BBC NEWS を翻訳しています

[翻訳の練習をしています] カテゴリの記事

全68件 (68件中 1-50件目)

1 2 >

• 母親と父親の違い　ＢＢＣ　ＮＥＷＳから

  Mothers are more likely to coo at their babies, while fathers address them more like small adults - but both approaches help children learn, a study suggests. 母親は乳児に対してやさしく語りかける傾向にあり、父親は小さな大人のように話しかける傾向がある。どちらのアプローチも子供が学ぶことを助ける、研究で判明。  Scientists at Washington State University used speech recognition software to analyse differences in parents' speech patterns. ワシントン州立大学の科学者チームは両親の会話パターンの違いを分析するため会話認識ソフトウエアを使用した。  Mothers' "baby talk" is believed to promote bonding. 母親の「ベビートーク」は心のふれあいを促進すると思われている。  But fathers, who use a more adult tone with babies, may provide a "bridge" to the outside world, the researchers say. しかし、乳児に対して大人のような言葉を使う父親は外の世界への「架け橋」を与える、と研究チームは語った。      

  2015.05.20

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（１２２２）

  BBC NEWS HEADLINESJuly 31   Zimbabweans are voting in polls to elect a president amid claims that the party of incumbent Robert Mugabe has doctored the electoral roll. ロベルト・ムガベ現大統領の政党が選挙人名簿を改ざんしたという話が広がる中、ジンバブエでは大統領選挙の投票が行われている。   Wikileaks founder Julian Assange says the conviction of US Army Private Bradley Manning on spying charges sets a "dangerous precedent".  Wikileaks創設者ジリアン・アサンジ（容疑者）は、スパイ容疑で米陸軍上等兵ブラッドリー・マニングが有罪となったことは「危険な前例」となると語った。   A university student in San Diego receives more than $4m from the US government after he is abandoned for four days in a prison cell, his lawyer says. サンディエゴの大学生が拘置所の待機房で４日間放置され、米政府から４００万ドル以上（賠償金）を得た。   Temperatures in parts of China have hit record highs, leading to the "hottest July" in Shanghai on record, state media say.  中国の数地点で気温が記録的高温となり、上海でも「最も暑い７月」となる。  ※    上海で最高気温４０．６度を記録した。この暑さ日本にやってくるのだろうか。    A senior United Nations official has criticised the Chilean government for using anti-terrorist legislation against the Mapuche indigenous minority. 国連本部の高官は、チリ政府が少数民族マプチェに対して反テロリスト法を適用したことを非難した。       

  2013.07.31

  コメント(0)

• ＨＩＶ治療の最先端　　Nature Medicne から

    Antiretroviral dynamics determines HIV evolution and predicts therapy outcome ダイナミックな抗レトロウイルス薬がＨＩＶの進展を測定し、治療の成果を予測する  Despite the high inhibition of viral replication achieved by current anti-HIV drugs, many patients fail treatment, often with emergence of drug-resistant virus. Clinical observations show that the relationship between adherence and likelihood of resistance differs dramatically among drug classes. We developed a mathematical model that explains these observations and predicts treatment outcomes. Our model incorporates drug properties, fitness differences between susceptible and resistant strains, mutations and adherence. We show that antiviral activity falls quickly for drugs with sharp dose-response curves and short half-lives, such as boosted protease inhibitors, limiting the time during which resistance can be selected for. We find that poor adherence to such drugs causes treatment failure via growth of susceptible virus, explaining puzzling clinical observations. Furthermore, our model predicts that certain single-pill combination therapies can prevent resistance regardless of patient adherence. Our approach represents a first step for simulating clinical trials of untested anti-HIV regimens and may help in the selection of new drug regimens for investigation.  最近の抗ＨＩＶ薬によってウイルスの増殖をかなり抑えることができるようになったが、多くの患者は治療の効果がなく、薬剤耐性ウイルスの出現を伴うことが多い。臨床的観察によると、耐性の定着と可能性の間の関係は薬物クラスによって大きく異なることが分かっている。私たちはこれらの観察を説明する数式モデルを開発、治療の結果を予測できるようになった。この数式は薬物特性、感染しやすい菌と耐性菌の間の適応度の違い、変異と定着を組み合わせた。抗ウイルス活性は、強化プロテアーゼ阻害剤のような急激な用量反応曲線を持ち活性半減期の短い薬剤では急速に低下し、耐性が選択される時間を制限するということがわかった。そのような薬剤の定着不足が感染しやすいウイルスの増殖によって治療の失敗を引き起こすということが臨床的観察の難しさを説明できる。さらに、この数式モデルによって、１錠に複数の薬剤を組み込んだ治療法で、患者の薬剤の定着に関わらず耐性を予防できる。このアプローチは未実験の抗HIV投薬療法の臨床実験をシミュレーションする第一歩であり、検査のための新薬治療法の選択の手助けになる。       

  2012.09.19

  コメント(0)

• 熱帯夜! ひたすら耐えるのみ

  It was very much sultry( humid) this morning. It was what is called tropical night. When I woke up, the futon under me was wet with sweat. My wife and I don't like air-conditioner during sleeping hours, no, all day,we have to tolerate. Yes, we need patience. Oh, I wish there was only a breeze!

  2008.07.19

  コメント(0)

• ゲノムを公開する。是か非か。つづき

  昨日の続きです。This year has seen a dizzying number of genomewide association studies demonstrating associations between novel gene variants or chromosomal loci and common diseases and phenotypes. These studies rely on microarrays that can assess 300,000 or more SNPs in each DNA sample; researchers use these microarrays to examine interpersonal differences in inherited genetic variability and to compare the prevalence of gene variants among patients who have a given disease with that among controls. Such studies have identified associations with many gene variants that were not previously suspected to be related to the phenotypes under consideration. The new technologies involved have been a boon to researchers who needed unbiased clues as to the causation of diseases that may be used to develop new therapeutic and preventive interventions. The test undergone by the patient described above is one of the products of this new knowledge. 今年（２００７年）は非常に多くのゲノム全般にわたる関連研究が行われ、新規遺伝子変異体や染色体の遺伝子座と一般的な疾病と表現型の間の関連を証明した。これらの研究は、それぞれのＤＮＡサンプルのなかの３０万かそれ以上のＳＮＰ値を算定できるマイクロアレイ解析法のおかげである。研究者はこのマイクロアレイ解析法を使って、遺伝による遺伝子のばらつきの個人間格差を測定したり、特定の病気を持っている患者の遺伝子変異体の有病率と（薬物投与されている）対照の患者の有病率とを比較している。このような研究で以前には表現型と関連があるとは疑われなかった多くの遺伝子変異体との関連が分かってきた。この新しいテクノロジーは研究者にとって大きな恩恵となり、新しい治療法と予防法を開発するために使われる病気の原因を解明する偏見のない解決法をもたらす。上記で述べたような患者に行われるテストはこの新しい知識の産物である。米　昨日の訳　　multi SNP 「多重ＳＮＰ」は誤訳でした。「高いＳＮＰ値」に訂正　　　　　　　　　　　　　

  2008.01.16

  コメント(0)

• 今、中国人はアフリカを目指して移住している

  Chinese migrants are following in the footsteps of European settlers, by seeking their fortunes in Africa. 中国人は昔のヨーロッパの移住者のように、アフリカに富を求めて移住している。In the 19th century, most of those drawn to Africa - businessmen, explorers, missionaries and soldiers - came from Western Europe. １９世紀、アフリカにやって来た商人、探検家、伝道師、兵隊といった人々の多くはヨーロッパからやってきた。Now it is the turn of the Chinese. Over the last decade, tens of thousands have moved to Africa with Beijing's approval. 今中国人の番が来た。この１０年間、何万人もの中国人が中国政府の後押しでアフリカに移住している。They are settling all over the continent, in rural and urban areas, and are involved in agriculture, construction and trade. 彼らは都会と農村部に関係なくアフリカ大陸全体に定住し、農業、建設業、貿易に携わっている。This latest wave of Chinese migrants - thought to total up to 750,000 - is not the first to have traveled to Africa. ７５万人に及ぶ中国人の移住の波は今回が最初ではない。In the 1960s, China's communist leader Mao Zedong forged close links with the continent in a bid to garner political support. １９６０年代、中国共産党指導者毛沢東は政治的支持を得るためにアフリカとの連携を強めた。But the Chinese who have moved to Africa in the last 10 years are going for economic, not political reasons as they did under Mao. しかし、この１０年間アフリカにやってくる中国人は、毛沢東時代とは違って政治的理由からではなく経済的理由で移住している。

  2007.11.30

  コメント(1)

• 新たなスーパーコンピューター競争

  Newcomers hit top 10 in supercomputer listスーパーコンピューターに新規参入、トップ10に登場List highlights some supercomputing trends.スーパーコンピューターのトレンドを見るA computer at Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) in California has once again been hailed as the world’s fastest computer. But five of the top ten spots in the TOP500; a coveted list of the world's fastest supercomputers; were claimed by new systems.カリフォルニアのローレンス・リバモア国立研究所のコンピューターが再び世界最速のコンピューターとして注目されている。しかし、世界最速コンピューターＴＯＰ５００中の10位内に５社が新たなシステムで名乗りをあげた。The LLNL supercomputer, which uses an improved version of IBM's BlueGene/L system, now computes at 478.2 teraflops per second (1 teraflop is 1 trillion calculations), nearly three times as fast the second-place finisher, a supercomputer at the Jülich Research Centre in Germany that clocks in at 167.3 teraflops and won’t officially be open for business until early next year.ＩＢＭのBlueGene/L systemをバージョンアップしたLLNLスーパーコンピューターは毎秒478.2テラフロップの速さで演算処理を行う。（1テラフロップスは1秒間に1兆回の浮動小数点演算が可能であることを意味する）２位につけたスーパーコンピューターの約３倍の速さである。２位はドイツ、ユーリッヒ研究所のスーパーコンピューターで、167.3テラフロップの演算スピードを持ち、来年始め商用スーパーコンピューターが公式発売になる。The large number of newcomers is unusual, says Jack Dongarra of the University of Tennessee in Knoxville, who is one of the four experts who compile the biannual list. "This list had more changes at the top than most previous lists," he says. 年２回リストを編纂する４人の専門家の１人であるノックスビルのテネシー大学のジャック・ドンガラ博士によると、こんなに新規参入が増えるのは異例であり、この前のリストと大きく変わっている、と述べた。

  2007.11.14

  コメント(0)

• カリフォルニア、山火事で大気汚染警報

  Pollution warning over US fires 山火事で大気汚染警報Residents hit by the deadly California wildfires have been warned to beware of extremely hazardous air quality. カリフォルニア州の深刻な山火事に見舞われた住人にたいしてかなり危険な大気汚染に注意するよう警報が出されている。Residents in five southern counties were urged to stay indoors due to pollution levels that are three times higher than normal. 南部の5つの郡の住民に対して屋内に居るよう要請が出ている。通常地の３倍の大気汚染レベルのためだ。Officials confirmed 640,000 people had fled homes, the biggest mass evacuation in California's history. At least 14 people died as a result of the fires. 当局によると、６４万人が避難、カリフォルニア州の歴史上最大規模の避難となった。この火事で少なくとも１４人が死亡した。Governor Arnold Schwarzenegger vowed to hunt down any arsonists responsible. アーノルド・シュワルツネッガー知事は放火犯は必ず捕まえると誓った。Arsonists are thought to have started at least two of the fires. ２箇所の火事は放火犯によると思われている。Damage in San Diego county alone is estimated at about $1bn (£487m), with nearly 800 sq miles (2,072 sq km) of land scorched. サン・ジエゴ郡だけで１０億ドルの被害が出ていると思われる。約２０７２平方ｋｍが焼け野と化した。At least 1,800 homes and other buildings have been destroyed. 少なくとも1800軒の家屋が焼失した。

  2007.10.28

  コメント(0)

