多言語子育て日記

[Hueiの言葉] カテゴリの記事

全212件 (212件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 >

• 風邪をひいた

  Lちゃんが風邪をひいてしまった。よく眠れなくて、頭が痛いというのは言っていたが、だんだん喉が痛くなり、咳が出るようになって、ついに熱も出た。来日２週間、うまく適応してきているように見えても、緊張やストレスもあったのだろう。学校もお休みにして病院に行くことにした。幸い新型インフルでないことは確認できたが、のどの腫れがひどくて、治るまでにしばらくかかると言われてしまった。自分にも経験があるが、外国で病気になるというのはとても心細い。はやく元気になってね。

  2009年09月08日

• 大人になったら

  　散歩をしているときに、「大きくなりたい人手をあげてー」と言って、ママが手をあげると、Hueiは手をあげず「えー、どうして？」とたずねてくる。大きくなりたくないのかなぁ、と思っているとHueiは「大きくなったら死ぬよ」と一言。でも、ちょっと考えて「でも、やっぱりHueiも大きくなりたい」と言う。「なんでかというと、大きくなるとやさしくなれるから」。　そうか、大人はやさしい人だって思っているんだ。Hueiも大きくなってもっとやさしい人になれるかな。

  2009年04月13日

• sky blue

  　最近、Hueiは色の区別が細かくなった。ママが「みずいろ」を「あお」と言ったら、怒られた。「あおじゃないでしょ！みずいろでしょ！」　英語でも許されない。「Blueじゃない！みずいろだよ！」そこでママが「Oh, it’s not blue. It is “light blue.”（そう、青じゃないのライト・ブルーね）」と言ったら、「違う！sky blueだよ！」と言い直された。幼稚園の先生に「sky blue」と言う名前を教えてもらったらしい。「Wow! すごい！よく知っているね！」とママは褒めてあげた。　調子に乗って、今度は黄緑色に指さして、「これはsky greenだ！」と自信満々言った。　それは違うんだけれど、なかなかいい推測だ。

  2008年02月11日

• 時間があるよ

  　毎朝幼稚園のバスは9時に出発。いつもマイ・ペースのHueiは出かける時間になってもマイ・ペース。「速く！」や「もう、そろそろ・・・」と言ったら、「まだ食べてるの！」または「やだ！」と逆ギレ！　今朝、ママは腕時計を見ながら、「あ、もう時間がない！」と焦ったそのとき、Hueiはゆっくり朝ご飯のパンを食べながら、ママの真似をして自分の腕を見ると、「Hueiちゃんの時計は時間があるよ！」とにこにこしながら言った。　確かにその通りなんだけど、遅れて行って、みんなを待たせるのはママいやだよ！

  2008年02月05日

• 2007年Hueiのニュース

  12月は忙しくてなかなか更新ができませんでした。2008年になりましたが、最初の更新は新春スペシャル版。2007年の話題をまとめておきましょう。＜２月＞　インフルエンザ感染。病院でひきつけをおこしてママはびっくり。パパ、ママにもうつって丸３日間寝込む。この冬はパパもママもしっかり予防接種を受けました。＜３月＞　家族みんなで台湾のおじいちゃんおばあちゃんに会いに行く。２週間の滞在で、最後にはHueiも中国語で受け答えができるようになる。やっぱり環境って大事。この春も、台湾に行くぞ。＜４月＞　香港とオーストら利がからママの親戚が遊びに来る。おじさんおばさんは香港から、かれらの息子はオーストラリアから、遊びに来ました。おじさんと息子さんはマラソンに参加。Hueiは広東語にも少し反応できました。＜６月＞　Hueiが保育園で水疱瘡をもらってくる。さらにそれがパパにうつり、パパは10日間の出勤停止に。＜９月＞　家族で１週間の温泉旅行。2007年はパパもママも例年以上に忙しく、なかなか家族でのんびりできませんでした。久しぶりに家族三人で温泉につかったり、ハイキングに行ったりして過ごしました。＜10月＞　ちょっとはやい七五三写真撮影。初めての着物にHueiは緊張気味でしたが、撮影の後半はリラックスしてbig smileを見せてくれました。　１０月末にはアパートの友達家族とハロウイーン企画をやりました。手作りのお面をつけて、友達のお宅をまわって「trick or treat!」たくさんもらったお菓子は、毎夕食後の楽しみになりました。＜12月＞　Hueiは幼稚園に行き始めました。アメリカ人の先生がバイリンガルでモンテッソーリ教育をやっている、個人経営の小さな幼稚園です。園児もHueiを入れて６人だけ。Hueiはすぐに慣れて幼稚園大好きになりました。クリスマスには、サンタクロースがやってきて、子ども達は大喜び。ハンドベルの演奏もがんばって練習し、かわいい演奏を披露してくれました。　Hueiも３歳になり、どんどん世界が広がってきました。2008年はどんな一年になるかな。

  2008年01月01日

• Hueiちゃんyes!

  普段Hueiにほとんど英語で話しかけることはないけど、パパとママの間の会話は英語が7割ぐらいある。Hueiはいくつか単語を知っているが、自分から英語を話すことはない。パパとママの会話をどのくらい理解しているかもあまり考えたことがなかった。晩ご飯の後、ママはテーブルを方付けながらパパに「Do you want dessert?（デザート食べる？）」と訊ねるとお腹いっぱいのパパは「No」と答えた。ママはテーブルの上の食器をキッチンに持って行こうとすると、パパの隣に座っていたHueiは椅子の上に立ち上がり、テーブルの上に手をついて大きく身を乗り出し、大きく開いたお目々をきらきらさせながら「HueiちゃんYES!!」と叫んだ。ママは「えー、英語わかるんだ！」とびっくり。しかもいちおう英語で答えたぞ。ふだん英語で話していたもあまり反応しないけど、デザートの話なら３ヶ国語でいけそうだ。

