韓国　愛の劇場

[韓国で見た映画・ドラマ・読書] カテゴリの記事

全110件 (110件中 1-50件目)

1 2 3 >

• 旧正月

  今年の旧正月は2月3日、昨日だった。で、2～4日は3賀日のように、祝日になる。今年は明日5日が土曜日なので、5連休になる人が多いようだ。私は冬休み中なので、それほど嬉しくもないのだが、周囲が休みの雰囲気になると、どこか安らいだ気分になるものだ。1日は窓や天井のすす払いをしてすっきり。2日は三清閣という昔の政治家たちが晩餐会をひらいたりした伝統的な雰囲気のエリアに妻と出かけた。光化門から無料のシャトルバスが出ていた。鳥の鳴き声が響く閑静で小高い場所にあった。敷地内を散策し、昼食に韓定食の「椿コース」を食べた。あっさりしていて、まあまあだった。光化門に戻り、スポンジハウスという映画館で、日本映画「トイレット」を観た。日本人のおばあさんが主人公の映画で、アメリカに嫁いだ娘の死後、娘の子どもたちとの共同生活の様を描いていた。アメリカ人の孫たちと次第に心を通わせていく「バアチャン」の存在感が光っていた。3日は『1Q84』3巻を読み終えた。面白く読みやすいのだけど、深いものは残らなかった。炭焼きチキンがおいしい。今日は早朝割引を利用して、ヒット中の韓国映画「朝鮮名探正」を観る。18世紀、朝鮮の名探偵が腐敗官僚たちをさばいていくという話だろうと期待していたが、少しわかりにくかった。友人キムギフンさんのお母さんが亡くなったと聞き、葬儀に行く。

  2011.02.04

  コメント(0)

• 韓国の日本語のゆくえ（２）

  2014年の韓国の大学入試(センター試験のようなもの)から、第２外国語が外されそうになっていたが、結局現状維持となったそうだ。以前にも書いたが、入試科目から外されると、中等教育の中で第２外国語の重要度が落ちてしまうことが予想されるため、反対していたのだが、ほっと一安心だ。中高の教員免許を修得することになる日本語教育科の学生も私たち教員も喜んでいる。とはいえ、現在入試のシーズンを終えたばかりであるが、今年は入学志願者が減った。入試から第２外国語が生き残ったとしても、新しい中高の教育課程で第２外国語の授業時間が減らされるのではないか、という不安は残っている。そうなると、教員採用試験の募集人員もさらに減らされることになりかねない。それでも、中等教育の日本語教師になりたいとけなげにがんばる学生がいる。敬意を表したい。今年は全国で9名募集があり、ソウルのみだった。幸い3次試験の準備を手伝った卒業生が１名合格した。昨年のように、これから合格者が確認できればいいが、厳しいものだ。昨年一緒に準備して合格した3人のうち2人は、まだ学校に空きがないということで、1年近く待機している。大学側からは教育学部は就職率が悪いとたたかれ、無理のない教職以外の就職に誘導する方向に進もうとしている。もとより、日本でも教育学部を出てもほとんどは教師にならないと思うが、韓国の教育学部生は教師願望が根強い。学生たちと悩みもがきながら、最良の選択が出来るように学んでいかなければならない。

  2011.02.02

  コメント(0)

• 韓国映画「グラブ」に感動！！

  今年1本目の韓国映画は「グラブ」という映画。金浦空港のCGVという映画館で妻と観た。聴覚に障害のある高校生が通う高校の野球部に型破りなプロ野球選手がコーチとして現れる。堕落しかけたその男と高校生の成長する姿をつづったドラマだった。男は高校生の純粋な姿から、自身の原点を思い出し、人生の再出発をする。スポーツ系では「マラソン」もそうだったけど、この「グラブ」もさわやかな感動に包まれるいい映画だ。

  2011.01.23

  コメント(0)

• 「ラブリー・スティル」「アイ・アム・ラブ」「アンドレ・マティユ」

  「ラブリー・スティル」（アメリカ）ー先週見たんだけど、老年の恋愛物語。70代でしょうか、そんなおじいさん・おばあさんの心の動きが新鮮でした。自分も60、70過ぎても、素敵な恋ができそうな気分にしてもらえました。とても好きな映画になりそうです。「アイ・アム・ラブ」（イタリア）ー「誰かの妻、母である前に、私は愛を求めた」ーこんなコピーを見ると、「またか」と思ってしまいますが、イタリアの富豪に嫁いだロシア女性が息子の友人であるシュエフと恋をし、家から飛び出すまで、飽きずに観ました。映画の中のイタリアの景色が都市も田舎もすてきでした。先日見た「愛したい時間」のヒロインが、今度は主人公の娘でレズピアンの役で、やはり奔放な生き方をする女性の役で出ていました。「アンドレ・マティユ」（カナダ）ー神童と言われたピアニストにして、作曲家の一生を描いた作品で、母の過剰な愛と酒に心身を蝕まれてゆき、若くして命を落とすことに、、、天才少年の影にはすべてを捧げる親がいるものかもしれませんが、このような悲劇をひき起こしやすいのかもしれません。ひさしぶりにピアノを弾きたくなりました。これで、新年に入って映画館シネキューブで上映中の映画を5本全部観てしまいました。来週はウッディー・アレンの愉快な恋愛騒動劇「幻想の君」が上映されます。楽しみです。

  2011.01.21

  コメント(0)

• 韓国の中の日本語のゆくえ

  午後一時、日本の母校で同じ学科に留学中の女子学生、つまり同窓の後輩に会ってほしいと頼まれ、会うことに。もちろん韓国のひとで、瞳がキラキラ輝く健康そうな女の子だった。将来は韓国に戻って、私立高校の日本語教師になりたいとのこと。中学や高校で日本語の教師になることがどんなに狭き門で難しいか、それから、夢を大切にしながら人間的に成長していけば、どの道に進んでも大丈夫と激励した。韓国の中学・高校は第二外国語があるが、最近新しい教育課程で時間を減らされ、2014年から大学入試の科目から外されるという方向に進んでいる。韓国では大学入試の科目であれば、ある程度重要視されるのだが、そこから外されるとなると、中学・高校にとどまらず大学や社会全体においても、現在より第二外国語が軽視されるのではないかと関係者は危ぶんでいる。私も教育学部の日本語教育科の教員として、ただでさえ公立学校の日本語教師の採用が少ないのに、さらに採用が減ることにつながることが予想される今回の動きに、学生と共に悩まされている。去年はソウルと京畿道を合わせて20名程度の採用枠があったが、今年はソウルだけで9名を採用するという。その採用枠に全国から志願者が集まる。去年は我が校から確か5名の合格者が出たが、今年は２次まで合格したのは今のところ１名しか把握できていない。来週からその一人と共に３次試験の準備をすることになっている。日本もそうだと思うが、公立学校の教員になることは並大抵なことではないのである。

  2011.01.06

  コメント(4)

• ２つの愛のかたちー映画『トルストイ・最後の人生』と『愛したい時間』

  仕事がほぼ一段落し、観たかった映画『トルストイ・最後の人生』を観ることに。光化門のシネキューブで午前１０時４５分に始まる。映画料金が少しあがるらしい。それから、平日と土日で料金の差があるようだ。平日８０００ウォンのところを、早朝割引（２０００ウォン）と、携帯電話のカード割引（１０００ウォン）を利用し、５０００ウォンで入場。５０００ウォンと言ったら、日本円で300～400円くらいだろう。まだまだ安い。妻はすでに観ていたので、一人で観た。トルストイの妻は悪妻として知られ、最晩年のトルストイはヒステリックな妻のもとを離れて平穏な境地を求めて旅に出たと言われる。映画はその最晩年の妻との生活と家を出て、旅先で亡くなるまでを、描いている。映画のトルストイは死を前にして、混濁した意識の中で、妻の名を口からもらす。そして、駆けつけていた妻や娘たちに見取られていく。悪妻と言われてきた妻の様子を描写しながらも、最後はトルストイも長年連れ添った妻を無意識のうちに求めていたのだ、という内容だったようだ。英語に韓国語字幕なので、少し自信がないけど。それにしても、トルストイの真実はどうだったのだろうか。映画は長年つれ添いながらも冷遇されてきたトルストイの妻の立場を弁護しているようにも感じた。映画館のビルの現代美術をさっと鑑賞し、カレンダーをいただいて、寒風の屋外へ出た。映画の後、光化門駅近くのファイナンシャル・センター・ビルの中にある「カレールー・マル」という日本食のレストランで、カレーを食べる。日本とは少し勝手が違って、カレーをほとんど食べる機会がない。大学に行き、修士課程の指導学生の修士論文の最終チェックをする。夕刻、再び映画館に戻り、妻と手製のサンドイッチを食べ、イタリア映画『愛したい時間』（シルビオ・ソルディニ監督）を観た。去年、イタリア最高の話題作というコピーが目についたが、結婚した男女の性愛の話であった。観てないけど、以前話題になった『失楽園』のイタリア版か？平凡な人生に飽き足らず、危険な橋を渡ってしまう中年の男女。渇いた欲望は一時的に甘く激しく満たされても、報われない愛の結末は針のむしろを渡るように痛ましい。

  2011.01.05

  コメント(0)

• 韓国のアパート

  私の住まいは2年前から、チョンセという制度（保証金を大家に納めて、月々の家賃はなし）で、32坪のアパート（日本ではマンション）の3LDKを使っています。大家さんは保証金を金融機関に預金して、その利子を利益とするわけです。保証金がかなりの額になりますが、月々の家賃がないのは得した気分です。韓国のアパートは外見は地味ですが、内部は全室床暖房（オンドル）は当然として、ベランダの空間が広くて気持ちいいです。、最近はソウルの不動産の価格が伸び悩んでいるそうですが、チョンセの保証金は上がっているそうです。私もつい最近、2年間の契約更新の交渉をしていたのですが、3千万ウォン(240万円くらい！？)契約金の相場が上がっていたので心配していました。でも、交渉の結果、1千万ウォンアップ(80万円くらい！？)で、更新させていただくことになりました。3千万ウォンアップなら、借金をすることも考えていたので、助かりました。契約更新のときは、不動産会社に手数料を払わなくてもいいのも気分がいいです。

  2010.08.29

  コメント(0)

• 中国旅行

  7月11日から25日まで、妻の故国である中国に行ってきました。去年は妻のおじいさんの墓参りに行ったのですが、実家のご両親や兄弟には会えませんでした。それで、今回は真っ先に青島のご両親のところにお邪魔し、親族としっかり交流することに。宿所は妻の妹の以前の部屋で、アパートの4階にありました。パソコンまで準備してもらい、ありがたかったです。朝ご飯は、外の通りに出て、できたての豆乳や豆腐スープ、小麦粉を揚げたものや肉や野菜を包んだものを買って食べました。近くの市場で、好物のライチをどっさりと仕入れました。11日から16日は、青島で妻の用事に付き合いながら、海水浴などを楽しみました。今回は義妹夫婦とオリンピックのヨット競技があった場所を散策、義弟と海水浴の後、「ビールタウン」に行き、青島ビールに酔いしれる人々と時をともにしました。妻のお父さんの誕生日にはみんなで食事し、カラオケにも行きました。17日から21日まで、北京に初めて行きました。青島から電車で5時間くらいだったでしょうか。最初の3泊4日は韓国の旅行社のツアーに合流しました。初日：798芸術区、歴史を彩るディナーショー2日目：い和園（西太后縁の庭園）、王ブジョン通り(屋台の通り、サソリの串焼きがあった)、万里の長城、など3日目：天壇公園、天安門広場、紫禁城、龍景渓（舟乗り）、オリンピック競技場など4日目：韓国人の客と別れて、ガイドさん紹介のホテルに移動、休憩。5日目：首都博物館、魯迅博物館暑さを覚悟していましたが、予想通りの蒸し風呂で、半ば意識朦朧としながらの強行軍でした。ホテルがきれいで救われました。ツアーの中では龍景渓が涼しくて気持ちよく、個人では首都博物館がスケールが大きくてよかったです。魯迅博物館は入場が3時半までで、4時に閉館ということを知らず、3時40分に到着、入場を断られる中、妻が粘りに粘って入れてもらい、魯迅の故居を見学できました。あまりに質素な部屋、そして小奇麗な庭が印象に残りました。この地でこの部屋で文学革命の闘争を熾したと思うと、やはりきてよかったと思いました。故郷・萩の松下村塾の質素な建物を思い出しました。藤野先生の像もありました。できれば、もう一度ゆっくり行ってみたいです。再び電車で、青島へ戻り、また一泳ぎし、妻の親族が皆集って食事会をして、ソウルに戻ってきました。おいしい肉の包み料理、肝臓料理、いつも料理の名前をメモすればよかったと後悔します。

  2010.08.07

  コメント(0)

• 『1Q84』と『シングルマン』

  夏休みに入って、昨年から話題の『1Q84』1、2巻を読了。大学の図書館にあったので、借りて読んだ。天吾と青豆の物語、小学時代の一瞬の出来事（青豆が天吾の手を強く握る）が二人の一生を方向づける。天吾は村上春樹の作品によく出る凹型（受け身型）の主人公。存在感を増すディテールとしての風俗（文学作品、音楽、ファッション・建築、映画・・・）政治的な時代の終焉としてあらわれた80年代、脱イデオロギーと精神の空白、そして、宗教的なるものの復活。午後に、光化門の映画館「スポンジハウス」で妻と『シングルマン』という映画を観ることに。同性愛の映画で、洗練されていて、人間的だった。カリスマ・デザイナーの初監督作とかで、日本では10月に公開されるよう。美しい記憶はその人にとって、時には耐え難いほど精神を苛むものかもしれない。『1Q84』の天吾と青豆の一瞬の記憶もそうだったと言えるか。記憶を司る愛の純度が高ければ高いほど、鋭利な刃物のようにその人を内側から傷つけずにはおかない。漱石の『硝子戸の中』に出てくる恋の記憶に身を焦がす女性のエピソードを思い出す。私にもそこまでの恋の体験があっただろうか。それにしても、記憶がぐつぐつと熱された状態で、遠い未来まで運んでいくことは至難の業だ。映画館を出て、書店（ヨンプン文庫）に妻の韓国語の教材を買いに行く。『1Q84』の3巻があったので、少し立ち読み。書店の地下の商店街で、パスポートケースとナップサックを購入。鐘路三街で、安東蒸し鶏（甘辛いしょうゆ味でおいしい！）を食べ、オリエンタルな雰囲気のカフェで、マンゴー茶とミント茶を楽しんだ。