• 中国も有機農法へ

  bbc.comよりOrganic farming grips China 中国、有機農法へBy Juliana Liu Business reporter, BBC News, Yanqing, China Cows at Green Yard, one of China's first organic dairies, enjoy a pampered life in the country. They take daily strolls in the pasture. For a morning snack, the cows graze on grass untouched by pesticides. 中国最初の有機飼料を使った酪農場であるグリーンヤードの牛達は田舎の自由を楽しんでいる。毎日草地を歩きまわる。朝には殺虫剤がかかっていない草を食べる。When it's time for a more filling meal, they dine on organic hay from Inner Mongolia, or perhaps sweetcorn, grown right on the farm. When they get sick, they take only traditional Chinese medicine. たっぷり食べる時期になると内モンゴル自治区からもってきた有機干草や農場で栽培したトウモロコシを食べる。病気のときは漢方薬を使うだけだ。The man behind Green Yard is Wang Zhanli, a farmer born in Yanqing, about two hours' drive from Beijing. He persuaded 50 of his neighbours to invest in his business. グリーンヤードの経営者はワン・ツァンリーで、北京から車で２時間ほどかかるヤンキン生まれの農夫だ。近隣の50の農家を説得して、彼の農場に投資した。Mr Wang had initially started a traditional dairy, but his small farm was no match for mass-market brands such as Mengniu Dairy, based in Inner Mongolia. ワンはもともとは昔ながらの酪農から始めた。しかし、かれの小さな農場は、内モンゴル自治区にあるMengniu農場のような大規模農場に太刀打ちできなかった。About three years ago, he decided to make the switch to producing organic dairy products, because he could charge more. ３年ほど前、有機飼料を使った酪農製品に切り替えようと決めた。利益が大きいからだ。"Nowadays, what we eat is important," he said. "It's important to eat food that is good for you. A lot of farmers in China use too many pesticides. 最近は食生活が大切だ。体にいい食べ物を食べることが大切だ。多くの中国農場は殺虫剤を使いすぎる。と彼はいう。"I got into this business because I thought the dairy market would take off. It's hard to succeed in the mass market, but we're selling a better product." これからは酪農がはやると思ったのでこのビジネスを始めた。大きな市場で成功することは難しい。でもよりよい製品を売っていく。Green Yard's product costs two to three times more than regular milk. With only 600 cows, the dairy supplies a small market in Beijing, but the company is keen to grow. グリーンヤードの製品は普通の牛乳よりも２倍から２．５倍高い。ほんの600頭の牛では北京での市場には少ししかまかなえない。しかし、彼の会社は発展へやる気満々だ。It may be at least another year before the dairy covers its initial investment. 初期の投資を回収するにはもう１年かかるかもしれない。

  2007.10.05

  コメント(0)

• カプサイシンに鎮痛効果　　サイエンスより

  science.comよりA Spicy Recipe for Pain Reliefからみ成分に鎮痛効果ありBy Greg MillerScienceNOW Daily News3 October 2007Capsaicin, the compound that puts the fire in jalapeños and habañeros, has already been marketed as a balm for stiff joints and arthritis. ジャラペノスとハバネロスという成分で熱さを感じさせる複合物であるカプサイシンが関節の凝りや関節炎を軽減させることは以前から知られていた。But a new study harnesses capsaicin's special affinity for pain-sensing neurons in a more clever way, using it to open tiny channels on the cells' surfaces so that another drug--an anesthetic--can get inside. しかし、新たな研究で、カプサイシンが痛みを感じる神経と密接に関係していることをうまく利用して、細胞の表面に小さな経路を開けて麻酔薬のような薬剤を注入できることがわかった。The work could lead to treatments that dull pain without causing numbness or temporary paralysis. この研究は感覚の麻痺や一時的なしびれを起こすことなく、痛みを和らげる治療に道を開くものである。Many local anesthetics work by blocking sodium channels, pores on the surface of neurons that let ions flow into the cells to generate the electrical impulses neurons use to communicate. 多くの局所麻酔薬はナトリウム・チャンネルをブロックして、神経の表面に隙間を開け、イオンを細胞に導き、神経伝達の電気的衝撃を起こさせる。Blocking sodium channels blocks more than just pain, however.しかしながら、ナトリウム・チャンネルのブロックは単に痛みを止めるだけではない。 It also shuts down nerves carrying touch information, as well as those that control movement. 動作を制御する神経だけでなく、触覚を伝える神経も止める。That's why people sometimes leave the dentist's office drooling, slurring their speech, and unable to feel their tongues.そういうわけで、歯科医にかかった後よだれが垂れたまま、言葉が不明瞭、舌の感覚がないまま出て行く人がいる、ということになる。前半部分のみ

  2007.10.04

  コメント(0)

• 熱帯雨林を荒らす組織と戦うガーナ

  bbc.comよりGhana hopes for EU timber deal ガーナ、ＥＵとの木材貿易交渉に期待Giant trucks thunder out of Ghana's tropical forests, loaded high with huge logs. 大きな木材を満載して巨大なトラックが轟音とともにガーナの熱帯雨林を進むChopped, sawn and milled, these logs bring in valuable foreign exchange revenue for the West African country. Timber is one of its biggest foreign exchange earners. 材木工場で加工された木材は西アフリカ諸国の貴重な外貨収入となっている。材木は最大の収入源なのだ。But Ghana is losing its forests, as a result of gangs of unlicensed chainsaw operators that devastate the country's forests, depriving the government of revenue in the process.しかし、無許可で木々を伐採する組織によって森林を荒らされた結果、ガーナは 森林を失いつつあり、収入源を奪われている。Ghana is currently negotiating a timber trade agreement with the European Union, its biggest export market for timber. 現在、ガーナは最大の輸出国であるＥＵと木材の貿易協定を交渉している。The hope is that the deal will reduce illegal logging, reverse the devastation of its forests and halt the slide in timber sales to Europe. これによって、森林の不法伐採が減り、森林の荒廃にストップをかけ、ヨーロッパとの貿易額の減少を食い止めることを期待している。違法伐採しているのは一体どこの国の組織なのだろう？ヨーロッパの組織に違いないのだが。温暖化対策で森林の保護を主張しているＥＵは自国内の違法伐採業者をもっと厳しく取り締まるべきだと思う。

  2007.10.03

  コメント(0)

• Smoking stays in your genes.

  nature.comよりSmoking stays in your genes after you quitCigarette habit may leave a molecular mark. 喫煙はやめた後も遺伝子の中に滞まる喫煙は分子上に痕跡を残すGene expression changes brought on by heavy smoking may persist long after the smoker has kicked the habit, researchers have found. The results could provide a molecular explanation for the continued increased risk of lung cancer and other pulmonary ailments among former smokers. 研究者によれば、ヘビースモークでできた遺伝子発現変化は、喫煙者がタバコをやめてもその後長く残り続ける。この結果から、喫煙をやめた後も、肺がんやその他の肺疾患の割合が高いことを分子的に説明している。When smokers quit, their bodies gradually begin to undo the damage cigarettes have wrought. But contrary to popular belief, not all of the body's systems make a full recovery. Although the risk of heart disease, for example, eventually returns to that of a nonsmoker, the risk of getting lung cancer and emphysema; a progressive lung condition that leaves sufferers struggling for breath; remains elevated even if the patient hasn't smoked a cigarette in decades. 喫煙を辞めると、体は徐々にタバコによって作られたダメジを直し始める。しかし、一般の認識とは異なり、すべての器官が元通りになり分けではない。たとえば、心臓病の危険性は非喫煙のレベルにまで下がるが、肺がんと肺気腫（患者の呼吸困難が長引く状態）の危険性はは数十年後も高まり続ける。"You are reducing the risk of disease by quitting," says Raj Chari, a cancer biologist at the British Columbia Cancer Research Centre in Vancouver, Canada, "but it isn't going back to zero." ｢タバコを辞めることで危険性は低くなります。しかし、ゼロになることはありません。｣　とカナダ・バンクーバーのブリティッシュコロンビア・研究センターのガン生化学者のレイ・チャリ博士は述べる。Chari and his co-workers assayed gene expression levels in tissue scraped from the airways of four nonsmokers (who had never smoked), eight current smokers, and twelve former smokers who had gone without a cigarette for at least 1 year, and up to 32 years. チャリ博士と彼のチームは、４人の非喫煙者（過去にも喫煙経験がまったくない）と８人の現在喫煙している人、および１２人の過去少なくとも１年間はタバコを辞めている人、それに最大３２年間タバコを辞めている人、以上４つのタイプの人々の気道から採取した細胞内の遺伝子発現を分析研究した。They found that some genes with altered expression in smokers had returned to normal levels in former smokers. But the expression of another 124 genes had not returned to normal. The results are published today in BMC Genomics1.これによって分かったことは、喫煙者で変化した遺伝子のいくつかは喫煙を辞めた人では正常なレベルに戻っていた。しかし他の１２４個の遺伝子は正常に戻っていなかった。この結果は今日発表されるBMC Genomics誌に載る。

  2007.08.30

  コメント(0)

• イスラム主義者大統領誕生で、女性が変わるか。

  BBC.COMよりViewpoint: Turkey's soul unveiled トルコの精神風土を探るInternationally acclaimed writer Elif Shafak says women's bodies have become a battlefield for competing views of modern Turkey. 国際的に評価の高い作家、エリフ・シャファーク女史によれば、女性が現代トルコの意見対立の火種になるという。Here she comments on the impact of Abdullah Gul's election as president. Mr Gul is a former Islamist whose wife controversially wears the headscarf. アブドラ・ガル新大統領の誕生に際しコメント。ガル新大統領はイスラム主義者で妻は頭にスカーフをしていた。Ms Shafak was tried last year - and acquitted - on charges of "insulting Turkishness" in her novel, The Bastard of Istanbul. シャファーク女史は昨年、自分の小説｢イスタンブールのろくでなし｣の中でトルコを侮辱したとして裁判にかけられ、無罪となった。In the history of every country, there are certain periods when time flows more quickly and perhaps more painfully. どの国の歴史でも、時代が急激に変化し痛みを伴う時期がある。The year 2007 has been one of the most turbulent years in recent Turkish history. ２００７年はトルコの歴史において最も揺れが大きい年になる。と述べている

  2007.08.29

  コメント(0)

• 遺伝子操作で、メスがオスになる！

  Nature.comよりNose goes, gender bendsKnocking out pheromone sensor makes female mice act male. 性差が逆転フェロモンセンサーを不能にするとメスのマウスがオスの行動をするFlipping one genetic switch in the brains of female mice makes them behave like sex-crazed males. The finding implies that females' brains have the same circuit that governs sexual behaviour in male mice; and that it's simple to convert one to the other.メスのマウスの脳内にある１つの遺伝子スイッチを逆方向に押すと、性行動ばかりするオスのマウスのような行動をする。この発見によって、メスの脳にはオスのマウスの性行動をつかさどる同じ回路があることが分かった。しかも、簡単に逆方向に変えられる。It also goes against the prevailing idea that sex hormones, such as testosterone, are crucial regulators of sexual behaviour in animals.このことは、テストステロンのような性ホルモンが動物の性行動にとって非常に重要な調節因子だという定説に反するものだ。Catherine Dulac and her colleagues at Harvard University genetically engineered female mice to lack a gene called TRPC2. This gene is essential for the functioning of a pheromone-sensing organ in the nose called the vomeronasal organ.ハーバード大学のキャサリン・ドゥラック博士と彼女のチームはメスのマウスに遺伝子操作してTRPC２という遺伝子をなくした。この遺伝子は性ホルモン感知器官と呼ばれる鼻の中のフェロモンセンサー器官の役割にとって不可欠のものだ。Without the gene, female mice acted exactly like males; even towards male mice; complete with mounting, pelvic thrusts and the ultrasound calls that males use to attract a mate. The results are reported in Nature1.この遺伝子がないと、メスのマウスはオスと全く同じ行動をする。オスに変わることもある。オスがメスを誘うときに使うマウンティング行為、腰を押し付ける行為、超音波での呼び声を備えてくる。結果はNature誌で発表。

  2007.08.06

  コメント(1)

