10周年記念・【1ヶ月間無料英語通信講座】のご案内
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。 週末いかがお過ごしでしょうか? *弊所は、この6月20日にて、創業しましてから、丸々10年経過致しました。 *色々な事がこの10年間でありましたが、 全て、勉強と思い、通翻訳のお仕事やその営業展開に取り組んで参りました。 *創業10年を記念しまして、複数のプロジェクトを考案し、実施して参ります。 =========================================その1つが、「1ヶ月間」の無料通信講座展開です。 題材は、1)クイズタイムショックで出された諸問題 2)トムとジェリー 3)米国映画(ジョージガーシュインの伝記映画ほか) 4)前置詞 5)haveの表現などです。 これらを題材に、以前の様に、課題を出しますので、無償で添削し、解説します。無論、ビジネス英語や日常の会話に応用した課題や解説をします。 ご希望者は、随時、ご連絡ください。開始日から30日間実施します。 尚、私も営業者ですから、時折有償受講(と申しても、千円/月ですが)への案内を出すと思いますが、 それはご容赦ください。 上記、一ケ月の無料受講を希望される方は、ご連絡ください。「記念無料講座受講」と明記の上返信ください。 ===========================早速、下記に課題を出します:(Tom & Jerryから) 【Mouse in Manhattan】という物語では、(邦題:ジェリー都会へ行く) ジェリーが、ニューヨークにあこがれて行ってしまう というお話です。ですが、都会は怖くてやっぱり田舎に戻ってしまう、という話です: ジェリーがトムに残した置手紙です: Dear Tom This country life is getting me down. I'm off for Broadway and the Bright lights. Goodbye forever Jerry 意味お分かりですか??上手く日本語に訳してください。しかも、誰が見ても、面白く、判り易く、馴染み易い様に訳して下さい。 I'm off for などはよく使いますね。 上手い日本語訳は、fuku@eos.ocn.ne.jp まで送付ください。 【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】