではない。大阪も、いろいろと大変なのだ。しかし、大阪のビジネスピープルたちよ！是非、笑いの力で乗り切ってください！だって・・・「笑う門には、福来る」だもんね。こじつけ？ううん、案外そうでないかもよ。軽んじるなよ、笑いのパワーを！（笑）

  2007年10月31日

• 

  最近のワタクシ

  皆さん、こんにちは。ご無沙汰してます、abimegです。最近のワタクシですが・・・約３週間ほど前に、通訳で滋賀県大津市に行ってきました。滋賀県といえば・・・幼い頃に両親に草津温泉へ連れてってもらったかもしれないけど・・・う～ん、記憶にない！しかも、大津は（おそらく）初じめてなのでちょっとワクワクしました。同じ関西でも、なかなか行く機会がないからね。神戸から大津まではＪＲの新快速で約１時間ちょい。近いやん！ほな、もっと行かなあかんわ～（笑）。大津駅から会場までタクシーを利用したんだけど、途中であの有名な湖！そう、関西各県の水源である琵琶湖が見えた！広いよ～、スゴイよ～。ありゃまるで海やで～。まあ、仕事で行ったので一日中会場に缶詰状態。ほんと、またゆっくりとプライベートで来なきゃ。だって琵琶湖があるだけでなく、大津ってすごくきれいな街だから。これが会場から見えた風景：手前は会場の敷地内にあるプールなんだけど、その向こう側にみえる水域が琵琶湖です。（日が暮れ始めた頃に撮った写真なので、あまり写りが良くないなぁ）で、このお仕事から帰ってきてからのワタクシですが・・・翌日、ぶっ倒れました。今もなお、通院しています。けれど、明るく、気持ちは元気に前向きに。勿論、お医者さんの言うこともよく聞いています。そんな感じでやって行ってます。さて、本日のワタクシですが・・・今日から４日間、またまた通訳です。場所は大阪なので、毎日通勤するというかたち。これは一年前から準備していたイベントなので、一年間頑張ったことが今日、やっと実を結ぶのです。では、行ってきます！また後日、レポしますね～。