• 左利きから右利きに転向すると脳が活性化する！

  Nature.comよりA switch in handedness changes the brainForcing lefties to be righties results in more brain activity. 利き手が変わると脳の活動も変わる左利きの人を右利きに変えると、脳が活性化する'Southpaw', 'goofy', or just plain 'lefty' are some of the many names that left-handers have been called. In certain societies, the aversion can go so far that some left-handers are forced to write with their right hand, regardless of their natural tendencies.左利きの人は｢サウスポー｣、｢不器用｣、単に｢左利き｣などと呼ばれてきた。地域によっては、左利きの人に無理やり右手で書かせるようにするなど、その人の生まれつきの持っている性癖を無視しているところのある。Now, a study of such 'converted' left-handers has found that the way their brains are organized, and how hard particular regions work, changes as a result of this switch.最近の研究では、そうした右利きへの転向者が、脳の働きが系統的で、特定の脳の部分が活発に働くことが分かってきた。右利きへの転向の結果起こった変化だと思われる。Some areas of the brain continue to look like those of a practising lefty, whereas other areas switch to the patterns of a righty, the research reveals. "The question now is, 'do converts suffer because of this extra attention that they exert?'," says Stefan Klöppel of University College London, who led the work. The answer to that is as yet unknown.研究によると、脳のいくつかの部分は左利きだったときと同じように働き続け、他の部分が右利きの働きをするように変わった。｢分からない点は、脳の余計な働きが、右利きへの転向のために負担をもたらしていないか、だ｣　この研究の主任であるロンドン大学のステファン・クロペル博士は語る。その答えはまだ分かっていない。

  2007.07.18

  コメント(0)

• 中国軍、食品の安全チェックを強化

  BBC.COMよりChina army ups food safety checks 中国陸軍、食の安全性検査を始めるThe Chinese army is to take steps to ensure the safety of its food supply, due to fears unsafe products could harm combat capacity, state media reports. 中国陸軍は安全な食料供給を確保するための対処をする。安全でない食料は軍隊の士気を損ねるという不安をなくすのが狙い。国営メディアが報じる。According to a circular, food suppliers will have to pass hygiene and safety checks, and units will be ordered to monitor the supply chain. 内部の回報によると、食品納入業者は衛生と安全チェックを合格しなければいけない。そのためにいくつかの部隊が業者の監視につく予定。In recent months China has been hit by numerous food and drug safety scares. Poor quality or fake food and drugs, such as toothpaste, pet food and powdered milk, have been found. In some cases, people have died because of tainted products. ここ数ヶ月、中国では非常に多くの食品および薬品に対する安全への不安が高まっている。歯磨き、ペットフード、粉ミルクといった質の悪い偽物の食品や薬が見つかっている。有害な製品のために死亡事故も起きている。'Weak supervision' 監視機能の悪さAccording to the China Daily, the People's Liberation Army's (PLA) 2.3 million troops grow around 10% of their own food but depend on suppliers for the other 90%. 人民日報の伝えるところによれば、人民解放軍の訳２３０万の兵隊は食料の１０％を自給しているが、９０％の兵隊は業者任せだという。"To strengthen food safety is to guarantee the PLA's combat capacity," the newspaper quoted Zhou Pengjun, an official with the General Logistics Department, as saying. 食品の安全を強化することは人民解放軍の戦闘能力を維持することになる。　と補給部門の指揮官であるZhou Penquin氏の言葉を伝えている。Troops will also be banned from sharing communal dishes to prevent the spread of disease, the circular said. 病気の蔓延を防ぐために、軍隊内では同じ料理を食べることを禁止する、とも伝えている。At a news conference in Beijing earlier this week, China's State Food and Drug Administration admitted it had a huge job ahead to improve its supervision of safety standards. 今週初めの北京での記者会見で,中国食品医療管理局は、食品の安全性の監視強化は非常に重要な仕事であると認めた。"As a developing country, China's food and drug supervision work began late and its foundations are weak," spokeswoman Yan Jiangying said. 発展途上国である中国の食品医療監視は始まったばかりであり、基盤が十分でない、とスポークスマンのYan Jiangying氏は語った。Her comments came as the agency's former head, Zheng Xiaoyu, was executed for corruption. 彼女のコメントは、前食品医療管理局長官が汚職で処刑されたことにも及んだ。He had been convicted of taking bribes linked to sub-standard medicines, which were blamed for several deaths.前長官は、数人の死者を出した準医薬品にかかわる収賄で有罪となっていた。

  2007.07.14

  コメント(0)

• 年上の子は頭がいい？

  ノルウエーでこんな結果が出たとのこと。兄弟が多くてもみんな賢い子ばかり、という家族が結構ある日本には当てはまりそうにないようです。Nature.comよりOlder siblings are smarterSocial standing within a family affects average intelligence scores. 年上の兄弟は頭がいい家庭内の社会的位置が知的レベルに影響を与えるEldest sibblings are, on average, 2.3 IQ points more intelligent than their younger brothers and sisters, says a study of Norweigan kids. And it's not necessarily being born first that makes the difference; it's being raised as the eldest child.年上の兄弟は年下の兄弟よりも平均して2.3ポイント知能が優れている、という結果がノルウエーの子供の調査で分かった。この違いは必ずしも先に生まれたということから来ていない。長男（長女）として育てられたことによる。It has been proposed for some time that, on average across a population, first-borns are more intelligent than their younger brethren. There are more first-born sons in prominent positions than might be expected, for example. And some studies have shown a link between birth order and intelligence: the later born, the less smart the child.人口平均で、長男(長女)はあとから生まれた子供より頭がいいということは時折話題になっていた。長男がいい待遇をされていることは予想以上だった。ある調査によると、生まれる順位と知能には関係があるという。あとで生まれた子供は、知能面で劣る。But the reasons behind this trend, and even whether it's real, have been hotly debated. Families with low-intelligence children tend to be large (perhaps a big brood leaves little time for helping with homework), so the observation that sixth-born children aren't very smart, for example, could just be a side effect of this, critics have said. この傾向にの背景にある理由は、例えそれが現実だとしても、議論の余地が大いにある。知能的に劣るこどもを持つ家庭は大家族である傾向がある。（たぶん大家族の子供たちは宿題を手伝ってもらう時間が少ないせいか）だから、例えば、6番目の子供はあまり賢くないという記録はこの2次的効果によるものだ、と批評家は述べている。

  2007.06.22

  コメント(0)

• ロシアのサイバー攻撃をどう防ぐか（エストニア）

  最近ロシア国内にはプーチン親衛隊ができ、どんどん反動的な運動を展開しています。彼らの運動と以下の記事は関係ありそうです。Nature.comよりNATO calls for 'urgent work' against cyberwarfareAttacks on Estonian networks prompt high-level discussion. NATOはコンピューター攻撃に対して緊急の対応をせまられるエストニアのコンピューターネットワークに対するサイバー攻撃で高官級の話し合いが始まるRecent attacks on the electronic information networks of Estonia have forced NATO (North Atlantic Treaty Organization) to consider the question of whether this form of cyberattack could ever be construed as an act of war.エストニアのコンピューターネットワークに対する最近のサイバー攻撃で、NATO（北大西洋条約機構）はこの種の攻撃を戦争行為と解釈するべきかどうかという判断を迫られている。In April, Estonian government and corporate websites were crashed when they were intentionally swamped with traffic, forcing them to shut down. The attacks followed the Baltic country's decision to move a Soviet-era war memorial from the centre of its capital city Tallinn; interpreted by some as a snub to the country's Soviet past and to its ethnic Russian population. The Estonian government claimed that many of the cyberattacks could be traced to Russian computers. The Russian government denied any involvement. 4月、エストニア政府と企業のウエブサイトは意図的な大量のアクセスでストップ、閉鎖を余儀なくされた。バルト3国の決定で首都タリンにあるソビエト時代の戦争記念碑を撤去してからこのサイバー攻撃が始まった。ソビエト時代の過去とバルト3国内のロシア人への軽視だとして中断されていたものだった。エストニア政府はサイバー攻撃の多くはロシアのコンピューターが発信源だと非難した。ロシア政府は関与を否定している。The attacks were "coordinated; they were focused, and they had clear national security and economic implications for Estonia," says NATO spokesperson James Appathurai.攻撃は組織的なもので、集中的に行われている。エストニアに対する明らかな国家の安全と経済的打撃を狙っていると、NATOのスポークスマン、ジェームズ・アパチュレイは述べた。Last week, NATO officials met at the alliance headquarters in Brussels, Belgium, to discuss how such cyberattacks should be dealt with. All 26 of the alliance members agreed that cyberdefence needs to be a top priority. "Urgent work is needed to enhance the ability to protect information systems of critical importance to the alliance against cyberattacks," said Appathurai.先週、NATO高官はブルッセルの同盟国本部で会合、そうしたサイバー攻撃をどう扱うかについて話し合った。同盟国26カ国すべてがサイバー攻撃を最優先議題とすることに同意した。サイバー攻撃に対して同盟国のもっとも重要な情報システムを防御する能力を強化するという緊急の対応が必要だ、とアパチュレイ氏は語った。

  2007.06.20

  コメント(0)

• ロシアからのサイバー攻撃をどう防ぐか（エストニア）

  最近ロシア国内にはプーチン親衛隊なる組織がどんどん勢力を伸ばしているのご存知ですか。プーチンは彼らとの関係を否定していますが、この反動的若者集団は怖い存在です。以下の記事はたぶんこの集団が行っているものだと思われます。Nature.comよりNATO calls for 'urgent work' against cyberwarfareAttacks on Estonian networks prompt high-level discussion. NATOはコンピューター攻撃に対して緊急の対応をせまられるエストニアのコンピューターネットワークに対するサイバー攻撃で高官級の話し合いが始まるRecent attacks on the electronic information networks of Estonia have forced NATO (North Atlantic Treaty Organization) to consider the question of whether this form of cyberattack could ever be construed as an act of war.エストニアのコンピューターネットワークに対する最近のサイバー攻撃で、NATO（北大西洋条約機構）はこの種の攻撃を戦争行為と解釈するべきかどうかという判断を迫られている。In April, Estonian government and corporate websites were crashed when they were intentionally swamped with traffic, forcing them to shut down. The attacks followed the Baltic country's decision to move a Soviet-era war memorial from the centre of its capital city Tallinn; interpreted by some as a snub to the country's Soviet past and to its ethnic Russian population. The Estonian government claimed that many of the cyberattacks could be traced to Russian computers. The Russian government denied any involvement. 4月、エストニア政府と企業のウエブサイトは意図的な大量のアクセスでストップ、閉鎖を余儀なくされた。バルト3国の決定で首都タリンにあるソビエト時代の戦争記念碑を撤去してからこのサイバー攻撃が始まった。ソビエト時代の過去とバルト3国内のロシア人への軽視だとして中断されていたものだった。エストニア政府はサイバー攻撃の多くはロシアのコンピューターが発信源だと非難した。ロシア政府は関与を否定している。The attacks were "coordinated; they were focused, and they had clear national security and economic implications for Estonia," says NATO spokesperson James Appathurai.攻撃は組織的なもので、集中的に行われている。エストニアに対する明らかな国家の安全と経済的打撃を狙っていると、NATOのスポークスマン、ジェームズ・アパチュレイは述べた。Last week, NATO officials met at the alliance headquarters in Brussels, Belgium, to discuss how such cyberattacks should be dealt with. All 26 of the alliance members agreed that cyberdefence needs to be a top priority. "Urgent work is needed to enhance the ability to protect information systems of critical importance to the alliance against cyberattacks," said Appathurai.先週、NATO高官はブルッセルの同盟国本部で会合、そうしたサイバー攻撃をどう扱うかについて話し合った。同盟国26カ国すべてがサイバー攻撃を最優先議題とすることに同意した。サイバー攻撃に対して同盟国のもっとも重要な情報システムを防御する能力を強化する緊急の対応が必要だ、とアパチュレイ氏は語った。

  2007.06.20

  コメント(0)

