BBC NEWS を翻訳しています

[翻訳の練習をしています] カテゴリの記事

全68件 (68件中 51-68件目)

< 1 2

• 北極グマを救え

  Nature.comよりUnited States focuses on polar bears' plightGovernment proposes steps to save conservation icon. 米国政府、北極グマの置かれた窮状に注目動物保護のシンボルの救済に乗り出すThe United States has admitted what conservationists have been saying for years ; that the polar bear is in danger of losing its battle with habitat loss. A new government proposal suggests that the species be listed as 'threatened' as a result of melting Arctic ice.米国政府は動物保護団体が長年主張していることを受け入れる。北極グマは住処を失う危険に直面している。政府の新たな提案によると、北極の氷が解けて危機に瀕している動物のリストに北極グマを入れる。Under the plan, unveiled by Secretary of the Interior Dirk Kempthorne yesterday, the US Fish and Wildlife Service will spend a year evaluating the status of the polar bear. If it is listed as threatened, it will come under the protection of the US Endangered Species Act, which sets out recovery plans for endangered wildlife.昨日、内務省長官ダーク・ケンプソーンの発表では、その計画に従って、米国魚類および野生生物局が1年間北極グマの生態を調査する。危機に瀕している種に登録されれば、米国絶滅危惧種法案の下に置かれ、その種の回復計画が始まる。

  2006.12.29

  コメント(0)

• 太陽系の外で地球に似た惑星を探査

  BBC.COMよりPlanet hunter readies for launch 惑星探査機出発間近A mission that will scour space for Earth-like planets is scheduled for launch on Wednesday. 地球に似た惑星を捜す探査機が水曜日に打ち上げ予定。Corot will be the first spacecraft capable of detecting planets outside of the Solar System that are just a few times larger than the Earth. コロットは太陽系の外に出て地球より少し大きい惑星を捜す性能を持つ最初の宇宙船だ。The French-led multinational mission will also help uncover the secrets of stellar interiors. フランスが中心となって国際的に協力した宇宙船は星雲の内部を明らかにする任務も帯びている。Corot will be launched at 1443 GMT from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on the Soyuz-2-1b vehicle. コロットはソユーズ2-1ｂでカザフスタンのバイコヌール宇宙基地からグリニッジタイム１４：４３に打ち上げ予定。It will be taken into a polar orbit 827km (514 miles) above the Earth where it will survey star fields for approximately 2.5 years. 大気圏外827ｋｍの軌道に乗り、約２．５年かけて星間を調査する。

  2006.12.26

  コメント(0)

