【Fly me to the moon から「善処します」】
皆様、お世話になります。二天流の講義です。月曜日は、ジャズソングの英語歌詞からの英語練習ですね<ご案内です> 英語星占いですが、これまでは、個々に配信していましたが、これはとても時間が掛りますので↓今後は、下記の掲示板にて、公開する事と致しました↓ http://bbs2.sekkaku.net/bbs/horoscope.html ↑日々、この掲示板にて、公開しますので、今後は、こちらをご覧下さいませ。 また、日本語⇒英語の通翻訳、練習掲示板もご覧下さいませ。どなたでも随時ご参加下さい。http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html =======================================弊社では、年末ギリギリまで、翻訳のご依頼があり、それに対応していた関係で、年賀状を出しそびれました。お取引先様ほか、受講生の皆様には、義理を欠いて申し訳御座居ませんが、この配信を年賀状代わりに致します。また、後日、二刀流新聞を、住所が分かっている方には送付しますので、どうぞ、ご容赦くださいませ。================================ 本格的な配信は来週13日からですが、今日は、年賀状代わりとして、月曜日のジャズソングからの英語練習をします。============================== 私の好きな歌の1つ: FLY ME TO THE MOON からです。 この歌の歌詞(の途中まで)は、(実は、前セリフがありますのですがそれは別途ご紹介します)次のとおりです。 ♪ Fly me to the moon, and let me play among the stars.から始まり、次に、 Let me see what spring is like on Jupiter's and Mars. と流れます。 ============================== この 【Let me see what spring is like-- 】ですが、 「木星や火星の春って、どんな感じか、見させて。」という意味合いですね。 この表現パタンはとても便利ですから、覚えておいて、いつでも使える様にしたら良いですね。 ア)) Let me see-- のパタン 例1)⇒【 Let me see what I can do for you.】 ・これは、日本語で言う所の、「検討します・善処します」に対応します。 ・政治家先生らが発言しがちの、「善処します」は、 ・文字通り訳しますと。I will do my best on this matter. ですね これは、英語では、【はい、致します】と受け取られてしまいます。 ・ですが、日本語では、【いいえ出来ません】や【難しい】の意味合いで、 【善処します】、と言いがちですから、問題が生じます。 実際、佐藤内閣の際に、この発言の英語訳が問題になったと 書物に載っております。 例2)【Let me see if your idea is helpful.】 「君の意見が、有効かどうか、検討します(考えさせて下さい)」 例3)【Let him think what is the most important to him.】 一番大事な事は何か? 本人に考えさせてやろう との意味合いですね let は、許す、という意味があります。 【let 人 動詞原形】で、人に~するのを認める、人に~させてみる ですね 映画でよく出てきますが、Let me say something. 一言言わせて欲しい、 Let me give you some good ideas.「アドバイスをさせて欲しい」 という感じですね。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。本格配信は、13日からです。 ---------------------------------------------【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】 <兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 代表: 末次 賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/ *↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ *↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)http://bbs2.sekkaku.net/bbs/horoscope.html *【英語学習】各種無料配信のご案内↓ ↓ ↓(Clickしてご覧下さい)http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html *↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック:http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html *↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html *【無償】英語訳校正・相談業務(無料です↓) http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html ====================