• 男女の双子は、女性を魅力的でなくすって？

  Nature.comよりTwin brothers make women less fertileTestosterone sharing in the womb has knock-on effects. 双子の男の子は女性を妊娠させにくくする子宮内のテストステロンの波及効果によるAny woman with a brother could tell you that boys can be noisy, unruly and annoying. Now it seems that women with twin brothers have an extra reason to complain: they lower her chance of getting married.男の子のいる母親は、男の子はうるさいし、乱暴で、面倒だという。双子の男の子を持つ母親に別の不満要素ができた。２人とも男の子の双子は母親の再婚の可能性を減らしてしまう。Researchers have found that women who have a twin brother are also less likely to have children than women with twin sisters.研究者によると、双子の男の子がいる母親は２人とも女の子の双子がいる母親よりも次の子供を望まない傾向があるという。The study1, conducted by Virpi Lummaa, an evolutionary biologist at the University of Sheffield, UK, shows that women who shared their mother's womb with a twin brother were about 25% less likely to have children when they reached adulthood. They were also about 15% less likely to marry and, if they did have children, they had fewer of them.英国、シェフィールド大学の進化生物学者、バーピ・ルマー博士の研究では、男の子と女の子の双子である女性の側は大人になって子供を持つ割合が（平均より）２５パーセント低かった。また、結婚する割合も１５パーセント低く、子供ができても、多くの子供を望まない。"Perhaps they were not as willing to marry," says Lummaa, "or perhaps they weren't as attractive to the opposite sex."ルマー博士によると、｢彼らは結婚したがらないし、男の子から魅力的だと思われないらしい。｣

  2007.06.19

  コメント(0)

• 植物にも対抗意識がある。

  Nature.comよりPlants can tell who's whoIt's not just animals that can tell siblings from strangers. 植物は相手を見分けることができる仲間と他人を見分けられるのは動物だけではない。Telling apart relatives from strangers is crucial in many animal species, helping them to share precious resources or avoid inbreeding. Now it seems that plants can perform the same trick.同類と他の種を見分けることは多くの動物にとって非常に重要である。大事な食べ物を共有したり、近親交配を避けることができる。植物にも同じ能力があることが分かった。Plants have already been shown to compete with others; of their own kind or of another species; when sharing space. For example, they sometimes choose to invest more energy in sprouting roots when they have nearby competition for water and nutrients.自分の居場所を確保するために、植物が同類の他の植物や別の種の植物と競争していることは知られている。例えば、水や栄養を得るとき近くに競争相手がいる場合、根を伸ばすことにより多くのエネルギーを使うことがある。Now, Susan Dudley and Amanda File of McMaster University in Ontario, Canada, have shown that plants grown alongside unrelated neighbours are more competitive than those growing with their siblings; ploughing more energy into growing roots when their neighbours don't share their genetic stock. カナダ、オンタリオ州のマクマスチャー大学のスーザン・ダッドリー博士とアマンダ・ファイル博士によると、近くに仲間のいない環境で育てると、仲間同士で育てた場合より対抗意識がより強くなるそうだ。近くの仲間が遺伝的特質が異なる場合、よりがんばって根を張る。Plants 'know' more about their environment than they are often given credit for: they can sense the presence of neighbouring plants through changes in water or nutrients available to them or through chemical cues in the soil, and can adjust their own growth accordingly. "That plants have a secret social life is something well known to plant ecologists," says Dudley.植物は与えられた以上に環境に敏感だ。得られる水や栄養分の変化や土の中の化学物質の変化で近くの植物の存在を感じ取る。そして自分の成長を調整する。｢植物が知られざる社会生活をしていることは植物環境学者にはよく知られています｣　とダッドリー博士は言っている。

  2007.06.15

  コメント(0)

• 巨大な鳥類化石を発見（中国）

  Nature.comよりGiant bird-like dinosaur foundChinese researchers unearth a surprising find. 巨大な鳥の形をした恐竜を発見中国の研究チームが新たな化石を発掘Researchers in China have unearthed the bones of a gigantic bird-like dinosaur, dwarfing anything else in its category.中国の研究チームは巨大な鳥の形をした恐竜の骨を発掘、同種の化石の中で最大である。Alive, the beast is thought to have been 8 metres long, 3.5 metres high at the hip and 1,400 kilograms in weight; 35 times as heavy as its next largest family members and 300 times the size of smaller ones such as Caudiperyx. It has been classified as a new species and genus: Gigantoraptor erlianensis. The find is detailed this week in Nature.1体長8ｍ、背中まで3.5ｍ、体重1400ｋｇと推定され、次に大きい仲間の３５倍の体重であり、Caudiperyx（カウデペリクス）の仲間の３００倍の重さがある。新種・属に分類された。学名Gigantoraptor erlianensis（ギガントラプトール・エルリアネシス）　詳細は今週号nature誌で発表。The evolution of bird-like features had long been thought to be accompanied by a decrease in size, meaning the smaller the species, the more bird-like it is likely to be and vice versa. The new discovery shows that isn't necessarily true.鳥のような形への進化は体が小さくなることで起こったと考えられていた。つまり、種が小さくなればなるほど、形が鳥のようになり、その逆もある、と考えられていた。この新しい発見により、こうした論理が必ずしも正しくないことがわかった。Gigantoraptor had long arms, bird-like legs, a toothless jaw, and probably a beak. There are no clear signs as to whether it was feathered. However, judging from its close affinity to other dinosaurs known to have been feathered, Xing Xu of the Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology in Beijing speculates that it was.ギガントロプトール（学名のカタカナ表記は不明）は長い腕と鳥のような脚、歯のない顎、たぶんくちばしがあった。羽根がついていたかどうかは不明。羽根があることで知られている最も近い種から判断すると、北京の脊椎動物関連の古生物学および古人類学研究所のXing Xu博士は羽根がついていたと推測している。The largest animal known to have had feathers is the extinct Stirton's thunder bird, which weighed in at 500 kilograms.羽根があることが知られている最大の動物は、絶滅したスタートン・サンダーバードで体重500ｋｇあった。

  2007.06.14

  コメント(0)

• 家庭でのパソコン使用を変える（英国の計画）

  Nature.coよりThrow away your PCPower savings for those willing to relinquish control over home computing. パソコンを捨てよう家庭でのパソコン利用をやめると電力節約になるHousehold computers are under threat from a UK government scheme. But the programme, which involves trading in personal computers for low-tech access points and relying on network-based applications for everything from playing video games to doctoring holiday snaps, could help to save the planet in return.家庭でのパソコン使用が英国政府の計画でできなくなるかもしれない。しかし、ローテク（高度な技術を要しない）のアクセスポイントを用いるパソコンでの商取引や、ビデオゲームや休日の怪我の応急措置の相談などのネットワークの利用を進めるというこの計画は地球を救う手助けになるかもしれない。The UK government has announced that it will be launching a pilot project for the scheme in Manchester in 2008. Details are still fuzzy, but the basic idea is to replace PCs in tens or hundreds of households with simple access points, perhaps in TV-top boxes, and establish a system of central servers to do all the hard work. The aim is to do away with redundant computing power by delivering processing power and storage as a commodity from a central source, the same way that electricity is distributed by a national grid.政府発表では、２００８年にマンチェスターでパイロットプランを実施する予定。詳細はまだ定かでないが、基本的な考えは、家庭の数十万台のパソコンを、たとえばテレビの上の箱のアクセスポイントにつなげ、すべての作業をこなすセントラルサーバー方式を作ろうというものだ。目的は、処理に使われる不必要なコンピューター使用電力やウエブ上の商品をダウンロードする電力をなくそうというものだ。例えれば、電力が全国に配線されているのと同じ方法だ。

  2007.06.13

  コメント(0)

• 今年は巨大ハリケーンが発生しやすい

  Nature.comよりTorrid hurricane season in storeForecasters predict above-average spate of Atlantic storms. 猛烈なハリケーンが待ち構えている予報官は例年以上に多くのハリケーンを予想。US government scientists have released their latest prediction for how many hurricanes to expect in the Atlantic Ocean this summer. And the forecast contains a stark warning: don't let the relative calm of last year lull you into a false sense of security.米国の政府系の組織で働く科学者は、今年の夏何個のハリケーンが発生するか、最新の予測を発表。内容は厳しいもので、昨年が比較的穏やかだったからといって今年も安全だろうと思わないように警告している。"For 2007, we're predicting a high probability of an above-average hurricane season," says Gerry Bell, lead hurricane forecaster at the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Climate Prediction Center in Camp Springs, Maryland. ２００年は平均以上のハリケーンがくる可能性が非常に高いだろうと予測している。米国海洋大気局（ＮＯＡＡ）のメリーランド、キャンプスリングにある気候予測センターの主任予報官ゲリー・ベル氏は語る。His team predicts that there will be 13 to 17 named tropical storms in the Atlantic this year. Of those, seven to ten will become hurricanes ; and as many as five could become 'major' hurricanes, with winds of 178 kilometres per hour or greater.彼のチームは今年は１３個から１７個の名前がつく熱帯低気圧が発生すると予想。うち、７個から１０個がハリケーンになる。しかも、５個は時速178ｋｍ（秒速50ｍ）以上の風速を伴う巨大ハリケーンになるとしている。The numbers are roughly similar to the predictions produced for 2006. But that forecast was too severe: fewer hurricanes than expected materialized. This was thanks to a sudden and late surge by El Ninyo; the rise in temperatures in the tropical Pacific that can also affect weather patterns in the Atlantic, thus suppressing hurricanes.個数は２００６年の予測とたいして変わらない。しかし、２００６年の予測は大げさだった。実際は多くなかった。これはエルニーヨ現象が遅れて突然発生したためだった。赤道付近の海水温が上昇し、大西洋の気象にも影響を与えた。このためハリケーンが少なかったのだ。This year, however, forecasters expect El Ninyo to be followed in the next one to three months by its counterpart La Nina, which features cooling of tropical Pacific waters that can encourage the formation of Atlantic hurricanes. This means that the forecasts are unlikely to fall short a second time.しかし、今年は今後１～３ヶ月のエルニーニョの後ラニーナが発生すると予想している。ラニーナは赤道付近の海水温が下がり、大西洋のハリケーンの発達を助長する。つまり、予想が当たる可能性が高い。

  2007.05.24

  コメント(0)

• ブラックホールから逃れることができるか？

  nature.comより（所要時間４０分）How to survive in a black holeThere's no escape, but how can you maximize your remaining time? ブラックホールで如何に生き延びるか？脱出は不可能。しかし時間をかせぐことはできるか？So there you are: you discover that your spaceship has inadvertently slipped across the event horizon of a black hole; the boundary beyond which nothing, not even light, can escape the hole's fearsome gravity. The only question is how you can maximize the time you have left. What do you do?さて、あなたの宇宙船が不注意にもブラックホールの外縁部に入ってしまった。そこからは何も、光さえ、ものすごい重力から逃れることができない。考えることは1つ。どうやって時間をかせぐか。あなたはどうしますか。A common idea in physics is that you shouldn't try to blast your way out of there. Black holes, it's said, are like the popular view of quicksand: the harder you struggle, the worse things become.物理学における一般的な考えによると、そこから抜け出そうなんて無駄なことだ。ブラックホールはいわば砂地獄のようなもの。もがけばもがくほど、事態は悪くなる。But Geraint Lewis and Juliana Kwan of the University of Sydney in Australia say this is a myth. Their analysis of the problem, soon to be published in the Proceedings of the Astronomical Society of Australia1, shows that in general your best bet is indeed to turn on the rocket's engine. You'll never escape, but you'll live a little longer.オーストラリア、シドニー大学のジェラント・ルイス博士とジュリアナ・クワン博士は実際にはわからないと言っている。もうすぐ発売されるProceedings of the Astronomical Society誌で彼らの研究を載せている。それによると、ロケットエンジンに賭けるのが一番らしい。もちろん、逃れることはできない。しかし、時間はかせげるという。Falling into a black hole is a strange affair. Because the hole's gravity distorts space-time, a far-off observer watching an object crossing the event horizon sees time for that object appear to slow down; a clock falling into a black hole would appear, from the outside, to tick ever slower. At the horizon itself, time stops, and the object stays frozen there for the remaining lifetime of the Universe.ブラックホールに飲み込まれると不思議なことが起きる。ブラックホールの重力が宇宙の時間をゆがめるために、外縁部から中に向かっていく物体を観察している人がいるとしよう。彼はその物体の持っている時間が遅くなっていくのが見える。つまり、ブラックホールに飲み込まれる時計は、外部から見ると、だんだんと時刻を打つスピードが遅くなるのだ。外縁部自体では時間は止まっている。そして、物体は宇宙の時間経過に無関係にとどまっている。