• nature が選ぶ今年の重大ニュース

  Nature.comより2006 in reviewA romp through ten of this year's big science developments. ２００6年を振り返る　　今年の重大な科学の進歩1.The drug trial that went horribly wrong間違ったクスリの試用A graver matter was this year's drug trial that ended in disaster : an experimental drug that manipulates the immune system.深刻な話題としては不幸な結果を招いたクスリの試用がある。免疫機構を操作する実験的な薬による。 2.Disaster-struck Indonesia災害に見舞われたインドネシアMore natural disasters struck the people of Indonesia, still recovering from the tsunami of 2004. 多くの災害がいまだ津波の被害から立ち直れない人々を襲った。3.Muddled over methaneメタンで混乱Perhaps the most befuddling research of the year involved the greenhouse gas methane. First it emerged that plants ; not just rice paddies and bogs, but forests ; might produce more of the gas than thought.今年最も混乱した研究は温室効果ガスのメタンに関するものだった。水田や湿地帯ではなく森林が予想以上にメタンガスを放出することがわかった。3.The inconvenient truth of climate change気候変動による困った出来事The bad news from 2006 was that global greenhouse - gas emission are speeding up and ever-more evidence shows that Greenland and Antarctica are losing ice. ２００６年の悪いニュースとして、地球温室効果ガスの排出が加速して、グリーンランドや南極の氷が溶け始めたことがより明らかになった。4.Genetic complications遺伝子の複雑さGenetic research saw several surprise results this year; from a mapping of the human genome that revealed how humans may be more different from each other than was thought.今年は遺伝子研究で新たな成果があった。考えられていた以上にヒトは１人ひとり異なっているということがわかってきた。ヒトゲノムのマッピングから、教科書に書かれている記述に反する遺伝のメカニズムの研究まで 6.Medics on trial医者の裁判In Libya this year, a fight has been waged in court and in the press over the fate of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who were accused of deliberately infecting children with HIV. 今年リビアでは、５人のブルガリア人看護婦と１人のパレスチナ人の医者が子供に故意にＨＩＶウイルスを感染させた罪で告訴、現在係争中で注目を浴びている。6.Seeking stem cells基幹細胞の研究George Bush vetoed a bill that could have seen more stem-cell lines opened up to research in the United States, while the European Union voted to fund some work with human embryonic stem cells, with restrictions. ブッシュ大統領は、米国内での基幹細胞の研究に道を開く法案に拒否権を発動。一方、ＥＵはヒト胎生基幹細胞の研究に制限つきで予算を出すことに賛成多数で決定。7.A fizzle heard around the world世界に知れた失敗North Korea grabbed the attention this year by testing both a missile and a nuclear device ; neither of which seemed to go perfectly.北朝鮮はミサイル発射と核実験で世間の注目を浴びたが、どちらも完全な成功とはいえなかったようだ。 8.Russian recluse spurns prizeロシア人の変わり者、賞を拒否Perhaps the strangest story of the year was mathematical. A reclusive Russian who seems to have cracked one of the Clay Prize problems declined both the Fields Medal and its Cdn$15,000 (US$13,000) cash prize. 今年最も風変わりなニュースは、数学の世界である。クレイ賞の難問を解いた隠遁生活をしているロシア人が、フィールズ賞と賞金１３０００ドルを断ったことだろう。

  2006.12.24

  コメント(0)

• 土星の輪についての新発見

  Natrure.comよりSaturn's spokes may be made by lightningThunderstorms on the giant planet may cause puzzling streaks in its rings. 土星の輪は稲妻でできている巨大な惑星上の雷の嵐が輪に謎の縞模様を作っているThe mysterious spokes in Saturn's rings may be created by massive thunderstorms in the planet's atmosphere.土星の輪にある謎の縞は土星の大気中での巨大な雷の嵐が原因かもしれない。If the theory is right, these faint features are the signature of awesome events: lightning strokes ten thousand times more energetic than those on Earth, releasing beams of electrons that surge up from Saturn's surface to whack into the rings and blast out jets of electrically charged dust.この理論が正しいとすると、この美しい縞模様は恐ろしいできごとの痕跡である。雷の威力は地球上の雷の１万倍である。電子の光線が土星の表面から発せられ、輪に当たって、負の電気を持ったチリを大量に放出する。The idea, proposed by Geraint Jones of the Max Planck Institute for Solar System Research in Katlenburg-Lindau, Germany, and his colleagues in Geophysical Research Letters1, remains speculative. No one has ever seen storm-induced electron beams on Saturn. But the researchers say that the theory would explain some puzzling features of the spokes, and that it fits with what is known about the effects of thunderstorms on Earth.ドイツ、カトレンブルグ・リンダウの太陽系研究施設、マックス・プランク研究所のゲラント・ジョンズ博士と彼のチームが地球物理学研究報告で提唱したこの理論は、推測の域を出ない。土星上で雷雲が出す電子の放出を観測したことは無い。だが、研究者によれば、この理論で輪の縞模様が説明できると言う。さらに、よく知られた地球上の雷雲の影響についても説明できると言う。

  2006.11.26

  コメント(0)

• 映画　｢ファウンテン｣

  nature.comよりMovie squares up to death The Fountain explores the roles of science and spirituality in understanding life. 死を正面から見つめる映画映画｢ファウンテン（泉）｣は命を理解するために科学と心の役割を掘り下げるA movie out this week in the United States seeks to explore mankind's persistent struggle against death, through a triple-stranded plot in three different eras. In The Fountain, Hugh Jackman plays a sixteenth-century conquistador searching for the fountain of youth; a twenty-first-century neurologist who's researching brain tumors because his wife has one; and a beatific astronaut in the future, who flies through nebulas in a more spiritual pursuit of the meaning of life.米国で今週封切された映画は、人間の死に対するあくなき闘いを追い求めている。３つの違った時代背景を設定した三部作。映画｢ファウンテン｣で、ヒュー・ジャックマンが１６世紀では征服者を演じ、若さの泉を捜し求める。２１世紀では妻が脳腫瘍を患っている脳腫瘍の研究者を演じ、未来では、生きることの霊的意味を求めて星雲を飛び続ける心の清らかな宇宙飛行士を演じている。