  2010.07.03

  コメント(0)

• 日韓の中国差別

  先月、夏休みに入った。期末試験が6月8～14日で、今学期は学部の日本語会話1と日本語会話2の聴き取り・アクセントとインタビューの試験をした。大学時代、まじめに試験勉強をしなかった自分が、まじめ顔で評価するのは、いつもながら不思議な気分だ。中国人の留学生が日本語教育を専攻していて、大変そうだ。彼らの多くは、日本のビザが取れなくて、韓国で日本語を専攻しているようだ。韓国語を勉強しながら、日本語の勉強をするのは並大抵の苦労ではすまないだろう。しかも、韓国語で一般教養の科目も取らなければならない。真剣に学ぶ留学生をしっかりサポートしたい。最近も、中国人の大学院生を日本のR大との交流に参加させるために、ビザ取得に必要な書類をそろえるのを手伝ったが、中国人の日本入国は大変なことだ。今月から、観光ビザの取得が緩和されるとは言うが。ビザと言えば、私もビザ延長のために、妻と出入国管理局に行った。今回は、7月12日にビザの期間が切れるので、現在有効な契約書の期限である8月31日まで延長した。新しい契約書は8月半ばに出るので、その時に再び延長をしてもらうことになる。ビザの延長費（3万ウォン×2名）、再入国許可証シングル(3万ウォン×2名)で、12万ウォンかかった。ありがたかったのは、中国人の妻のビザの更新も一緒にできたことだ。それから、現在のビザの場合、あまり待たなくてもいいロビーが設けられたこと。これまでだと、中国人のロビーでさんざん待たされた上、礼儀知らずの職員に傲慢な応対を受け、不快な思いをすることが多かった。日本も韓国も、歴史的に見れば、中国から大きな文化的恩恵を受けているのに、富める国の目線で、中国人を蔑視する。歴史を知らないということは恐ろしいことだ。この夏、2週間ほど、中国に行ってくる予定だ。今回は北京を初訪問する予定で、今から期待している。

  2010.07.01

  コメント(0)

• 永住権取得の道（韓国）

  韓国で暮らすようになってから永住権を取ることを、目標のひとつにしていました。でも、配偶者が韓国人でない限り、難しいようでした。それが、私のような韓国人の配偶者のいない者でも、永住権を取れるようになりました。条件は大学の教員を対象にしたE1ビザで5年滞留、韓国語能力試験3級、職場の総長の許可ということです。私は2008年の7月からE1ビザにしていますので、2013年7月までに、韓国語能力試験3級に合格し、総長の許可を得られれば、永住権をいただけることになります。永住権を取れば、今のように2年ごとに出入国管理局に行って、ビザの延長の手続きをしなくてすむと思うので、待ち遠しいです。うまくいけば、来月2年の延長をして、2012年に延長をしてから、永住権の申請ができるようになると思います。1999年に初めて来たときは、E1ビザで1年過ごし、移籍した職場ではE2(会話講師)ビザに変更しました。その職場に8年勤めることになったのですが、実質的に会話以外の文学などの科目も担当していましたので、不満はありましたが、E2もE1も全くメリットが変わりないので、そのままにしていました。また、ビザの資格の変更は、日本の韓国大使館か、領事館に戻って、手続きをしなければならないので、面倒だったのです。しかし、就職活動のとき、E1ビザを条件にする募集する大学もあり、また、E2ビザは数年前、犯罪証明書を取り寄せて提出しなければならなくなり、もっと面倒に感じ、2008年の7月に日本に行った時、E2からE1に変更しました。[ 今年１月１日現在、我が国に居住する外国系住民は１１３万９２８３人で、昨年５月１日に比べ２．９％増加した。　１１日、行政安全部によると外国系住民が１万人以上の基礎自治団体は計３４で、ソウル永登浦（ヨンドゥンポ、４万４２８１人）、京畿道安山（キョンギド・アンサン、４万１３９０人）、ソウル九老（クロ、３万３７００人）、京畿道水原（キョンギド・スウォン、３万１５５２人）などの順で多い。国籍別では中国が６３万６５００人（５５．９％）で最も多い。－『中央日報(サイト)』6月12日より]

  2010.06.13

  コメント(0)

• ヨーヨーマ・花散らしの雨・サヨナライツカ

  遅咲きのソウルでしたが、花散らしの雨が降り、新しい季節を迎えようとしています。「花散らしの雨」って言葉、友人のプログで見つけて、ここぞとばかりに使ってみました。先週から昨日まで、中間試験で、学生たちにとって、花見をしたくてもできないという葛藤の日々だったようです。最終日に花散らしの雨に降られましたが、散り残った桜を見に行くと話す学生のたくましさを好ましく思いました。私は、18日に光化門の慶煕宮を散策し、ソンゴク美術館の彫刻庭園で、妻と花見をしました。http://www.sungkokmuseum.com/about/park.asp花見の後、ヨーヨーマとシルクロード・アンサンブルの公演を芸術の殿堂で観ました。http://blog.naver.com/singsori?Redirect=Log&logNo=20104242931&vid=0ヨーロッパ・イラン・中央アジア・中国・韓国・日本の楽器の実験的な組み合わせで、新しい世界をつくりあげていました。映画は韓国映画『ソミョン２』、ソミョン（召命）は聖職者として使命を与えられることで、韓国人宣教師がタイの現代文明から隔てられたような島の子どもたちにサッカーを教え、心を通わせていくドキュメンタリーで、感動的でした。『サヨナライツカ』も主な舞台がタイでしたが、こちらは物質文明の申し子のような登場人物たちの恋の物語でした。私がこの映画の脚本（原作は辻仁成、脚本はイジェファン監督が韓国語で書いたものを日本語に直したもの）を監督さんとチェックさせていただいたのは、2008年のことでしたが、ちょうど現在の職場に移るかどうかの岐路に立っていたころでした。この映画の主題のひとつも人生の岐路にいかに行動するかで、森鴎外の『舞姫』の豊太郎がエリスを捨てて、出世の道を選んだのと同じで、主人公の男はゆきずりの女を捨てて、いわゆる「賢い」道を選びます。人生の裏舞台に押しやられながらも、片隅で輝き続ける恋愛の記憶、っていったら、美化しすぎでしょうか。監督が映画のホームページに載っているインタビューで「難しかった」と連発していたのが印象に残りますが、日本語と日本文化が理解できない中での日本語映画の製作の苦労が偲ばれます。

  2010.04.27

  コメント(0)

• 映画『義兄弟』と美術展『マネからピカソまで』

  金浦空港にある映画館で、妻と韓国映画『義兄弟』を観る。『シュリ』『JSA』『殺人者の追憶』『復讐者に憐れみを』『怪物』などで、印象深いソンガンホが主演である。相棒になるのは、カンドンウォン。南北の国境を越えた同じ韓民族の友情を描く。韓国の友情って、歳が違えば、兄弟愛みたいなとこがある。まさに、「義兄弟」だ。先日、韓国の友達（年下）に、兄だと思って相談したいと、結婚問題について、打ち明けられた。自分も年上の先輩に、兄と思っていつでも相談できる。まだ、その文化にすっと入れていけないけれども、そのうち自然にとけ込めると思っている。映画を観た後、空港４階の中華レストランで、チャーハンを食べる。ここのチャーハンは本当におすすめ。芸術の殿堂美術館に移動し、『マネからピカソまで』展を観る。並んでいる人が多かったので、入場を放棄した老夫婦が、チケットを譲ってくれた。（３万ウォンのお得、ラッキー）マネ、モネ、ピサロ、ドガ、セザンヌ、シャガール、モディリアーニ、ピカソ、マチィス、ミロ、ロダン（彫刻）、ブランクーシ(同)などなど、１９世紀後半のフランス後期印象派から２０世紀前半の表現派、立体派、戦後アメリカの（ポップ）アートなどまで、久しぶりに芸術の森林浴で命を癒された。フィラデルフィア美術館所蔵の作品展だったようだ。帰りに、芸術の殿堂の会員になり、ヨーヨー・マのコンサートを予約した。今月はじめに、アメリカのジャズミュージシャン・ウェイン・ショーターがLGアートホールに来たんだけど、都合がつかなくて、キャンセルしたことが悔やまれる。

  2010.03.28

  コメント(0)

• 羊の串焼

  今日は朝のニュースで、韓国の海軍の船が沈没したということを知る。不明者が多数いるとのこと、ご家族の心情を思うと、心が痛む。一日も早く、無事で救出されますように。日本人の集まりで、韓国に来るまでと、現在までの自分の人生について、10分程度、話させていただく。いろんな立場の人の前で、一人一人に配慮しながら話すことは難しい。また、原稿に視線が止まってはいけないとわかっているのに、次第に聴衆の方々に視線をおくれなくなっていく。ソンさんも来てくれたので、いっしょに羊の串焼を食べることに。この料理は中国から渡ってきたようだ。羊の臭いはないし、七味唐辛子をまぶして食べると食欲が引き出される。ソンさんは中国の朝鮮族の店員さんにしきりに話しかけていた。刑務所という緊張を強いられる場所で働いているので、さぞかしストレスがたまることだろう。

  2010.03.27

  コメント(0)

• 一年半ぶりの日本

  前回の日本は2008年7月でした。そのときは、博多の韓国領事館で、ビザを会話教師用のE2からE1に切り替え、長崎を旅し、グラバー邸や原爆記念館などを、観てきました。その旅の途中に、韓国から電話がありました。ひとつは現在の職場から面接の知らせでした。もうひとつは、現在日本で上映中の『サヨナライツカ』のシナリオ・チェックのために、ソウルの映画会社に来てくれ、というものでした。帰国した日に、映画会社でシナリオチェックをし、翌日に職場の面接を受けました。今回の日本も博多からでしたが、『サヨナライツカ』が上映されていて、感慨深かったです。手伝わせていただいた者として、多くの人に見ていただきたいです。さて、今回の滞在期間は2月22日から3月2日まで、9日間でした。博多では、丸善で、買いたい本をメモ大宰府に行き、梅を楽しむ市立博物館で、『ホンペイ』展鑑賞三越、大丸、岩田屋、デパートめぐり（セーター購入）動植物園を散策100円ショップでお買い物博多駅そばのシネ・リーブルで『ずっとあなたを愛してる』を観る大分では日本一の吊橋を渡るツアー湯布院散策＆無料足湯別府地獄めぐり日本語教育関係の研究会合宿山口では家族とWさんに会う妻の外国人登録の更新など、とても充実しました。大丸の最上階の和食ビュッフェレストランのひじきの煮付けに感動。デパートのレストランのビュッフェは、値段も適当で、それなりに楽しめますね。映画『ずっとあなたを愛してる』は映画の日に1000円で鑑賞。美しい姉妹の物語（前科者のドラマでもある）で癒されました。帰国とともに、新学期が始まりました。

  2010.03.02

  コメント(0)

• 久しぶり＾＾中国楽しかったし、映画『Black』よかったよ～

  夏休みは妻のおじいさんの墓参りに、山東省の威海から車で1時間くらいの田舎で、山の中のお墓に、花を供えることができました。おじいさんの養子の息子さん（もうおじいさんの年頃）の息子さん（中学の先生）と、サッカーをして、海水浴もしました。その上、泊めてもらって、翌日は息子さん家族と近くの動物園に行きました。そこで、トラのえさに鶏を放り投げる役割を与えられ、ぎこちなく生暖かい鶏をトラの住処に投げやりました。そして、後でトラの肉の料理をいただきました。なんの因果か、、、それから、妻の用事で、山東省の中心都市・済南へ、往復は寝台列車で暑い夜を寝ながら移動しました。済南では、教育庁を訪問、妻の知人に会いました。済南は本当に暑くて、夜は河に足をつかって涼む人達が印象に残りました。威海に戻って、温泉につかり、プールで泳ぎました。ホテルの近くの店で、いろいろな焼き鳥など、ほんとに安くて食べきれないご馳走に大満足。ホテルの食堂は高かったのですが、満足度はまあまあでしたが、最後の最後に大当たりでした。威海はほんとにハングルの看板が多くて、韓国企業が進出している街でした。夜になると、広場に集まって、社交ダンスを楽しむ人々や、ヒップホップダンスを練習する若者たちの様子が見られました。妻は疲れていたので、海辺を一人で散歩し、カフェでコーヒーを飲みました。帰ってから、3本の映画を観ましたが、『ブラック』という映画がとてもよかったです。ヘレンケラーとサリバン先生のお話みたいで、感動的でした。韓国映画『ヘウンデ』と『国家代表』も面白かったです。

  2009.09.07

  コメント(0)