  2007.05.22

  コメント(0)

• 偏頭痛で記憶力が衰える

  Nature.comよりMigraines may slow memory lossSufferers show less cognitive decline as they age. 偏頭痛は記憶力減退の兆しかも偏頭痛をもっている人は年齢のわりに思考力が衰えているA migraine is not just a headache, it is an über-headache; a pounding, queasy, searing pain that can incapacitate its victims for hours on end. And as if the pain weren't bad enough, sufferers were also thought to show diminished memory and verbal skills. 偏頭痛はただの頭痛ではない。ひどく打たれるような痛みと吐き気、焼け付くような痛みを伴う頭痛で、しばらく何もできなくなる病気です。痛みがそれほどひどくなくても、偏頭痛患者は記憶力と言語能力が衰えていると思われていました。But new research now suggests that although migraines are sometimes associated with diminished cognitive skills, sufferers may in fact show less memory loss as they age than those who are migraine-free.最近の研究で、偏頭痛は思考能力の減退に関わっているのと同時に、偏頭痛患者は偏頭痛のない人に比べて年齢のわりに記憶力が衰えていることが実際にわかってきました。The results are puzzling, admits Amanda Kalaydjian of the National Institute of Mental Health in Bethesda, Maryland, who led the study. "We originally hypothesized that migraineurs would be doing worse," she says, "so I was really surprised."「この結果には当惑しました。私たちは当初から偏頭痛患者はだんだん悪化するという仮説を立てていました。だから本当に驚きました。」メリーランド州、ベセスダの国立精神衛生研究所でこの研究のリーダー、アマンダ・カラジャン博士は語る。

  2007.04.24

  コメント(0)

• ビタミン剤だけで健康を保つことはできないらしいですよ。

  nature.comよりFruit proves better than vitamin C aloneTests show that it isn't just the vitamin that protects the body. 果物はビタミンＣの単独摂取にまさる研究の結果、体を守るのはビタミンだけでないことがわかった。If you're in the market for an antioxidant to keep your body young and healthy, new research suggests you'd be much better off with oranges than vitamin C tablets.店で抗酸化剤を買って体を若く健康に保とうと思っているあなた、最近の研究ではビタミンＣの錠剤よりもオレンジの方が体にいいことが分かったのです。Although vitamin C is best known for its protection against scurvy and, possibly, the common cold, fruits rich in vitamin C are also powerful antioxidants that protect cellular DNA from being damaged by oxidation. Going without such foods leads to DNA damage long before the iconic bleeding gums of scurvy are seen.ビタミンＣは壊血病や風邪の予防でよく知られているが、ビタミンＣをたっぷり含んだ果物も細胞ＤＮＡが酸化で傷つくことを防ぐ抗酸化物質をたくさん持っている。果物抜きの生活はＤＮＡを傷つけ、やがて壊血病の特徴である歯肉の出血へとつながる。But do vitamin C pills on their own have the same protective effect as fruit? Serena Guarnieri and a team of researchers in the Division of Human Nutrition at the University of Milan, Italy, designed a simple experiment to find out.ビタミンＣ錠だけで果物と同じ予防効果があるのだろうか。イタリアのミラノ大学栄養学部のセレナ・ガミエリ博士と研究チームは単純な装置を使って実験した。The team gave test subjects a single glass of blood-orange juice, vitamin-C-fortified water, or sugar water to drink. The blood-orange juice and the fortified water had 150 milligrams of vitamin C each, whereas the sugar water had none. Blood samples were taken from the test subjects 3 hours and 24 hours after their drink. Unsurprisingly, blood plasma vitamin C levels went up after drinking both the juice and the fortified water.チームは被験者に一杯のイタリアンオレンジと、ビタミンＣの濃縮水、砂糖水の３種類を与えた。イタリアンオレンジとビタミンＣ濃縮水はそれぞれ１５０ミリグラムのビタミンＣを含んでおり、砂糖水にはビタミンＣは入っていない。それぞれを飲んだ後、被験者は３時間後と２４時間後に血液のサンプルをとられる。当然、血漿ビタミンＣ値はオレンジジュースと濃縮水を飲んだ後上昇した。The blood samples were then exposed to hydrogen peroxide, a substance known to cause DNA damage through oxidation. The damage was significantly less in the samples taken from volunteers who had ingested orange juice, in both the samples collected 3 hours after consumption and 24 hours after the drink. Unsurprisingly, the sugar water had no protective effect. But neither did the vitamin-C-fortified water.血液サンプルは、酸化によってＤＮＡ損傷を引き起こす過酸化水素が加えられる。オレンジジュースを摂取した被験者では３時間後も２４時間後も損傷は非常に少なかった。当然、砂糖水には予防効果はない。しかし、ビタミンＣ濃縮水にも予防効果はなかった。At least one other study, which looked at larger quantities of vitamin C, has shown a protective effect from the vitamin alone. But the fact that it doesn't show up here indicates that something more complicated is going on, says Guarnieri. "It appears that vitamin C is not the only chemical responsible for antioxidant protection; there is something more at work here," she says. The find is reported in the British Journal of Nutrition1.大量のビタミンＣで行ったほかの実験でもビタミン単独の予防効果は表れた。しかし上記の実験で分かった事実は、より複雑な何かが関係しているということだ、とガミエリ博士は言う。「ビタミンＣは抗酸化の予防に効く唯一の物質ではないということです。何か他のものが作用しているのです。」この発見はBritish Journal of Nutrition誌に発表。

  2007.04.22

  コメント(0)

• 現実って何？　量子力学の世界

  nature.comよりPhysicists bid farewell to reality?Quantum mechanics just got even stranger. 物理学者は現実に別れを告げる量子力学はさらなる未知にむかうThere's only one way to describe the experiment performed by physicist Anton Zeilinger and his colleagues: it's unreal, dude.物理学者アントン・ゼーリンガー博士と彼のチームの実験を表現できる言葉は１つだけ。現実は存在しない。Measuring the quantum properties of pairs of light particles (photons) pumped out by a laser has convinced Zeilinger that "we have to give up the idea of realism to a far greater extent than most physicists believe today."レーザー光線によって発射された１対の光粒子（フォントン）の量子特性を測定することでゼーリンガー博士が確信したことは、現在の物理学者が信じている現実という考えを大きく変えなければいけない、ということだ。By realism, he means the idea that objects have specific features and properties ;that a ball is red, that a book contains the works of Shakespeare, or that an electron has a particular spin.現実という言葉は、彼の説明ではモノがもっている特別な形、特性を意味する。つまり、ボールは赤いとか、本にシェークスピアの作品が書いてあるとか、エレクトロンは特定の回転運動をするとかである。For everyday objects, such realism isn't a problem. But for objects governed by the laws of quantum mechanics, like photons and electrons, it may make no sense to think of them as having well defined characteristics. Instead, what we see may depend on how we look.日常のモノにおいては、そのような現実は問題をおこすことはない。しかし、量子力学の法則によって支配されている物質（フォントンやエレクトロンのような）では、明確に定義された特性を持っていると考えることは何の意味もない。つまり、我々に見えているものは我々がそれをどう見ているかによって異なる。This notion has been around ever since the advent of quantum mechanics in the early twentieth century. The theory seemed to show that, in the quantum world, objects are defined only fuzzily, so that all we can do is work out the probability that they have particular characteristics; such as being located in a specific place or having a specific energy.このような概念は２０世紀初頭に量子力学が生まれたときからある。理論的には、量子の世界では、物質は好きなように定義できる。したがって、我々にできることは、物質が特性を持っている可能性を導き出すことである。例えば、特定の場所に存在するとか、特定の運動量を持っているとか。

  2007.04.19

  コメント(0)

• 大都市は社会の加速装置

  nature.comよりBig cities need a fast-paced life to growHuge urban centres are fed by rapidly moving innovation and networking. 大都市の成長には速いペースの生活が不可欠中心部は急速な革新とネットワーキングが活力源Visitors to New York City often chafe at being jostled out of the way as city residents rush by. But if it seems as though New Yorkers think their time is more precious than yours, new research suggests there may be a good reason: it is.ニューヨークを訪れる観光客は、ニューヨーカーたちが早足で過ぎ去るとき、すれ違いざまに突かれることが多い。ニューヨーカーは観光客にかまっている時間はないらしい。最近の研究でその理由が分かってきた。事実、彼らには時間が貴重なのだ。Whether New York or Tokyo, London or Shanghai, a city's continued success is dependent on the social networks that drive innovation, new mathematical models show. The bigger the city, the faster that innovation needs to keep coming if it is to support the city's population growth. That means that city dwellers literally need to move fast; they've got to squeeze more activities into their day and boost the chance that they'll make new social contacts. The fate of their city could hang in the balance.ニューヨーク、東京、上海、どこでも、大都市の発展は技術革新と最新の数式モデルを推し進める社会ネットワークにかかっている。都市が大きいほど、人口増加を支えるには新たな技術革新が常に要求される。つまり、住民は文字通り速いペースで移動する必要がある。より多くの活動をこなし、新たな社会的関係を作る機会を増やさなければいけない。都市の運命はバランス次第だ。"Cities are social accelerators," says mathematician Luis Bettencourt of Los Alamos National Laboratory in New Mexico, who led the research. "Everything's speeding up."「都市は社会の加速装置になっている。すべてのものがスピードを上げている。」とニューメキシコのロス・アラモス国立研究所の数学者でこの研究を率いるルイ・ベテンコート博士は言う。

  2007.04.17

  コメント(0)

• ギリシャ円形劇場のすばらしい音響効果の謎

  Nature.comよりWhy the Greeks could hear plays from the back rowAn ancient theatre filters out low-frequency background noise. 何故ギリシャ人は後列から劇を鑑賞できたか。古代の劇場は低周波ノイズを除去していたThe wonderful acoustics for which the ancient Greek theatre of Epidaurus is renowned may come from exploiting complex acoustic physics, new research shows.古代ギリシャ劇場エピダウラスのすばらしい音響効果は複雑な音響工学を巧みに利用していた、という最近の研究成果がある。The theatre, discovered under a layer of earth on the Peloponnese peninsula in 1881 and excavated, has the classic semicircular shape of a Greek amphitheatre, with 34 rows of stone seats (to which the Romans added a further 21).１８８１年ペロポネス半島で発見、発掘された劇場は、古典的な半円形のギリシャ劇場で、３４列の石段になった観客席があった。（その後、さらに２１段増築された）Its acoustics are extraordinary: a performer standing on the open-air stage can be heard in the back rows almost 60 metres away. Architects and archaeologists have long speculated about what makes the sound transmit so well.音響効果はずば抜けている。野外ステージ上の役者の声は６０m上の最上席まで聞こえる。建築家と考古学者はこの音の伝わり方を長年研究している。Now Nico Declercq and Cindy Dekeyser of the Georgia Institute of Technology in Atlanta say that the key is the arrangement of the stepped rows of seats. They calculate that this structure is perfectly shaped to act as an acoustic filter, suppressing low-frequency sound; the major component of background noise; while passing on the high frequencies of performers' voices1.アトランタのジョージア工科大学のニコ・デクラーク博士とシンディ・デケイサー博士は重要なことは石段の配置にあると、説明する。計算によればこの構造は完璧な音響効果を作る。主な雑音要素である低周波音を抑える。そして役者の声の高周波音が響く構造になっている。It's not clear whether this property comes from chance or design, Declercq says. But either way, he thinks that the Greeks and Romans appreciated that the acoustics at Epidaurus were something special, and copied them elsewhere.この特性が偶然生まれたものか、故意に作られたものかはわからない、とデクラーク博士は言う。いずれにせよ、ギリシャ人もローマ人もエピダウラスが特別な劇場であることを知っており、これを他の地にも作ったらしいと両博士は考えている。