  2006.11.22

  コメント(0)

• 海底土が鉄を守る

  nature.comよりMud battery stops marine rustElectricity from microbes could shield ships and rigs. 泥の中の電気が海水による腐食を防ぐ微生物が持つ電気によって船や油井は守られているShips, buoys, oil rigs and other ocean-bound steel objects can be protected from rust by plugging them into the seabed, says a team of Argentinian researchers.船舶、ブイ、油井、その他海水に触れる鉄鋼製品は海底と繋ぐことで錆から守られている。アルゼンチンの研究チームが発表。The scientists have turned marine mud into a battery that can suppress corrosion by charging up stainless steel. The energy is free, clean and everlasting.同チームは、海底の泥を腐食を抑える電池に変えて、ステンレスを変化させた。このエネルギーはただで、クリーンで、無限である。Stainless steel, which contains chromium, is much more resistant to corrosion than is ordinary steel. But in seawater it quickly acquires a layer of microbes and algae. These microbes' electrochemical reactions slowly erode the metal.クロムを含むステンレスは通常の鉄よりも腐食に強い。しかし、海水中では、ステンレスは微生物と藻の層が表面に出来る。この微生物の化学的電気反応により金属の腐食を遅くする。Supplying the steel surface with electrons, which gives it a negative charge, suppresses this process. At present, these electrons usually come from a sacrificial metal, which is eaten away instead of the steel and must be replaced periodically.ステンレスの表面に負の電子をつけて、腐食を抑える。現在、この電子は海中に投棄されて、腐食した金属から由来している。そして、定期的に新しく投棄されなければいけない。Juan Pablo Busalmen at the National University of Mar del Plata and his colleagues realized that microbial batteries made by inserting electrodes into ocean sediments would be an ideal source of electrons.マル・デル・プラタ国立大学のユアン・パブロ・ブサルマン博士と彼のチームによると、海底に鉄を投棄することで、微生物が作る電池は理想的な電子供給源になると言う。

  2006.10.30

  コメント(0)

• 雨が地震を引き起こす

  nature.comよりRain makes the ground shake雨の後は地震に注意A wet weekend may be enough to set off an earthquake. 長雨は、地震につながる可能性ありA spate of rain is all it takes to set off some earthquakes. That's what a team of German geologists has discovered after monitoring swarms of tiny tremors in the mountains of Bavaria.大雨は地震を引き起こす。ドイツの地質学者のチームが、ババリア地方の山地での小さな地震の頻発を調査中に発見した。Sebastian Hainzl of the University of Potsdam and his colleagues say that the rise in water pressure within porous rocks as rain soaks into the ground can start quakes on hair-trigger faults. "Tiny changes can have big effects," says Hainzl's coworker Toni Kraft of Ludwig-Maximilians University in Munich.ポツダム大学のセバスチャン・ハインツ博士とかれのチームによると、雨水が地中にしみこんで地層（水を含みやすい層）の中の水位が上昇すると、崩れやすい断層で地震がおきるという。「小さな変化も大きな影響を生む可能性がある」ミュンヘンのルドウイック・マキシミリアン大学の共同研究が語った。The idea that changes in pore-water pressure can induce earthquakes is well established. And seismic activity can be seasonal, perhaps because of rainfall variations. 地層中の水位の変動が地震を誘発するという説はありうる。降水量の変動で、地震活動は季節にも関係する。But the link has never been firmly established, and it was generally thought that much larger water flows are needed than those produced by rainfall.しかし関連性が明らかになったわけではない。降雨量以上の大量の水が必要だと思われていた。Reservoir filling can trigger quakes, for example, either because of the weight of water or its permeation into the rock. One of the most notorious examples happened in 1967 in western India, where the reservoir created by the Koyna Dam, completed in 1962, is thought to have caused a magnitude-7 quake that killed 200 people.例えば、貯水池が一杯になると地震がおきる可能性がある。それは水の重量によるか、地層への水の浸透によるものと思われる。最も知られた例は、１９６７年にインド西部で起きた地震である。１９６２年に建設されたコイナダムにたまった水によって、マグニチュード7の地震が発生し、２００人の死者を出した。