• 旧正月と『チェインジリング』

  今年の旧正月（旧暦の元旦）は、1月26日でした。前日は大晦日ってことで、妻に尻をたたかれながら、大掃除をしました。寝室の壁を拭き、すべての部屋の床を雑巾がけしました。いつもしぶしぶはじめるのですが、やりきるとやっぱり気分がすっきりしますね。今年に入って、家事を以前より積極的に手伝うようになりました。野菜や果物の皮むきや、盛り付け、洗濯などなど、、、＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊26日の旧正月には、木洞に映画を観に行きました。アメリカ映画、クリントイーストウッド監督の『チェインジリング』。日本では1ヶ月後に、上映予定のようです。アメリカ映画は日本より早く観れるので、ちょっとした優越感を味わえます。子どもの誘拐事件を扱った映画でしたが、公権力（警察）の横暴と女性との戦いを軸に、様々なことを考えさせられました。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊翌日は、去年につづき、ウォーカーヒルホテルで、ショーを観にいきました。ここの食べ放題のレストランは、今のところ最高です。ステーキ、魚料理、アロエサラダ、デザートなどなど、ほんとにおいしかったです。ホテルのカフェでは生演奏をやってて、マイケル・フランクスの好きな曲をやってくれて、感動。ショーはオーストラリアの劇団？のショーということでしたが、ロシアの女性が多く出演していたようです。お決まりの韓国伝統の扇の舞と打楽器の演奏からはじまって、ミュージカルショー？、手品、バイクのアクロバットなショーなど、それなりに満足になって会場を後にしました。人を楽しませるって事は、楽じゃないと思いますが、何でも一生懸命で真心を込めてやらないといけないんだな、と感じました。来年も行きたいです。

  2009.01.26

  コメント(0)

• ルイ・マル『さよなら子どもたち』

  さかのぼり日記です。今年2本目の映画はルイ・マル『さよなら子どもたち』でした。光化門のシネ・キューブという映画館で、観ました。そこでは最近、ルイ・マルの特集をやっています。87年の映画だったんですね。1944年、ナチの支配下のフランスのカトリック寄宿学校を舞台に、主人公ジュリアン（12歳）と転校してきたジャン・ボネの交流を軸とした物語。ジャン・ボネは実はユダヤ人で偽名を使っていることを知るジュリアンは...妻が勤務先の大学院で、新学期の講義をすることになり、朝からバタバタ学校に書類を出したりして、疲れていたせいか、途中で寝てしまって残念。フランス語に韓国語字幕は結構大変なんです。転校生のアウトサイダーがからむ話は個人的に好きですが、そこに第二次大戦末期のフランスという時代状況がからみ、じっくり観たかったのですが、また改めて観ることにしましょう。帰りに同じ建物の３階にある国際交流基金ソウルセンターで妻の本を借りることに。角川日本近代文学大系『近代批評集１』、『柳美里不幸全記録』、平山郁夫『日本の心を語る』３冊借りました。

  2009.01.09

  コメント(0)

• 『オーストラリア』

  ソウル木洞の大型映画館CGVの早朝割引（1人4000ウォン）で、妻と観ました。この映画は去年から続けて上映されていて、ネチズンから結構いい評価を得ていました。アボリジニーたちと白人たちとの葛藤の様子など、ケビン・コスナー主演『ダンス・ウィズ・ウルヴス』を想いおこされました。先住民と移住者の対立と和解の物語とは一概に言えないかもしれませんが、そんな匂いのする内容でした。白人に一時育てられた男の子が、最後は洋服や靴を脱ぎ、裸になって、アボリジニーのおじいさんの元に戻っていく、、、長い映画でしたが、もっとアボリジニーの世界の懐に入って、その生活世界を観てみたかったような気もしますが、第二次大戦中で、日本軍の真珠湾攻撃の場面のほか、オーストラリアへの侵攻・空爆まで描かれて、アボリジニーの使用人？は子どもたちを守るために日本軍の銃弾の盾になって死んでいくシーンもありました。

  2009.01.02

  コメント(0)

• 期末試験終了と幸せな瞬間

  今日の高級会話のインタビュー試験で、今学期の試験は終了。午前9時15分から午後1時まで、研究室で一人一人インタビュー試験をしました。１．夫婦共働きを願いますか。女性に家事に専念してほしいですか。２．子どもに優しい社会とはどんな社会だと思いますか。３．親は子どもに何を教え、何を残すべきだと思いますか。中間試験以降にやった内容から、上の３つを選んで、学生に1分程度で答えてもらいました。試験中、一人の学生が、「先生が前いた大学の学生が持ってきました」と言って、包みを置いていきました。試験が終わって、その包みを開くと、前の大学でお別れの日にいっしょに撮った写真が額に入れられていて、色紙に、その時いなかった学生たちの分もいっしょに寄せ書きが書かれていました。前の大学のときの私と変わらないように、がんばってほしい、というものや、突然先生がいなくなって悲しかったけど、また会える日を楽しみにしている、というものなど、とにかく、学生さんたちの真心が詰まっていて、とても幸せになりました。代表の学生に電話すると、前の大学は来週から期末試験とのこと、冬休みにおいしいものでも食べようと、激励しました。待遇がよくなり、安定した分、先が長いから無理しない方がいいと手抜きをそそのかす魔のささやきもないわけではないのですが、そんな弱さに負けず、学生を裏切らないようにこれからも成長していこうと思いました。これから、採点、成績入力と、大事な仕事が残っていますので、油断しないようにやっていきます。今週月曜は、付属女子高校3年生を対象に特別講義『日本の現在』を担当し、日本文化や女子大生の文化などについて話しましたが、韓国語でやったので、最初は緊張しました。講義の翌日、大学入学を決定付ける修学能力試験の結果が出るとのことで、落ち着かない中だったと思いますが、やっぱり高校生、漫画やアニメ、アイドルの話になると、反応がよくなりますね。嵐は韓国でも大人気です。

  2008.12.12

  コメント(0)

• 合宿と結婚式

  先週末は金曜土曜と学科のMT(Membership Trainingの略、日本で言えば合宿)に行ってきました。金曜は12時までに授業を切り上げ、食事して、待ち合わせ時間の1時20分に清涼里（チョンリャンリ）駅まで、ちょっと危ないかなと思って、タクシーに乗ったんですが、少し混んでぎりぎりに到着しました。タクシーもクレジットカードで払えるようになって、ほんと、便利になりました。8000ウォンくらいかかりましたが、先輩の先生から、タクシーで来ちゃだめ、地下鉄を使わなきゃ、とのこと。学生、先生あわせて5,60人くらいでしょうか、急行電車ムグンファ号に乗って1時間、デソンリというMTのメッカみたいな自然の豊かなところに行きました。今回はムグンファ号が今後デソンリに止まらなくなるとのことで、電車旅行にしたそうです。そこで、学生たちがグループに分かれて、運動やゲーム、食事を作ったりして、メンバーシップを養っていました。先生たちとは日ごろでできない話をし、学生たちの作った食事をご馳走になり、夜になると、学生たちと酒とカラオケを楽しみました。学生たちは夜中の3時過ぎまで連続でダンス系の曲を歌い続け、やっぱ、元気ですね。私は「世界中の誰よりきっと」を早々と歌い、飲みつかれてダウンしてしまいました。翌朝、チョックという韓国では軍隊で男たちがする足バレーを延々とし、私もだんだんうまくなってきました。今回のMTは職場が移った最初の機会でしたが、60名くらい学生が参加したのに、一部の学生としか話ができなかったのが少し残念でした。でも、焦らずに学生たちに声をかけていこうと思います。MTから帰った翌日は、以前のこのプログでご紹介したソンさんの結婚式に行ってきました。光州の式場までKTXという日本で言えば新幹線に乗って、４時間かけて、到着すると、私が一人なので、親戚に頼んで私が不自由しないように、細かく気を使ってくれました。ご両親を亡くされたソンさんはお姉さんが5人くらいいて、末っ子の一男ですから、お姉さんは皆ほっとされたご様子で、式の時には泣いていらっしゃる方もいました。お相手は10歳年下のすてきな女性（ソンさんは４０代前半）で、お母さんは年の差があるからと、反対されていたようですが、無事結婚に至ったようです。式の途中で、ソンさんが子どもをつくる能力があることを証明しましょう、と司会者が言って、腕立て伏せもさせられていました。（笑）ちなみに、韓国の結婚式のお祝い金の相場はふつう5万ウォン(5千円前後)で、高級な場所でやる場合は、10万ウォン（１万円前後）くらい出す方がいい場合もあります。一般の式場ではバイキング形式の食事を出されますが、高級な場所ではコース料理がでるので、食費を考えてのお祝い金となります。帰りはソンさんの職場の先輩の車で、ソウルまで送っていただきました。ソンさんの職場は前にプログでご紹介しましたが、「刑務所」なのですが、公務員で安定した仕事でもあります。韓国では「刑務所」を「矯導所」といって、そこで働く職員を「矯導官」といったりもするそうです。私は体格のいい矯導官３人に囲まれて、約７時間、渋滞の道を共にしましたが、みなとてもいい人で、晩ご飯のウゴジ汁まで、ご馳走になり、申し訳なくも、ありがたい思いでした。昨日はキムジャンといって、キムチをつける時期になっていて、地方から白菜などキムチの材料を取りに行った人たちで、道路が混んだとのことでした。そういえば、隣の車のバックシートには、白菜がギュウギュウ詰めになって、窮屈そうに顔を出していましたっけ。ソンさん、新婚旅行はオーストラリアのゴールドコーストとのこと、楽しく遊んできてくださいね。

  2008.11.24

  コメント(0)

• よしもとばななさん来韓

  よしもとばななさんの『王国』を授業で、使わせてもらったことがあるけど、今回、発訪韓されたらしい。****************中央日報　Joins.com 2008.05.27 10:41:19よしもとばななさんが来韓「私の小説の根は古代民話」 ミリオンセラーの作家、よしもとばななさんが韓国を訪れた。同氏の代表作『キッチン』が韓国に入ってきたのが１９８８年。日本で話題だということで、大急ぎで出版された海賊版だった。それ以来同氏の作品は日本で出版するやいなや韓国に輸入されている。 『キッチン』をはじめ、同氏の作品１３編は韓国で１１０万部以上売れた。しかし同氏の来韓は今回が初めてだ。同氏は、新作長編『王国』の韓国での出版に合わせて２５日に韓国入りした。 ２６日、ソウル・プレスセンター（中区太平路）で開かれた初の来韓記者会見の現場を中継する。 －－来韓が遅れた理由は。 「幼い子どもがいて生活に制約が多い。それで日本では引退も同然の生活をしている。小説を書くとき以外は作家である事実も忘れてしまったまま暮らしている。私は人と付き合うのに時間がかかる人だ。子どもを生む前には韓国で私の作品がたくさん読まれていることを知らなかった」。 －－なぜ「ばなな」というペンネームを使うのか。 「バナナボートが本当に好き。名前だけでは性別が分からないからでもあり、またバナナは全世界の人が知っている果物だからだ」。 －－あなたの小説がなぜ韓国で人気だと考えるか。 「私の作品には、全世界のどこでも全く同じ部類の読者層がある。思春期を体験する年ごろだったり、繊細で感受性が強く、世の中とうまく疎通できないと感じている人々だ。そうした人の内面にある何かが私の小説を望んでいると信じている」。 －－あなたは現在４０代半ばだ。思春期の感受性をどう維持できるのか。 「いくら年をとっても感受性はそのまま維持されるものなのでは。そうでなければ、これだけ多くの人々が私の小説を読まないだろう」。 －－ノーベル文学賞を受賞した作家の大江健三郎さんは、日本の若年層作家が歴史的かつ社会的な懸案に背を向けていると批判し、あなたに注目したことがあるが。 「あまりにも深く隠していたためによく見えないだけだ。現実の中の事件は、必ず作品に入っている。作家がどんなスタイルで表現するか次第で変わる問題だ」。 －－韓国であなたは、日常の身辺雑記を書く日本の私小説の伝統の中で取りあげられているが。 「私の考えは違う。私の小説の根は古代民話にある。真に立派な作品は寓話的雰囲気を持つと信じている。寓話は疲れきった人に傷を癒す力を与え元気付ける。そう望んで私は小説を書いている」。 ◇よしもとばなな＝本名は吉本真秀子。６４年東京生まれ。評論家で詩人の父と俳句家の母のもとに生まれた。５歳のとき小説家を夢見て、２４歳に小説家になった。初めての小説『キッチン』（８８年）が海燕新人文学賞、泉鏡花文学賞を受賞し一気に注目度を上げた。『キッチン』は３０カ国で翻訳され、２００万部以上が売れた。 中央日報　Joins.com 2008.05.27 10:41:19

  2008.05.27

  コメント(0)