  2007.03.26

  コメント(0)

• 民間療法は大学で単位認定されるべきか

  Nature.comよりDegrees in homeopathy slated as unscientificAlternative therapies are now a degree subject at some British universities. But do they deserve these credentials? Jim Giles reports. ホメオパシーを認定するのは非科学的か民間療法が今や英国の大学で単位認定の段階まで来ている。しかし資格に値するのだろうか。ジム・ジャイルのレポートよりAs debate rages in the United States over whether intelligent design should be taught in science classes, another topic that many researchers see as a pseudoscience is claiming scientific status within the British education system.米国でインテリジェントデザインが科学の授業で教えるべきかどうかが議論される中、似非（えせ）科学として見られている多くの研究が英国の教育制度内で科学としての地位を要求しているという話題がある。Over the past decade, several British universities have started offering bachelor of science (BSc) degrees in alternative medicine, including six that offer BSc degrees in homeopathy, a therapy in which the active ingredient is diluted so much that the dose given to the patient often does not contain even a single molecule of it. Some scientists are increasingly concerned that such courses give homeopathy and homeopaths undeserved scientific credibility, and they are campaigning to get the label removed.この10年、いくつかの英国の大学が民間療法に学士号を与え始めている。6つの大学ではホメオパシーに学位を認定している。ホメオパシーは薬の成分をかなり希釈して患者に与える段階では成分の分子1つさえ含まない状態で治療する形態である。科学者の中には、ホメオパシーやホメオパシーの実践医は科学的な信用性がないのではないかとの懸念が高まっている。そして資格を剥奪する運動を行っている。Many scientists and advocates of evidence-based medicine feel that giving homeopathy scientific status is unjustified. Aside from the fact that there is no known mechanism by which this treatment could work, they argue that the evidence against it is conclusive. Of the many rigorous systematic reviews conducted in the past decade, only a handful have produced evidence, marginal at best, in favour of homeopathy, with the authors in each case stating that the data were weak. Several reviewers found no effect, and a prominent study suggesting that homeopathy does work, and which is frequently cited by homeopaths, has had its methodology extensively criticized since publication.多くの科学者と証拠に基づく医療の提唱者たちは、ホメオパシーに科学的な資格を与えることは不当だと感じている。こうした治療が効果があるのかどうかについてはまだ未知の部分があることは確かだが、ホメオパシーを疑うべき証拠は確かにあるとしている。過去10年簡に行われた厳格かつ体系的な見直しで、ほんのわずかな人しか証拠（かすかな証拠）を提示していない。ホメオパシーを有利にしようとどのケースでもデータが不足していると主張している。批評家は効果はないと言っている。ホメオパシーに効果があるとする著名な研究、それはホメオパシー医が頻繁に引用している研究であるが、発表されて以来全般的にその方法論が批判されている。☆注釈（英辞朗より）homeopathy【名】ホメオパシー、同種療法、類似療法、同毒療法◆「健康な人に投与するとある症状を引き起こす薬を、その症状がでている患者に極少量、投与して治療する」という治療法。例えば、健康な人が飲むと熱を出す薬を、熱が出ている患者に極少量、投与すると治癒する（熱が引く）という現象を利用した治療法。

  2007.03.22

  コメント(0)

• 太った人とやせた人の遺伝子の違いを探る

  Nature.comよりHow fat genes differ from thin ones Resequencing effort unpicks genetics of body extremes. 太る遺伝子はやせる遺伝子とどう異なるか？遺伝子組み換えの技術で体の異常を起こす遺伝的特徴を解明Researchers have used a new technique to hunt for rare genetic quirks that explain why some people are extremely fat or very thin.研究者は新しい技術を使って数少ない遺伝的特異形質を検査、なぜ異常に太っている人や異常にやせている人がいるのかを説明した。The researchers, led by Len Pennacchio of the Lawrence Berkeley National Laboratory in California, studied 757 Canadians from Ottawa. Half of the participants were chosen because they were fatter than 95 of the general population for their height: on average they weighed 125 kilograms. The other half was thinner than 90% of the population, with a mean weight of 57 kilograms. カリフォルニア、ローレンス・バークレー国立研究所のレン・ピナキオ博士のチームはオタワの７５７人のカナダ人を調査した。半分は身長を基準にしてカナダ人の９５％を上まわる太った人、平均して体重１２５ｋｇだった。残り半分はカナダ人の９0％を下回るやせた人、平均体重５７ｋｇだった。The team examined 58 genes known to be related to obesity, appetite, or the conversion of food into energy, in every participant. They looked for tiny differences between people in the series of chemical building blocks that make up each gene. This technique, called medical sequencing or resequencing, aims to discover rare genetic variations that may subtly influence particular traits; including body size.チームは参加者すべてについて、肥満、食欲、食物のエネルギー変換と関連があることが知られている５８個の遺伝を調査。それぞれの遺伝子を構成する化学物質のごく小さな成分の違いを探した。メディカルシークエンスまたはリシークエンズと呼ばれるこの技術で体の大きさを含む特定の性質にわずかに影響を与えると思われるごく稀な遺伝子の特異体を見つけようとするものだ。Most previous genetic trawls have focused on using the HapMap; a catalogue of common genetic variants shared by most people with a certain disease. Resequencing is different, as it looks for genetic quirks that are unique to just a few individuals. 過去の多くの遺伝子調査はHapMap（特定の疾患を持つ多くの人に存在する一般的遺伝子特異体の地図）を使うことに重点を置いていた。遺伝子組み換えは異なる手法で、ごくわずかな遺伝子の変わった形質を見つけ出そうとするものだ。

  2007.03.18

  コメント(0)

• 昨日がπの日だって知ってた？

  Nature.comよりPi Day celebratedMathematophiles of all ages enjoyed this year's ode to pi. πの日を祝うさまざまな年齢の数学愛好者が集って、今年のπを祝福。What is it that draws hundreds of visitors to San Francisco's Exploratorium every March to celebrate Pi Day? The allure of the unknowable? The draw of a mathematical mystery? Sure, all of that, said several participants at yesterday's event, but also the free pie.毎年πの日を祝うために何百人もの人がサンフランシスコのエキスプロラトリウム（体験型教育施設）に集まるのはなぜだろう。未知への魅惑だろうか。数学の謎へひきつけられるためだろうか。全部さ、と昨日の参加者は言う。もちろん、無料のパイのせいもある。Pi Day is celebrated on 14 March; written in the United States as 3-14, the first three digits of pi; at locales around the world. But the celebration at the Exploratorium, a hands-on science museum a stone's throw away from the Golden Gate Bridge, was the first. Maybe. πの日は３月１４日。３．１４からきている。世界中の支部でも祝われる。しかし、エキスプロラトリウムでの祝典がたぶん発祥の地だろう。金門橋のすぐ近くである。Pi Day started in 1987 or 1988, but even the originators can't quite remember when. "The origins of Pi Day are shrouded in the mystery of the 1980s," says Ron Hipschman, physicist and Exploratorium exhibit designer, who has helped design the Pi Day celebrations from year one... whenever that was. πの日は１９８７年か１９８８年に始まったようだ。始めた人もいつのことか覚えていないらしい。「πの日の始まりは１９８０年代の謎に包まれている。」と物理学者でエキスプロラトリウムの展示デザイナーのロン・ヒプシュマンは語っている。彼はいつのことかは忘れたが、当初からπの日の企画を手伝っている。And was the Exploratorium the first to celebrate Pi Day? Hipschman shrugs. "That's what it said in Wikipedia," he says, "so it must be true, right?"エキスプロラトリウムが最初の開催地かどうか、ヒプシュマンは肩をすくめて言う。ウイキペディアに書いてあるよ。だからたぶんそうだと思う。

  2007.03.16

  コメント(0)

• 昔のＢＣＧワクチンの方が効き目があることが判明

  nature.comよりOld vaccines may be better than newMutations could make recent tuberculosis vaccines less powerful than older ones. 昔のワクチンを見直し変異体のために最近の結核ワクチンが効かなくなっているGenetic changes in a commonly used vaccine for tuberculosis could be contributing to its spotty performance, new research suggests.結核治療のための一般的に使用されるワクチンの遺伝子的な変化で効き目にばらつきがあることが最近の研究で分かった。The results come as researchers race to develop a new and improved vaccine to defend against the burgeoning worldwide epidemic of tuberculosis. The current vaccine, called the Bacillus Calmette-Guerin (BCG) vaccine, has been used since the early 1900s and prevents tuberculosis in most children, but provides inconsistent protection in adults.世界的に流行の兆しのある結核に対して新たなより効果的なワクチンを開発しようという研究者間の競争によってこの現象が生まれた。現在使用されているバリラス・カルメット・グエリン（いわゆるＢＣＧ）というワクチンは１９００年代の初頭から使用され、多くの子供の結核を予防してきた。しかし、成人においては効き目にばらつきがあった。The BCG vaccine consists of several strains. They all come from the same source, but were grown in different labs. Stewart Cole of the Pasteur Institute in Paris, France hypothesized that genetic differences acquired during this growth could account for some of the variation in vaccine performance. ＢＣＧワクチンはいくつかの菌株から構成されている。もとはすべて同じであるが、別々の研究所で作られた。パリのパスツール研究所のスチュワート・コール博士の仮説では、培養中に獲得した遺伝子的な違いがこれらのワクチンの効き目の違いを生み出したのではないかという。To assess this, Cole and his colleagues compared the genomes of ten strains of the BCG vaccine. Their results, published this week in Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA, reveal that BCG strains differ in both genomic composition and in gene expression; one vaccine called BCG Pasteur, for example, was lacking 133 genes found in a more recent isolate.1 The researchers then used this genetic information to build a rough family tree of the various strains. They conclude that the older, less commonly used strains; such as BCG Japan; should be genetically closest to the source material for the vaccine, and so should produce more antigenic proteins.これを調べるために、コール博士と彼のチームはＢＣＧワクチンの10菌株のゲノムを比較した。その結果は今週号のProceedings of the National Academy of Science of the USA誌に発表。ＢＣＧの菌株がゲノムの構成と遺伝子発現の双方で異なっている。例えばＢＣＧパスツールと呼ばれるワクチンは最近の分離株において１３３個の遺伝子を欠いていた。研究者グループはこの遺伝子情報を用いてさまざまな菌株の大まかな系統図を作った。結論的には、ＢＣＧ日本株のような現在は使われなくなった菌株がワクチンの源株に遺伝子的に最も近く、より抗原性の高いタンパク質を作り出せることがわかった。

  2007.03.15

  コメント(0)

• いやな記憶を消す薬

  Nature.comよりWipe out a single memoryDrug can clear away one fearful memory while leaving another intact. 特定の記憶を消し去る他の記憶はそのまま残して、一つの記憶だけを消す薬。A single, specific memory has been wiped from the brains of rats, leaving other recollections intact.ある一つの特定の記憶だけマウスの脳から消え去って、他の記憶は正常なまま残った。The study adds to our understanding of how memories are made and altered in the brain, and could help to relieve sufferers of post-traumatic stress disorder (PTSD) of the fearful memories that disrupt their lives. The results are published in Nature Neuroscience1.さらにこの研究によって、記憶がどのようにして作られ、脳の中でどう変化するかがわかった。また、生活を乱す不安な記憶をもつ心的外傷後ストレス障害患者の救済に役立つ。研究の成果はnature Neuroscience誌に発表。The brain secures memories by transferring them from short-term to long-term storage, through a process called reconsolidation. It has been shown before that this process can be interrupted with drugs. But Joseph LeDoux of the Center for Neural Science at New York University and his colleagues wanted to know how specific this interference was: could the transfer of one specific memory be meddled with without affecting others?脳は、再統合と呼ばれるプロセスを経て、記憶を短期間保存型から長期間保存型に変換することで記憶を確保する。このプロセスが薬によって中断されることは以前から知られている。ニューヨーク大学の神経科学センターのジョゼフ・レドゥー博士と彼のチームはこの干渉作用がどの程度特定化できるか知りたかった。つまり、一つの特定の記憶の変換が他の記憶に影響を与えないことができるかどうか研究した。

