[英語]の記事一覧 | 双子ママの生活 in Seattle

MLBの英語。

野球のシーズンが、今年もまた始まりました！この春にあったWBCも盛り上がりましたね～！いや～、あの決勝戦はしびれました。そして、そのプレッシャーのため（？）か、イチロー選手は胃潰瘍なんぞになってしまって、びっくり！シーズンスタートに間に合わないの、まずいっしょー！･･･と思いましたが。でもでも、今年のマリナーズ、信じられないくらいいいスタート！かつてマリナーズにいて、ホームランバッターで人気プレイヤーのKen Griffey Jr.（ケン・グリフィー・ジュニア）選手がチームに戻り、シアトルのファンたちは、「グリフィーが戻ってきてくれた！ありがとう、そしてお帰りなさい、ジュニア！」ってな感じで、ここ数年、さびしーーーっシーズン続きのマリナーズに久々のワクワク感を感じている様子。チケットの売上も好調（らしい）☆そんでもって、おとといの試合からイチロー選手も無事に復帰して、その日にいきなり、グリフィー選手がホームラン、イチロー選手は満塁ホームラン打つわで、見事な勝ち方。今のところ、11試合で、8勝3敗。ア・リーグ西地区、1位！夢みたい･･･☆でも大丈夫！これで安心するシアトルファンではありません。｢いつか来る･･･9連敗が･･･覚悟はできてる！だってまだまだ、シーズンは始まったばかりですものっ！」と、この成功の上にあぐらをかかず、常に疑心暗鬼になることも忘れてはいません。あ、でも、そのグリフィー選手のお尻は、本当にミツバチのようにプリっとしていて美しいです。･･･は？39歳とは思えません。 TVをご覧の皆さま、是非チェックしてみてください。背番号24ですもしくは、百聞一見にしかず！是非シアトルまで足をお運びください。pikamama☆さん、どう？触れないけど･･･・・・ということで、メジャーリーグは、それこそだいぶメジャーになってきましたが野球用語の英語を、少しご紹介。略語なんかも多いですしね～。例えば、MLB、これは｢メジャー・リーグ・ベースボール｣ですね～。･･･馬鹿にしてんの？スコアボードなどに書かれている、Hは｢ヒット｣、R「ラン（得点）」、Eが｢エラー｣というのは知っている方も多いですよね。イチロー選手の打撃成績記録なんかを見ると、「SO」、「SB」などという略語もあります。これは、SO･･･Strike Out（s）（ストライク・アウト）（三振）SB･･･Stolen Base（s）（ストールン・ベイス）（盗塁）という意味です。さらには、「RBI」。これはとても重要な用語で、TVの解説を聞いていてもよく出てくる言葉でRBI･･･Runs Batted In（ランズ・バッティド・イン）（打点）のことです。実際のプレーの表現になると、例えば、三振でも、｢見逃し｣と｢空振り｣がありますが、strike out looking（ストライク・アウト・ルッキング）･･･見逃しの三振strike out swinging（ストライク・アウト・スウィンギング）･･･空振りの三振といい、Ichiro struck out swinging to begin the third (inning).（3回の先頭打者であったイチローは、空振りの三振に倒れた。）などと表現します。この間の試合でイチロー選手も打った満塁ホームランは、grand slam(グランド・スラム）、サヨナラホームランは、walk-off home run（ウォーク・オフ・ホームラン）、スタンドにボールが入ってしまう、エンタイトル2ベースは、ground-rule double（グランドルール・ダブル）。言いそうで言わないのが、フォアボールとデッドボール。フォアボールは、walk（ウォーク）でデッドボールは、hit-by-pitch（ヒット・バイ・ピッチ）。･･･などなど、意外と｢まんまやん！｣の表現が多い気もしますが。皆さん、こんなのもうすでに知ってましたかね？！そんな感じで、機会があったら、英語でMLBを楽しんでみるのもいいかも？！

「まぁまぁ押さえて」という名のお茶。

以前、おもしろいネーミングのお茶がセールになっていたので思わず買ってしまったことがある。それがこちら、「get a grip」ティー。「感情を押さえる｣という意味の「get a grip」。これが、女性のPMS（生理前のイライラなど）とか更年期障害のために･･･というところが可笑しい。「まぁまぁ、押さえて、押さえて」みたいな、そんなイメージのネーミング。私もPMSの時は、思わず子供にあたったりしてしまうし同じようなことを言っている友達がいたので、試しに買ってみた。･･･まずかった。なんとも言えない、不思議な、不自然な甘さが最後に口に残りうえぇぇ～っとなった。このお茶を飲むことで、余計にイライラしてくるわっ！ボケーっ！と、すっかり本来の効用を果たしてなかったので、友達にも勧めなかった･･･。まぁまぁ、押さえて、押さえて･･･前に、スタバでバリスタをしていた友達の話によると、ドリンクを間違えて作ってしまった時に、キリキリとヒステリックに怒る客がいたらしい。彼女曰く、「I just thought, `Get a grip, lady!`」こういうのは、悲しいかな、たいてい女性だったりして･･･。前に見たCMで・・・レジで男の人が、クジラのイラストの描かれたクレジットカードで支払い。レジの店員さんが、その男の人のTシャツに「I brake for a whale.」と書かれていたのを見て、な～るほどとうなづく･･･。「I brake for a whale.」の直訳は、「私はクジラのために、（車の）ブレーキを踏みます。」つまりは、歩行者優先のように｢クジラ優先｣→｢クジラ愛好家｣という意味らしい。ふ～む、なるほど･･･。一体私は、何のためにブレーキを踏むのかしらね･･･？？？グッチのバッグ？！しょーもな・・・