  2007年10月24日

• 晩餐会通訳、と“感動”の結末！

  ごめん、今日の日記・・・7000文字を越えてるわっ！（驚）***********************************************私の願いが天に届き（？）、湿度が比較的低くなった本日。連日「暑い、暑い！」と文句を言い続けたのだから、神様も「ここらで少し楽にしたろかぁ～？」と、なんて粋な心遣い（まったくの思い込み！？）。ということで、窓からの爽やかな風を受けつつ、このブログを書いているのだけど。月曜は、ほんと暑かった！容赦ない湿度と、焦げるような太陽。大阪は地獄の釜よりも酷かったのだが、そんな中、スーツ着用でいってきましたよ～！ご存知の方も多いかと思うけど、今週末から大阪で、あるスポーツの大会が開催される。３日前の月曜に、その大会関係者（理事の方々）の晩餐会が大阪の某所にて行われ、今回はそこでのお仕事だった。ゲストの面々は、日本人は勿論のこと世界各国から来ていたので、司会は日本語と英語で行われた。日本語の司会は某テレビ局のアナウンサーが担当し、私は何をしたかというと、その方と一緒にステージに立ち、その方が日本語で話したことを英語で通訳したのだった。ステージ上から会場を見渡すと、来場者の多くはテレビで見たことある人たちばかりで、例えば、前に外務大臣だった政治家の大御所。“鳥人”と呼ばれた旧ソ連出身で世界記録保持者の元棒高跳び選手。「自分で自分を褒めたい」との名台詞を残した元マラソンランナー。それと、市長さんも来てました。とても素敵な感じの奥様と。ってなワケで、ミーハーな私はウハウハだった。仕事中にもかかわらず、勿論声には出さなかったとはいえ、「おっ！あの人だ！」と、ドキッとしちゃったり。以前の私なら緊張で周りが見えなかったこと多しだったけど、そんな余裕が生じたのなら、「私も少しは成長したのかな・・・」なんて思ったりなんかして（いや、ただのミーハーだけなのかも？・・・笑）。さて、フォーマルな会ということもあり、壇上でスピーチする方々もいて、その人たちの通訳はまた別の通訳者たちが行ったのだけど。一人、本当に輝いていた通訳者さんがいた。彼女はおそらく私より１０歳ぐらい年上で、見るからに長いキャリアの持ち主。しかも、美人。そして、すごくフレンドリーだった。会が始まる前に、ステージ脇で待機していた私に笑顔で、「abimegさんは、どこから来たの？」とか、「暑いのにスーツって大変よね！」など、ほんと気さくに声を掛けてくださり、雰囲気がとてもソフトで、好感の持てる人だった。しかし、仕事をしている彼女はキリッとしていて、その姿は“見事”の一言に尽きていた。彼女が通訳した方は理事の一人で、おそらくアフリカ系だったのだが、私が未だかつて耳にしたことないほど訛りが酷く、「もう英語を諦めて、母国語で喋ったら？」とツッコミたくなるほど。けれど、通訳の方は終始落ち着いてて、流れるように日本語へと訳した。後で彼女とお手洗いで鉢合わせした際、そのスピーカーの訛りの酷さについて話したのだけど、彼女も「あんなにとんでもない英語は初めて！」と笑いながら言っていた。にもかかわらず、本番では動揺することなく、しかもまったく間違えずに通訳したのだから、ほんと“これぞプロ”って感じで、大したものだ！余談だけど、“質の高い仕事をする通訳者”の条件はたくさんあり、語り出したらキリがないけど、スキル面で言えば、“間をあけない、詰まらない”ことが最も重要な要素の一つだと私は思う。つまり、語る人と通訳者がまるで一つの人格のようになれば、相手側は心地よく聞くことができるし、すべてがスムーズに運ばれるからだ。この通訳者さんはまさしくそのようなプロ素質の持ち主で、しかも腰が低く、気さくで、話しやすい雰囲気で。おまけに綺麗し・・・彼女のすべては、私が１０年後に通訳として“なりたい姿”そのものだった。「どこのエージェントから派遣されているのだろう？」と不思議に思ったので、彼女に聞いてみると、某大手会社の名前を挙げた。やっぱりね・・・そのエージェントは、通訳を目指している人や現役の人なら誰もが知っている名前で、そこから仕事をもらえるということはステイタス以上に、通訳者としてトップの仲間入りを果たせたと同然。なぜなら、その会社が扱う仕事は官公庁関連を初めとし、国内で開催される主要イベントの大半なのだから。実は、私がフリーランス生活を始めた当初、そこに履歴書を送ったことがある。一向に返事が来ないので、諦めていた頃に、「申し訳ございませんが、当社が必要とするレベルに達しておりません」とのメールが来、文字通り“けんもほろろ”に断られてしまった苦い経験が私にはある。だからこそ、その通訳者さんと出会い、彼女の仕事ぶりを拝見し、本当の意味での“プロ”は何かを再確認することができた。さて、問題なく晩餐会が終了し、一緒に仕事をしたアナウンサーや関係者の方々に挨拶をしてから、会場を後にしようとした私。すると、ある女性がこちらに向かって歩み寄って来た。「私じゃないだろう・・・」こんなところで私に用がある人なんていないので、とそのまま歩き続けようとすると、「abimegさんですね？」その女性が声を掛けてきたのだった。「abimegさんは、どこかの専属ですか？」と聞かれたので、「いえ、フリーランスです」と返事した。「まったくのフリーランスですね？」と念を押されたので、「はい」と答えた。すると、その女性は「私は、ここの通訳コーディネーターなのですが」と言いながら、一枚の名刺を差し出た。それを受け取り、社名を見ると・・・そこに書かれていたのは、あのエージェントの名前だった！そう、私が数年前に見事に断られてしまった会社！そう、この日に出会った私が理想とする通訳者さんを派遣したところ！感動しすぎて声にならない・・・その瞬間の私は、おそらく目が潤んでいたに違いない。「今日のお仕事を拝見させて頂きました。フリーランスの方って、複数のエージェントに所属しても構わないので、もしよろしければ、うちにも登録しませんか？」その時点で興奮度ＭＡＸだったが、私は懸命に高鳴る胸をおさえ、「はい、ありがとうございます。お声をかけて頂き光栄です」と至って落ち着いて答えたつもりだが、おそらく声は震えていただろう（笑）。この晩餐会通訳の仕事だけでも、久しぶりにワクワクできるものだったのに、最後の最後に思いがけない感動が待ち受けていて・・・帰り道、電車の中でふとここ数ヶ月の自分を振り返ってみた。忙しさに追われ、まるでロボットのように無感情でただ淡々と仕事をこなしていた私。フリーランスになった頃は今よりももっと苦しい状況だったのに、あの頃の私のほうが、日々感動をもっと身近に感じていたのだ。しかし、人間というのは贅沢で、やっと手に入れた状態をすぐに当たり前に思ってしまう。これは、危険なのだ。なぜなら、私は思う。感動なくしては、何のために仕事してるの？何のために生きてるの？そして、私の場合、何のためにフリーランスになったの？勿論、仕事というのは、まず初めに自分の生活を確保すること。しかし、それと同じぐらい重要なのは、どんな夢でもいいからとにかく、それを追い続けることなのだ。ガバイばあちゃんが言っていた。「夢とは、まず見ることが大切。」でも、ここ最近の私は、忙しさに追われていて、夢を見なくなっていた。忙しさを理由に、「忙しいから・・・」をイイワケに。そんな私は自分に負けていた。夢を見なくなると、感動がなくなる。感動しなくなると、ただの“機械”になってしまう。そして、自分に負けてしまうのだ。牛舎よりクサイ台詞をたくさん吐いているようだけど。くさくて何が悪い？理想主義的発言で何が悪い？無感動になることがもっと恐ろしいことなのだと私は思うのだ。そういうことを思い起こさせてくれたこの日は、私にとって再出発の日。憧れのエージェントに声を掛けて頂き、登録できたのはこの上ないことだけど。それ以上に、“感動”し続けるという大切さを再認識できたことが私にとって一番の収穫だったのだ。