• キム・ギヒョプ著『外から見た韓国史』

  「韓民族が歩いて来た道を客観的に振り返る勇気を持つべき時」という著者の言葉が印象に残る。韓国では「グローバル」という語が現在のキーワードの一つとなっているが、自国の歴史を自ら開かれた視点から照明しようとする態度は、今後の韓国発展の因となるはずだ。*******************************************************************8インターネット『朝鮮日報』記事入力 : 2008/04/27 08:56:13の記事より韓民族生存の秘訣は「和して同せず」（上）【新刊】キム・ギヒョプ著『外から見た韓国史』（石枕）　「国史」は近代国家が作り上げられた後、国民の実態を確保する手段だった。国家の起源と発展を関連付けるよう記述した書籍は、国家の構成員を統合し教育するのに大変効果的だった。しかし、世界化が進行し国家の障壁が低くなるにつれ、「国史解体」を主張する声が高まっている。歴史を国家単位で把握するのは史実に合わず、未来志向的でもない、というわけだ。　歴史学者で言論人としても活動している著者は、こうした問題意識に共感している。自らの共同体の歴史を「内から見る」韓国史という認識の枠では、「井の中の蛙」から抜け出し難い、というわけだ。とは言いつつも、国史の全面解体よりは構造調整が望ましい、と著者は見ている。民族の全体性は依然として大きな影響を及ぼしているからだ。ただ、韓民族が歩いて来た道を客観的に振り返る勇気を持つべき時だという。　「外から見る」韓国史は、通念とは異なる部分が多い。例えば、三国統一に関する説明がそれに当たる。高句麗はもちろん、百済に比べても国力がはるかに弱かった新羅が、最初から「三国統一」を計画していたわけではない。百済には関心があったが、唐の百済攻撃に対する支援は消極的だった。高句麗攻撃に至っては当初からほとんど協調しなかった。百済と高句麗の征服は、唐が行ったことだった。しかし唐が征服の過程で疲弊するや、新羅は唐と低強度の戦争を始め、韓半島（朝鮮半島）の大部分を掌握した。韓日古代史の争点である「任那日本府」についても、異なる説明を試みている。韓半島の伽耶地域と九州の倭は緊密な紐帯関係を持った一つの複合体であり、当初伽耶にあった主導権が後に倭へと移ったのは、当時の周辺状況から見ればごく自然な現象だったという。　楽浪とモンゴルに対する説明も目を引く。古朝鮮を滅亡させた漢がその跡地に設置した楽浪郡は、本格的な鉄器使用の段階に入っていた中国文明の技術を韓半島にもたらすパイプの役割を果たした。高麗後期のモンゴルによる占領期は、従属状態ではあったが、同時に当時最も進んでいた元の文物を導入し、より高い実態を形成する時期でもあった。李先敏（イ・ソンミン）論説委員朝鮮日報／朝鮮日報JNS

  2008.05.10

  コメント(0)

• よしもとばななさん関連

  よしもとばななさんについてはネットの新聞にインタビュー記事などがたまに出る。これも、資料のうちの一つとして保存しておきたい。**********************************************************「ばなな現象」から２０年　出産、育児経て 深み増す世界「軽々しいもの書けない」写真の拡大すでに次作に取りかかっているという。「ファンタジーで、重いテーマです」　作家のよしもとばななさん（４３）が、ハワイを舞台にした書き下ろし長編『サウスポイント』（中央公論新社）を刊行した。『キッチン』で鮮烈なデビューを飾ってから２０年。「あっという間だったような長かったような……本当にあまり実感がないんです」。一語一語、確かめるように語り始めた。（金巻有美）　デビューした１９８７年は、日本中がバブル景気に沸き、物質的な豊かさがもてはやされた時代。そんな中、簡潔で柔らかな文体で「死」「家族」といった繊細なモチーフを描いた作品世界は、敏感な若い世代の絶大な支持を得て「ばなな現象」を巻き起こした。作品は海外でも人気が高く、３０か国以上で翻訳出版。現在、村上春樹と並んで世界的に知られる作家だ。　デビュー当時は「自分のことで精いっぱいで周りの反応を気にするどころじゃなかった」と話す。『ＴＵＧＵＭＩ』『アムリタ』など、どの作品にも生と死のイメージが漂うが、人生で避けられないこれらの出来事に遭遇したときの感情、そしてそれをじっくり時間をかけて受け入れ、癒やしを得る過程を常に描いてきた。現在のスピリチュアルブームを先取りしてきたようにも思えるが、「大事なことは考えるのに１００年ぐらいかかるんじゃないかな」と、作品に向かう姿勢は２０年間変わらない。　一方、社会は大きく変わった。インターネットや携帯電話の普及、凶悪事件やテロ、生活格差……。「いつの時代も、露骨にではなくてもその時代が要求しているものを書いているような気がする」と語る作家は、現代をどう見るのか。　「今求められているのは、人間の本能的なものじゃないでしょうか。自分が今、何を感じているのか、どういう状況にあるのか、そういうことをみんなもうちょっと知りたいんじゃないかという印象があります」　最新作は、前作『まぼろしハワイ』と同じハワイに取材。５、６年前に訪れ、「文化や禁忌的なこと、魔術的なものが深そう」と感じたという。以来、年２回は現地に足を運び、フラダンスも習った。　表題にもなったハワイ島南端の地「サウスポイント」は、作中、奇跡的な出会いが起きる場所として描かれる。主人公はキルト作家のテトラ。ある日立ち寄ったスーパーで、昔、初恋の少年・珠彦に送った手紙がそのまま歌詞になったハワイアンミュージックを耳にした彼女は、導かれるようにハワイへ向かう。　＜心の中まで、人に借りた時間を生きたくないよ＞＜ここにいれば、全部の光の中に、波の中に、雨の中に、虹の中に、いつだって君がいた＞――。随所にちりばめられた会話や言葉は、雄大なハワイの自然の中で、柔らかさだけでなく、力強さを持って胸に響いてくる。　この２０年間で、変わったこともある。最大の変化は、「子供が産まれたこと」だ。息子は現在５歳。食事や弁当を作り、飼っている動物たちの世話をして……と子育てと家事中心の生活を送る。それでも、息子との毎日は気付きの連続だという。「自分はこんな簡単なこと忘れてたのか、とか、何でこういうことを疑問に思ってなかったんだろう、とか、こちらが教わる立場だなあと思うことは多いですね」　そしてようやく今、「作品が変わるかもしれない」と思い始めた。「子供を持つということがやっと腑（ふ）に落ちてきた。これからはぺらぺらしたもの、軽々しいものが書けなくなると思いますね。命を預かってるというか、登場人物も一人の人間で親がいる。そう思うと、その人の気持ちを軽々しくは書けないな、って」　読書を通じ、「本に救われてきた」という。だからこそ、「自分もできれば本で人の気持ちを一瞬でもいいから軽くしたい」との思いを込めて小説を書き続けてきた。出産、育児を経て、その世界は、さらに深みを増していく。(2008年5月2日 読売新聞)

  2008.05.06

  コメント(0)

• 『土地』の朴景利さん死去

  韓国現代文学の巨匠、大長編『土地』の作者・朴景利さんが亡くなられたそうだ。*****************************************************************************『土地』の著者、朴景利さんが死去 ソウル峨山病院で通夜 『土地』などの著者で、脳卒中で入院していた小説家の朴景利（パク・キョンリ）さんが５日、死去した。８２歳だった。 １９２６年、慶南統営（キョンナム・トンヨン）生まれ、５５年、小説家金東里（キム・ドンリ）氏の推薦で月刊文芸誌「現代文学」に短編小説『計算』で文壇に登場した。以後、半世紀以上、『土地』『金薬局の娘たち』などを出版、韓国文学の歴史を刻んだ。 何より故人が６９年から９４年まで２６年にわたって筆を執った大河小説『土地』は「光復後、韓国文壇が残した最高の収獲」といわれる作品だ。全２１巻、原稿用紙の分量だけ３万枚以上にのぼる。『土地』はテレビドラマだけでなく、映画や歌劇、唱劇などにも制作された。９９年、江原道原州に「土地文化館」を設立、これまで小説家の後輩たちに創作室を無料で提供している。 高血圧や糖尿などの持病に苦んできた朴さんは昨年７月肺がんを患ったほか、今年に入り、今月初めに脳卒中を起こしてソウルの峨山（アサン）病院で入院治療を受けてきた。 ９６年に湖巌（ホアム）賞芸術賞を受賞。宝冠文化勲章、月灘文学賞、現代文学新人文学賞などを数々の賞を受賞した。通夜はソウル現代峨山病院で行われる。 中央日報　Joins.com 2008.05.05 15:50:

  2008.05.05

  コメント(0)

• 『土地』の朴景利（パク・キョンリ、８２）さん入院

  朴景利さんの『土地』は韓国現代小説では外せない長編小説。図書館でその量に圧倒されたことがある。去年だったか、一昨年前だったか、テレビドラマにもなっていた。同僚の韓国文学専攻の先生から、『土地』の舞台である慶尚道に行ってみようとお誘いいただいたことがある。『太白山脈』もまだ一巻しか読んでないけど、いつか挑戦したいものだ。*****************************************************中央日報　Joins.com 小説家の朴景利さん、脳卒中の症状で入院中2008.04.25 07:31:15 『土地』の作者朴景利（パク・キョンリ、８２）さんが、脳卒中の症状を起こして一時、集中治療室に入院したが、現在、一般病室に移って治療を受けている。 朴さんは４日、意識を失ってソウルのある総合病院に入院した。病室で朴さんを看護している娘のキム・ヨンジュさん（土地文化館館長）は「意識が遠くなったこともあったが、現在は意識も回復し、人も見分けられる状態」と朴さんの病状を伝えた。しかし「回復してきているが、お見舞いはまだ受けられない」と付け加えた。 朴さんは昨年７月、肺に腫瘍が発見されたが高齢を理由に手術を拒否、療養を続けてきたが、最近になって病状が悪化したということだ。

  2008.04.25

  コメント(0)

• 金裕貞文学賞

  4.7 中央日報　Joins.com 金裕貞文学賞にキム・ジュンヒョクさん金裕貞（キム・ユジョン）文学村は第２回金裕貞文学賞の受賞者を小説家のキム・ジュンヒョクさん（３７、写真）に決定したと１６日、発表した。 受賞作は季刊『韓国文学』２００７年冬号に発表した短編小説『調子っぱずれのＤ』（原題）だ。キムさんは慶尚北道金泉（キョンサンブクド・キムチョン）出身で啓明（ケミョン）大学校国文学科を卒業後、２０００年に中編小説『ペンギンニュース』を季刊誌「文学と社会」に発表し、文壇デビューした。２００６年、初めての作品集『ペンギンニュース』を出版して文壇の注目を浴びた。 授賞式は２７日午前１１時、金裕貞文学村で行われる。******************************************************金裕貞は『椿の花』『春・春』の作者で、「冗談めかした語りの妙味」(『朝鮮短編小説選(上)』「解説」岩波文庫、1984)がその作品の特徴とされる。

  2008.04.17

  コメント(0)

• 『戦場のアリア』『サラエボの花』『幸せなエマ、幸せな豚、そして、男』

  今日はもう7日なんだけど、『幸せなエマ、幸せな豚、そして、男（英題：Emma's Bliss、原題（独題）：Emmas Gluck）』を観た日に書き込ませてもらおう。実は、今日7日は旧正月（名節とも言う）で、私の住むソウル近郊の新興住宅地はもぬけのカラとなる。近所の繁華街もガラガラである。昨日、今日と働く人は不届きものとして罰せられるのである（なーんてね）。そう、とにかく、名節には仕事を休み、家族と楽しく過ごすという暗黙の約束のような雰囲気がある。（女性は夫の実家に行き、家族の食事を作ったりで大変だったりするそうだけど、、、）名節のありがたいお力に感謝しつつ、最近観た映画について、書いておきたいものだけ書いとこう。昨年12月24日、『戦場のアリア』を観た。第一次世界大戦中、フランス北部で、フランス・スコットランド連合軍とドイツ軍が向かい合っていた。愛する兄を亡くした弟の悲しみが胸にせまる。こう着状態の前線、徴兵されたドイツ軍のテノール歌手が、クリスマスだからと、聖歌を夜空に響かせた。敵陣から聞こえてくる歌声・・・それに合わせて、スコットランド兵がバグパイプで伴奏した。「クラスマスだから」ということで、共に祝い合ううちに、互いを家族を持つ人間として見始め、休戦状態になる。しかし・・・＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊1月には『サラエボの花（グルバヴィッツァ）』を観た。旧ユーゴの崩壊過程に起きたボスニア紛争（1992～95）。サラエボ包囲戦は熾烈を極め、戦争の狂気は「民族浄化」という名の下、敵側の女性たちに襲い掛かる。集団レイプをし、一定期間強制収用し、出産をせざるを得ない状況に追い込んだという。主人公のエスマはその記憶をひた隠し、そのときに生まれた娘を愛し、育てる。「生まれたこの子が美しかったから、、、」同じ傷を受けた女性たちとセラピーを受ける中で、エスマは涙ながらに胸の内を語る。慰安婦、ナヌムの家の方々、旧日本軍のやったこと、また、レイプの後遺症に苦しむ女性のことなどに記憶は連鎖していく。決して無関心のつもりじゃなかったけれど、あまりに知らなかったと感じる。３２歳の女性監督、ヤスミラ・ジュバニッチ氏は、「映画を作る決意をする前から、何らかの形で女性たちを襲った悲劇に反応しないのは非人間的、と考えていた」と語る。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊そして、『幸せなエマ、幸せな豚、そして、男』（ドイツ映画）を観た。日本ではまだ上映されていないようだから、以下はネタばれになるのでご注意。エマはがっしりとした体格、豚や鶏が走りまわる農場を一人で切り盛りする独身女性。そのタフさと直情的なところはどこか韓国の女を思わせた。（すべてがそうとは言えないので誤解しないように）年老いた豚を木の下まで連れ出し、静かに抱き寄せキスをしながら、喉をナイフで掻き切る。いわゆる豚の安楽死である。そんなエマの農場に、末期がんで、金だけを頼りに刹那に生きようとする男が、飛び込む。農作業はバリバリで家の中はちらかし放題のエマと掃除や料理をそつなくこなす男の対照がほほえましい。男の死が近いことを知りつつも、二人は恋に落ちる。やがて、エマは死期を迎えた男を抱え、木の下に運び、、、最近は、いいドイツ映画を続けて観ている。

  2008.02.05

  コメント(0)

