[映画]の記事一覧 | BJおばさん・ななんの雑記

映画『ノルウェイの森』（追記アリ）

もう、緑さん不足し過ぎ～！(>__

2010/12/15

コメント(0)

翻訳できない気持ち

仕事の帰りに「ヴァイブレータ」を見る。英語字幕が気になって幾分集中力を欠いたが、痛い映画だった。likeかloveか、言う前に決めなくていい日本語って、優しいのか残酷なのか・・・ずっと考えていた。英語圏の人にとってlikeとloveの境界線はどこにあるのだろう。どちらともいえない場合はlikeな気がする。わかりやすくていいのかもしれないけど、それではあのシーンを本当には理解できないと思う。本当はlikeだとわかっていても、loveだと思いたいとき、思わせたいときってある、たぶん。でもlikeとすっぱり言ってしまうことによって、その優しい嘘（？）は英語に翻訳されない。とにかく。素面なのに酔っているような気分。字幕なしでもう１回見ようかな。。。

2003/11/05

コメント(0)

奇蹟は起きなくても

ボストン勝ってタイに！(^o^)ネットで経過をちょこちょこチェックしていたが、今日はしびれるような接戦だったのだろうか。明日以降が更に楽しみになってきた。スポーツニュースは日本シリーズの予想企画が多い。最近こういうのをあまり熱心に見なくなってしまった。だって当たらないんだもの（＾＾；）。蓋を開けてみないとわからないところが面白いのだから、それはそれで構わないのだが、もっと興味を引くような企画や特集はないものだろうか。たとえば、ポジション別に両チームの選手を比較してみるとか（バッティング、守備力、走力、状況判断etc...について）。矢野ＶＳ城島とか井川ＶＳ斉藤とかはよくやるけど、他の野手のはあまり見ないような気がする。普段あまり見ない方のチームの選手について勉強もできるし、便利だと思うんだけどな。これは去年インターリーグでＳＦとオークランドが対戦したとき（なにシリーズだか忘れた）に、新庄ＶＳロング、というような感じでやっていたのが面白いと思ったからだ。結局ダイエーの選手についてよくわからないままシリーズに突入しそう（汗）。「野球小僧」の名鑑だけはとりあえず読んでみた。「陰陽師２」を見た。まあこんなものだろう、という感じだがそれなりに楽しめた。印象的だったのが、中井貴一がえらく楽しそうにやっていたことである（笑）。あと、深田恭子の魅力というのが初めて本当にわかった気がした。いままで漠然と分析していた人気の理由が。不思議な母性の持ち主だと思った。母性というと普通、柔らかく包み込むようなイメージがあるが、彼女の場合は凛としていて、時としてむしろ硬質な印象さえ与える。それでいて拒絶的な感じは一切なく、すっくと立って人を受け止めるような強い優しさが感じられる。今回の役はすごくはまっていたと思う。萬斎の女装は期待していた程すごくはなかった（笑）。エンディングの舞いは良かった。もっとクレジットに邪魔されずに見たいと思った。頑張って公約（？）を果たした。失うものは何もないのに、なぜこんなに心が震えるのだろう。

2003/10/14

コメント(0)

祈・３度目の正直

早起きする予定だったが、腰痛がひどくて起き上がれず（＝＿＝）。結局いつもと同じような時間に活動開始。今日こそジムの見学に行って、その後映画、という計画を立てていたが、またも崩れる・・・意志薄弱だなあ(-_-;)。せめて歩こう！と思い立ち、渋谷から新宿の映画館まで、久々にやや長めの距離を歩いてみた。のはいいが、映画館の場所を勘違いしていて、数分遅れてしまった（汗）。「ロボコン」正直行くのが面倒になりかけていたけれど、すごくいい映画だった。さすが古厩君だ（＾＾）。最初は「ふ～ん、ロボットかー」という感じで見ていたが、気づくと身を乗り出し、拳を握り締めていた（＾＾；）。すごい。主人公たちの心の成長ぶりも、クサさ一歩手前ぎりぎりのところで、よく描かれていたと思う。こんないい映画があっさり埋もれていくなんて、なんか間違ってる。見に行って本当によかった。遅刻したのが非常に悔やまれる。抽選はやはり外れたらしい(T_T)。ドームの巨人阪神戦だってイープラスの抽選はいつも外れているから、まあ予想通りの結果ではあるのだが、それでもやはり悲しい。世の中そんなに甘くない。そう言いながら１１日もまたバッテリー切れるまで電話しちゃうんだろうな、きっと（苦笑）。

2003/10/08

コメント(0)