ろくろっ首？！おもしろ英語表現。

英語でおへそのことを「belly button」（ベリーボタン）というのを知った時は、なぁ～んてかわいい表現なんだ！と、ちょっと感動した。「腹のボタン｣とは、もちろん見た目から？？？でべそだったのかしら～？？？体の部分を使ったおもしろい表現に、「rubberneck」（ラバーネック）というのがあります。これは｢野次馬｣のこと。まさしく｢ゴム首｣？！おぉ～っ、そうきたか思わず、ろくろっ首のようにニョロ～っと首を伸ばした人たちが物見高く見物している様子を思い浮かべてしまいます。車で渋滞に出くわした時、それが単なる、事故の野次馬渋滞だったことがわかった時なんかは「That was just because people were rubbernecking (at the accident) ?!」とか言うそうです。あと、「cold feet」（コールドフィート）というのも。これは、｢冷え性｣？！･････ではなく、「おじけ、逃げ腰｣という意味で、よく聞くのは、結婚式絡みで（笑）。いわゆる、花嫁･花婿が結婚直前になって、マリッジブルーに陥った時、「She's (He's) got cold feet.」などと言うわけです。英会話は、簡単じゃ～ありませんが、こういう表現を知ると、おもしろいなぁ～！と思ってさらにいろいろ知りたくなります。でも、終わりがあるわけではなく･･･一生勉強ですね、こればっかりは（笑）。・・・頑張りま～す

あ、間違えた！

ちょっと前に、双子ママ友たちとご飯を食べに言った際、私は英会話で、恥ずかしい間違いをした。ウェイターが注文を取りに、私たちのテーブルへ来た時、彼がドンっとテーブルにぶつかったので私の前に置かれたナイフがころころっと転がってテーブルから落ちた。私は思わずそれをキャッチ！そこでそのウェイターが、「Good catch！」と言った。私はとっさに、｢そうそう、私ってこういうの得意なのよ。」ということを言おうとして、「Yeah, I am！」と言った。そうしたらウェイター、にやっとして「Wow！」と言いながら、テーブルをドラムのようにたたいた。･･･へ？！そのリアクションなに？？？と思った瞬間、自分が犯した間違いに気がついた。『good catch』は、いわゆる『ナイスキャッチ』の意味もあるけど、人に使う場合、『かわいい』とか『いい女』ということなのだ。ウェイターは、『ナイスキャッチ』の意味で言ったのに、私が「Yeah, I am (a good catch)！」と返したから私は無意識のうちに、うまいことギャグを言ってしまっていた・・・。しかも、自分がいい女だと･･･ドラムをたたくような真似は、ギャグのオチとして使われるらしい･･･。そんなつもりないのにーっ間違いに気がついてしまった私は心底恥ずかしくでもわざわざそのウェイターに、「違うの、違うのっ！さっき言いたかったのは～･･･。」と説明するのはもっと恥ずかしい気がして、結局そのままにしといた。だってどうしようもないじゃない～あとで、日本語ペラペラのアメリカ人の友達にこのことを言ったら、「ギャグとしては素晴らしいっ！」と誉められた･･･。でもね･･･そのつもりで言ったわけじゃないので、ほんとにこっぱずかしいだけで･･･。複雑ですぅ・・・こういう場合、私の意味したかった「私って結構、こういうの得意なのよ。」みたいなそんなことは、いったいなんて言えばよかったわけ？？？と聞いたら、しばらく考えてくれて、最後に「I have good reflexes.　って言うのが、一番近いかもね。」と教えてくれた。つまり、｢私って、反射神経がいいのよ～。」ということ。･･･そっかー、なるほど。ありがとう、Nちゃん♪しかーし、それがとっさに出てくるほどの頭はなかったし、じゃあ次回はそう言うわ！と思っても、そううまいこと、またそういう機会が訪れるわけもなく･･･。英会話じゃあ、こんなことばっかです･･･。ま、でも、こうして間違えて、いろいろ学んでいくんだわねぇ･･･と、しんみりうなだれる、マミーでありました。トホホ･･･