• 韓国で先どり『レディ・チャタレイ』

  日本では今年の12月封切りになると聞いた『レディ・チャタレイ』を観てきた。お気に入りの映画館シネ･キューブで、妻と二人で。『レディ･チャタレイ』といえば、Ｄ.Ｈ.ロレンスの小説に伊藤整の訳で『チャタレイ夫人の恋人』と題して出版され、問題になった作品だ。1950年代初め、「わいせつな描写」が裁判沙汰になり、翻訳した伊藤整と出版社社長がわいせつ物頒布罪に問われた。「わいせつ」と「表現の自由」をめぐって、議論になった。さて、今回の映画、舞台となる田舎の風景描写が本当に素晴らしかった。この映画の主人公は、広大で懐の深い山中の生態、つまり、自然であったのかもしれない。照りつける太陽、緑まぶしき草木の香り、風、特に主人公チャタレイが度々口にする清水、リス、小鳥、鶏、鷲、さらに、緑の山中に浮かぶ城などなど、チャタレイ夫人はその地で「～卿」と呼ばれる高位の夫と物質的には何の不自由もない生活に次第に倦んでいき、山中に暮らす男と密会を重ねていくが、、、女優の演技も真実の愛に目覚めるにつれて輝きを増していき、それにもかかわらず、一定の品位を保っていたようで、さすが、セザール賞を受賞しただけある。ちょっとしたエピソードだが、日本ではぼかしを入れられるような男女のあそこ(特に男の方)の映像があからさまに表れて、場内から「エッ」と小さな声があがった。芸術作品と見なされたからか？確かに「わいせつ」な感じではなく、自然に出ていたが、、、観客はほとんど女性で、おば様方がおおかったようだ。＊＊＊映画の後、同じ建物内にある国際交流基金ソウルセンターで会員登録をし、ビデオ4本（『真空地帯』『肉体の門』『ビジネス日本語（１）（２）』）と本2冊（『韓国の近現代文学』『鏡としての韓国現代文学』）を借りた。＊＊＊それから、映画館の前にあるソウル歴史博物館で『中国の宝物展』をやっていたので、せっかくだから観ることに。夏休みのせいか、子どもたちが異常に多かった。紀元前から隋・唐の時代くらいまでが主だったか？、デザインのユニークな衣服、装飾品、多様な壁画、陶磁器、シルクロードを渡っていった文物、仏典や仏像、豪華な棺など、中国でも一度にまとめて見られない内容だと、中国人の妻も言っていた。私は壁画に描かれた楽器を奏で、踊り、歌う様子が、特によかった。＊＊＊そのまま歩いて、インサドンへ。エアコンで身体が冷えたという妻は安いＴシャツとちょっとおしゃれな帽子を買った。サンゲタン(参鶏湯)を久しぶりに食べた。スターバックスの文字がハングルで書かれたスターバックス・インサドン店をカメラで撮っておいた。

  2007.08.01

  コメント(2)

• オルセー美術館展イン・ソウル

  ソウルの芸術殿堂で「オルセー美術館展」が行われている。妻と雨の中、行くことにした。天気のいい休日は、人が多そうだったので、雨の平日を狙っていたのだ。良才(ヤンジェ)駅周辺で、ザーザー降りになり、結婚式場で雨宿りをしたりと、楽しみながら到着。予想通り、すいていた。19世紀後半の印象派の絵が中心―マネの『笛を吹く少年』など肖像画、セザンヌの静物画、ゴッホの風景画・晩年の自室、アンリ･ルソーの大きな女のいる風景、ゴーギャンのタヒチの女・黄色いキリストのいる自画像、ミレーの『晩鐘』、ピサロ、ドガ、ロートレックの作品など、十分に楽しめた。今回展示された絵が生み出された19世紀後半から20世紀初めにかけては、フランスの絵画界においては、既成の絵画の様式に囚われない印象派の誕生と多様な個性の発展の歴史だったと言える。もっとも、ゴッホのように、生前不遇であった人は、現在のようなもてはやされ方を想像だにしえなかったかもしれない。それから、100年―私たちの世代の生きている20世紀後半から21世紀初めはどんな時代なんだろう。生きている当事者からすれば、あまりに近すぎて、わかりにくい。何かをつくろうという意志あるもの、無自覚ながらもゴッホのようにがむしゃらに表現し続けるものたちによって、今日も輪郭や色彩が時代というキャンバスに塗りこめられていることだろう。

  2007.07.19

  コメント(2)

• 善き人のためのソナタ

  この映画、韓国の題名では『タインエサルム(他人の生）』と訳されています。ドイツ語の原題では『Das Leben Der Anderen』、英語の題は『The Lives Of Others』ですから、韓国語名も原題をそのまま生かした題名になっています。『善き人のためのソナタ』だなんて、日本人を意識して大胆に「意訳」したものですね。光化門の某生命保険ビルの地下にあるシネキューブで、観ました。この映画の最終日だからか、満員で、真ん中の通路に座っている人もいました。秘密警察が盗聴していた自由な男女の生に「感化」されていき、その生を救い出そうとする筋もよかったし、ラストシーンがあまりにもすてきでした。３３歳の監督が初めて作った作品だそうで、すごい才能だなと感服しました。もう一つ、アメリカ映画『JUNEBUG』を観ました。帰りに、教保文庫で、妻が欲しがっていた『エリーゼのために』と『乙女の祈り』が入った楽譜を買って帰りました。いよいよ梅雨らしい雨がざーざーと降り出しました。

  2007.07.11

  コメント(2)

• 戦中の日本語雑誌

  旧満州「幻の日本語雑誌」復刻へ　中国の大学教授発掘2007年07月10日　旧満州で創刊された雑誌「藝文」の復刻版が今月中旬に出版される。「満州国で初にして唯一の日本語総合文化雑誌」として当時の日本人社会で話題になりながら、戦後、多くが散逸し「幻の雑誌」とも言われていた。中国の呂元明・東北師範大学教授（８２）がその発掘と研究を進めてきた。「藝文」を研究してきた呂元明教授＝中国・長春の自宅で、古谷写す 　藝文は４２年に「首都」新京（現在の吉林省長春）で藝文社が発行を始めた月刊誌。檀一雄の「魔笛」などのほか、満州映画協会の理事長だった甘粕正彦らの座談会「建国を語る」など、政治や経済にかかわる文章も多く掲載されている。　呂教授が約１０年をかけて中国東北地方の図書館を探し歩き、３９冊分を発掘した。復刻版を出す「ゆまに書房」によると、日本では十数冊しか見つかっていないという。　中国でも、この分野の資料は多くが散逸した。文化大革命の時代には日本の資料の保存自体が批判の対象となったとされるが、呂教授は「（中国を侵略した日本の文化だと）すぐに否定してしまうのはどうか。まずはよく研究すべきだ」と、資料を集めてきた。「満州国で日本人が何を考えていたか。雑誌の分析を通じて理解しようとすることは中日双方にとって意味がある」と強調する。　復刻版では、呂教授のほか、国際日本文化研究センターの鈴木貞美教授や呂教授の教え子である同センターの劉建輝・准教授が監修し解説文を寄せる。問い合わせはゆまに書房（０３・５２９６・０４９１）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『asahi.com』より転載

  2007.07.10

  コメント(0)

• 戦争には英雄なし－『父親たちの星条旗』

  韓国では「父の旗」という題で上映されている。さすがに英語のスピードについていけず、ハングル字幕にもついていけなかったが、映像を通して＜戦争には英雄なし＞という言葉が浮かんだ。太平洋戦争、硫黄島をめぐる攻防。この映画には「英雄」という言葉が繰り返し出てくる。死への恐怖、砕け散る肉体、目前で死にゆく友、帰国、戦友の家族の悲しみ、国家やマスコミに作り上げられる「英雄」、しかし、「英雄」に祭り上げられた生存兵たちは、生き残った者としての傷を背負い込み、つくられた英雄像と平凡な自画像に引き裂かれながら、死を迎えようとする。「英雄」に祭り上げられた彼らも戦勝国アメリカの戦争犠牲者であったのだ。

  2007.02.19

  コメント(2)

• 『美女はつらいよ』－韓国整形事情

  友達からぐっと来たと言われて、妻と出かける。日本の漫画が原作のコメディー。かなりヒットしているようだ。歌だけがとりえの太った女性が整形して、自らデビューして想っていた男性ともいい線までいくのだが、、、どうなるかは、日本で上映されたらご確認あれ。妻はなんか泣いていたようだ。「外見至上主義」とも言われる現代韓国。会話の授業をしている中学高校の先生方に整形について、どう思うか聞いてみた。１７，８人で男性一人を除いて、みな女性、年齢は20代後半から40代前半くらいか。「最近の女の子は中学を卒業するときに目をして、高校を卒業するときは鼻をする」「自分が肯定的に生きていけるのなら、認める」という意見が大半。「私の家族はみんな目を二重にしました。私も成功しました＾＾」「私もお金が余分にあればあごを整形したい」（2人）「知り合いは整形して、結婚もうまくいき幸せそう」否定的な意見では、「整形して結婚してから、相手にばれて、離婚ぎりぎりまでいった知り合いがいる」「中毒性があるので、やりすぎに気をつけなければならない」「罪の意識に苦しむのではないか」（男性）「前から知っている人が見ると違和感がある」「画一的な美人が増えた」などなど。男は美人に弱いのだけれど、最近はついつい疑惑の目で見てしまい、いかにも生まれながらのお顔で笑顔の素敵な女性に一番魅かれるようだ。

  2007.01.26

  コメント(2)

• パスポート更新と領事館で相談

  大学から光化門行きのバスに乗る。今日は自分のパスポートの切替で、日本領事館に出かける。日本の場合、パスポートは期限が１年を切った時点から、切替ができる。私のパスポートは今年の１１月が期限である。（１０年目）韓国での現在の在留資格は１年ごとの更新で、２月いっぱい。パスポートを切替えないと、 韓国の出入国管理局で、１１月のパスポートの期限までしか、在留期間として、認めてもらえない。だから、日本領事館でパスポートを切替えた上で、入管で在留期間の１年延長を申請しなければならない。その上で、私の家族として妻の査証も延長できる。ソウルの日本領事館は、光化門の近く、アメリカ大使館のすぐ側にある。簡単なボディーチェックを受けて、中に入る。日本は１０年で１４万８千ウォン、中国の３倍以上だ。申請してから３日くらいでできるのはいいけど、高すぎる気がする。引換証を受け取り、日本は高すぎるんじゃないか、と伝えていただけるよう窓口の人にお願いする。せっかくなので、査証に関する面接・相談の窓口に行き、最近、韓国の大学で働く日本人教師を悩ましている問題について、相談することに。その問題とは、去年の１１月か、１２月に国会を通過した「非正規職雇用法」といういうのか、正式名はよくわからないが、大学で１,２年の契約で働き始めた教員に対して、同じような契約の更新をしなくなり、大学の必要に応じて定年制で雇わなければならない、という内容の法案だ。来年の下半期から執行されると聞いている。これは、皆が定年制で雇用されるわけでもなく、現在韓国の大学で働く日本人教師はほとんどが１,２年の契約職なので、更新が法的に認められなくなると、毎年のように、別の大学に移籍しなければならなくなるかもしれない。うまくいけば、定年制で就職できるかもしれないが、そんなに甘くないだろう。ともかく、昨年末から、そんな噂が広がっていて、その法案が事実かどうか、そして、外国人も対象になるのかどうかを確認してもらうために、相談をお願いした。幸い、副領事につないでもらえ、上の内容を来週中に、確認してもらえることになった。最近、韓国では外交部（日本では外務省）の職員が、国民に冷淡な態度を取ったということが話題になっているせいかどうかわからないが、 日本の外務省スタッフが誠実に接してくれたので、うれしかった。帰りに、韓国最大の教保文庫という書店で、小木新造『東京時代』、平川祐弘『和魂洋才の系譜』（文庫）、『短編小説集　朴泰遠「小説家仇甫氏の一日」ほか十三編（朝鮮近代文学選集３）』、モンテーニュ『エセー』などを買った。 

  2007.01.05

  コメント(2)

• 中国大使館騒動、大学院合格通知など

  午前中は某大学の依頼を受けて、電話で数名の方々にインタビューをしました。大学の就職難は深刻で、1名の募集に対して、40数人の応募者があったとのこと、その中から選ばれた方々の日本語聞き取り能力と話す能力をみてほしい、ということで快く引き受けさせていただきました。その後、妻のパスポートの期限が来週切れるので、延期というんでしょうか、新たに10年くらい使えるよう、手続きをしに、ミョンドンの中国大使館に出かけました。その途中、地下鉄の中で、面接を受けていた大学院から、「合格しました、おめでとう」という電話が入りました。（韓国では電車の中で通話可能です）ミョンドン駅から南山の方へ坂道を登っていくと大使館があります。余談ですが、その界隈は、中国旅行専門の旅行社や、わずらわしい事務的な書類作成を手助けする会社などがひしめき合って、さながら客引きのように声をかけてきます。そんなおばさまたちの黄色い声？をうっちゃりながら、大使館の門をくぐりました。昨年末、妻が電話で1週間でパスポートが出来ると確認した上で、行ったのですが、なんと、今年から1ヶ月かかるようになる、とのこと。出入国管理局（入管）から発行される妻の外国人登録証は、パスポートの期限に合わせて、来週いっぱいまでが滞留期間になっています。それで、入管に新しいパスポートを持って、滞留期間の延長を申請しなければいけないのですが、来週中、新しいパスポートが取れるかどうか、確証できない、とのこと。「なんとか、してくれ」と頼み込んで、努力をしてみるから来週の11日に電話をくれ、無理な場合は、パスポートの引換証を持って、入管に行ってくれ、ということでした。パスポートを申請する際も、写真が光沢のないものでないとだめだ、ということで、慌てて近くの店で、証明写真を撮りなおすはめに。証明写真の看板のある店に入ろうとして、妻が中国語で「ここで証明写真、撮れるでしょう？」と訊ねると、店の主人が「おーい、なんとか～」とか言って、おばさんを呼び出しました。そのおばさんが「こっちにこい」というので、50メートルくらい坂を下りたところにある店に連れて行かれました。この辺から、ああ、このおばさんは、右も左も知らない中国人を案内して、少しでもお金をかせごうとしている人だな、と気づき、「行ってくださって、けっこうです。ありがとうございました」と繰り返し言って、店から出て行ってもらいました。この前も、妻が別の用事で一人で行ったとき、韓国語が出来ないので、そんな人の助けを借りて、余分にお金を請求されたのでした。それいぜんのことですが、家の近所の写真屋でパスポート用といって、撮ってもらったはずだったのに、韓国のパスポートと中国のパスポートは写真の形式が違うんでしょうか？そんなこんなで、やれやれこれからどうするか、と話しながら、坂道を下りました。ミョンドンのファッションビル・ミリオレの地下にある中華料理屋で、チャーハンと豚の蒸し焼きを食べ、元気を取り戻しました。