  2007年08月23日

• いってきま～すっ！

  ただいまより・・・某イベントの通訳にいってきま～すっ！朝起きたら必ずと言っていいほど爆発してる私の髪が、今日は何故かとてもしっとりとして、まとまっている。ブローしなくていいほど、ハネもうねりも一切ナッシング。これは、良い兆しだ！！！では、がんばってきます。本日のレポは、また後日。この間のブログのコメントへのお返事も、また後日ね。ではでは・・・

  2007年08月20日

• 近況

  ご無沙汰しております・・・またまた、１週間以上もサボっちゃいました。ごみ～ん！ちゃんと生きてますよ、心配ナッシングです。最近の私は・・・アニメの翻訳に明け暮れていました。台本を手に、メモを取りながらＤＶＤを見て、ストーリーの流れをつかむ。その後、セリフを訳して行く・・・その繰り返し。そう、前にお話した大量のＤＶＤの正体は、これだったのだ！当初、ＤＶＤを全部見終わってから、翻訳に取り掛かろうと思っていたのだが、そうすると、話の細部を忘れてしまいそうだったので、結局一話見ては、訳す・・・という作業の流れに切り替えた。この方法のほうが断然、効率的！ってなワケで、この１週間ほどが佳境だったのだ。とりあえず、第一次納期には間に合ったぜぃ！ただ、ワンシーズン分のアニメを全部訳すので、すべてが終わるのは３月末の話。第二次納期、第三次（最終）納期が控えているので、ボ～ッとしてられないけど。さて、アニメ翻訳は一旦置いといて、来週頭からは別の翻訳を始めます。こちらはインタビュー翻訳。内容は、“米国における著作権法”について。思考をガラッと変えないと！今まで、アニメの世界にどっぷりで、頭を使うというよりは、想像力を働かせることが大事だったのだけど。こちらは、法律の難しいお話。文献など片手に、頑張ります！（涙）以上、近況報告でした。なんか仕事のことばかり書いて味気ないブログになっちゃたけど、同じように味気ない毎日を送っていますので（笑）。って、ダメダメ！こんなこと言っちゃ！仕事が次々来るのって、ありがたや～！ありがたや～！だもんね。皆さんは、いかがお過ごし！？