  2007年11月29日

• 日本語の進化

  Hueiが一人でままごと遊びをしながら「これはごちそうだ！」と言った。そんなことば知っているのかと驚いて、「ごちそう？どういう意味？」とたずねてみた。するとHueiは「食べ物だよ」と答えた。以前、日本語の意味を聞いたら、中国語で訳してくれたことがあった。今回、初めて日本語の言葉を日本語で説明してくれた。同じような意味の言葉を言い換えられるっていうのは言葉の数が増えて、言葉どうしの関係がわかってきたということだ。Hueiの日本語知識はどんどん進歩しているようだ。

  2007年11月28日

• 欧米化・南米化

  保育園の先生から、「Hueiちゃんにオウベイカ、オウベイカって言われたよ、ハハハ！」と言ってくれた。「オウベイカ？」という言葉はわからなかったけど、その場で一緒に笑って終わりにしました。家に帰ったら、「オウベイカ」の意味をパパに聞いてみた。「オウベイカ？Westernization?」とパパは言った。どうして、Hueiは保育園の先生にこんなに難しい言葉で話したのか不思議でしょうがなかった。直接Hueiに聞いてみた。Hueiはにこにこしながら、「怒ることだよ」と答えた。そして、「オウベイカ！オウベイカ！ナンベイカ！ナンベイカ！」連発した。友人に話したところ、やっとわかった。最近流行っているお笑い芸人の言葉で、特に「westernization」という意味を持っていないらしい。普段家ではテレビをあまり見ないし、見ても、ニュースやスポーツ番組の方が多い。それでも流行語って周りからもらってくるものだ。ちなみに最近は「そんなの関係ねぇ！」とか言いいながらおどっている。

  2007年11月27日

• ぺろった

  夕食を食べているお父さんの横で、マヨネーズのチューブをいじっていたHuei。パパがふっと見るとマヨネーズのキャップを閉じているHueiと目があった。Hueiはなんとなく「やばい」という表情を見せる。「どうしたの」とたずねると「ぺろった」とひとこと。「えっ！マヨネーズなめたの？」とたずねると、マヨネーズのチューブを持って逃げ出すHuei。「ほら、貸してよ。チューブの口をふくから」といって追いかけるが。「だめ、だめ」といって泣きそうになりながら逃げるHuei。いけないことをしたって、わかって怒られると思ったんだなぁ。正直に言ってくれたから怒らないのに。それに「ぺろった」がおかしすぎて、まったく怒る気持ちにもならなかったし。

  2007年11月25日

• 千代大海勝った

  　「テレビで相撲観る？」とたずねると「うん」とHuei。夕食の準備をしながらだったので、取り組み前のしきりの時間にキッチンへ。そろそろかなともどってくると、ちょうど勝負がついたところだったようだ。でも誰が勝ったかよくわからない。「終わっちゃった。誰が勝ったかなぁ。」と言うとHueiが「千代大海、勝った」と一言。続いて「観てないから教えてあげる」。「え、どうしてわかったの？」とびっくりしてたずねると、テレビを指さすHuei。テレビには勝ち名乗りを受ける千代大海がアップで映っていた。

  2007年11月21日

• サティ

  Huei:「サティって、何に？」ママ：「thirty?」Huei:「？」ママは中国語で１から３０まで数えて「是這個（シジェゲ）thirty?（この30？）」Huei:「違う！お店の名前だよ。はさみをもらったお店の名前でしょ！」先週末におじいちゃんの所へ遊びに行ったとき、みんなで一緒に食事をしに行ったレストランがはいているSATYというショッピングセンターの名前だった。レストランでもらったおもちゃのはさみは大のお気に入りだ！Hueiに直接「サティに行くよ」、とか「ここはサティだよ」とか言った覚えはないのに、「サティ」を覚えているとは。近所にSATYはないので、まったく普段会話に出てくることはないのに。子どもの記憶力って本当にすごい！おもちゃの魅力も恐ろしい！

  2007年11月17日

• 寒いとき

  パパの友人がHueiに話しかけた。「Hueiちゃんの誕生日はいつ？」誕生日という概念や、誕生日が来ると３歳になるということは知っているけど、誕生日が12月だということは教えてないなー。答えられないだろうなぁ、と思っていると、Hueiはちょっと考えて「寒い時」と答えた。パパはびっくり。後でママに聞いてみると、ママは「寒くなったら誕生日が来ると教えていたらしい。ちなみに最近は朝晩の冷え込みが感じられるようになってきた。Hueiは時々ママにたずねるらしい。「今日はHueiちゃんのHappy birthdayですか？」「Hueiちゃんは３歳ですか？」ママは「もっと寒くなったら誕生日が来るよ」と答えているらしい。

  2007年10月27日

• Green グリーン

  最近Hueiの言葉は日本語化が進んでいる。今まで、色の名前だけは英語で覚えていたのに、それまで日本語にかわりはじめた。brownやblueではちゃんとRとLの区別もできていたのに・・・それでも、なぜか緑だけはまだgreenだ。しかし、残念なことに最近はgreenから「グリーン」にかわってきてしまった。やっぱり英語を話す環境がないと厳しいなぁ。

  2007年10月21日

• 「アーアー」と「ガオー」

  　今まで、Hueiはカラスの声は「アーアー」と言っていた。中国語では「アーアー」に近い。ママとしては、「カーカー」とは聞こえない。しかし、最近「カーカー」になってしまった。　ボタンを押すと動物の声が聞こえる絵本。ライオンのボタンを押すとライオンの声が出てくる。Hueiはボタンを押して、「ガオー、ガオー」と言った。ママは「ガオー」ではなく、「Grrrrrr….」の方が似ているでしょと言ったら、Hueiは「ガ・オ」だよ！とカタカナで一つ一つ発音していた。　どうやら聞こえたままの音を真似するのでなく、日本語の音に近づけて処理しているようだ。

  2007年10月20日

• こっち見て

  パパの左耳の後ろの皮膚がちょっと時々炎症をおこして赤くなった。Hueiを抱っこしていると、それに気づいて「これはなあに？」とHuei。「ちょっとけがをしたんだよ。あまり痛くないから大丈夫だよ」とパパ。Hueiは「赤いよ、見て、見てー」といってパパの顔を両手でつかんで、左の方にぐいっと動かす。パパ「あれれ、赤いところ、どこかにいっちゃった。見えないよ」パパとHueiは顔を見合わせて大笑い。