  2007.01.03

  コメント(2)

• 韓国における政治と文学

  韓国人は日本人以上に、政治的関心が高いと感じる。大学生たちも、たとえば最近の北朝鮮の核問題について、日本の学生以上に関心をもっているのではないだろうか？先日年配のタクシー運転手が北の核保有を肯定的に話し、また日本の首相としては靖国に行かなければならないし、そうすると国民もうれしいはずだと言うのを聞いた。南北朝鮮戦争を経験した６０代以上の年配者は、北に対して、根強い不信感を持ち、親米的な人がいる。その後の世代にあたるのだろう。北核の問題にからめて、日本の核保有に警戒する論調も起こったが、学生のうちにはそのような韓国メディアの論調に影響されてる者もいる。現在のあべ首相に対しても右よりだという警戒心と相まって、そのような議論が取りざたされる。いずれにしも、韓国の政治的関心は日本より高いと思う。日本は安保騒動以来、学生の政治への関心は徐々に薄れていったのだろうか。 とはいえ、韓国の学生も、最近は政治的な関心を薄めていることは確かなようだ。 ９０年代以降の小説なども、そのような面があるようだ。その中にあって、李文烈の小説は政治的な解釈を引き出し、話題になっているようだ。以下は、『東亜日報』日本語サイトより、転載。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 李文烈氏「小説『ホモ・エクゼキュタンス』への政治的解釈は残念」 DECEMBER 09, 2006 07:58「世の中の小説で作家の政治的・社会的見解を抜きにした小説はあるはずがありません。その見解というのが、現政権や近年流行っている勢力と相容れない内容であるのが問題になったでしょう」 「世界の文学」冬号に長編「ホモ・エクゼキュタンス」（処刑者としての人間という意）の連載を終えた小説家の李文烈（イ・ムンリョル、５８）氏。春号から連載を始めたこの作品は初頭から政局への厳しい批判で話題を呼んだ。今回発表された完結編では、８０年代の学生運動家だった若手政治家と現政権の失政、北朝鮮への太陽政策などを細かく批判し、物議を醸している。 現在米国に滞在している李氏は７日、電話インタビューで「作家の政治的見解はすべての小説に入っているのに、それぞれの考えに照らして大げさに受け入れ、いちゃもんをつけて利用しているようだ」と話した。知人と夕食を取っていたという李氏は、食堂から外へ出て１時間以上続いた電話インタビューで作品に対する意見を積極的に述べた。 李氏は「太白（テベク）山脈」や「土地」のような小説をみても、作家の社会的・政治的発言は非常に多い」とし「小説で扱う問題が数十年前のものである違いこそあるが、根幹は同じ」と説明する。 小説で注目されているくだりは現在の時局が寒い夜のようだという危機意識から開かれる「寒夜大会」。２章にわたって展開されるこのシーンでは、安全企画部の対北担当者、検察の時局公安、警察の対共分室の幹部ＯＢからなる「三癡会」と退役将軍らの集まりである「落星」分会などが参加し、太陽政策と「内在的アプローチ」を主張する一部識者らを強く批判する。 李氏は、「『寒夜大会』は右翼の極端な一面であり、登場人物も正常的なキャラクターとして描かれていない。みんな時代に利用された後、捨てられた人の立場から極端的な状況の中で話した内容なのに、私の主張のように考えられているが、それは誤解だ」と話した。李氏は「計２８００枚のうち、この部分は１００枚にも満たないのに、それが作品のすべてで中核として受け入れられているようだ」と残念な思いをほのめかした。 李氏は「韓国社会は、右派的な解決策を捨て、左派的解決策を取ることにしているようだが、それは得策ではないと思われる。作品は結果として右派の肩を持つ格好になったが、むやみにある一方を支持するために構想したのではなく、小説の美学を考え、深く悩みながら書いた」と強調した。また、「かといって、右派が正解とは考えていない。現状で右派が解決策になれば、虎を追い出して狐を招き入れた格好になりかねない。真の代案が何かについては、みんなが一緒に深慮しなければならない」と話した。 大統領選挙を控え、このような小説を発表したことを批判する一部の声について李氏は、「韓国が選挙シーズンでない時があっただろうか。政治的介入を試みている、などという話は私への侮辱」と声を荒げて反ばくした。自分の小説がもっぱら政治的に解釈されているのが何よりも不満だという李氏は「この小説はエンターテインメントとして書いたのではなく、美学的装置、哲学的事由に基づいた作品だ」と強調した。また、李氏は「小説で表出された政治的見解の多くの部分は私のものかもしれないが、基本的には小説として書いた。その見解に賛同するかしないかは読者が判断するもので、小説は小説としてみてほしい」と注文した。 カリフォルニア大学バークレー校の滞在作家としてサンフランシスコで生活して１年になる李氏は、年末に帰国して来年初めに渡米する予定だ。その後、米国にどれくらい滞在するかは苦心している。李氏は「もうすぐ還暦だし、これ以上やることがあるだろうか、という考えから長く留まりたくないと思ったりもするが、残った人生のために充電すべきことがあるかについて考えてから、６ヵ月程度にするか、それともそれ以上の滞在にするかを決めたい」と述べた。

  2006.12.09

  コメント(2)

• 韓国人の戦争体験と今

  韓国には、旧日本軍の従軍慰安婦にされた方々が暮らす「ナヌムの家」というところがある。私の住む京畿道という地域にあるのだが、まだ一度も訪ねたことがない。「ナヌムの家」日本語版：http://www.nanum.org/jap/index.html今度の冬休みこそ伺ってみよう・・・従軍慰安婦の体験者の方はそこだけにいらっしゃるわけではないようだ。以下は、『中央日報』日本語版サイト（11月28日）より転載。*****＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊（ピープル）元慰安婦ファンさん、４０００万ウォンを奨学金に寄託 １５０センチにもならない小さな体のファン・クムジャさん（８２）は言葉少なに語った。 ただ「生活が厳しい子どもの助けになればよい」という話を繰り返すだけだった。 日本軍の元慰安婦ファンさんが自分に支給される軍慰安婦生活安全支援金などを貯めて作った４０００万ウォン（約４５０万円）を、２８日、恵まれない児童の奨学金に寄託した。 ファンさんはこの１３年間、保証金が２０６万ウォンというソウル江西区（カンソグ）の賃貸マンション（１１坪）で暮らしている。 ファンさんの収入は毎月７４万ウォンずつ支給される軍慰安婦生活安全支援金と国民基礎受給対象者生計費３６万ウォンの計１１０万ウォン。 ファンさんはこのうちマンション管理費４万ウォン余と各種公課金、食費など最小限の生活費３０万ウォン余を除いた残り７０万ウォン余を毎月貯蓄してきた。 節約しながら５年以上集めたお金を社会に寄付したのだ。 ファンさんは「私は国から大きな恩恵を受けたこともなく、不幸に暮らしてきたが、若い人たちには幸せになってほしい」とし、「それで集めたお金を社会に出すことにした」と語った。 １９２４年に咸境道（ハムギョンド）で生まれたファンさんは１７歳の時、日本軍に連行され、興南（フンナム）のガラス工場で働き、２０歳の時に間島（カンド）に連れて行かれて慰安婦になった。 戸籍上では夫が死亡したことになっているが、辛い経験による後遺症のため思い出せないという。 ファンさんはマンション近隣の高校で生徒が騒ぐ声を日本軍の叫び声と錯覚し、学校や町役場に行って抗議するほど、精神的に不安定な状態だ。 申遵奉（シン・ジュンボン）記者

  2006.12.01

  コメント(2)

• 関連記事（五）

  10.26事件を分析した『朴正煕の最後の一日』 著：趙甲済（チョ・ガプジェ）月刊朝鮮代表 出版社：月刊朝鮮社 　1979年10月26日夜、ソウル・宮井（クンジョン）洞で発生した10・26事件を扱った趙甲済（チョ・ガプジェ）月刊朝鮮代表の『朴正煕の最後の一日』(月刊朝鮮社)が出版された。 　最近、イム・サンス監督のブラックコメディー『その時その人々』が論議の中公開されている中、出版されたこの本は、朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領の最後の一日を再現している。 　著者は真実を探るため、金桂元（キム・ゲウォン）当時大統領秘書室長、歌手の沈守峰（シム・スボン）氏、シン・ジェスン（当時広告モデル出身の大学生）氏など、事件現場にいた証人と面談し、合同参謀本部の調査記録を綿密に検討するなど、誠意を込めた。 　著者は10・26事件を朴正煕大統領の18年政治を締め切らせ、13年間にわたる全斗煥（チョン・ドゥファン）、盧泰愚（ノ・テウ）政権を誕生させた韓国現代史の決定的瞬間と見なす。372ページ、1万2000ウォン。 チョソン・ドットコム (2005.2.11)

  2006.11.03

  コメント(0)

• 関連記事（三）

  CJエンターテインメントが『その時、その人々』の配給拒否 国内最大の映画投資、配給会社のCJエンターテインメントが、韓石圭（ハン・ソッキュ）、パク・ユンシック主演の問題作『その時、その人々』と決別した。 　CJエンターテインメントは26日、「『その時、その人々』に対する政治的負担を考慮、制作会社のMKピクチャーズの了解の下、配給を放棄することにした。映画の配給は制作会社が引き継ぐ」と明らかにした。 　CJエンターテインメントはまた、60億ウォンの制作費が投じられたこの映画に20%の12億ウォンを投資したが、これも撤回する方向でMKピクチャーズと協議する方針だ。 　米国ではブッシュ大統領を批判したマイケル・ムーア監督のドキュメンタリー映画『華氏911』に対してディズニーが配給を拒否したことがあるが、韓国でのこうしたケースは初めて。 　 　一方、朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領が殺害された10･26事件を描いた映画『その時、その人々』は、今月11日、同元大統領の息子、志晩（ジマン）氏が上映禁止仮処分を申請、28日にソウル中央地方裁判所での第二審を控えている。 　また、24日の試写会以降、この映画に対する政治的攻防が激化するなど、社会的論議を引き起こしている。 『スポーツ朝鮮/キム・ホヨン記者 allstar@ sportschosun.com 』(2005.1.27)

  2006.11.03

  コメント(0)

• 関連記事(二)

  映画『その時、その人々』　地裁が問題シーン削除を命令 　ソウル中央地裁・民事50部（部長判事：李太云（イ・テウン））は31日、朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領の長男・朴志晩（パク・チマン）氏が10・26事件（1979年10月26日に起きた朴正煕当時大統領暗殺事件）を扱った映画『その時、その人たち』を製作した映画会社を相手取り起こしていた上映禁止仮処分申請を一部引用、問題となっている3つのシーンを削除しなければ上映を許可しないという決定を下した。 　同地裁は釜馬民主抗争（1979年10月に釜山（プサン）と馬山（マサン）で発生した朴正煕政権反対デモ）のデモ場面、朴元大統領が死亡後、キム・スファン枢機卿が追悼する場面、朴元大統領の葬式ドキュメンタリー場面を削除するように命令し、条件付上映の決定を下した。 　同地裁の決定に従うとしていたMKピクチャーズ側は地裁の判決について、「今後、対策について会議を開いた後、結果を発表する予定」と短く言及した。朴志晩氏は今月11日、仮処分申請を起こしており、同映画は2月3日に公開を控えている。 　当初、仮処分申請を行っていた朴志晩氏側は、「大統領を暗示する『閣下』という人物が私生活が乱れ、日本に憧れているかのように誤解される恐れがあり、命乞いする場面も名誉を毀損した」と主張している。 　これに映画製作および配給を行うMKピクチャーズ側は、「映画を全体的に見て欲しい。女性遍歴はドラマの振興のため仕方なく入れたもので、日本語と演歌も日本語を話す時代に生きていた人であれば、プライベートで使うこともあったと思う。名誉毀損ではない」と真っ向から対立している。 　映画『その時、その人々』は1979年10月26日に朴正煕当時大統領を殺害した「10・26事件」を題材にし、フィクションを加味、事件当日の24時間内に起きたことを描写している。製作会社側は関連人物や政治的誤解を生む恐れがあるという理由で撮影期間、外部への公開を控えてきた。 　しかし朴元大統領を暗殺した中央情報部長を連想させる金部長役のペク・ユンシクと、その右腕チュ課長役の韓石圭（ハン・ソッキュ）がツートップに押し立てたポスターが公開され、また歌手のシム・スボン役で紫雨林（ジャウリム）のキム・ユナも出演するなど話題となっている。 チョソン・ドットコム(2005.1.31)

  2006.11.03

  コメント(0)

• 関連記事(一)