  2007年01月27日

• 新年会

  新成人が例年のように暴走していた（かもしれない）昨日、私は、とある会の新年会に参加。こちらも負けずに、大フィーバーしてきましたぁ～。この会というのが、“なんこつ探偵団”。団長は、前にこちらでご紹介した加藤先生（BOOKMARKSにも掲載あり）。当初、入団のお誘いをもらった頃、無視していた私。だってさ、一体何の会か分からんかったし。（ぶっちゃけ）私、なんこつそんなに好きじゃないし。が、しかし。度重なる嫌がらせを団長本人から受け続けた。フォー・エグザンポー (for example)：自宅への無言電話、頼んでいないピザの配達、夜道の待ち伏せ等など・・・（注意：　鵜呑みにしないでください）ってなワケで、昨年末。泣く泣く入団を決意した所存でございます。（って、勿論！大ウソです！お誘い頂きありがとサンクス、団長！）さて、この“なんこつ探偵団”とは何ぞや！？以下、当グループのコミュサイトより抜粋：から揚げは、なんこつ ラーメンは、とんこつ マイカーは、ポンコツ 居酒屋定番メニュー「なんこつのから揚げ」を深く研究し、語り合い、なんこつ道を極める者達が集うコミュニティ 。対象は、「鳥のなんこつから揚げ。」つまり、そう言うこと。（どう言うことやぁ～！）まあ、表向きは上述の通りなのだけど、実はディープな意味を持つ会でして。つまり、異業種交流会ってことですわ。団員は皆、大阪もしくは神戸在住。私はご存知の通りフリーランスだけど、大阪や神戸だけを見ても自営業の方は五万といるのだ。そのような人達が集まり、情報を交換し、互いを励ましあい、場合によっては仕事を紹介し合えるのなら・・・んま～！すんばらしぃ～ん！と言うことで、ニューエスト団員の私は、高鳴る胸を撫でつつ、“なんこつ探偵団”の新年会へGO！初めは名刺交換などが行われる中、お互いの仕事の話などをしてビジネスライクな雰囲気が漂っていたのだけれど。ビールの瓶が次々と空いて行くと共に、リラックスムードへ全力突入！｢一体、何の会だっけ？｣と、ふと思う瞬間もあったが、楽しかったぜぃ～！面白かったぜぃ～！しかも、あろうことか、皆で団長をイジりまくってしまってさ。まあ、彼はそういうキャラなので・・・まあ、彼は、それほど心が広い方なので・・・快く受け止めてくださいました！（笑）そして、ノリで向かった二次会の先ではカラオケ。こんなこと言うとオバチャンみたいだけど、最近の歌は難しすぎて唄えません！しかも、私。ご存知の通り、カラオケちょいと苦手でござんす。しかし、“赤いスイートピー”が流れた時、無意識に唄う気満々になってた。やっぱり、聖子ちゃんって最高！（ヒュ～！）団長は、すごく歌が上手い。何を唄わせても、（目を瞑れば）ジャニーズ系に聞こえる。何曲か熱唱した団長が次に入れた曲は、“新撰組のテーマソング”。前にＮＨＫで放送してた大河ドラマの主題歌なのだけど。知ってます？この曲のイントロがどれほど長いかって？やっと唄い出した頃には、すでに２分経過。誰かさんが、途中で停止ボタンを押した。もう飽きたのだろう。そこで曲は終了。ただ一人、マイクを握った団長がとても悲しそうな顔をしていたのが印象的だった・・・まあ、とにかく。楽しかったです、はい。一人で仕事していると、｢フリーランスは、私だけ｣って錯覚に陥ることもあるのね。たまにだけど。でも、自営業の人って多いんだ！皆、頑張ってるやん！改めて、それを再認識できる良い機会だった。私も、もっと頑張ろうっと！非常に単純な考えかもしれないけど、努力に勝る才能はないもんね。団長、お誘い頂き感謝しております。団員の皆さん、今後もっとなんこつを好きになれるよう励みます。そして、読者の皆さん。今日は非常にプライベートな内輪ネタみたいだったけど、最後まで読んでくださりメルシ～！