  2007年10月15日

• こわい赤ちゃん

  最近、Hueiは保育園へ行くことをいやがるときがある。いやがる原因を聞いてみた。すると、保育園に「怖い赤ちゃん」がいるという。先生に聞いてみたら、周りのことに興味を持ち始める時期の赤ちゃんがいて、その赤ちゃんは何でも触ったり、取ったり、舐めたり、食べてたりする。もちろん、Hueiが遊んでいる玩具や絵本にも興味を示す。強く「だめ！」と言えないHueiは、どうやって赤ちゃんと接していいのかわからないから、赤ちゃんは「こわい」と思い始めたらしい。Hueiちゃん、赤ちゃんはこわいものじゃなくて、かわいいものだよ。

  2007年10月14日

• 1、2，3，4，5，6，7，2，3

  Hueiは中国語、日本語、英語で数を言うことができる。数の概念を理解しているとは思わないが、歌うようにフレーズとして覚えたようだ。しかし、日本語では７までくると２にもどってしまう。中国語では１から10まで問題なく言える。なぜだろう？今日、Hueiが数えるのを聞いていてママは気づいた。「いち、に、さん、し、ご、ろく、ひち、に、さん」Hueiの「しち」は「ひち」に聞こえる。「ひち」と「いち」はとても似ているから、「いち・に・さん」という決まったフレーズが始まってしまうのではないか。そういえば、「いとまきのうた」を歌うとき、「いーとーまきまき♪」が「ひーとーまきまき」になっている。どうやらHueiは「い」と「ひ」がはっきり区別できないらしい。

  2007年10月08日

• ママでしょ！

  ママとHueiが近所のお友達と遊んでいたとき、友達はよくお父さんやお母さんに怒られるという話になった。それを聴いたHueiは驚いた顔をして、「お父さんが怒る？お母さんでしょ！」と言った。Hueiがなかなか言うことを聞いてくれないとき、ママはつい感情的になってしまう。怒っても結局Hueiは言うことを聞かないことが多いんだけど。お父さんはやらなければいけないことについてはけっこう厳しくやらせるけど、確かに感情的に怒ることはあまりない。Hueiは、怒るのはママ、お父さんは怒らないものと思っていたらしい。「怒る人はママ」って思われているのはちょっとショック。もっと気持ちをコントロールしなくちゃ。

  2007年10月04日

• パパがいないと、怖いよ！

  パパが仕事で忙しく、ほとんど顔を合わせずに一日が終わることもある。そんな中、最近「パパがいないと、怖い」ということが時々ある。お父さんがいないとき、何が怖いんだろう。そう思っていたある日、パパが晩ご飯の後に仕事に戻ると言うと、Hueiは「パパがいないと、ママが怖い。」と言った。そうか、パパがいないと、ママは余裕がなくなって、あまり優しくしてくれないから、怖くなってしまうんだ。ママは反省！

  2007年10月03日

• 変なペンギンさん

  Hueiとパパは二人で市立の無料動物園に行った。イベント日だったらしく、園内ではいろいろな企画が催されていた。そんな中、園の事務所の建物から、ペンギンの着ぐるみが出てきた。ちょっと疲れてパパに抱っこされていたHueiは、そのペンギンさんを見るなり激しく泣き出した。「だいじょーぶだよ。こわくないよ。」と言ってもいっこうに泣きやまない。あまりに激しく反応するのでパパは思わず笑ってしまった。まわりのお母さん達もにこにここっちを見ている。他の子ども達は喜んでペンギンにさわりにいってけど、ペンギンさんが視野に入っている間中、Hueiは激しく泣き続けた。後でママにそのことを話した。「へんなペンギンさんがいた。泳げるペンギンの方がいい。泳げないペンギンは怖い。Hueiちゃんは怖かったけど、他の子は怖くなかった。」あれだけ泣いていたけど、なかなか冷静に観察しているではないか。しかし、着ぐるみをこんなに怖がるようでは、まだまだディズニーランドにも行けないかなぁ。

  2007年09月29日

• かわいくない

  よくＨｕｅｉちゃんに「かわいい！」と言う。最近、「かわいい！」と言うと、「かわいくない！」と言い返す時がある。2歳児の反抗期だなぁ～と思った。「かわいい！」と言うと、「かわいくない」の後に「かっこいい！」と言う時もある。しかし、ある時「かっこいい！」と言ってあげたら、「かわいい！」と言い直された。やっぱり2歳児の反抗期だ。

  2007年09月27日

• ピボピボ

  旅行に出たり忙しかったりで、書き込みの間隔がずいぶんあいてしまいました。久しぶりに安曇野にある公園へ行った。朝起きた時から興奮状態になったHueiは車に乗ったらますますエスカレートしていた。車外の風景を見ながら「木だ！」「トラック！」「とり！」と叫んだ。本当にうれしくてたまらないという感じ。そして、救急車が後ろから追いかけてきた。Hueiはすぐ反応した。「ピボ・ピボ」と真似した。しかも、しばらく同じ方向で走ったので、Hueiもずーと「ピボ・ピボ」と叫び続けていた。Huei:「ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・・バス！・・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ・ピボ」突然ピボの連続に「バス」が入った。探したら、確かに一台のバスが隣の車線を走っていた。

  2007年09月17日

• 反抗期2

  Huei一番嫌いな事は歯みがきである。今朝、「ごちそうさまをしたらぁ、歯みがきしようね」と話したら、「歯みがきしないよ」と言い返した。パパはすぐ新しいワザを試して見た。パパ：「歯みがきします」Huei：「歯みがきしません」パパ：「歯みがきします！」Huei：「歯みがきしません！」パパ：「歯みがきします！！」Huei：「歯みがきしません！！」パパ：「歯みがきしません！」Huei：「歯みがきしません！！」うーん、なかなか手強いぞ。ちなみに、ピンクちゃんという新しいぬいぐるみを出して、「ピンクちゃんバンニシュァ（ピンクちゃんが磨いてあげる！）」といったら、磨かせてくれた。歯みがきは毎日大仕事だ。

