[異文化コミュニケーション]の記事一覧 | ママの「学びたい」＆「教えたい」を結ぶプロジェクト

日本語うまいですね

日本語を話す外国人に出会った時、「日本語うまいですね」褒め言葉で言ったはずが、言われた側の外国人には褒め言葉に聞こえないなんてことがよくあります。先日、おすし屋さんへ行った時のこと。「すみません、タコ一つ」という夫（カナダ人）に「日本語うまいですね！」と板さん。本当に悪気はなく、言って下さっているんです。ただ、「タコひとつ」で、日本語がうまいと褒められるのはとっても複雑なようです。時には「こんにちは」の一言で、「日本語うまいですね」が返ってきます。やっぱり「こんにちは」には、「こんにちは」で返すのがコミュニケーションではないかと思います。コミュニケーションは、良いと思って言った一言が、受け取る側の受け取り方によっては、全く違うの意味に取られてしまうこともしばしば。そんなわけで、日々の夫や友人とのコミュニケーションの中でのエピソード、これから少しずつ紹介していきたいなぁと思います。今日の行動【コミュニケーションを考える】

私たち地球人

先日、オーストラリアの友人に会い、懐かしくなって、オーストラリアの自然や人々が載った写真集を引っ張り出してきた。娘と布団に入って、写真集を見ながら話す。「これ、コアラ。かわいいね～」「あっ、カンガルー。お母さんのお腹のポケットに入っているね。」「ここ、アデレード。マミーが住んでいたところだよ。」娘も楽しそうに私の想い出話に付き合ってくれている。オーストラリアの人々が載っているページ。そこには老若男女８人のオーストラリア人の顔写真。その内の一枚、娘は自分と同じ年頃の金髪の男の子の写真を指差して言った。「私と髪の毛、同じだね」確かに、色は違えど、ヘアスタイルが娘と似ている。「私と耳、同じだね」確かに、小さな愛らしい耳は、娘と似ている。曇らない子供の目を通したものの見方が新鮮だった。「違い」に注目するか、「同じ点、似ている点」に注目するか。グローバル化と言われて久しい今日。多文化共生のヒントがここにある気もした。私たち、みんな地球人。今日の行動【共通点を探してみる】

木にぶつかった！

十年前にオーストラリアで出逢った友人が、来日して訪ねてきてくれた。十年一昔とは言ったものだが、そこには変わらぬ友人の姿。目に涙をいっぱいためて、再会を喜んでくれた彼女に、十年前の想い出と感動が蘇ってきた。まだ英語の拙い私を映画に誘ってくれた。確か「タイタニック」だったかな？彼女の運転する車でいざ映画館へ。時間が迫っていたものだから、大急ぎで道路脇に駐車。と同時に、車後部にドンという鈍い音と衝撃…。車を降りて、車の後部とそこにあった木が接触していることに気づいた彼女の一言。"Sorry, tree."そして、木を擦っている。真っ先に心配したのは、車ではなく、木。木に謝るその姿に、新鮮で暖かい感動を覚えたのだった。そんな想い出話に花が咲き、楽しいひと時はあっという間で、また別れのとき。"Thank you for being in my life."そんな素敵な言葉をかけてくれる友人がいることを心から幸せに思う。今日の行動【木に触れて深呼吸してみる】

あなたなら、どうする？

夫の母が、カナダから来日中。お義母さんとのやりとりで、今でもどういう対応がベストなんだろうなぁと考えていること。昨日、午後から家に友人が遊びくることになっていた。午前中出かけて、家に戻ると、ダイニングテーブルの上に、菊の花が生けてある。「お客さんが来るのなら、お花を飾って迎えてあげるといいわよね」というお義母さんの心遣いからだった。お義母さんは、何度も日本に来ていて、日本人の友達もいるから「菊」のイメージするところは承知の様子。但し「４本だと縁起が良くない」という程度に思っているらしい。以前も何度か、菊の花束をくれたことがあり、その時は、心遣いをありがたく頂くという意味で、お礼を言って部屋に飾って、特に何も言わなかった。今日は友達が来る日、そしてダイニングテーブルの上に存在感のある大きな花瓶いっぱいに生けられた菊の花。申し訳ないとも思ったが、今回ばかりは、菊の花のイメージするところを伝え、私たち家族だけであればそのまま飾っておくところではあるが、友達も来るし…と伝えた。花は花、気にならない人もいるかもしれないが、私はどうも違和感を感じる。もしこれが初めての来日で、他の日本人の家を訪ねることがないような人であれば、敢えて言いはしなかったと思うが、菊をもらったのは今回で３～４回めぐらい。日本人の家を訪ねる機会もあるお義母さんは、このまま知らないで行けば、これからも菊の花束を持って、あちこち訪問し続けるだろう状況。雨の中をわざわざ買いに行ってくれた親切。今でも、伝えるのがよかったのか、またそうであれば、どう伝えるのがベターだったのか分からない。あなたならどうする？ちなみにお義母さん、友達が来た昨日は、自分が寝ている部屋に花瓶を持っていった。今朝起きると再びダイニングテーブルの上に飾られているのだった。今日の行動【正直に気持ちを伝えてみる】