  2007年01月09日

• 札幌出張レポート

  長い間、ご無沙汰しておりました。９月が始まってしまいましたが、皆さんいかがお過ごし？札幌からは、８月２５日に帰ってきました。今回は、某スポーツの世界大会にて通訳を行った。このイベントは昨日、埼玉にて最終日を迎えたが、私は札幌でのグループ予選ラウンドのみに参加。と～っても背の高い人達の競技、と言えば分かるかな？（ヒントが、バレバレ？・・・笑）とは言え、野球やサッカーのように日本でそれほど人気のないスポーツなので、悲しいことに新聞などではちょっとしか取り上げられなかったのだけど。何はともあれ、まず札幌の街の印象。それが、残念なことに、ナッシング。なぜなら１０日間、ずっとホテルと会場を行き来しただけだったので。が、しかし。美味しいものは堪能できた！実は昼と夜、お弁当の支給があったのだけど、これがまたマズイのなんのって！昼は勤務中だったので、仕方なく飲み込みました。だけど、夜は勘弁してくれ！と思い、外食することに。弁当とは別に、食事代として１日に決まった額を頂けたので、これが不幸中の幸い。いや～、北海道は何を食べても美味しかった～！魚介類は勿論のこと、初めて食べた羊の肉も最高。それに、味噌ラーメン！オー・マイ・ガッ！なんたる美味しさ。しかも、食事のどれもこれもが全然高くないのね。これには驚いた！わずかなお金で、美味しいものがお腹一杯食べられるのだ！さて、仕事について。イベント通訳に出向く機会の多い私でも、今回は世界大会ということで規模が今まで経験したことのない大きさだった。このような場合、通訳はたくさん必要だし、様々な職務の担当者付きで各通訳者が仕事するのだが、私は今回、イベント・ディレクター（つまり、大会の総責任者）の通訳をした。とにかく大きな大会だったので、日本サイドの大会関係者だけでもすごい人数はいたかな。ボランティアを含めると、総勢何名だったのだろう？また、海外の関係者も数十名来日していたし。アメリカのみならず、ヨーロッパ各国の方々とも仕事を通じて交流を持てた。その一人で事務総長という職に就いていた方がいたのだけど、彼はセルビア・モンテネグロ出身だった。セルビア・モンテネグロ・・・どこだか分かります？私も当初、ピンと来なかったのだけど。要するに、旧ユーゴスラビアの一共和国（詳細は、ここを参照）。その事務総長さんが言ってたことで、印象に残った言葉を紹介しましょう：「私は、ずっと海外で生活しています。しかし、私の祖国は長い間戦争を続けてきた国なのです。日本に来るたび感じるのですが、ここは本当に平和ですね。あなたは、この幸せをきちんとかみしめていますか？」これには、何も返えせなかった。近頃、日本では物騒な事件が多発している。それでもなお、世界レベルでこの国に目を向けると、やはり平和なのだ。今回の事務総長さんの言葉で私は、「世界を見つめる。そして、外側から自分の国を見る」ということを改めて教えて頂いた気がする。このように、仕事とはいえ、私が通訳で最も期待し、最も学べると思うことは、やはり人との交流。その相手が他国の方なら、なおさらだ。だから私は、通訳という仕事を辞められないのでしょうね。私は次に・・・どこに行くのだろう？そこでは、どのような出会いが待っているのか？楽しみです、本当に楽しみ！