  2007年08月15日

• 反抗期

  ２歳半になって、今Hueiは反抗期の真最中。何をしても、といあえず「やだ」「不要（ブヤオ・やだ、だめ）」と言い返す。数日前に家族そろって食事をしたとき、いつものように自分で食べようとしないHueiを見て、パパは「自分で食べな！」と言った。Hueiは「食べない」と言い返した。普段ママなら、「あーあ、わかりました。」とすぐ負けて食べさせて始めるけれど、パパは簡単に負けません。パパ：「食べます。」Huei：「食べません。」パパ：「食べます！」Huei：「食べません！」パパ：「食べます！！」Huei：「食べません！！！」パパ：「食べません！」Huei：「食べます！」パパ：「はい、どうぞ！」Hueiは自分でスプーンを取って一口食べた。Hueiのうしろでパパはガッツポーズ！こんなことを繰り返しながらも、Hueiは自分で晩ご飯を食べ終わった。２歳児の反抗期って、素直だからまだまだかわいいものです。しばらくこのワザでうまくいきそう。

  2007年08月10日

• おじいちゃんとお風呂

  おじいちゃんの家に泊まりに行った。寝る時間が近づいたので「お風呂はいる？」とたずねる。Hueiは「うん、おじいちゃんと。」おじいちゃんに迷惑になるかなぁと思って「ママと行く？」とたずねる。おじいちゃんもちょっと遠慮して「ママと行く？」ときいてみる。ママが連れて行こうとすると「不喜歓ママma（ブゥシィファン：ママ好きじゃないから）」と一言。「おじいちゃんの方がいい」と言いたかったみたいなんだけど、うまく言えなくて「ママが好きじゃない」という表現になったみたいなんだけど、やっぱりちょっとショック。結局、おじいちゃんがお風呂に入れてくれました。

  2007年08月04日

• はみがき２

  ・・・昨日からの続き。相変わらず歯みがきがきらいなHuei。「♪ごちそうさまをしたらぁ、歯みがきだぁ♪」という歌を覚えたHuei。「ごちそうさまをしたらぁ？」とたずねられ、思わず「はみがきぃ！」と答えてしまうと、素直に歯みがきに行くことになる。しかし、だんだん、上手にかわすことを覚え始めた。「ごちそうさまをしたらぁ？」とマイクを向けられると、思わず「はみが・・」と言い始めるが、次第にスローダウンする。そして「きぃ・・・じゃない！」と否定する。うーん、ついに否定することを覚えてしまった。言ったら体が動いてしまう、魔法の言葉。どうやら、それに打ち勝つ方法を学び始めたようだ。

  2007年08月03日

• はみがき

  Hueiは歯みがきがきらいだ。「歯みがきするよー」と言っても、ストレートに「やだ」「不要（ブヤォ）」と言ったり、「本読む」と別のことに逃げようとしてみたり。しかし、最近、パパとママは一つのテクニックを編み出した。「♪ごちそうさまをしたら、はみがきだぁ♪」という歌を歌いながら、Hueiにマイクを向ける（棒状のものならなんでもいいし、何も持っていないこぶしを向けるだけでもよい）。明るく「ごちそうさまをしたらぁ？」とたずねると、Hueiは「マイク」に口を近づけ「はみがきだぁ」とこたえる。人間不思議なもので、自分の口で言ってしまうと、その行動をしなければいけない気持ちになる。「よぉし、はみがき行こうか」と言うと、素直についてくる。このテクニックはしばらく有効だったのだが、ある日「ごちそうさまをしたらぁ？」とマイクを向けると、「絵本！」と返してきた。「むむむ」ちょっと手強くなったかな、と思いつつ、さらに「絵本を読んだらぁ？」とマイクを向ける。するとHueiは思わず「はみがきぃ！」と答える。「さぁて、じゃあ歯みがき行こうか」と言うとついてくる。このテクニックが使えなくなるのも時間の問題だ。また新しいワザを考えなきゃ。

  2007年08月02日

• ハリーポッターの結末

  ママがハリーポッターの完結編（英語版）を購入した。結末がどうなるかについてニュースになるくらい大きな話題になっている。海外では、本を買おうと並んでいる人の横を、本の内容を叫びながら走り去っていくという、ネタばらしのいやがらせまであるらしい。さて、そこまでパパは意地悪ではないが、冗談で最終ページを開いて、読みもしないで「ほぉー！」とか叫んでみる。Hueiに「ほーら、ここになんて書いてあるか、ママに教えてあげて」と言ってみた。するとHueiは「ABCって書いてある！」と一言。うーん、英語が書いてあるってことがわかるとは、たいしたもんだ。

  2007年07月31日

• なんか黒い

  わが家はあまりテレビを見ないが、スポーツ中継はよく見る。Hueiは相撲も大好きだ。画面ではブルガリア出身の大関、琴欧州が登場だ。琴欧州がアップになるとHueiがテレビを指さし「なんか黒い」という。「何が黒いの？」とたずねると、自分の胸のあたりを指さしながら「なんか黒い。これなぁに？」。そうか、琴欧州の胸毛が気になったんだ。たしかにお父さんはそんなに毛深い方じゃないから、胸毛もほとんどない。裸で映っているはずのお相撲さんの胸のあたりが黒っぽいのが、よっぽど気になったようだ。

  2007年07月21日

• 臭いですから、バイバイ

  ママはトイレのドアをあけたままでトイレを使った。Hueiはドアーの外まで来て、「臭いですから、閉めるね。バイバイ」手を振って、ドアーを閉めた。子どもって、正直ですね。（でも、まだなんにも出てなかったよ！by ママ）