  2006.10.23

  コメント(0)

• 免疫システムの新たな重要性

  Nature.comよりImmune response vital in cancer fightActivity of body's defences predicts outcome better than tumour spread. ガン治療への免疫の重要性体の防衛反応によってガンの転移スピード以上に先を予測できるHow can you tell how bad a cancer is, and how likely the patient is to survive? New evidence suggests that the best way may sometimes be to look at how well the immune system has attacked tumours, rather than focussing on how far the tumours have spread.ガンがどの程度進行しているか、また、患者の生存率がどのくらいか、どうすればわかるのだろう。新たな研究によって、ガンがどこまで転移するかよりも、免疫システムがガン細胞とどう闘ってくれるかを観察することが最善の方法かも知れないことがわかってきたIt has long been known that the immune system can home in on cancerous cells and that immune cells can take up residence within tumours. But it hasn't been clear whether such cells have much of an impact on the progress of the disease. 免疫システムがガン細胞を標的に攻撃し、免疫細胞がガン細胞内の物質を包み込むことは以前から知られている。しかし、その細胞が病気の進行に影響を与えるかどうかはわかっていなかった。A study by Jérôme Galon, Franck Pagés, and a team of researchers at INSERM in Paris, France, has brought the significance of these immune-system invaders to light. Jerome Galon, Frank PagesとパリにあるINSERM研究所の研究チームによって、これらの免疫システム細胞の重要性が明らかになった。

  2006.09.29

  コメント(0)

• ブランソン氏、環境汚染に取り組む

  Nature.comよりVirgin boss aims to save the planetAirline entrepreneur tackles climate change. バージン航空社主、地球を救うか野心家、気候変動に取り組むBritish business mogul Richard Branson made headlines last week by pledging to invest a whopping US$3 billion in programmes and businesses that tackle climate change. Less than a week later, he is back on the trail, announcing plans to cut carbon emissions in British aviation by up to 25%.先週、英国実業界の大物、リチャード・ブランソン氏は気候変動に取り組む事業に３０億ＵＳドルをつぎ込むと宣言。さらに数日後、英国の航空機の二酸化炭素排出量を25パーセント削減する案を発表した。Both moves are winning applause from environmental groups and scientists, although they note that the money is an investment rather than a donation, and that the scheme for air emissions looks extremely optimistic.両案とも環境グループや科学者から喝采を浴びている。ただし、寄付と言うより金儲け事業への投資であり、航空機の排出規制は楽観過ぎると見ている。Branson wrote to the major airlines operating in Britain two weeks ago, and is organizing a forum for them through his company Virgin Atlantic. He has suggested a number of initiatives he wants to see implemented by all airlines, worldwide. ブランソンは2週間前、英国の主な航空会社に書簡を送り彼の会社バージン・アトランティック社を中心にフォーラムを結成することを提案。世界中で実施してもらいたい多くのイニシアティブを示唆した。"What we're suggesting would save over 150 million tonnes of carbon emissions a year," he claims. That would be 25% of total global airline emissions.｢我々が提案している案は年間１億５千万トンの二酸化炭素の排出を抑制できる｣と述べた。実現すれば、それは全世界の航空機による排出量の25％に達する。

  2006.09.28

  コメント(0)