  2007.03.12

  コメント(0)

• 鳥はなぜ飛べるようになったか

  Nature.comよりDid a 'light' genome help birds take flight?A smaller genome evolved in dinosaurs, long before birds learned to fly. 「軽い」ゲノムで鳥は飛び始めたか？恐竜の細胞中のより小さなゲノムが進化、鳥類が空を飛ぶはるか前のことだったA study of dinosaur genomes hints that the early evolution of a smaller genome might have been necessary for later vertebrates to take to the skies.恐竜のゲノムの研究により、小さなゲノムの進化が後の脊椎動物が空を飛ぶのに必要だったのではないかとわかってきた。Birds have long been known to have much smaller genomes than mammals and reptiles living on the ground. And a small genome has been linked to both small cell size and high metabolic rate: the lower volume-to-surface ratio of small cells, which don't have much DNA to pack inside, can allow for faster transport of nutrients and signals across the membrane. Thus, some suggest that the energetic demands of flight require birds to have a 'light' genome.鳥類は地上の哺乳類、爬虫類よりもはるかに小さいゲノムを持っていることは昔から分かっていた。小さなゲノムは細胞の小ささと効率の良い代謝に結びつく。小さな細胞は容積率を抑え、細胞中に多くのＤＮＡを含まないため、細胞間の栄養と信号の伝達が速くなる。こうしたことから飛行のためのエネルギー確保の必要性が鳥類の「軽い」ゲノムを生み出したと思われる。But which came first: flying birds or the smaller genome?しかし、空をとぶ鳥類と小さなゲノムはどちらが先だったのだろう。To find out, Chris Organ from Harvard University in Cambridge, Massachusetts, and his colleagues estimated the genome sizes of the dinosaur ancestors of birds.これを解明するために、マサチュセッツ州ケンブリジのハーバード大学クリス・オーガン博士と彼のチームは鳥類の祖先である恐竜のゲノムの大きさを測定した。

  2007.03.08

  コメント(0)

• 精神的拷問の禁止を呼びかけ

  Nature.comよりPsychological attacks rank high on torture listWatching a sham execution comes near the top of distressing assaults. 心理的拷問は非常に大きな苦痛となる嘘の死刑執行現場を見ると苦痛は限界近くになるThe long-term mental anguish caused by psychological torture and humiliating treatment is comparable to that caused by physical torture, a new study indicates. The results, say the study's authors, support the prohibition of psychological torture by international law.長期間の心理的な苦痛や屈辱的な扱いによって生じる精神的な苦悩は、肉体的拷問によって生じる苦痛と同等であることが、最近の研究によってわかった。研究者は国際的な法律によって精神的拷問の禁止を呼びかけている。The findings are particularly important given recent debate over how the United States defines torture. The United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment defines it as "severe suffering, whether physical or mental". 米国が拷問をどう定義づけているかという最近の論争を考えると、この研究は重要な意味を持つ。国連「拷問、その他の残虐非人道的扱いおよび処罰」禁止条約によると、拷問を肉体的および精神的な極度の苦痛と定義している。But the US Department of Defense has argued for a definition of torture that does not include many acts of psychological abuse, including humiliating treatment, isolation, or deprivation of sleep, food, or medical care. The implication is that these psychological acts aren't as serious, says Metin Basoglu of King's College University in London, lead author of the new study.米国防総省は、屈辱的な扱い、隔離、睡眠・食事・看護の剥奪を含む多くの心理的な圧迫を拷問ではないと主張している。これらの心理的な行為がそれほど深刻なものではないと思われているからだろう、と今回の研究主任であるロンドン、キングスカレッジのメチン・バソグルー博士は述べている。

  2007.03.07

  コメント(0)

• 写真のニセモノを見抜く（昨日の続き）

  How's business?仕事の内容を教えていただけますか。I get so many requests that I've had to start charging for my time. This dissuades many people, but many enlist my help. I've worked on an amazing array of cases ; a prisoner had me analyse images of a crime scene, a man accused of adultery had me analyse images purportedly showing him with another woman, a doctor had me analyse images of a patient who claimed that the images had been doctored to cover up botched work. The list goes on and on. I also do quite a bit of expert-witness testimony.私は非常に多くの要請を受けているので、時間の多くを割かなければいけません。多くの人は投げ出してしまうでしょうが、私は多くの協力も受けています。私は実に多くのケースと取り組んでいます。服役者から犯罪現場の写真の分析を依頼されたり、不倫で告訴された男性から、他の女性と一緒にいるところを写されたという写真の分析を依頼されたり、医師から治療ミスを改ざんするために作られたと主張する患者の画像の分析を依頼されたりしています。仕事は次から次にやってきます。また証言の鑑定人もこなしています。Your software can pick out a number of problems with a photo; including whether the people in it were actually photographed in different places. How does that work?あなたのソフトウエアは写真を伴う多くの問題を取り上げています。例えば、人が実際に違った場所で写真を撮られたのかどうかなど。どのようにして分析するのですか。Our eyes are like mirrors; you can see a lot in them, in the reflected dot of light. I'm obsessed with this. Every time I look at someone I get obsessed with their eyes. 私たちの目は鏡のようなものです。目で多くのものを見ますね。光が反射する点の集合という形です。私はここに注目しています。私が（写真の中の）人を見る場合、その人の目を見ます。By examining the shape and colour of these dots, you can determine the shape and colour of the light. In addition the location of these dots on the eyes can be used to determine where the light was positioned.（写っている）目の中の点（ドット）の形と色を調べることによって、光の形と色を決定することができます。さらに、写真の中の目にあるドットの位置によって、光がどの位置にあるかが分かります。

  2007.02.21

  コメント(0)

• ニセモノ画像を見抜く

  Nature.comよりPicture imperfectDigital imaging makes fakes easier to make, but maybe also easier to spot. News@nature.com talks to mathematician Hany Farid about tracking down falsified photos for science journals and the FBI. 画像に騙されるな。コンピューター画像処理はニセモノを簡単に作れる。だがニセモノだと見抜くことも簡単だ。nature.comは数学者のヘイニー・ファリッド氏と対談、科学雑誌とFBIでのニセモノ画像の見抜き方を聞く。What do you do for a living?お仕事は何ですか。I'm an applied mathematician, but I work in a computer science lab [at Dartmouth College in New Hampshire]. My primary research area is developing computational and mathematical techniques to detect tampering in digital media. 私は応用数学をやっています。しかし、仕事場はコンピューター・サイエンスラボです。（ニューハンプシャー、ダートマス大学）主な仕事はウエブサイト上の不正を発見するコンピューターおよび数学を使った技術を開発することです。Most of my funding comes from law enforcement: I have a grant from the FBI. As well as doing research, I am often approached by people and organizations to help to authenticate digital media; so I've become something of a digital detective.資金は司法当局から出ています。FBIの助成も受けています。研究と同時に、民間人や会社から依頼されてサイト上の情報が本物であることを証明する手助けもやっています。

  2007.02.20

  コメント(0)

• ブログで世界を救おう

  Nature.comよりBlogs to the rescue!Proposal calls for web community to help professionals in disaster relief. ブログで救おう！災害支援のプロを手助けするウエブサイト上の提案The US government should use the power of the Internet to engage citizens directly in relief operations, say two computer scientists. Use of wikis, blogs and other 'community' tools could help to coordinate responses to natural or man-made emergencies.コンピューター関係者によると、米政府はインターネットの力で市民に直接災害支援に加わってもらおうと計画している。ウイキやブログ、その他ウエブサイト上のツールは自然災害や人道的な緊急事態に対応できる。Alongside the professional emergency response to events such as terrorist attacks, hurricanes or flu pandemics, would sit an online community of millions of eyes and ears; reporting on situations, sharing information and coordinating aid.テロリストの攻撃、ハリケーン、新型のインフルエンザの蔓延といった事態に専門家が素早く対応すると同時に、何百万人もの目や耳からの情報をウエブ上活用、事態の報道、情報の共有、支援の効率化を行う。The idea, put forward by Ben Schneiderman and Jennifer Preece of the University of Maryland, calls for the creation of community-based grids, nicknamed "911.gov". The researchers set out their proposal in a policy paper published today in Science1, echoing a call in Nature2 for a broad web-based community approach to dealing with disasters.メリーランド大学のベン・シュナイダーマン、ジェニファー・プリースによって進められているこの構想は、地域中心の活動の創造を目指すもので、「9.11政府」構想と呼ばれる。今日発行されるScience誌の論文でこの提案の端緒をきる。Nature誌にも呼びかけて、ウエブサイトでの幅広い支援の輪を集める。

  2007.02.16

  コメント(0)

• 文化を伝えるチンパンジー

  Nature.comよりOldest chimp tools found in West AfricaApes could have passed down skills for thousands of years. 最古のチンパンジーが使用した道具、西アフリカで発見霊長類は何千年にも渡って技術を受け継いでいるIn the West African rainforest, archaeologists have found ancient chimpanzee stone tools thousands of years older than the previous oldest finds in the same area. The discovery suggests that chimps may have passed cultural information down the generations for more than 4,000 years.西アフリカの熱帯雨林で、同地域で発見されたこれまで最も古いとされたものよりも数千年以上前のチンパンジーが使った石の道具を考古学者が発見した。この発見により、チンパンジーは４０００年以上に渡って文化的情報を子孫に受け継いできたことになる。The human fossil record dates back 2.6 million years, thanks to our ancestors' who lived in more arid areas, where bones are well preserved. But the chimp fossil record is very sparse. We know little about ancient chimps' lifestyles, and only one previous set of old tools, dating from 100 years ago, has been found1.人類の化石は２６０万年前にさかのぼる。より乾燥した地域に住んでいたために骨がよく保存されていた。しかし、チンパンジーの化石は非常に少ない。太古のチンパンジーの生活様式を知る手がかりは少なく、１００年前に使われたと思われる道具が最古だった。Both sets of tools consist of stones used to smash open the nuts of the panda tree (Panda oleosa), and the flakes of stone chipped off by this hammering. They were found in the same spot of rainforest in the Côte d'Ivoire. The recently discovered set is dated to 4,300 years ago, researchers report in Proceedings of the National Academy of Sciences2.今回見つかった道具も１００年前の道具もパンダツリーの実を割るのに使われた１組の石の道具だった。割るときに砕け散った断片も見つかった。両者ともコート・ジボアールの同じ熱帯雨林で発見された。最近見つかった道具は４３００年前のものだった。研究レポートは「Proceedings of National Academy of Science」誌に発表。"What makes this find interesting is that the rocks are so old," says Huw Barton, an archaeologist from the University of Leicester, UK. We have no idea how far back such tools were used, he adds: "For all we know stone tool use behaviour could be very ancient."「最も面白いことは、岩石が非常に古いものだったことです。その石がどのくらい古いものかはわかりません。分かることは、石の道具を使う行動は相当昔のことです」　と、英国レスター大学考古学者ヒュー・バートン博士の言。Although panda nuts are found across Africa, only West African chimps (Pan troglodytes) have been seen cracking them with rocks, using a piece of granite and steadying the nut against a cracking post, usually the nook of a tree stump. パンダの実はアフリカ中にあるけれども、西アフリカのチンパンジーだけが石で割っている。花崗岩を使って木の切り株のくぼみで実をすりつぶしている。

  2007.02.13

  コメント(0)