  2007年07月11日

• パパの水疱瘡がすき！

  　Hueiが水疱瘡にかかったのが５月末。それをもらったパパが２週間近く出勤停止になったのが、６月中旬。月も変わってすっかり水疱瘡騒動も落ち着いた。　しかし、Hueiにはずいぶんと印象に残る経験だったようだ。赤ちゃんの人形と大熊熊（ダーションション：熊のぬいぐるみ）は最近よく熱が出て、水疱瘡が出て、外へ行くことができない。Hueiは二人を寝かせてあげて、タオルをかけてあげる。　ママ：「水疱瘡がすき？」　Huei:「うん。パパの水疱瘡がすき！」とうれしそうな顔で言った。　パパの全身が水疱で覆われていたとき、Hueiは興味津々で毎日ながめていた。指をさしては「うほほほー」とか言って喜んでいた。　Hueiちゃん、残念だけど、もう一回水疱瘡になって見せてあげることはできないからね。

  2007年07月10日

• ちんちん

  　２ヶ月ほど前から「ママちんちんある？」「パパちんちんある？」「Hueiちゃんちんちんある？」を聞くようになった。　ママとHuei は女の子だからちんちんがない。パパは男の子だからちんちんある。と説明した。　ある日、車の中突然「パパはしげ（ひげのつもり）とちんちんある」と言った。どう反応したらいいのかわからなかったので、そのままで返してあげた：「そうですね、パパはひげとちんちんがあるね。」Hueiもその場で終わった。　　どんなこと考えていたのかなぁ？ひげも男の人の特徴だとわかったのかな。男の子と女の子の違いに興味が出てくる時期なんだね。

  2007年07月07日

• カメラの中で笑ってる

  食事の時、Hueiはなかなか自分で食べようとしないことに困っていたのだが、ぬいぐるみを使って、「ちょーだい」「いっしょに食べよう」と話しかけると、素直に「はーい」と言って食べて始めたりする。 一昨日はぶたさんを使って、「いっしょに食べよう」をやったのだが、いじわるな（？）Hueiはスプーンで豚さんに食べさせるまねをしたあと、スプーンにのっているご飯を自分で食べ、空のスプーンをぶたさんにさしだす。ぶたさんを持っていたママは、食べ物が何ものっていないスプーンに驚いたように「えつ！」と声をだして、ぶたさんをジャンプさせる。これがツボにはまったらしく、Hueiは大爆笑。「ぎゃはははは」という文字が見えてきそうなくらい、大声で笑った。その笑い声があまりに豪快なので、パパもママも大笑い。Hueiは何度も何度もからのスプーンをぶたさんに差し出しては、驚くぶたさんを見て大爆笑する。あまりに楽しかったので、パパはビデオ撮影した。翌日、そのビデオを見せると、Hueiはカメラのモニターの中で大爆笑している自分を指さして爆笑。パパもママも大笑い。今日、またまたぶたさんと一緒に食事をすることになった。お決まりのように空のスプーンを差し出すHuei。ぶたさんはまたも「えっ！」と驚くが、今日はHueiは落ち着いている。にこにこはしているが、大笑いする様子はない。すると、「Hueiちゃんカメラの中で笑ってる」と一言。　驚くぶたさんを見て大爆笑した自分がカメラに映っていた場面を思い出したのだろう。今、起きている場面が、カメラの中の場面と同じだと言うことが理解できるというのは、すごい。Hueiの想像力や客観的に状況を見る力もかなり育ってきているようだ。　でも、Hueiを爆笑させるワザとしては使えなくなってしまった。親としてはやっぱり大笑いする子どもの顔が見たい。また、何か新しい方法を考えなくちゃ。

  2007年07月05日

• 手がない

  　今日、買い物に出かけたとき、Hueiは三輪車から降りた瞬間：「ママ抱っこ！Hueiちゃん累了、走不動了マ（レィラ、ツォブドンラマ・疲れたよ、もう歩けない！）」まだ歩いていないけど、まぁいいやと思って、抱っこしてあげた。夕飯を作るときも、同じ「Hueiちゃん累了、走不動了マ、ママ抱っこ！」とやってきた。どこへも行かないけど、なぜ抱っこしてほしいときに疲れて歩けないという理由を付けるの？　やっと夕飯の準備ができて、三人でテーブルに座って食べようとしたら、Hueiは自分の両手を見て、「Hueiちゃん没有手マ、ママウェニ吃（メヨショマ、ママウェニチ・手がないから、ママ食べさせてよ！）」この理由はあまりにもおかし過ぎて、笑ってしまった。　２歳半にもなったHueiは、全く「自分でやる！」気にならないみたい。

  2007年06月30日

• 小さな幸せ

  午後、ママは床に座って、洗濯物をたたんでいた時に、Hueiは後ろからママの背中にのぼり、馬乗りになった。とてもかわいかったので、ママは微笑んでいた。Huei：「なにがうれしいの？」とママに聞いた。ママ：「ママ好喜歓Hueiちゃんヨ（ママハォシファンHueiチャンヨ：ママはHueiが大好きだよ）」Hueiもうれしそうに「Hueiちゃん也喜歓ママよ（Hueiちゃんイェシファンママヨ・Hueiもママのことが好きだよ）」と言って返した。しばらく二人は幸せな気持ちに包まれた。　夜、パパが帰ってきて、話していたときに、Hueiは「Hueiちゃんは也喜歓パパ（パパも好きだよ！）」と言ってくれた。パパもうれしくなった。　好きって言ってくれると本当に幸せを感じるね。

  2007年06月25日

• かくれんぼ

  夕飯の時にHueiは突然両手で顔を隠して、「もういいかい？もういいよ！」と歌い始めた。その後、なぜか顔を出して、にこにこしながら「ばー」と言った。パパは：「Hueiちゃんは何をやってるの？」と聞いた。Hueiは：「隠れてるの！」と答えた。パパはやっとわかって、「あ～、かくれんぼをやってる。」と言った。Hueiは「うん、かくれんぼをやってるの！・・・かくれんぼの本ある？」とママに聞いた。ママは、「有、在書架上（ヨウ、ザイシュジャシャン・本棚にあるよ。）」と答えた。Hueiはうれしそうに椅子から降りて、「かくれんぼ、かくれんぼ」と言いながら本棚へ移動。ところが本棚のところに着いたときに「かくれんぼ」は「かくらんぼ」、そして「サクランボ」になってしまった。結局、本棚から持って帰ったのは表紙にサクランボがおいしそうに描いてある「くだもの」という絵本だった。パパとママは大笑い。Hueiもいっしょに大笑い。