• クリントン演説から　（ロイヤル・アルバート・ホール）

  BBC.COMよりClinton charms Albert Hall audience クリントン、アルバートホ－ルの聴衆を引き付けるIn an appearance at London's Royal Albert Hall, former US President Bill Clinton charmed his audience in a wide-ranging talk. ロンドンのロイヤル・アルバートホールで、前クリントン大統領は幅広い内容で聴衆を魅了したThe first words uttered by Mr Clinton after he arrived on stage involved a brief anecdote. 短い逸話でからクリントンは語り始めた。He recalled coming to the Royal Albert Hall 37 years ago to see a gospel singer perform. ロイヤル・アルバートホールの彼の思い出は、３７年前のゴスペル歌手の演奏だった。Within minutes it was clear that the reference, made as a gentle ice-breaker, pointed to some of the oratory influences of a man whose speech was coloured by the evangelical zeal of a preacher in the type of church where such music would be heard. 緊張をほぐすその演説は、すぐにある人の話のうまさが持つ力の話題へと変わった。その人の演説から、ゴスペルが歌われるような福音教会の牧師の熱意が伝わってきたという。Flanked by two giant screens projecting his image as he spoke, the former leader - clad in dark suit, blue shirt and tie - touched on a range of subjects from climate change and global poverty to the unifying power of the internet while presenting his vision of political leadership in the 21st Century. 横に置かれた２つの大きなスクリーンには演説中のクリントンが映し出されていた。ダークスーツ、青のシャツ、ネクタイをして、話題は、気候変動や貧困問題からインターネットの持つ世界をつなぐ影響力、さらに２１世紀の政治的指導力への考察にまで及んだ。Addressing the issue of terrorism, he said it would never be possible to "kill, jail or occupy" all enemies. Instead he highlighted a need to create "a strategy to develop more partnerships and fewer terrorists". テロの話題では、すべての敵を｢抹殺したり、刑務所に入れたり、閉じ込めておいたり｣することは不可能だと語った。逆に、｢協調関係を構築し、テロを減らす戦略｣の必要性を説いた。"With regard to actual expensive military operations, I think by far the most important theatre anywhere in the world is Afghanistan where there is a modest, Muslim, properly-elected president," said Mr Clinton. ｢出費のかさむ軍事作戦に関しては、世界のどこよりも重要な模範となる国はアフガニスタンです。敬虔なイスラム教徒であり、民主的に選ばれた大統領がいます。｣　とクリントンは語っている。

  2006.09.27

  コメント(0)

• カリフォルニア州が訴訟

  State sues car firms on climate The state of California is suing six carmakers for costs associated with their cars' greenhouse gas emissions. The suit names General Motors, Toyota, Ford, Honda, Chrysler and Nissan. California is asking for "monetary compensation" for the damage which it says their emissions are doing to health, economy and environment. The Alliance of Automobile Manufacturers (AAM), a pan-industry body, called it a "nuisance" suit and suggested it may be dismissed. "Right now, global warming is harming California," runs the state's complaint. Bbc.comより気候変動で自動車会社を提訴カリフォルニア州は車が出す温室効果ガスに関連する対策費用を6大自動車メーカーに要求して提訴訴訟はジェネラルモータース、トヨタ、フォード、ホンダ、クライスラー、ニッサンを名指しカリフォルニア州は自動車の排出ガスが健康、経済、環境に及ぼす被害に対して｢金銭的保障｣を要求している。業界全体の団体、全米自動車連盟（ＡＡＭ）は｢迷惑な｣訴訟だとしており、棄却されることを示唆。州の言い分によると、現在地球温暖化がカリフォルニアに悪い影響を与えている、という。

  2006.09.21

  コメント(0)

• 水銀汚染の広がり

  Nature.com　よりMercury survey highlights contaminationForest birds, not just fish, at risk from mercury accumulation. 水銀による汚染魚だけでなく鳥も水銀の蓄積で危険にさらされているSong birds, mammals and amphibians alike are being exposed to toxic amounts of mercury, according to a report released today by the National Wildlife Federation (NWF) in the United States.鳥類、哺乳類、両生類、ともに危険な濃度の水銀の危険にさらされている。米国国立野生動物連盟(NWF)の発表。Fish have long been blamed for bringing mercury into the food chain, and the Environmental Protection Agency has issued guidelines to pregnant women since 2004 warning them to limit their fish intake for this reason. But the NWF report highlights that the threat is much wider than that.食物連鎖で魚が水銀を蓄積させていくことはすでに知られている。環境保全局は２００４年、妊婦が魚を食べることを制限するようガイドラインを出している。しかし、NWFのレポートにより脅威はより広範囲に及ぶことが明らかになった。Forest birds, raccoons, bats and bullfrogs are all being exposed to harmful levels of mercury, the report, Poisoning wildlife: The reality of mercury pollution1 says.森林の野鳥、狸、コウモリ、ウシガエルまで有害なレベルの水銀に汚染されている。「Poisoning wildlife: The reality of mercury pollution （広がる汚染：水銀汚染の実態）のレポートによる。

