100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

037230
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

多言語子育て日記

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

Hueiの言葉212

家族の日記5

パパの日記0

ホームステイ日記19

[台湾旅行] カテゴリの記事

全6件 (6件中 1-6件目)

1

パパにメールを書く

　パパが先に帰国してから１週間。ときどきHueiはパパに会いたいということを言っているらしい。　そんなHueiが、ママがお風呂の準備をして手が離せないとき、おばあちゃん（外婆：ワイプォ）のところに行き、「パパにメールを書く」と中国語で言ったらしい。おばあちゃんは、とりあえずコンピュータの前にHueiを座らせる。もちろんメールを書けるはずもないが、マウスを動かしてはカチカチとボタンをクリックする。しかし、しばらくすると「パパの写真がない」と言い出す。おばあちゃんも困ってしまったが、やがて泣きながら「パパの写真がない」と言ってママの所に走っていった。ママは「お風呂の準備をしているからもうちょっと待ってね」といったがHueiは言うことを聞かない。しかたなく、ママは手をとめて、パソコンの所まで行ってメールのアカウントを開き、パパから送られてきた添付の写真を見せてあげる。Hueiはようやく落ち着いた。　パパが電話をしても、あまりしゃべらない。でも、やっぱりパパは近くにいた方がいいと思っているようだ。　昨日の夜はパパが電話をすると、すでに寝る準備をしてママと一緒にベッドの中に入っていた。スピーカーフォンにして、Hueiにも聞こえるようにしてしばらく話していると、普段はとっても寝付きの悪いHueiが、とっても安心したような表情で静かに眠りについた。

2008年03月02日
台湾旅行2008

台湾に行ってきた。パパは10日滞在。ママとHueiは３週間の滞在予定。おじいちゃんは外翁（ワイコン）、おばちゃんは外婆（ワイプォ）、ママのお兄さんはダァジョジョ。お出かけをすれば「ワイコーン」、「ダァジョジョー」と呼んでかけよっていったり、手をつないでほしいと手をさしだしたりと、愛想を振りまいている。みんな大喜びだ。毎日ママに話しかけられているので、中国語で言われたことはほとんどわかっているようだ。でも、Hueiは「何してるのー？」といった調子で、普通に日本語で話しかける。それでも１週間目くらいのある日、突然中国語で外婆（ワイプォ）に話しかけた。外婆が食器を洗っている様子なので、別の部屋で作業をしていたママが「手伝おうか？」とたずねるが、どうも聞こえなかったらしく反応がない。するとHueiが外婆のところにかけより、「要不要（ヤオブゥヤオ）ママ　バンマン（ママが手伝いしようか？）」と正しい中国語で話しかけた。うーん。もしかして、ほんとうは中国語で話せるんだけど、あえて話していないのかなぁ。

2008年02月28日
説我聴得ドン的話（大舅舅とHueiその２：わかる言葉で話してよ！）

　大好きになった大舅舅（ダァジョジョ：おじさん・母親の兄）が仕事から帰ってくると、Hueiは後ろを追いかける。「大舅舅、何してるの？」「どこ行ったの？」「これは何？」帰宅したご主人をわんちゃんが出迎えるように大舅舅の足下をうろうろしていた。大舅舅がパソコンをつけると、「お仕事？」「アンパンマンみる！」（普段家のパソコンでアンパンマンのホームページをよく見る）と大舅舅の膝に上って、話しかけるHuei。　大舅舅は日本語がわからないが、いつも辛抱強くHueiと会話をしてくれた。台湾生活１週間目に、大舅舅は日本語で話していたHueiに「説些我聴得ドン的話・ショシェ　ウォ　ティンダドンダファ（僕がわかる言葉で話してちょうだい）」と言った。するとHueiは中国語を話し出した。何を話したか忘れてしまったということだが、しばらく中国語で話してくれたらしい。　次の日に大舅舅はこのことを舅媽（ジョマ・おじさんの奥さん、つまりおばさん）に言った。「Hueiは僕が中国語で話すってわかってるんだよ！すごいね。」と言いながらHueiに「説些我聴得ドン的話。説給舅媽看。（ショゲィジョマカン・話せるってところをおばさんに見せて！）」要求した。そうしたら、Hueiはちょっと考えて、言った：「我的名字是Hueiちゃん。（ウォダ　ミンツ　シHueiちゃん。わたしの名前はHueiちゃんです。）」みんな「おぉっ！すご～い！」と盛り上がった。「子供の学習能力ってすごいね！」と大舅舅は感心しまくっていた。

2007年03月26日
台湾旅行３：不要好不好？（大舅舅とHuei　その１）

台湾の大舅舅（ダジョジョ・おじさん）の家に2週間泊まりました。すぐ大舅舅と仲良くなって、遊んでもらいました。大舅舅もHueiのことを気に入ってくれて、いっぱいかわいがってくれました。そう言っても、お母さんしかできないときがあります。眠いとき、お腹がすいたとき、怖がるとき、など。「ママ、だっこ！」と新しい環境にまだ慣れていないHueiは頻繁に要求しました。何かをしてあげたい大舅舅は「舅舅抱抱、好不好？・ジョジョバォバォ、ハォブハォ？（おじさん抱っこしてあげてもいい？）」とHueiにききました。でもHueiはやっぱり「ママ抱抱！（ママがだっこ！）」と答えます。時には「不要、好不好？ブヤォ、ハォブハォ？（「やだ」でもいい？）」と答えました。「不要好不好？」という表現は中国語としては不自然な表現です。この表現を分解すると「不要」＝いらない・やだ、「好不好？」＝質問する・許可をもらう時に使う、日本語の「XXでもいい？」となります。ですから、Hueiにとって、「不要好不好？（「やだ」でもいい？）」は自然な表現です。こんなに丁寧にお願いされたら、誰も無理強いできなくなります。数日後、賢い大舅舅はある対策を考えました。Hueiは「不要好不好？」と言ったら、大舅舅は「不要　不要　好不好？（「やだ」に「やだ」でもいい？）」と返してきました。一瞬Hueiは迷いました。黒目がぐるぐる回って、小さな大脳をフル稼働して必死に答えを探しているようでした。3秒くらい考えてから、Hueiは言いいました：「ママ抱抱！」「参ったなぁ～！」と大舅舅。賢いおじさんも、やっぱりHueiにはかないません。