• 心を読み取る

  Nature.comよりI know what you're thinking...A brainscan can tell whether you're about to add or subtract two numbers. 君が考えているのは・・だろう。脳スキャンで２つの数を足そうとしているか引こうとしているかがわかるJust by looking at the pattern of firing in your brain, neuroscientists can tell whether you are thinking about moving your hand to the left or to the right. They can tell if you have seen something you didn't even know you saw, and, now it seems, they can tell which mathematical operation you secretly have in mind. 脳の活動パターンを見るだけで、脳神経学者はあなたが手を左に動かそうとしているか、右に動かそうとしているか、見分けることができる。彼らはあなたが見たことさえ気づかないものを見たかどうかがわかる。現在、あなたが心の中で行っている数学の計算もわかるという。"We wanted to see how far we could go with reading peoples' thoughts from their brain activity," says John-Dylan Haynes, lead author of the a study just published in Current Biology1.脳の活動から人の心を読み取ることがどの程度可能か、知りたかったのです。とCurrent Biology誌の最新号で自分の研究を発表したジョン・ダイラン・ヘインズ博士が語っている。

  2007.02.12

  コメント(0)

• 麻酔薬がアルツハイマーを引き起こす

  Nature.comよりAnaesthetic gas may damage brain cellsWidely-used compound may boost production of Alzheimer's protein. 麻酔ガスは能細胞にダメージを与える一般的に使用されている麻酔薬はアルツハイマー蛋白質の生成を助長するOne of the most commonly used anaesthetic drugs may cause chemical changes in the brain that promote Alzheimer's disease. Researchers have discovered that isofluorane, a widely used agent for general anaesthesia, triggers production of a protein linked to the disease when applied to cultured cells.最も良く使われている麻酔薬の１つは脳内部で化学変化を起こして、アルツハイマーを引き起こす可能性がある。研究者によると、よく使われる麻酔薬イソフルレンは培養細胞にあたると、アルツハイマーに結びつくタンパク質の生成を引き起こす。

  2007.02.07

  コメント(0)

• 人身売買

  CNN.COMよりFormer Miss Brazil: Human traffic?前ミスブラジル、失踪・人身売買かSAO PAULO, Brazil (AP) -- Police said Saturday they weren't discarding the possibility that human trafficking played a role in the disappearance of a former Miss Brazil who hasn't contacted her family since September.サンパウロ。ブラジル土曜日、警察発表前ミスブラジルの失踪に人身売買が関わっている可能性がある。彼女は９月から家族と音信不通。Taiza Thomsen, 24, represented Brazil at the 2003 Miss Universe pageant in Panama. The last time she spoke to her parents, she said she was in London.タイザ・トムセン、２４歳。２００３年パナマで行われたミスユニバースブラジル代表。最後に連絡があったのは、ロンドンから。"At this moment we can't rule out anything, not even the possibility she was a victim of human trafficking," police investigator Marcos David Salem told Brazilian TV.我々はいかなる可能性も除外していない。人身売買の犠牲者の可能性もある。と調査官マルコス・デビド・サレム氏、ブラジルテレビで語る。

  2007.01.28

  コメント(0)

• 未来も描けない記憶障害

  Nature.comよりI can't imagine...Brain damage that wipes out the past also takes out the future. 想像できない・・・過去のことを忘れる脳の損傷は未来をも奪うImagine a day on the beach: the hot sand, warm sunshine and aquamarine waters. Easy for you and me. But near impossible for some amnesiacs, according to new research.浜辺を想像してみよう。熱い砂、暖かな日差し、真っ青な海。普通の人には簡単なことだ。しかし、記憶障害の人にはほとんど塑像できない。最近の研究から。When Eleanor Maguire, a neuroscientist from University College London, UK, asked volunteers to imagine a fictional new experience, they had no trouble conjuring up detailed and enticing scenes of forests, castles or beaches. As a memory specialist, she wondered what would happen if she asked patients with amnesia, who have a well-established deficit in remembering their past experiences, to do the same thing. 英国ロンドンカレッジの神経科学者、エレノア・マグワイアは被験者に仮想上の経験を描いてもらった。彼らは間単に森、城、浜辺の様子を細かく魅力的に語った。記憶に関する専門家の彼女は、過去の記憶に障害を持つ典型的な記憶障害の患者に同じ質問をしたらどうなるのだろうと考えた。They couldn't. For these patients, an imagined beach scene sounded like this: "As for seeing I can't really, apart from just sky... I can hear the sound of seagulls and of the sea... um.... the only thing I can see is blue."彼らには想像できなかった。これらの患者には、想像上の浜辺は次のようであった。「見えるのは、ええと、空だけです。かもめの鳴き声が聞こえます。それから海の・・・ええっと・・やはり青しか思い浮かびません」"They really do live in the present ; they can't richly imagine the past or future," Maguire says. She and her team report their results in Proceedings of the Academy of Science.彼らは今を生きています。過去や未来を豊かな想像力で描けないのです。マグワイア女史は語る。彼女と彼女のチームはこの結果を「Proceedings of the Academy of Science」誌に発表。

  2007.01.16

  コメント(0)

• 宮内庁　古代古墳を研究者に公開予定

  Nature.comよりJapan's royal tombs opened for inspectionResearchers to get a bit closer to Japanese history. 天皇古墳、公開調査予定研究者、日本の歴史にせまれるかJapan's royal tombs are to be opened to more thorough investigation by researchers for the first time. The move should re-invigorate studies into the country's ancient history, which have so far depended mostly on legends and myths.古墳が研究関係者により詳しい調査のため初めて公開される見込み。公開によって日本の古代史に対する研究が再び活発化する。古代史は伝説や神話の範疇に入っていた。But the change in the rules still won't allow any excavation, nor the inspection of any bodies. It won't, therefore, solve the big mysteries ; such as which emperor lies in which tomb, or whether the imperial family has remained purely Japanese or, as some have claimed, been influenced by Korean and Chinese bloodlines.しかし、この慣習の変更は古墳の発掘や検証を認めるものではない。したがって、大きな謎は残されたままになる。例えば、どの天皇がどの古墳に眠っているかとか、皇族の家系は純粋に日本人だけなのか、また、一部の研究者が言うように、韓国や中国の血統が入っているのではないか、というような疑問は解明できないだろう。The Imperial Household Agency, which tightly controls the privacy of the royal family, made the decision in late December. The move follows a 2005 petition from 15 academic associations, including archaeologists, zoologists and botanists, to open up 11 royal tombs.皇室を厳密に管理している宮内庁が、１２月下旬に古墳の公開予定を発表した。この公開は、考古学者、動物学者、植物学者を含む15の学会から２００５名の嘆願による。11の古墳が公開される予定。

  2007.01.11

  コメント(0)

• ウエストラインが一番

  Nature.comよりSlim waists may top the listAn hourglass waistline has impressed men for centuries. 細いウエストラインが一番砂時計のようなくびれたウエストラインは何世紀も男性を魅了しているOf all the ingredients that make up the ideal female form, it isn't the most obvious winner. But researchers claim that, for enduring popularity down the ages, nothing beats a narrow waistline.理想的な女性の体を構成するすべての要素の中で、ウエストラインは一番重要な要素ではない。しかし、研究者によれば、各年代を通して調べたところ、細いウエストラインが最も支持されていた。A team in the United States surveyed accounts of female beauty in British literature from the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries, and found that the only feature that consistently got authors' pulses racing was a slender midriff.米国のチームが、１６世紀から１８世紀までの英国文学に登場する女性の美しさを数式化した。その結果、常に作家の心を捉えたスタイルはスレンダーな腹部であった。"The waist does not sound an intuitively sexy body part," admits Devendra Singh of the University of Texas, Austin, who led the study. But nevertheless, it was the one thing on which the hundreds of writers surveyed seemed to be unanimous. They didn't even agree on whether large breasts, that modern staple of sexual attractiveness, are nice or not.研究チームを率いる、オースチンのテキサス大学、ディベンドラ・サイ博士は次のように語る。ウエストは直感的にセクシーな部分ではない。しかし、調査した何百人もの作家が一致して賞賛しているものであることは確かだ。現在セクシーさのトップである大きなバストがすばらしいという作家もいれば、そうではないという作家もいた。

  2007.01.10

  コメント(0)

• 人種の外見的違いと遺伝子

  Genetic expression speaks as loudly as gene typeSome ethnic differences could be down to the same genes behaving differently. 遺伝子的表現は遺伝子型同様に違いを生む人種の違いは同じ遺伝子が違う役割をすることから生まれるFrom dark skin to fiery red hair, the world's ethnic groups all have characteristic physical features. But how does our genome code for these differences? New research shows that it isn't just because different groups carry different genes ; some of the variation is down to the same genes being expressed differently.黒い肌、真っ赤な髪にいたるまで、世界中の人は人種によって違った外見上の特徴を持っている。しかしこれらの違いはどういうゲノム配列によって生まれるのだろう。最新の研究によると、人種によって違った遺伝子を持っているのではないことがわかった。人種間の違いのいくつかは同じ遺伝子が違った外見上の差を生むらしい。The study is the latest contribution to the popular new field that uses modern genomic tools to unravel the genetic basis of variation between ethnic groups. Such analyses have only become possible recently, thanks to tools such as the International HapMap Project, published last year1, which charts the prevalence of single DNA-letter differences (called single-nucleotide polymorphisms, or SNPs) between different ethnic groups.人種間の違いを遺伝子レベルで解明するために最新のゲノムツールを利用するという、注目を集めている分野にこの研究は貢献している。こうした分析はごく最近可能になったもので、昨年始まったInternational HapMap Project　の成果である。このプロジェクトは一つのDNA（単一ヌクレオチド同質多形体と呼ばれるもの）の違いがどの程度の人種上の広がりを持っているかを図式化する。

  2007.01.08

  コメント(0)

• ハイブリッド胚の研究

  bbc.comよりHybrid embryo work 'under threat' ハイブリッド胚研究中止かUK scientists planning to mix human and animal cells in order to research cures for degenerative diseases fear their work will be halted. 英国の科学者はヒトの細胞と動物の細胞をかけあわせて退化性の病気の研究を計画しているが、研究は座礁する可能性がある。They accuse the body that grants licences for embryo research, the HFEA, of bowing to government pressure if it fails to consider their applications.仮に申請が認められないことになれば、胚の研究に許可を与える機関（ＨＦＥＡ）が政府の圧力に屈したことになると彼らは非難している。 Ministers proposed outlawing such work after unfavourable public opinion. 政府閣僚たちは世論が認めていないという理由でそうした研究を非合法化するもよう。The Human Fertilisation and Embryology Authority is to discuss if two research requests come under its remit. 出産および胚性学学会は２つの研究申請が先送りされれば話し合いに入る予定。The creation of hybrid human-animal embryos was first suggested as a way of addressing the shortage of human eggs available for research. ヒトと動物をかけあわせたハイブリッド胚の作成は当初研究用のヒトの卵子の不足に対処しようと提案された。

  2007.01.05

  コメント(0)

• 謎の筋肉で運動能力アップ

  Nature.comよりBoost in mystery muscle creates endurance miceRare muscle fibres could improve sporting prowess. 謎の筋肉を鍛えることでマウスの耐久性向上よく知られていない筋肉繊維によってスポーツ能力が飛躍的に向上A genetic tweak has converted mice into endurance runners by enriching a little-known form of muscle fibre. The discovery could help boost sporting abilities, or reveal ways to slow muscle wasting.ほとんど知られていない筋肉繊維を太くすることによって、少しの遺伝子操作でマウスを長距離ランナーに変える。この発見によりスポーツ能力が向上し、筋肉の無駄な浪費を抑える方法が見つかる。Human muscles are made of four main types of fibre, including two 'slow-twitch' varieties and one 'fast-twitch' muscle type that are suited to endurance and sprint activities respectively. Little has been known about the fourth type, called IIX fibre, because it is scattered throughout different muscles.ヒトの筋肉は4つの大きな繊維からできている。それは2つの動きの遅い筋肉繊維と1つの動きの速い筋肉繊維とを含んでおり、それぞれ耐久力、瞬発力に適している。4番目の筋肉繊維に関してはほとんど知られておらず、別の筋肉にも散在していることからIIX繊維と言われている。

  2007.01.03

  コメント(0)

全68件 (68件中 1-50件目)

1 2 >