  2007年06月24日

• eggs=鶏蛋＝たまご

  プリンを食べていて、ママが材料の張り紙を読んでいた。Huei：「なにを見てるの？」ママは読んであげた：milk, eggs, sugar, cream, and vanilla・・・もう一度最初から読み始めるとeggsのところでHueiは中国語で「鶏蛋(ヂータン：たまご)！」と言った。ママ：「え、Hueiちゃん知道eggs就是鶏蛋マ？（鶏蛋がeggsだって知ってるの？）」Huei:「うん！」ママ：「那Hueiちゃん知道eggs也是たまごマ？（じゃあ、eggsが「たまご」ってことも知っているの？）」Huei：「うん、知道」ママ：「Hueiちゃん知道eggs就是鶏蛋也是たまごマ？（eggsは鶏蛋でたまごだって知ってるんだ）」Huei:「うん」ママ：「わぁ～、すごい！」と感動した。Hueiもにこにこうれしそうだった。　一つのものの名前を３ヶ国語で知っているということがはっきり言えたのは初めてだ。今まで、日本語や中国語で教えてやったけど、英語ではあまり言わなかった。だからとても驚いた。どうやってeggsという単語を知ったのかな？

  2007年06月21日

• カレーはうんちじゃない！

  　今日、保育園のお迎えはパパだった。ママが仕事から帰ってくると、パパは保育園の様子をママに報告。お昼はカレーだった。いっぱい食べたらしい。そして、ウンチを２回もした。「いっぱい食べて、いっぱい出て、大きくなるんだね」と二人でおしゃべり。パパは冗談で「お昼はカレー、ウンチもカレーだね」と言った。隣でず～っと一人遊んでいたHueiは突然怒った声で、「カレーはうんちじゃない！」と言った。　お父さんの冗談はまだまだHueiにはわからないね。　でも、お父さん、きたない冗談はやめてください。

  2007年06月04日

• 是「花」的意思

  おしゃべりしているとき、Hueiは「おはな」と繰り返して言った。文脈がよくわからなくて、「鼻」か「花」がどっちを言っているのかわからなかった。ママは自分の鼻を指さして、「鼻？」と聞いた。そして、Hueiは違うよという感じで「おはな、おはな！」と一生懸命言った。こうやって、ママは「鼻」ではなく「花」と言いたいのだとわかった。けど、「おはな、おはな」と、ただ繰り返すだけの説明では他の人に通じないよ。そう思って、わからないふりをして、もう一度自分の鼻を指さして、「鼻？」と聞いた。Hueiはまた「おはな」と言った。でも、今回は通じていないことに気がついたらしく、自分で言い直した：「是『花』的意思。（シ「ファ」ダ　イース・お花という意味だよ）」と中国語に言い換えて伝えた。これにはママもびっくり！　Hueiが、言葉の意味がわからないときにママが使う「是～的意思（～という意味だよ）」という表現を、始めてHueiの口から聞いた。

  2007年06月03日

• 不舒服（ブシュフ：気持ちが悪い、気分が悪い）

  　今朝起きてから、ヒッポのCDをかけた。ヒッポ・ファミリークラブは多言語活動をするグループで、いろんな言語で収録されたストーリーCDを聴くのが日常的な活動だ。今回聴いたのは、「そのこ」という１２才の女の子がアメリカへホームステイしに行く物語のフランス語版だった。　「Hippo s’ev va-t-en voyage… C’est quoi “Hippo?” Hippo c’est un Hippo…」といったフレーズを聴きながら朝ご飯の用意をした。突然、Hueiは「不舒服（ブシュフ：気持ちが悪い）」と言った。ママはすぐHueiに聞いた、「那裏不舒服？（ナリブシュフ？どこが気持ち悪い？）」Hueiはにっこりして微笑んで答えなかった。元気そうで、どこかが具合悪いようには見えなかった。あっ、もしかして？「聴到CD説『不舒服』？（ティンダォCDショ「ブシュフ」？CDから『ブシュフ』って聞こえた？）すると、Hueiは「うん」と言った。　CDを少し戻してもう一度聴くと、「Nous avons des vaches, des chevaux, des moutons…(家には牛に馬に羊・・・がいるの)」のところで「des chevaux（デシュブゥ・馬）」は確かに「不舒服」に似ていた。　ヒッポの活動ではいろんな国の言葉を聴いて、日本語のことばに似た音があると「日本語の○○に似ているね」と言ったりすることがある。そう思いながら聴くと、外国語のストーリーの中で日本語がポップアップしてきたりする（タモリ倶楽部の「空耳アワー」みたいな感じ）。Hueiにとっては未知の言語の中で中国語がポップアップしてきたようだ。

  2007年06月02日

• 論理的思考

  最近、天気が暖かくて、夏みたい。Hueiは水遊びをやりたくなった。おむつがまだはずれていないHueiは室内プールへ行けない。市営の室内プールにはことごとく断られてしまったのだ。「ちゃんとトイレでやれるようになるか保育園で水遊びし始めるまで待ってね」と教えた。　今朝保育園へ行く車の中で、Hueiは「今日ピシャピシャ（水遊び）するかな～」と言った。ママ：「今天有点冷、大概不会玩ピシャピシャ（ジンテンヨゥディエンラン、ダガイブフェイウァンピシャピシャ・今日はちょっと寒いから、水遊びをしないかも）」と答えた。Hueiは「不会冷?（ブフェイランア・寒くないよ）」と言った。ママは「今天会冷オ（ジテンフェランオ・今日寒いよ）」ともう一度言った。Hueiはちょっと考えて、言った：「太陽公公出来了マ、所以会熱熱的マ、所以可以玩ピシャピシャ！（タイヤンコンコンチュライラマ、ソゥイフェイレレダマ、ソゥイカイウァンピシャピシャ！・お日様が出たから、暖かくなって、だから水遊びが出来るよ！）」二歳5ヶ月の子どもって、こんなに複雑な推理が出来るの？とても感心した。しかも、冷静に、論理的に自分の考え方を述べるのは、ママよりも大人みたい。ママはちょっとしたことですぐ感情的にならないように頑張らなくちゃ！