  映画『その時、その人々』に海外メディアが注目 　映画『その時、その人々』（イム・サンス監督、MK Pictures制作）が公開前から海外メディアの注目を集めている。 　24日、ソウル市内の龍山（ヨンサン）CGVで行われる映画『その時、その人々』の試写会に海外メディアの記者が大挙参加を予定している。 　朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領が殺害された10･26事件を描いた映画『その時、その人々』は最近、朴元大統領の一人息子、志晩（ジマン）氏が上映禁止仮処分を申請するなど、2月3日の公開を控えて映画界内外で話題となっている作品。 　同日午後7時から、計2200人を対象に大規模試写会を開催するMK Picturesは、龍山CGV10で外国メディアを対象に特別試写会を開く。 　この試写会にはAP、AFP通信をはじめ、CNN、ABC、朝日新聞、フジテレビ、 NHKなど、全世界約80社のメディアが取材合戦を展開する。 　 あらかじめ海外メディアからの試写会出席への要請が相次いだため、制作会社は英語字幕版を用意した。 　また、試写会後には海外メディア向けの会見を別途に用意、海外ヒットへの第一歩を踏み出す。 　『その時、その人々』のマーケティングを担当しているイ・ユンジョンチーム長は「イム・サンス監督をはじめ、韓石圭（ハン・ソッキュ）、パク・ユンシクら主演俳優にインタビュー依頼が集まっている」とし、「こうした高い関心に私たちも驚いている」と話した。 　一方、この日の試写会にはカン・ヘジョン、キム・ヘス、文素利（ムン・ソリ）、パク・ヘイル、薜景求（ソル・ギョング）、全度妍（チョン・ドヨン）ら映画スターの他、金知雲（キム・ジウン）、チャン・ユニョン、チェ・ドンフンら忠武路（チュンムロ/ 韓国映画の中心地）の有名監督が大挙出席する。 　また、在韓外交使節団、社会市民団体の関係者など、各界の関係者も出席する。 『スポーツ朝鮮/チョン・サンヒ記者 nowater@sportschosun.com 』 (2005.1.24)

  2006.11.03

  コメント(0)

• 映画の中の歴史、歴史の中のドラマ-朴正煕大統領暗殺事件『その時、その人々』

  近年、『大統領の理髪師』(2004)、『その時、その人々』(2005)など、朴正煕大統領を描いた映画が現れた。『大統領の理髪師』は日本でも上映されたようだが、『その時、その人々』は一般上映されていないようだ。ハンソッキュ主演のこの作品は、一般上映前に朴大統領の長男から訴訟を起こされてた(当時)。「大統領を暗示する『閣下』という人物が私生活が乱れ、日本に憧れているかのように誤解される恐れがあり、命乞いする場面も名誉を毀損した」という理由がその一つだそうだ。映画の中では、いわゆる歴史の一舞台となった晩餐会で、美空ひばりの『悲しい酒』を歌わせ、酔いしれる場面があったが、そこでは確かに少しスケベっぽく描き出していたと記憶する。映画に限らず、小説でも、実名で描かれる場合は、遺族などへの配慮が当然必要であろう。そこで、表現の自由との衝突が起こるのであるが、映画や小説はすべてが事実ではなく、あくまで虚構だという事実を観客や読者がしっかり認識することも、重要だと思う。今の時代、吉川英治の『三国志』を本当の歴史と思ったり、司馬遼太郎の歴史小説をすべてそのまま事実と信じて読む人もいないだろうが、、、以下は、『朝鮮日報』日本語版サイトより、転載**************＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊歌手・沈守峰さん、朴正煕大統領暗殺秘話を公開 歌手・沈守峰（シム・スボン）さん（51）のインタビューが、朝日新聞に「無窮花（ムグンファ）の女‐歌手・沈守峰の半生」という見出しで5回（10月25日から31日）にわたって掲載された。沈守峰氏が日本のマスコミとインタビューを行うのは今回が初めて。 　沈守峰さんはこのインタビューで、1979年10月26日に起きた朴正煕（パク・チョンヒ）大統領暗殺事件のショックから抜け出し発表した新曲「無窮花」が、朴大統領を連想させるという理由で禁止曲に指定されたことについて語り、「わたしの歌の中で、“無窮花”は唯一政治的な曲といえる。だが、だからといって全斗煥（チョン・ドゥファン／朴正煕暗殺後、ほどなくしてクーデターで実権を掌握し、80年に大統領に就任）政権に抵抗したわけではない」とし、曲を制作した経緯について明らかにした。 　「朴大統領の暗殺直後、取り調べを受け、放送出演を禁止され、心の整理がつかずに朴大統領の墓にお参りした。そのころ子供が生まれ、我が子の顔を見ながら“この子は幸せなのだろうか”と考えた。外では絶え間なく民主化を求めるデモが繰り広げられていた。咲く前に散る花もある。当時の社会は希望と絶望が交差していた。そのとき、韓国の国花・無窮花が思い浮かんだ。咲いては散り、そしてまた何度も咲く花を…」 　沈守峰さんは朴大統領の晩餐に3回出席したことがあるという。中学生のころ、初恋だった家庭教師からもらった日本の歌手・美空ひばりのレコードで日本の歌に馴染み、これが朴大統領と面識を持つきっかけになったと明かした。 　その経緯は「高校卒業後、レストランでピアノの演奏をしていたとき、“ある特別なパーティー”で代役として美空ひばりの歌を歌ったところ、ちょうどそのパーティーに出席していた朴鍾圭（パク・チョンギュ）大統領警護室長に気に入られた。それがきっかけとなり、大統領の晩餐の席に呼ばれるようになった」というものだ。 　沈守峰さんは「初めて見た朴大統領は意外に老けて見えた。わたしが“涙に濡れた豆満江”、“皇城旧跡”を歌うと涙を流していた。そして美空ひばりの“悲しい酒”を歌うと、朴大統領は目を大きく開いて“誰が日本の子を呼んだんだ？君は日本人か？”と言いながら、とても上機嫌な様子だった」と語った。 　沈守峰さんは自作曲「あの時のあの人」で1978年のMBC大学歌謡祭に出場し、歌手デビューの夢を果たしたことも、朴大統領の称賛を受けたことがきっかけだったと話した。 　沈守峰さんはインタビューの中であえて政治の話は避けつつも「今では朴大統領を非難する人の気持ちも分かる。国民を生活苦から救った功績はあるが、精神の自由を抹殺したということを。現在は“理念が第一、生活は第二”に価値観が変わったのかもしれない」と慎重に語った。 　また、朴大統領の娘・朴槿恵（パク・クンヘ）前ハンナラ党代表が今年5月に襲撃を受けた際には、悲運に倒れた陸英修（ユク・ヨンス）女史（朴大統領夫人）と朴大統領の2人を思い出し、心の中で朴槿恵前代表に「もう政治はやめて欲しい」と叫んだという。 　沈守峰さんは 韓国内での自身に対する評価について、「ある人はわたしのことを“守旧派”または“親日派”と言い、またある人は“無窮花”が学生運動で歌われたことで“進歩的”とか“民族派”などと言うが、わたしはどちらでもなく、音楽は理念を超えるものだ」と語った。そして「わたしは日本の歌、特に演歌を好むが、日本に親しみを持つ人々を親日派と罵ることについては疑問を感じる」とも述べた。 　このほかに沈守峰さんは、朴大統領暗殺当日の宮井洞の晩餐会場で、夕方7時のテレビニュースに国会議員を除名された金泳三（キム・ヨンサム）新民党総裁（当時）の顔が映ると、朴大統領が「政治家でもないやつが…」とつぶやいたという事実や、事件直後に情報機関の地下室で取り調べを受けた際、全斗煥合同捜査本部長（当時）が現れ、「あなたは大したものだ。男たちは皆逃げてしまったのに、勇気を出して現場に残っていた」と褒めながら、「これで栄養剤でも買いなさい」と小遣いまでくれたという秘話も明かした。 　また、放送出演を禁止され、生活が苦しかったころ、朴泰俊（パク・テジュン）元首相が米を送ってくれたり、パーティーに呼んで歌を歌わせてくれたりと、様々な支援を受けたという話も打ち明けた。 東京＝鄭権鉉（チョン・グォンヒョン）特派員（2006.11.2）

  2006.11.03

  コメント(0)

• 「文学性」って、何ですか？

  韓国語の文芸評論と詩を日本語に訳したものを審査するよう頼まれた。どんな点を見たらいいのか尋ねると、いくつかのうち「文学性」も、見て欲しいと言われた。じゃあ、「文学性」って、一体何だろう？日本で作品を「大衆文学」と「純文学」に分けて、「純文学」の方に振り分けられる「何か」であろうか？芥川龍之介と谷崎潤一郎は＜小説の筋論争＞で、それぞれ「詩的精神」と「プロット（構成）」を文学作品を評価する一つの指標として論争していたっけ？また、翻訳作品における「文学性」とは？堀口大学の訳詩がほめられたりするけど、日本文学の美意識に見合った形に翻訳されているということだろうか？その美意識も時代によって、文体が変わると変化するものだろうか？でも、翻訳文の「文学性」と読みやすさとは別の次元のものだろうし、、、また、「政治的」な意識が色濃く反映された作品は、「文学的」でないと言えるだろうか？いろいろな疑問がわく。以下は、『東亜日報』日本語版サイトより転載********＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊［オピニオン］文学性 OCTOBER 28, 2006 07:06 「広い野原の東の果てに／昔話をささやく小川が流れ／まだらの牡牛が／ゆっくりと気だるく鳴くところ／そこが夢にも忘れられない…」。詩人・鄭芝溶（チョン・ジヨン）の代表的な詩「郷愁」だ。歌手の李ドンウォンが歌って愛唱されている。子供の時代の故郷の風景が切なく懐かしくする作品だ。鄭芝溶は新詩史に新しい時代を切り開こうとした先駆者だ。韓国の現代詩は彼から始まったと評価される。 ◆「まぶしいほど青い日は／懐かしい人を懐かしもう／あそこ、あの秋の花のところ／緑が疲れて紅葉するのに／雪が降れば如何に／春がまた来れば如何に…」。未堂（ミダン）徐廷柱（ソ・ジョンジュ）の「青い日」も切ない旋律が感じられる詩だ。取り付かれなくては書けないような先験的な詩人と評価される彼だ。その上、表現一つひとつが歯ごたえのある「詩語の料理師」だった。 ◆鄭芝溶と徐廷柱を除いては我が文学史が書けない。彼らに政治的・理念的な束縛をかけて、作品性と結び付けようとしている人がいる。鄭芝溶は「越北詩人」だといって作品そのものを評価してもらえなかった時代があった。今は逆に「抗日詩人」と崇められたりもする。徐廷柱は「親日派」と罵倒されている。民族文学作家会の会長を務めたシン・ギョンニム（７１）詩人が痛烈に批判した。「越北した詩人は民族的抗日詩人、南韓に残った詩人は親日派という間違った認識が我が社会にあります」 ◆小説家ホン・サンファ氏は昨年７月、南北作家大会に参加したところ、白頭山（ペクトゥサン）天池で衝撃を受けた。そこでは「ヤンキーの占領軍の銃口の前で／資本家の犬の歯の前で…」（金南柱作「祖国は一つだ」）が朗唱された。ホン氏は「韓国文学」０５年秋の号に載せられた「ディストピア」という文で、「南韓社会の左傾の実体を見た」と書いた。金南柱（キム・ナムジュ）のその「詩」こそ、文学性があるかどうか門外漢でも分かるはずだ。 陸貞洙（ユク・チョンス）論説委員　sooya@donga.com

  2006.10.28

  コメント(2)

• 本の貴重さ

  昨日、突然の電話。インチョンの仁荷大学院NHジョンが、博士論文の審査を受けて、修正部分が多くて、きつい、苦しい、と泣きついてきて、『白秋全集』二巻を宅配で送って欲しいと頼まれた。同じ京畿道に住んでいながら、大事な本を宅配で送ってくれなんて、しかも、まだ2回しか会ってないのに、、、でも、私も1回しか会ってなかったのに、論文を出すときに、少しだけど翻訳をお願いしたので、私も結構ずうずうしかったりする。でもなあ、この方は去年末、本を借りるために、大学まで来て、たくさん貸してあげたんだけど、要求した日に返してくれなかったんだよね。だけど、同じ白秋を研究する同志だし、困っているときは助けてあげないとね。と、紆余曲折を経て、今日の午前郵便局の宅配で送った。＾＾ついでに図書館で、モンテーニュの『エセー』と『シンポジウム　日本と朝鮮』（けい草書房）を借りる。今の大学で働き始めて、先輩の先生から、私が本を簡単に借りていたので、一時、冷淡な態度をとられたことがあった。図書館にある本を人から簡単に借りるべきではない、とおっしゃられた。確かに、本をたびたび貸すと何を貸したかわからなくなることもあるかもしれない。また、返してもらえないこともある。韓国では、本を全部コピーして製本してくれる店があるんだが、そこに出すと本が傷みやすい、という問題がある。ホイットマンは詩集『草の葉』の中で、「仲間よ、これは本なんてものじゃない。これに触れるものは人間に触れるのだ」と言った。本に対する愛情とか、本を大切にする心を忘れないようにしたい。

  2006.10.17

  コメント(2)