  2006年09月04日

• 札幌へ

  後数日で、ある大きなスポーツの世界大会が開かれる。今回の開催国は、日本。ということで、全国の各会場にて試合が行われるのだ。ラッキーなことに、私も通訳の一人としてこのイベントに参加することに。私の勤務地は、札幌。期間は、１０日間。北海道は、初めて。仕事でこんなに長く出張に出るのも、初めて。しかも大会ということで、一日平均労働時間は、１２時間。イベント系通訳は、時間が長く、不規則なのが当たり前。それに、「何が起こってもおかしくない」との大前提にある。肉体的に楽なのは、そりゃ会議通訳でしょう。だけど、私が好きなのは、イベント系！確かに、疲れるし、睡眠もろくに取れないけど。だが、主催者側の人達とのチームワークを通して、「心を一つにして、この会を盛り上げよう！」という素晴らしい一体感を味わうことができる。そのイベントが終わる頃には、皆がまるで家族のように親密になるのだ。さて、今回。実は出発前にちょっとしたハプニングがありまして。私は当初、もう一人の通訳と札幌で働くことになっていた。しかし今日、エージェント（仕事の手配先）から、この通訳は結局行かないとの連絡を受けた。その理由、なんだか分かります？昼と晩、お弁当なのが嫌だから・・・だそうです。信じられん。私なんて、「お弁当支給されるの？うわぁ～、嬉しい～！」って思ったのに。どうやら、その通訳。「長期の仕事だから、たまにはヘルシーなものを食べたい」とダダをこねたみたい。その他も、細かい要求がたくさんあったそうだ。エージェントは、今からこうだったら、先が思いやられる・・・ということで、仕方ないけど、彼女をクビにした。といっても、当日まで後２日だから、代わりの人を見つけられない。だから、エージェントの社員さんが行くことになった。私は、このエージェントと２年くらいの付き合いになるので、この社員さんのことはよく知っている。結果的に、この社員さんになって良かったと思う。あの通訳の素性が、ギリギリだとは言え、出発前に発覚したことが何よりも幸い。でなきゃ現地で、そいつの身勝手ぶりに、私はキレていたかもしれない。何はともあれ、その通訳は大バカ者だと思う。あんた一体、何様だ？と言いたい。あの戸田奈津子大先生でさえ、こんな主張はしない。しかも、そいつ。私より通訳経験が浅いのだから、本当にビックリだ。もうこのエージェントから二度と仕事の依頼は来ないだろうし、こんな態度を取り続けていたら、通訳業界からつまはじきにされるだろう。通訳は、どんな場合でも、ワガママであってはならない。私だって、オーマイガーッ！な経験をしている。牛の品評会で、牛糞だらけの牛舎で２時間は本当に臭かった。また別の時、取ってもらったホテルの部屋がホコリだらけで、夜通しくしゃみの連続だったこともある。その他、「フタを開けて、ビックリ！」体験多々あり。（今では笑い話になるけどね。またの機会にでもお話します。）しかし、一度も文句を言った覚えはない。その現場に行ってしまえば最善を尽くすのが、仕事人がすべきこと。それに、嫌だったら、次からその取引先の仕事を受けなければ済む話なのだから。今回のお仕事は、確かにハードだけど、とても待遇が良いほうだと思う。ホテルも札幌では一番良いところだし、仕事自体でも凄い人達と関わることができるのだ。だから、あの通訳の不満の原因が何だか良く理解できないが、私はとても満足している。そして何よりも。牛舎やホコリだらけのホテルのような“すっとこどっこい”な体験があったからこそ、今の通訳としての私があり、現在の状況を感謝できるのだ。今回、仕事を手配してくれたエージェントに、こう言われた：「abimegさんは、本当に文句がない人なので、とても楽です。」そう。エージェントに“負担”と思われたら、そこでおしまい。これからも、このことを肝に命じよう。そして今回も、一生懸命にがんばり、「abimegさんで、良かった！」と思われる仕事をやってこよう。キャリアと呼べるものはないけれど、私は結構タフなので！（笑）************************************************************ということで、しばらくの間、ブログ更新できません。でも私のこと、忘れないでね！では、行ってきます！がんばってきます！！！

