無償英作課題 Nov. 7th
無償英作課題です: 前回の課題の私訳: ハロウイーンの道具を米国人と一緒に作ります。そして、質問:「トムさん、あのね、目はどうやってくり抜くと??」これは、発話状況が明確ですから、つまり、相手がいて作業中ですから、 Tom, how do we make the eyes? ですね 「くり抜く」に囚われてしまうと、言えなくなります:------------------------Nov. 7thの課題:(*どれか1つのみして下さい。張り切って全部する事は、 息切れしますのでご遠慮くださいね) 1)初級者向け 【トム、その報告書(the report)は、3日前のものだよ】 2)中・上級向け:【緊急停止をする場合は、一番右のボタンを押して下さい】 以上です。【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】---------------------------------------------------------------------------------以下、弊所の通翻訳講習新講座の課題です。ご興味がある方は、なさってみて下さい。文章では有りませんが、文言や表現句の翻訳を課題とします: なるべく辞書使わずに。ですが、どうしても不明の場合は、お使いください:-------------------1) (競馬や宝くじの) 「当たり券」 2) ブロックなどの(debris)残骸の撤去作業 3) 名古屋地裁の裁判官(ofではありません。) 4) 着服したお金の弁償 5) 800万ものお金 as much as 6) 代理出産 (surr----) 7) 執行猶予 (sus----)