• 在日の文学

  最近、韓国の日本関係の学会で、在日文学に関するテーマがちらほら見られる。先日の韓国日本近代文学会で、白樺派と在日文学の関連性を論じた発表、そして、今週末土曜日（14日）も金石範氏をお迎えし、明知大学でシンポジウムがあるようだ。すでに作品集も刊行されている、大長編『火山島』の作者の話を聴きに、是非足を運びたいと思っている。私の机の片隅に、氏の『民族・ことば・文学』という本がある。この度、作品集が完結した在日作家に関する記事（『朝日新聞』のサイト）を以下に貼り付けておく。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊死を生きつつ悲しみ凝視　『金鶴泳作品集』が完結2006年10月04日　金鶴泳（きん・かくえい）（１９３８～８５）ほど、作家生活の全期間を通して死を見つめ続けた人はまれだろう。今年、『金鶴泳作品集』全２巻（クレイン）が完結し、『「在日」文学全集』第６巻「勉誠出版」に主要作品が収められて、文学活動の全体像がつかみやすくなった。とりわけ『作品集』の日記抄は、自死に至る１９年間の繊細な内面の律動を伝えて、読む者の心を打つ。　在日韓国人二世として群馬に生まれ、東京大大学院在学中に文芸賞を受賞し、芥川賞候補４回。デビュー作「凍える口」と遺作「土の悲しみ」―二つの題が生涯の苦悩を象徴している。　吃音（きつおん）の苦しみを描いた「凍える口」に、研究報告に失敗する場面がある。日記にも同様の体験がつづられ、「今日舐（な）めさせられたこの悲痛を……活（い）き活きと描写したい」（６６年３月）とある。「吃（ども）りでなかったら、小説は書かなかったろう」（６７年８月）とも。　土の悲しみは言葉の不自由な日本で鉄道自殺した祖母にちなむ。線路際に仮埋葬されて遺骨は行方がわからず、辺りの土が骨つぼに納められ、「そこに自分の家の不安の根源」（８２年５月）をみた。暴力的な父親の存在も「自分の文学の原点」（同年８月）であり、父殺しの夢さえみている。　日記からは一貫して自死の強迫観念が読みとれる。「〈死の淵（ふち）の傍（かたわら）〉を彷徨（ほうこう）した」（６７年１２月）。「闇の中で、妻のからだを抱きながら、死ぬことの話」（７２年１０月）。「小説に行き詰まることは……人生に行き詰まることに等しい」（７７年７月）。生活苦から切望した芥川賞の記述も、受賞を逸して「落涙抑ええず」（同年１月）、「あの作品が候補にならないはずはない。そんなはずはない」（８３年１２月）と痛々しい。　東京都内でこのほどクレインが主催したシンポジウム「今、金鶴泳文学をめぐって」で、親しかった作家の坂上弘さんが訃報（ふほう）に接したときの思いを明かした。　「群馬に駆けつけようと家を出た時の怒りはまだ静まっていません。吃音・父親・朝鮮という重いテーマを、もっと書いてほしかったから。『凍える口』ほど生きることの無意味さを書き表した文章を、私はあまり読んだことがない」　金鶴泳は自分の小説が在日文学という枠の中で読まれることを望まなかった。在日朝鮮人文学や日本文学をも突き抜けた、人間の文学として包括されることを志向したい、という意味の言葉が残されている。　小説世界は確かに暗いが、いわば死を生きながら凝視した個の悲しみは人間普遍の悲しみと化して、清冽（せいれつ）ささえ感じさせる。眠れぬ深夜、日記に「あじさいを想（おも）う」と記すほど好きだったアジサイが、土の悲しみを吸い上げてあの美しい花を咲かせたかのように。　いま死を見つめている人に、金鶴泳の小説と日記を読んでほしい。

  2006.10.04

  コメント(0)

• 『いかさま師』

  好きなタイプの映画です。花札賭博の世界で、「さくら」とか、日本語が飛び交うのも面白いし、手品のようないかさまの手口に舌を巻きます。さすがにいかさま師がハーピーエンドさせてもらえないところに、韓国らしい道徳感を感じてしまいました。スティブマーチン主演の『だまされてリビエラ　ペテン師と詐欺師』とか、レオナルド・ディカプリオ主演の『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』のいかさま師たちとは、重さが違う。道徳の国・韓国だからか、いかさま師はただではすまされな～い。おそろしや、おそろしや。主演のチョスンウも熱演しているが、紅一点のキムヘスとベクユンシクという存在感ある脇の演技が楽しかったです。チョスンウは『春香伝』『下流人生』『マラソン』と観てきたが、若手有望株として着実にキャリアを積んでいるようです。

  2006.10.02

  コメント(2)

• 1930年代＜朝鮮＞

  手元に『幻想と絶望　漫画漫文で読み解く日本統治時代の京城』（東洋経済新聞社、2005）と『ソウルにダンスホールを　1930年代朝鮮の文化』(法政大学出版局、2005)がある。どちらも、1930年代の京城＝ソウルに光を当てたもので、これまでの抑圧の時代としての30年代に対して、多様な相を見ようとしたものであるようだが、だからといって、日本の植民地化が正当化されるわけではない。1930年代は韓国文学においては、歴史に残る名作が残っている。金東里『巫女図』（1936）は韓国の伝統的な土着の宗教と外来のキリスト教との対決を描いている。李孝石『そばの花咲く頃』(1936)は各地を点々とする市場の商人の暮らしを描いている。これらは、岩波文庫の『朝鮮短編小説選（下）』に収まっている。玄界灘にもまれた魚がおいしいように、厳しい時代だからこそ、逆にいい作品が生まれたのだろうか。韓国近代史に関しては、慎重に学んでいきたい。以下は『朝鮮日報』日本語版サイトの記事（8月27日）より＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【新刊】シン・ギウク、マイケル・ロビンソンほか著（都冕會訳）『韓国の植民地近代性』（サミン社）　 　これまで韓国の日帝時代に対する見方は「収奪論」一色だった。日帝は朝鮮を占領した後、政治的に抑圧して経済的に搾取し、正常な近代化を阻害したというものだ。 　植民地時期はもちろん、解放（独立）後も「体験」に基づいたこの見方に疑問を唱える人はあまりいなかった。 　しかし1980年代に入って、学界の一部から「植民地近代化論」が提起された。日帝時代に朝鮮は驚くべき経済成長を成し遂げ、法的・制度的にも近代化が進んだというものだ。統計的な論証に基づくこの主張は韓国人には感情的に受け入れがたいものの、「学問的に」反論することは容易ではない。 　両者は互いに譲らないまま対立し、今日に至っている。 　こうした中、1990年代後半に米国の韓国研究者を中心に両者の矛盾点を突き、これを乗り越えようとする第3の見解が現れた。 　米国・韓国・オーストラリアの韓国研究の専門家が書いた13編の論文を収めた本書はその成果の一つで、1999年に米ハーバード大学出版部で刊行されて以来、大きな関心を集めてきた。 　この本の基本的な立場は編集者による序文に明示されている。ここではまず、これまで歴史学を支配してきた民族主義的な視点が植民地支配下の多様性や躍動性を見逃してきたことを指摘している。 　それと同時に、民族主義と植民主義との対決という視点だけでなく、近代性を獲得するヘゲモニーをめぐる競争という視点で眺めることを双方の立場に要求している。そしてこの過程で浮かび上がる独特の近代性を「植民地近代性」と呼んでいる。 　こうした問題意識はそれぞれの論文を読めば、よりいっそう明らかになる。 　例えば日帝が1927年に同化の手段として始めたラジオ放送は商業的な理由で朝鮮語放送を強化せざるを得なくなり、その結果として植民地・朝鮮の近代大衆文化を創造する反作用を生んだ。 　また従来、日帝が農業生産力を高めて収奪の効率化を図る目的で推進したとされてきた1930年代の農村振興運動についても「植民地組合主義」という新しい観点を提起している。例えば農村に影響力を行使し農民を動員しようとする日帝の意図と別に、農民の相互扶助と集団農業を通じて農村改革を行おうとした天道教・キリスト教の農本主義者もこの運動に積極的に参加し、農村の生活環境向上に一定の成果をもたらしたという。 　一方、「民族」という枠組みの中で無視されてきた個々の現象に光をあてている。1927年に新幹会の姉妹組織として結成された槿友会は、民族全体の利益を前面に掲げたため、女性解放理論については表だった役割を果たすことができなかった。 　このような主張は、植民地下の朝鮮の姿が、これまでの単純な論理では説明できないはるかに複雑なものだったことを実感させてくれる。 　この意味で、多元主義的、帰納的、客観的な歴史記述を強調するハーバード大のカーター・J・エッカート教授の主張（「後記」）は説得力がある。 　だが訳者（大田大教授・韓国史）も指摘するように、同書は「民族主義」に対する批判が強い反面、「植民主義」の制約に対する認識は非常に弱いものとなっている。また日帝支配以前の韓国による「近代化」への努力についての理解が不足しているように見受けられる。 　結局、植民地以前と以後を含む韓国の近現代史全体の「近代化」過程における「植民地近代化」の正当な評価は、今後の課題となりそうだ。 イ・ソンミン記者 朝鮮日報

  2006.08.30

  コメント(0)

• 『殺人の追憶』

  2003年当時、かなり話題になった映画である。レンタル屋で2千ウォンだったので、つい買ってしまった。今からちょうど20年前（1986）の実在の猟奇的な連続婦女暴行殺人事件に基づく映画だ。舞台は私の住む地域に近く、その当時、学生の先輩たちは大変怖かったそうだ。その付近にもアパート団地が立ち並び、その事件の記憶も風化されかけていたころに、この映画は生まれた。最後まで犯人がわからないという設定は、大衆の期待を無視したように思われるが、不可解な恐怖の継続性こそ、現代という時代の一つの特徴なのかもしれない。主演のソンガンホにとって転機となった作品と見られているが、確かに人間臭くて実にいい。爪を切るシーン、性交のシーンなど、事件のことでうわの空なのが感じられ、逆に印象に残る。『シュリ』では、ハンソッキュの脇役に徹していた感があるが、ここで一気に表舞台に引き上げられた思いだ。その後の『大統領の理髪師』観ても、たくましい庶民を演じると、この人も右に出る人はいないのではないかと感じる。今年の話題作『グエムル　漢江の怪物』でもやはり庶民を演じているが、内容的には『殺人の追憶』や『大統領の理髪師』の方が私の好みである。

  2006.08.29

  コメント(3)

• 翻訳という仕事

  仁川の仁荷大にいらっしゃる先生をＩさんと訪ねた。先生は中公新書『金素雲『朝鮮詩集』の世界－祖国喪失者の詩心』の著者で、萩原朔太郎の詩を韓国語に翻訳していらっしゃる。近代詩の分野を専門とする韓日比較文学者である。午前11時から学食での昼食を挟んで午後２時まで、とても楽しい時間を過ごすことが出来た。研究室に膨大な蔵書が秩序だって並ぶ。韓国文学の訳書も多い。金素雲は韓国詩や童謡、民謡などの優れた翻訳家（韓国語→日本語）であった。その翻訳は、戦前の日本の詩の形式にあわせて翻訳されているので、単なる翻訳ではなく、一種の作詩であり、創造的な営みであると感じさせられる。どれだけ日本の詩を読み、詩的表現に熟達していったか、その陰の勉強に思いをはせたい。この偉大な翻訳家は韓国の文学界（特に学界）では、「親日」的な作家ということで、認められていないそうだ。戦中に、韓国の詩など韓国文化を日本語で紹介し、同時代の日本の詩人たちとも親しく付き合った。侵略国の日本(人)に近かったということは、その人のイメージを悪くする。金素雲の場合は異なるが、日本でも敗戦後、文化人の戦争協力を糾弾された。戦争中に戦争を賛美したり、戦争への言論を盛り上げた論調を作り出した人たちは槍玉に上がった。ある時代状況の中で、どんな表現をするのかーこれについては、また考えてみたい。金素雲は決して日本の戦争に協力したわけではなかっただろうし、今の時代にそのような翻訳をしていたら、別にかつてのようには非難を浴びることはなかっただろう。戦時中（日帝時代）の韓国文学は同時代の日本文学との関係が指摘できるのだが、韓国の学界ではそれをなかなか認められないそうだ。この時代に日本から韓国が文化的な恩恵を受けたという論調は、生理的にも政治的にも受け入れられないのだろう。そうしないと、へたをすると「日本は植民地時代に韓国に恩恵をもたらした」という一部の日本の政治家の意見に近づくし、植民地時代の日本の立場を正当化する論調を補強することにもなりかねないからだろう。少し話がずれてしまった。私はこれから本格的に韓国文学や文化、歴史の世界の扉を開こうとしている。そこから広がる新しい出会いに、恐れとともに期待も大きい。いつかは、韓国文学の翻訳に挑戦し、韓国文化を日本に紹介する仕事もしたい。そして、近代韓日翻訳家の先駆者・金素雲からも、学んでいきたいと思っている。以下は、最近日本に紹介された韓国詩についての記事*********＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊詩人金鐘さん、日本の文芸誌に5作品収録 　日本の月刊誌『韓半島』 2006年春合併号に光州の詩人、金鐘（キム・ジョン）さん（57）の「海」「歌」「呼応」「私の遥かな遠くの仕草」「暇な日」の5編が収録され、注目を集めている。 　文学評論家の蔡洙永（チェ・スヨン）韓国批評家協会名誉会長は「包容と施恵の葛藤」と題した評論で「彼の詩は現実と宿命との間を行き来し、作品に内包する苦渋と悔恨の感覚がモチーフとなっている」と評価した。 　1976年に詩「バラ園」が中央日報新春文芸に選ばれて文壇にデビューした金鐘さんは「はるか遠くある思慕」を始め8冊の詩集を発表し、同地域の代表的な詩人とされる。現在、国際ペンクラブ光州委員長と西欧文化院院長を務め、東新大国文科で教壇に立っている。また画家としても光州やソウルなどで展示会を開いている。 チョン・ウンギ記者 朝鮮日報・日本語版サイトより転載

  2006.08.23

  コメント(2)

全110件 (110件中 1-50件目)

1 2 3 >