  2006.09.20

  コメント(0)

• 苦味を嫌う遺伝子

  Distaste for sprouts in the genesRaw veg study sheds light on bitter taste sensations. 苦味を嫌う遺伝子生野菜の研究で苦味に対する知覚に注目In the name of science (and for a small fee), 35 brave individuals volunteered to take part in an extensive taste test of raw broccoli, cauliflower, Brussels sprouts and 25 other bitter vegetables. The results help to explain why some people have a natural aversion to these veggies.科学という名目で（少し金をもらって）３５名の挑戦好きの人が志願して幅広い味覚調査に参加、生のブロッコリー、カリフラワー、芽キャベツ、その他２５品目の苦味のある野菜を味わった。その結果わかったことは、こうした野菜に対して生まれつき食べられない人がいると言うことだった。Researchers previously knew that the tongue carries a receptor called TAS2R, which comes in several different forms. Only those people carrying a 'sensitive' form of this receptor have been found to be able to taste bitter chemicals such as phenylthiocarbamide (PTC), and researchers had suspected that these same people may be turned off vegetables that contain chemically similar compounds called glucosinolates. 舌には数種類のTRS2Rという受容器があることは以前からわかっていた。この受容器が敏感な持ち主の場合、フェニルチオカルバミド（PTC）のような苦味のある化学物質を知覚することがわかった。こうした人はグルコシノレートと呼ばれる化学的に類似した合成物質を含む野菜を嫌うのだろうと研究者は考えている。But this conclusion was uncertain: in vegetables, the taste of these compounds may be masked by other chemicals.このことは明らかにはなっていない。野菜の中では、この合成物質がべつの化学物質で遮蔽されている可能性もある。

  2006.09.19

  コメント(0)

• ポプラからバイオ燃料

  Nature.comよりFirst tree joins genome clubPoplar sequence could help to turn trees into better fuels. 最古の木、ゲノムクラブに参加ポプラの塩基配列が木材をよりよい燃料に変えるThe first tree genome has been published. Armed with this information about the black cottonwood poplar (Populus trichocarpa), researchers hope they will be able to make the tree a better source of renewable energy.最古の木の塩基配列が明らかになった。Black cottonwood poplar（学名ポプラス・トリコカルパ）のことがよくわかってきて、研究者たちはその木をすぐれた再生エネルギー源として利用できるのではないかと思っている。"The ideal biofuels plant is very different from any currently available," says Toby Bradshaw, an expert on plant evolution at the University of Washington in Seattle. Now, he says, we have the ability to manipulate the biochemical pathways in a tree to produce a better fuel. "I think there's tremendous potential there."理想的なバイオ燃料の木は現在利用できるバイオ燃料とは大きく異なっている。シアトルのワシントン大学、植物進化の専門家トビー・ブラッドショー教授は説明。現在、我々は木材中の生化学経路を操作して、すぐれた燃料を作り出す能力を持っている。非常に大きな潜在的資源だ。The result, published in Science1, comes from a large international research team, funded mainly by the US Department of Energy (DoE). They chose the poplar because of its rapid growth rate and potential for use as a biofuel. Plus, it was expected to have a relatively small genome.サイエンス誌に発表された研究成果は大規模な国際的研究チームによってなされた。研究資金は主に米国エネルギー省。ポプラを選んだ理由は、成長速度が非常に速いこと、バイオ燃料への潜在性を持っていることである。さらに、比較的小さなゲノムから成り立っていると思われるため。所要時間２５分

  2006.09.15

  コメント(0)

