今日のヘッドライン(816)
BBC NEWS HEADLINESFebruary 25 The Red Cross resumes its attempt to evacuate people trapped by shelling in Homs, after getting the first residents out on Friday. 赤十字はホムズ市での爆撃によって閉じ込められていた人びとを避難させる試みを再開した。金曜日に最初の住民が脱出していた。 A gun and bomb attack kills at least four people in the northern Nigerian city of Gombe, amid an upsurge in religious and ethnic violence. ナイジェリア北部の町ゴンベで銃と爆弾による攻撃で少なくとも4人が死亡。宗教と異民族への弾圧がひどくなっている。 A New York judge orders prison officials to remove Russian arms dealer Viktor Bout from solitary confinement, where he has spent 15 months. ニューヨークの裁判所は刑務所の看守に対して、ロシア人武器取引人ビクトル・ボウトへの独房監禁をなくすよう命令した。独房での監禁が15カ月続いていた。 A report by a commission examining Canada's policy to separate indigenous children from their families says the abuse created a legacy of turmoil. カナダの警察が先住民族の子供たちを家族から離ればなれにした問題を調査している委員会の報告によれば、その虐待によって問題がさらに大きくなっているという。※ カナダ政府は建国時から先住民のインデアンの子供たちを親から隔離、中には虐待され、卒業後も差別され無職・アルコール中毒・ドラッグなどの犯罪に走るものが多かったという報告がなされた。