  2007年05月20日

• 商売上手！

  Hueiは結構早い時期から「いらっしゃいませ～！」と言えるようになった。空想の喫茶店を持っているみたい。「はい、コーヒーです！ケーキです！」と次から次へ飲み物と甘い物を出す。最近は、使ったお皿とコップを洗うところまでやっている。　今夜は寝る前に子ども向けの英語単語絵カードを取り出して遊んでいた。カードの片面には英単語を書いてあって、もう片面にはその英単語の絵が描いてある。いつも「これは何？」とたずねて「これはネコちゃんだよ」という感じで答えさせたり、「ネコちゃんはどこ？」とたずねてカードを選ばせsたりしている。日本語でやったり、中国語でやったり、たまには英語でもやっている。　でも今夜はちょっと違っていた。Hueiはカードをきれいに並べて、「いらっしゃい～！いらっしゃいませ～！」と言い始めた。お店？「じゃ、strawberry, please」と言ってみたら、イチゴが描いてあったカードを渡してくれた。そして、ママの方に見て何かを待っているようであった。「要付錢？（ヨウフチェン？払うの？）」とHueiが「うん」と答えた。本当にお店をやっているんだ！ポッケットから空想のお金をだして、Hueiにあげた。Hueiはちゃんと空想のレジがあって、もらったお金をレジに入れた。子どもの観察力は本当にすごい！細かい！あまりにも楽しくてしばらく遊んだ。けど、睡魔のお誘いが段々強くなって、ママは起きてるのがつらくなってきた。カードを買うペースも落ちた。まだまだやる気まんまんのHueiはまた威勢のいい声で「いらっしゃいませ～！いらっしゃい～！」ママの反応がないのを見て、Hueiは「なにがいい？」と言った。まだ反応がない、Hueiは「ホットケーキもあるし、高麗菜（ガォリツァイ・キャベツ）もあるし」といろいろ勧めてくれた。参った！参った！　なかなか商売上手じゃないか！

  2007年05月19日

• A little more, please!

  Hueiにあまり真剣に英語を教えていない。けど、時々英語で話しかけている。単純に：何かをよくできたときに「good job!」とか「good girl!」；べービー・サインをし始めたときから、何かをもっとほしがるみたいなときには「more」と聞く；何かをしてもらいたいときに「～,please!」と言う。Hueiも時々ママのまねで、「more」とか「～, peace (pleaseのつもり)」を言う。このあいだ、もっとふりかけがほしいときに、「more」と言った。食卓でいろんな物があったので、「要什麼？（ヨウシャマ？何がほしいの？）」と聞いた。「フラカケ（ふりかけ）」とHueiが答えた。「Oh, more ふりかけ！」とママが分かって、ふりかけをご飯にかけた。ちょっと食べたら、またHueiは「more フラカケ！」と要求した。人に頼んでいるので、もっと丁寧な言い方で言うべきと思って、ママは「more ふりかけ, please」と言い直した。ふりかけが大好きなHueiは「more ふりかけ, pease！」を繰り返した。ご褒美としてふりかけをたっぷりかけてあげた。あの日、Hueiはいっぱいふりかけを食べた。お陰で、Hueiは「more, please」と「more～, please」を使うようになった。今日、夕飯のスープを作っていたときにHueiは味見しに来た。いつも中国語で「一点点（イーデンデン・少し）」と言って味噌を少しもらう。今夜のかぼちゃスープを狙って、「一点点」と飲むサイン。お椀に少し入れてあげる。一口終わったら、また「一点点」と言った。「more?」とちょっとびっくりしたママが聞いた。「more一点点」とHueiが言った。「一点点more?」とママが言い直した。そして、Hueiは「一点点more, pease」と自分でpleaseをつけた。ここで、ママはHueiが「一点点」＝「a little bit」ということを知っているのを思い出して、「a little bit … a little more, please」とさらに言い直した。Hueiはこの意味を分かったみたいで（目が一瞬にきらきらした）、喜んで言ってくれた「a little more, pease！」。しばらく台所でかぼちゃスープをちょこちょこで飲んだ。いつまでもこういう風に楽しく言語習得ができるといいね。

  2007年05月17日

• 涙痕

  　今日、保育園へ迎いに行ったとき先生が見せてくれたHueiの涙痕。薄い白い線がお目々からあごまで続いていた。先生がその涙の理由を教えてくれた。　今日の一時保育クラスに小さな赤ちゃんがいた。その赤ちゃんはHueiが遊んでいたおもちゃをほしがって、遠慮なくHueiから取った。おもちゃを取られたHueiは自分より小さな赤ちゃんに「だめ」と言えないし、力ずくで取り返すわけにもいかなかった。「お姉ちゃんだから、我慢しなさい！」ということは一度も教えていないのにね。自分で考えて、がまんしたのかしら？　でも、お気に入りのおもちゃを取られたのはやっぱりいやで、泣いてしまった。その時、先生がちょうど忙しくて、あやすことができなかったらしい。それでもちょっと泣いたら、Hueiは気が済んで、また遊びだした。　まだ他の子とゆずりあうことができないHueiにとって、おもちゃを他の赤ちゃんに譲るのはつらかっただろう。でも、自分の気持ちを整理して再出発ができた。こういう風に集団の中で、Hueiはいろんな事を体験して、成長していく。今日の涙痕はHueiの一歩前進の証明と言えるかもしれない。

  2007年05月15日

• ねー、ねー、あのねー

  一ヶ月くらい前からHueiはよく「ねー、ねー、あのねー」で会話を始めるようになった。「あのね」のあと、頭が微妙に傾いて、上の方をながめながら、何かを考えているような様子をみせる。これがなんともかわいい。　言いたいことをすぐに思いつかない場合は、もう一度「あのねー」と言う。　お話を聞いてほしい時に、相手の注意を自分に向ける方法がわかっているんだね。言葉の「やりとり」のルールが少しずつわかってきたんだね。