• インフルエンザ蔓延の抑止効果

  Planes play big role in spreading fluCancelling flights might delay future pandemic. Helen PearsonCan air travel help influenza to whip around the world? A study after the terrorist attacks of 11 September 2001 has shown that the answer is yes: a steep drop in air travel delayed the spread of winter flu across the United States.This suggests that grounding flights might slow the spread of a future flu pandemic, and perhaps buy precious time for vaccinations and quarantine.Nature.comより航空機、インフルエンザの蔓延に大きな役割飛行中止はパンデミックを防ぐ航空機での旅がインフルエンザを世界中に広げることになるのだろうか。２００１年９月１１日のテロリストによる攻撃以後の調査でその答えがわかった。イエスである。航空機の利用が急激に減ったことにより、全米の冬のインフルエンザ蔓延が減少した。この結果が示すことは、航空機が飛ばないことでインフルエンザの拡大をおさえることでき、ワクチンとインフルエンザによる隔離から貴重な時間を節約できるということだ。所要時間１０分

  2006.09.13

  コメント(0)

• ジェニファー・ロペス主演映画　　（翻訳１０分）

  BBc.COMよりHollywood tackles Mexican mystery Mexican police have charged a man in connection with a string of murders in a border town. The so-called maquiladora murders are the subject of two Hollywood films, one of which stars Jennifer Lopez and is due out in the US next month. ハリウッドがメキシコの謎を映画化メキシコの警察当局は国境の町で起きた一連の殺人事件について男を告発。いわゆる「マキラドーラ連続殺人事件」がハリウッドの２つの映画会社で映画化される。１本は主演ジェニファー・ロペスで来月米国で公開予定。For the publicists seeking to push Jennifer Lopez's next big movie the arrest of Edgar Alvarez Cruz may be something of a mixed blessing. 次期大ヒット映画にジェニファー・ロペスを押している広報担当にとって、エドガー・アルバレス・クルスの逮捕には複雑な思いがある。In her upcoming film, Bordertown, Lopez plays a journalist who investigates the unsolved rape and murder of up to 400 young women in and around the city of Ciudad Juarez since 1993. 公開予定の「ボーダータウン」で、ロペスは１９９３年以降キューダ・ユアレスの町の周辺で起きた４００件にも及ぶ未解決のレイプ殺人を追うジャーナリストの役を演じる。

  2006.09.11

  コメント(0)

• たぶん新聞で出ない最新のニュースから

  Going to court over climate change Should the government regulate greenhouse gas as a pollutant? As the Supreme Court takes on one such case, Amanda Leigh Haag finds out who's suing whom. What is happening?The problem of climate change just landed squarely on the desk of the US Supreme Court. Twelve states, led by Massachusetts, plus a handful of cities and non-profit organizations are confronting the Environmental Protection Agency (EPA) on its failure to regulate CO2 emissions from motor vehicles.Nature.comより気候変動をめぐって裁判に政府は温室効果ガスを汚染源と規定するべきか。連邦最高裁が審議にはいる。アマンダ・レイ記者が一体誰が誰を提訴しているかをレポート。何がおきているのだろうか。気候変動という問題が正面から連邦最高裁に取り上げられる。マサチューセッツ州が主導して１２の州といくつかの都市とＮＰＯ団体が、自動車からの二酸化炭素排出を規制してこなかったことに対して環境保全局（ＥＰＡ）を提訴。

  2006.09.10

  コメント(0)

• たぶん新聞に出ない最新のニュースから

  High-protein diet reduces appetiteEggs, meat and cheese trigger a protein that makes us eat less. Eating a high-protein diet can boost the release of a hunger-suppressing hormone, according to new study on mice. The research suggests that a diet rich in protein may be a good way to lose weight and keep it off.Mice fed a protein-heavy diet produced higher levels of an appetite-regulating protein called peptide YY (PYY), which has been linked to reduced appetite in human studies. What's more, the high-protein mice put on less fat than mice on a low-protein regime.Nature.comより高タンパクの食事は食欲を抑える卵、肉、チーズは食欲を抑えるタンパク質を刺激する高タンパクの食事は飢餓抑制ホルモンの分泌を促す。マウスの研究により解明。研究によれば、タンパク質が多く含まれる食事は体重を減らし、それを保持できるかもしれない。高タンパクの食事を与えられたマウスは高いレベルのペプチドＹＹ（ＰＹＹ）という食欲抑制タンパクを作り出す。ＰＹＹはヒトの研究でも食欲を抑える役割に関係ある。さらに、高タンパクのマウスは低タンパクのマウスと比較して体脂肪が少ない。

  2006.09.06

  コメント(0)

全68件 (68件中 51-68件目)

< 1 2