[仕事]の記事一覧 | ゆっさんのお仕事・子育て奮戦記

近況報告／フ～さん会社で働く

またまたお久しぶりです！3月は、もう今までで最高に仕事をした月でした。鉄道に関するドイツ語和訳、A4で71ページ。それに加え、ドイツのHPで事故の事例を調べる仕事というのもあり、さらに、確定申告のための領収書整理と帳簿付け。最後の10日は、毎日睡眠時間4時間くらい。　…フ～さんの助けを借りて、ようよう終わらせたけど、終わってからどっと疲れが出たようで、２日ほど発熱のあと、３日ほどひどくお腹を壊して寝てました。げっそり。でも、ようやく体調も戻り、普通に食べられるようになりました。イチゴがおいしー♪（ああ幸せ）☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　さて、この２月から、フ～さんが外に働きに行くようになりました。と言っても週２回、１回６時間なんだけど。住んでいる所から１時間くらいの場所にある会社で、Volkswagen関係の規格資料を整理し、社員に説明するのが仕事。この会社、VWの仕事を受けたのだけれど、資料がすべてドイツ語で、翻訳するにしても量が多すぎてどれから手をつけたらいいのかわからない。そこで、正式に翻訳する前に、とりあえず何についての資料かを知って、その上で必要なものだけ翻訳に出そうと言うのがこの会社の考え。とにかく、その量が膨大。分厚いファイルに８冊分になる。フ～さん、なんとかこの会社が資料を把握できるようにしようとしている。その仕事内容は、単なる翻訳の域を越え、コンサルタントに近い感じ。本人はこの仕事、気に入っている。報酬も結構いいのでありがたい。そして、フ～さんがこの会社で仕事をしてる間、私とSkypeのチャットで連絡を取っている。チャットは主に仕事に関しての通信。日本語に翻訳する必要のある資料を送ったり、質問したりする。別の翻訳の仕事や問い合わせがきた時も、チャットで連絡する。（ついでに私信も送るけどね。）私はこれまで、チャットと言うものをあまりしたことがなく、フ～さんとは皆無だったので、なんだかちょっと面白い。フ～さん、チャットだとなぜかドイツ語が多くなるので私もがんばって、できるだけドイツ語で書くようにしている。チャットの利点は、声に出す必要がないので、机でやっていても目立たないことだ。カシャカシャキーボードを叩くので、熱心に仕事をしているように見える（いや、実際に熱心にやっているんだけどね）そんなこんなで、私たちの暮らしにも少しずつ変化が出てきてます。

仕事は続くよどこまでも／舞台デビュー？！

最近、翻訳の仕事が忙しい私とフ～さん。まあ、ありがたいといえばありがたいんだが、家のリフォームがなかなか進まないのが難。しかし、先週やった、工場納品条件仕様書：ドイツ語→日本語訳17ページには参ったよ。1文の中で、知らない単語が5個も6個もあるときつい！逐一辞書を見ているから、なかなか進まないしぃ徹夜して、朝まで仕事して、何とか納期に間に合わせました。まあ、品質管理文書は、英語の仕事では得意分野なのでなんとかなったんだけど。考えてみれば、普通は高いお金を払って語学学校なんかで外国語を勉強するのに、逆に、お金をもらってドイツ語を覚えられるんだから、ある意味ラッキーかもしれないと思うことにしました。ちときついけどね。今、フ～さんは、化粧品に関するアンケートのドイツ語訳を仕上げ中(プッ）今週は、ちょっとのんびりしたいー。ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜さて、少し前ですが、ちょっと面白い体験をしました。昨年、市民合唱団をやっている知り合いから、定期公演でハイドンをやるが、歌詞のドイツ語の意味が全然わからないから訳して欲しいと頼まれ、フ～さんと一緒に翻訳した。7部構成のオラトリオ。教会音楽。今年の4月になって、突然その知り合いから連絡が入った。そして公演の時、舞台で各部分が始まる前に歌詞の内容の簡単な朗読をして欲しいと頼まれた。私はそんな経験はゼロなので、「私でいいんですか？！」と聞いたら「はい」って。実は、私の今年のモットーは、『積極的にいろいろなことをしよう』それで、この仕事、受けてしまいましたー。あははー。指揮者と打ち合わせたり、スクリプトを考えたりして、前日のリハーサルへ。舞台の端においた演壇のような机でスクリプトを読むのだけど、集まったオーケストラとソリストの歌の迫力に圧倒され、舞台に立っている間、なんだかぼうっとしてしまった。当日の朝のゲネプロには、フ～さんと子どもたちも来たのだけど、余りの迫力に、セイラは泣きだし、フ～さんも涙が出たと言っていた｡「質がいいのでびっくりした」って。本番、始まる前はかなり緊張したが、一旦始まってしまうとわりと落ち着いて朗読することができた。初めちょっとトチったけど、私の方の出来は80点かな。歌とオケはすばらしかったです。フ～さんは、ウィーン育ちなので、耳は肥えているのですが、その彼が「本当にいいので驚いた。もう一度子どもなしで最初から聞きたい｣と言っていた。演奏後は、ソリストの方たちと一緒に花束までもらってしまいました｡いやー、終了後の昂揚感が心地よかったです～。合唱団メンバーはこのためにやってるんだというのがよくわかった。楽屋が、ソリストの方たちと一緒だったのも、ちょっと面白かったし。先週、その公演を録画したDVDをもらいました。フ～さんとセイラは、さっそく再生して見ていた。音楽はやっぱりいいけど･･･自分の声を改めて聞くのは･･･（冷汗）

ドイツ語！

先週、久しぶりに、大口の翻訳の仕事が入った。高所クレーンのマニュアル、74ページ。しかしこの仕事、日本語→ドイツ語訳なんである。実は4月末から取引のある翻訳会社が、ドイツ語翻訳の仕事をよく回してくれるようになったのだ。最初に引き合いがあったのは英語の通訳としてなのだが、｢うちは夫がドイツ語ネイティブで翻訳・校正ができますよ」と言っておいたら、2日後くらいに「ドイツ語の翻訳者が捕まらないので、急ぎの校正をお願いしたい｣と、展示会のパンフレットの校正の仕事を回してきた。PDFファイルに細かい字でぎっしり、8ページ分の内容。で、フ～さんが校正。この元の翻訳文がかなりひどかったようで、だいぶブツブツ言っていたが、最終的にPDFファイルをアクロバットで編集して、編集箇所をわかりやすくリストアップし、説明をつけて納品した。そうしたら、翻訳会社に気に入られたようで、週に1回は電話がかかってくるようになった。ありがたいことで。でもフ～さんの日本語→ドイツ語翻訳って、私が手伝うことがかなりあるのだ。意味がしっかりわかってないことが多いので、私に確認してくる。しかも恐ろしいことに、ドイツ語→日本語訳の仕事も回ってくるようになった。これは私がやらないとどうしようもない。わからないところはフ～さんに聞いて確認しながら何とかやっているが、私のドイツ語レベルではどうにも効率が悪い。この前急ぎの仕事だって言うんで、フ～さんに張り付いてもらって、4ページの独文和訳を3時間で仕上げた。ひ～これはいやでも、私のドイツ語のスキルを上げなければ…果たして、やっているうちに自然に身につくだろうか？!やっぱりもうちょっと勉強らしいことをするべきか？フ～さんの手伝いで夜更かししてしまった。もう寝ます。

ゆっさんのお仕事・子育て奮戦記

[仕事] カテゴリの記事

近況報告／フ～さん会社で働く

仕事は続くよどこまでも／舞台デビュー？！

ドイツ語！