2007年03月23日
排排坐（外公外婆とHuei　その２）

　実は、外公外婆の第一言語は広東語です。残念だけど、ママは広東語が話せません。Hueiにも教えることができません。　今回台湾で、外公外婆がHueiと遊ぶときには時々広東語で歌ってくれました。みんな並んで坐っている時に、歌ってくれたのはこんな歌でした。：「排排坐、吃果果、豬拉柴、狗拱火、猫イ担デン姑婆坐、坐ランゲシーフェ莫頼我。（並んで坐って、お菓子を食べて、豚が薪をもってきた、わんちゃんが火をつけた、ねこちゃんがいすをもってきて、おばあちゃんが座った、おしりが痛くなっても、怒らないでね）」Hueiはもちろん抵抗なく楽しそうに「もう一回」と言って、何度も要求しました。三日目でこの歌の最初の一句「排排坐・パイパイゾォ」がきれいな広東語発音で言えました。その後の歌詞はなかなか出ませんでしたが、親ばかのママは「すごい！きれいな広東語で喋っている！」と大喜びです。二週目のある夜、お風呂の後パジャマを着せているときに、突然Hueiはひとりぶつぶつ「猫イ担デン姑婆坐、坐ランゲシーフェ莫頼我。」と言っていました。時々ある歌のメロディーがずーっと頭から離れなくなって、鼻歌をしてしまうという感じでした。「あ、歌えるじゃん！」とママはびっくり。広東語が話せないというコンプレクスをもっているママは本当にうれしかった。この歌以外はできませんが、Hueiはすこし広東語を言えました。これは外公外婆からしかもらえないプレゼントです。ありがとう！

2007年03月22日
言葉を越えて（外公外婆とHuei　その１）

２月２７日～３月１１日、Hueiは始めて台湾へ行きました。ママ側のおじいちゃん（外公・ワイゴン）とおばあちゃん（外婆・ワイポォ）と会うのは２回目です。初対面の人にはまだ固まってしまうことが多いHueiもすぐに慣れて、すぐ外公外婆に話しかけ始めました。でも、そうしたら外公外婆の方が固まってしまいました。Hueiはすべて日本語でしたから。外公外婆は日本語を全く知りませんので、まるで宇宙語を話しかけられたのようでした。ママは一生懸命通訳していたけど、「日本語、わからない！」「何を言ってるのか理解できない！」と言って、Hueiの手をあまりしてくれない最初の日でした。二日目の夜、外公が予想外の行動をしました。晩ご飯のあと、Hueiは外公外婆の所へ行きました。テレビを見ている外公外婆に、「何してるの？」「何を食べてるの？」と質問連発。外公は、「ni教我講日本話好不好？（ニ　ジャォ　ウォ　ジャン　ジベンホァ　ハォブハォ？・日本語教えて！）」と言って、それからずーとHueiの言葉を繰り返して言っていました。Huei:何してるんの？外公：ナンニシテルンノ？Huei:え？なんに？外公：エ？ネンニ？Huei:何してるんの？外公：ナンニシテルンノ？ナンニシテルンノ？ナンニシテルンノ？Huei:なんに？なんに？外公：ナンニ？ナンニ？あまりにもおかしくて、家族全員笑ってしまいました。Hueiも笑いました。その次の日から、外公外婆はHueiとのコンミュニケーションが最初より自然に見えました。２週目に入って、ある日のこと：Hueiは外婆を追いかけ、「何にしてるんの？」と質問をしていました。外婆は普通に答えました：「去廁所洗手ラ。（チュ　ツショ　シショラ・トイレで手を洗ったよ）」Hueiはまた:「何してるの？」外婆また普通に答えました：「現在要去煮飯ラ。因為１２点ラマ。（シェンザイ　ヤォチュジュファンラ。インウェ１２デンラマ・今料理をしに行くんだよ。１２時ですから。）」外婆も少し日本語がわかったのかなと思ったら、Hueiの質問に全く違うことを答えているときもあることに気がつきました。多分、Hueiの言葉をわからなくても、場面にあうことを予想して、返事をしたのかな？Hueiも、ずれた答えがかえってきても、気にせずしつこく質問をし続けていました。言葉を１００％わからなくても、Hueiと外婆は一緒に楽しく時間すごすことができました。初対面時の「言葉の壁」をHueiも外公外婆も乗り越えられたようです。

2007年03月21日

全6件 (6件中 1-6件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

共に成長する家族！子供と親の成長日…

はじめまして

(2024-10-26 13:01:20)
中学受験のお母さん集まれ

ニキビでお困りの子どもの最新事情

(2024-11-08 20:00:11)
●購入物品お披露目～～●

しまむら☆宝の山だったお値下げコー…

(2024-11-08 10:10:09)

© Rakuten Group, Inc.