  2006年08月15日

• 本物のプロから学んだこと

  東京での出張通訳も無事に終わり、土曜に神戸へ帰ってきました・・・仕事内容は、アメリカ人メイクアップ・アーティストの通訳。依頼先は、某海外化粧品会社で、女性の方ならきっと、「あ～、知ってる！」ってブランド。実は１年くらい前に、大阪でメイクアップショー開催の時にご一緒させて頂いたので、これが２回目となる。今回はショーではなく、某デパートにて、ＶＩＰのお客様向けにアーティストがメイク・サービスを行った。その際、会話を円滑に進めるために、私が通訳をしたのだ。この度、仕事をお手伝いしたメイクアップ・アーティストは、Ｒ氏という。この会社グループでも世界に３名しかいない“プレミア”の称号を持つスゴイ方。なんと、私が生まれた年には、もう既にこの業界で活躍していたとか！？「偉そうにされても仕方ないよなぁ」と思い、本番に挑んだのだが・・・Ｒ氏のルックスは、非常にジローラモさん似。そう、雑誌“LEON”やＴＶＣＭでおなじみの“ちょいワルおやじ”のね。しかし中身は、“ちょいワル”どころか、“超素敵なジェントルマン”！例えば、お手洗いに同時に行った時、絶対に女性の方が時間がかかるので、「先に現場に戻っててください」と言っても、必ず待っていてくれるのだ。「すみません・・・」と謝ると、「レディーを待つのは、楽しいことなのですよ」ってクサイ台詞を、自然にサラッと言える人なのだ。勿論、Ｒ氏はお客様に対しても、その姿勢を貫き通していた。ちなみに、このブランド。美容液だけでも１本１万円もするので、基礎化粧品からすべて揃えると、かなりの額になる。だから必然的に、ＶＩＰのお客様はリッチなマダムばかり。しかし、そのような女性たちも皆、彼の紳士的態度にメロメロになっていた。Ｒ氏は、言った：「“若さ”は“可愛らしさ”だが、決して“美しさ”だとは限らない。なぜなら、“美しさ”というものは、年齢を重ねなければ、手に入らないものだから。」さらに、こうも述べた：「僕は、中年女性のお化粧をするのが一番好きなのです。口紅の色を変えるだけでも、彼女たちが自分の内に秘められている“美しさ”に気付くことができる。」実際、お化粧をしてもらい、その出来栄えを鏡で見たマダム達は皆、“嬉しさ”と共に、“驚き”の表情もしていた。「私、こんなに綺麗だった？」と感動を口にする人もいれば、感極まって目を潤ませる人もいた。しかし、カウンターを後にする際には誰もが、「ありがとうございました」と最高の笑顔を浮かべ、帰って行った。その一人一人は、顔の作りも、背格好も異なるのだけれど、実に綺麗に思えた。自分に満足し、“笑う”ということが、人をここまで美しくするものか、と私自身感銘を受け、心を打たれたのだった。Ｒ氏が語ったことで、とても心に残る言葉がある：「僕の仕事はメイクを施すことではない。むしろ、“女性を笑顔にさせる”ことに重要性を見出しています。メイクは、それを引き出す道具にしかすぎません。」Ｒ氏は、本当の意味でのプロかもしれない。いや、確かにそうだと断言できる。なぜなら、自らのスキルを、それも世界的に認められている技術を「道具にしかすぎない」と言い切れるのだから。本物のプロたる者は、自分が如何に良い仕事をしたということに重きを置かない。むしろ、相手にどのような印象を与えることができたか？相手からどのような感情を引き出すことができたか？つまり、“主観性”ではなく、“客観性”を常に意識しているのだろう。そして何よりも、相手を笑顔にすることを一番大切にしている。私は職種も違うし、当たり前の話だが、年季やキャリアも、Ｒ氏とは比べ物にならない。だが、今回の仕事を通して、とても貴重なレッスンを学べたと強く思う。今月の後半にもまた、出張通訳が控えている。次なる場所は、札幌。しかし、今度はいつもとは違う視点で自分の仕事を見つめよう。「如何に上手く通訳できたか」ではなく、むしろ「如何に相手に喜んでもらえたか」だ。これからは、“人を笑顔にする通訳者”を目指し、少しずつだけど、Ｒ氏のような本物のプロになろう！と、新たな決意を強めた私が今、ここにいる・・・

  2006年08月02日

全62件 (62件中 1-50件目)

1 2 >