[絵本]の記事一覧 | 多言語子育て日記

かぞく

ヘレン・オクセンバリーの「かぞく」という絵本がある。赤ちゃん向けの絵本で文字はまったくない。ページをめくるごとに、赤ちゃんがいろんな家族のメンバーとツーショットで描かれているという本である。順番にめくりながら、「mama、baba（お父さん）、姐姐（ジェジェ、お姉さん）」と言ってあってげると、納得したように絵を眺めている。しかし、次の哥哥（ガガ、お兄さん）では何かよくわからない、という雰囲気で見ている。たしかに、姐姐はたくさん出会ったが、哥哥はあまりいっしょにいた経験がない。次はnainai（おばあちゃん）。なんとなく反応がないので「おばあちゃん」と言い直すと、「わかるよ」という感じで見ている。その次は最初から「おじいちゃん」と言ってみた。ここで初めて本を手でぱんとたたく、という反応を見せた。やはりおじいちゃんには思い入れがあるのか。最後のページにはもう一人の赤ちゃんが登場する。ここでは、本に向かって身をのりだし、「なんじゃこりゃ？」というような、驚いたような表情を見せる。ここまで、自分と家族（他の人）という感覚で本を眺めていたのではないかと思う。突然二人の赤ちゃんが現れて、「理解不能」という感じになったようだ。Hueiは自分との関わりで他者をとらえているんじゃないかと思う。一心同体のママ、毎日現れたり消えたりするパパ、数ヶ月に一度遊んでくれる、おじいちゃん、おばあちゃん。最後のページで現れた赤ちゃんを、どうとらえたのだろうか。きょうだいはいないから、自分が二人いるように見えたのか。

ホットケーキ

　このごろ、Hueiは食事の時にあまり食べてくれないのでちょっと困っている。今日のお昼は「ba、ba」と言ってパンを食べたがったが、残念ながらパンがなかったので、ホットケーキを作ることにした。最近、新しく、「しろくまちゃんのほっとけーき」という絵本（わかやまけん著、こぐま社）を買ったので、それを見せながらいっしょに作ることにした。この絵本は無表情なしろくまの子どもが無表情なママしろくまとホットケーキを作るというストーリーだ。ホットケーキを作る手順ばかりでなく、焼けていくプロセスが擬声語とともに描かれている。　抱っこしながら焼けていくプロセスを見ていると、絵本通り「ぷつぷつ」と表面に泡が見え始めたので、「泡泡(paopao)」と言って、同じであることをアピール。それに気づいたかどうかはしらないが、「おっ」と言ってホットケーキを指さす。指さすばかりでなく、触ろうと身を乗り出す。おっとっと、これは危ない。なんとかバランスをとって、触れないようにする。絵本ではフライパンの上でくるっとホットケーキがまわって裏返るが、さすがにそれはできないので、フライ返しでひっくり返す。もう見た目は完成形のホットケーキだ。そこで、絵本をおいて、テーブルにお皿、ナイフ、フォーク、バター、メイプルシロップなどを準備する。そうこうしているうちにホットケーキはできあがる。　Hueiはぱくぱくとホットケーキを食べ始める。絵本を見ながら同じことが現実世界で展開されていく様子が気に入ったのか、食べ終わる前から、絵本を指さし、読んでくれと要求してくる。絵本を読んであげると、擬声語、擬態語のところでは、それをまねしようとする。「ぴちぴちぴち」「ぷつぷつ」「ぺたん」など、けっこう上手に言えていた。今日の午後は、何度も何度も、繰り返しこの絵本を読まされた。まぁ、久しぶりにけっこうな量を食べてくれたからいいか。　それにしても、なかなかちゃんとした食事を取ってくれないのは困る。他にも料理について描いてある絵本はないかな。

多言語子育て日記

[絵本] カテゴリの記事

かぞく

ホットケーキ