  2007年05月14日

• 車の食べ物

  　今日はみんなでドライブに行った。Hueiも楽しそうに窓外の景色を見ながら話していた。「鳥だ！」「うさぎだ！」「blue!」「信号だ！」「車の食べのも！（Hueiはまだ「もの」を「のも」に間違っている）」「車の食べもの？」と思って、外を見た。外にガソリン・スタンドがあった。なるほど。

  2007年05月13日

• 土浦で買った！

  土浦に住んでいるパパのお友達Haru叔叔（シュシュ・叔父さん）が連休中遊びに来た。おじさんが持ってきたお菓子はとてもおいしくて、Hueiも大喜びだった。叔父さんが帰っていた後、箱を見つけたHueiはHuei:「お菓子は？」ママ：「Huei的肚子裏（Hueiダ　ドゥツリ・お腹の中よ）。」Huei:「誰給我們的？（シェゲヲメンデ・だれが私達にくれたの？）」ママ：「Haru叔叔誰給我們的（Haruシュシュ　ゲィ　ウォメンダ・H叔父さんがくれたのよ）」Huei:「在那裏買的？（ザイナリマイダ・どこで買ったの？）」ママ：「不知道（ブジダォ・わからないなぁ）」Hueiは当たり前のように：「在土浦買的！ザイ　つちうら　マイダ：つちうらで買ったんだよ！」　Haruおじさんが土浦に住んでいるって話をしたことがあったかもしれないけど、土浦というのが場所の名前で、そこに住んでいる人だから、そこで買ってきたって、よく思いついたものだ。ママは「すごーい、よく知ってるねー」とほめまくった。　Huruおじさんが東京で買ってきたっていうことは、もちろん言わなかった。

  2007年05月12日

• 是果汁！

  　最近Hueiは自動販売機を見ると飲み物をほしくなる。しかも、何かを買ってくれるまで販売機の前から動かない。注文もする。　今日、植物園へ行って、すぐ自動販売機を見つけた。「お茶飲む！」と言いながらうれしそうに販売機へ走っていった。販売機の前で足を止め、「yellowのがいい！」と言った。見たら、緑のボトルのお茶と茶色の缶のコーヒーが並ぶ中、一つきらきらしている黄色ボトルがあった。「ビタミン・ウォーター」だった。飲んだことがないし、見たこともない物だったので、あまり買ってあげたくなかったけど、「これはどう？」と他のお茶を勧めてみても「yellowがいい」とあきらめないHueiに負けました。　やっと黄色いボトルを手に入れたHueiは「これなに？」とママに聞いた。「え？大概是像果汁的バ。（ダイガイシグォジダバ：ジュースみたいのものかなぁ～）」とママが答えた。Hueiはちょっと怒った声で、「不是像果汁、是果汁！（ブシシャングォジ、シグォッジ：「ジュースみたいな」物じゃない、「ジュース」ですよ！）」と言った。　果汁が３％くらいは入っているんだけど、本物の果汁とは言えないでしょと思って、もう一度「是像果汁的、不是果汁」と言ったら、Hueiは「是果汁！」と言い返した。まあ、これは「２歳児の反抗期」ということでしょう。あまり口論をしても無駄ですね。とりあえず飲んでみましょう。　一口飲んだら、Hueiは「お茶だ！番茶です。」と言った。え？まさか！と思って、「ママ喝一口好マ？（ママヘイコウハゥマ？：ママに一口ちょうたい！）」とHueiにお願いしたけど、「不可以（ブカイ：だめ）」と言われた。最後までママは味見ができなかった。　しかも、半分くらい飲んだら、「是水！」と「是果汁！」ともコメントした。このビタミン・ウォーターの味はいったい何なんでしょう。　Hueiは「～である」と「～みたいなものである」の区別が分かっているみたい。

  2007年05月06日

• Hueiちゃん加油

  今日友達と地獄谷猿温泉へ行った。雪景色の中で猿が温泉につかっている写真を見たことがある人も多いと思う。見たことがない方は以下のホームページを見てみてください。http://www.jigokudani-yaenkoen.co.jp/frameset.html野猿公苑まで、１５分くらいの距離だが、少し山道を登らなくてはいけない。今まで来たときには、ママやパパが抱っこして登ったけど、最近パパの抱っこをいやがるので、ママは疲れてしまう。今日も、急な階段の下まできて、パパが「パパ抱っこ？」と言ったが、やっぱりHueiはそれを拒否。ママは「那、ママ加油（ナ、ママ　ジャヨウ：じゃ、ママ頑張るから）」と言ったとき、Hueiは怒った顔で、「Hueiちゃん加油（Hueiが頑張る！）」と言った。Hueiの意図はよく分からなかったけど、そのままママが抱っこして階段を登り始めた。途中、突然Hueiが降りたがった。そして、Hueiは自分の足で一歩一歩、登り始めた。Hueiは階段の最後まで登った。Huei、本当に頑張った。えらい！

  2007年04月29日

• これはパンダ

  最近、いつもと違うメーカーのおむつを買った。おむつの前側にかわいい動物の絵が描いてあって、全部で１０種類くらいある。毎回どんな動物が出てくるのが楽しみです。今朝一枚目はパンダが描いてあった。「これは何？」「これはパンダ。かわいいね。」と話しながらおむつを替えた。お昼頃、おむつを替えようとしたら、Hueiは「これはパン？これはパン？」と聞いていた。「不是、這是パンダ（ブシ、ジェシパンダ・いいえ、これはパンダ）。」とママが答えた。「パン？パン？」と聞き続けるHuei.どうしてパンダはパンに間違っていたの？多分：Hueiからみると、「これはなに？」を聞くと、大人は「これは○○だ。」と答えてくれる。だから、○○だ＝○○＋だ。そのなかに、「○○」＝物の名前で「だ」＝文の語尾、特に意味がないという文法を見つけていったのでしょう。パンダ＝「パン」＋「だ」と解釈したようです。今、Hueiの中でどんどん文法が作られていっています。その中で間違ったルールの使い方をすることもたくさんあります。しばらくはHuei語で楽しませてくれそうです。

  2007年04月27日

全212件 (212件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 >