創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

Jan.01 英語初稽古その①の模様の紹介と　英語初稽古のお知らせ

英語初稽古その①　お正月恒例の「英語初稽古」を2023年も実施中です  カテゴリ：末次通訳事務所「英語指導事業部①・個人指導係」初春のお喜びを申し上げます・末次通訳事務所の末次ですお正月恒例の「英語初稽古」を2023年も実施中です元日は、高校生の受講者に初稽古を実施。30分間です長崎県は壱岐高校に通っている生徒で、田川郡のご出身です：日本語での早口言葉と英語の早口言葉と何度も稽古練習し、英語の発音、呼吸法について稽古をしました。ーー２０２３年・初稽古早口言葉 →舌ならし日本語版青巻紙　赤巻紙　黄巻紙海軍機械学校機械科★上の２つは、kの事が連続するので、なかなか言いにくいものですねバスガス爆発今日の坊主が　京から今日来て今日、狂言して、今日、京まで帰る～～～～英語Knapsack strap 　　　a/eの中間音の練習３回出てきますねShe sells seashells by the seashore.The shells that she sells are seashells I'm sure.sの音と shの音の練習Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.ーーご案内ーー★英語通訳翻訳事業所の末次通訳事務所では毎年毎年、お正月三が日のうちに、英語初稽古をしております。＞広く、日本全国、福岡県下・筑豊地方の皆様に、弊所の独特の取組みご紹介として、ご案内します。この英語初稽古は大学生高校生までは無料で実施し中学・高校生までの受講者（練習者）にはお年玉を用意しております。大人の方にも、基本的には無料で実施しておりお年玉ではありませんが英語学習関係の書籍などを差し上げます。・今年は、音声授業です【経緯】柔道選手である私は、お正月は、毎年、柔道の初稽古で過ごします。私の母校・嘉穂東高校や、地元の、お隣の嘉穂高校その他柔道場や剣道場、空手道場など、武道場ではどこでも同じで、お正月や初稽古を致します。1年の初日に、英語を稽古する事で、英語習得の意識を高め、清々しく一年を迎えましょう。★初稽古を受講する中学高校生は志望校に合格したり大学生の場合は、希望の企業に入れたりとこれまでのところは、お陰様で、吉事が続いています。これは本当の事です。★「そりゃ、お正月から英語の練習をしていたら、★　英語の神様」に好かれて、良いことが起きますよね」2003年から毎年実施しておりそれまで、50人を超える高校3年生や中学3年生大学生や大人の方々も稽古をつけました。中高生は、全員、志望校に合格しております。★【英語を捉える視座】弊所では、英語は、学問でなくて、【武芸やスポーツ】と見做しております。英語は日々稽古をしないと力が伸びません。まさにお正月でも稽古をしないとなりません。物事の修練とはそういうものです。英語が話せない、使えない、聴けない、書けないという方は日々きちっと練習していないからですね【2023年初稽古・概要】＊期日：2023年1月1日/2日/3日（いずれかの日）★2023年1/4まで延長しても良いです：＊対象者：　どなたでも、但し、音声授業は、日本全国どなたでも。＊時間：　07時～　（1人20分程度）＊授業形式：　1対１＊授業内容：　１）英語の型となる基本的な表現形式を 使って応用し、会話を展開いたします。 ２）各受講者に応じた内容で行います。 ３）各自の力量に沿っての、通訳者独自の稽古を 一緒に行います。＊料金：高校生までは無料です。今年は大人の方も無料：＊お申し込み：随時どうぞ、前日のお申込みでも良いです電話・ファクス＝080-6433-9523 電子メール：yhniten14k@yahoo.co.jp＊場所：　音声授業は、LINE　あるいは、スカイプにて実施します--------------- --------------- ---------------【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞（有）末次通訳事務所代表：　末次　賢治　拝Phone：080-6433-9523 /Fax:0948-29-3483yhniten14k@yahoo.co.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/Jan.

★毎年恒例の＜2023年・英語道場初稽古のご案内＞

★毎年恒例の＜2023年・英語道場初稽古のご案内＞~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~下記をご覧下さいませ。★英語通訳翻訳事業所の末次通訳事務所では毎年毎年、お正月三が日のうちに、英語初稽古をしております。＞広く、日本全国、福岡県下・筑豊地方の皆様に、弊所の独特の取組みご紹介として、ご案内します。この英語初稽古は大学生高校生までは無料で実施し中学・高校生までの受講者（練習者）にはお年玉を用意しております。大人の方にも、基本的には無料で実施しておりお年玉ではありませんが英語学習関係の書籍などを差し上げます。・今年は、音声授業です【経緯】柔道選手である私は、お正月は、毎年、柔道の初稽古で過ごします。私の母校・嘉穂東高校や、地元の、お隣の嘉穂高校その他柔道場や剣道場、空手道場など、武道場ではどこでも同じで、お正月や初稽古を致します。1年の初日に、英語を稽古する事で、英語習得の意識を高め、清々しく一年を迎えましょう。★初稽古を受講する中学高校生は志望校に合格したり大学生の場合は、希望の企業に入れたりとこれまでのところは、お陰様で、　吉事が続いています。これは本当の事です。★「そりゃ、お正月から英語の練習をしていたら、★　英語の神様」に好かれて、良いことが起きますよね」2003年から毎年実施しておりそれまで、50人を超える高校3年生や中学3年生大学生や大人の方々も稽古をつけました。中高生は、全員、志望校に合格しております。★【英語を捉える視座】弊所では、英語は、学問でなくて、【武芸やスポーツ】と見做しております。英語は日々稽古をしないと力が伸びません。まさにお正月でも稽古をしないとなりません。物事の修練とはそういうものです。英語が話せない、使えない、聴けない、書けないという方は日々きちっと練習していないからですね【2023年初稽古・概要】＊期日：2023年1月1日/2日/3日（いずれかの日）★2023年1/4まで延長しても良いです：＊対象者：　どなたでも、但し、音声授業は、日本全国どなたでも。＊時間：　07時～　（1人20分程度）＊授業形式：　1対１＊授業内容：　１）英語の型となる基本的な表現形式を  使って応用し、会話を展開いたします。  ２）各受講者に応じた内容で行います。  ３）各自の力量に沿っての、通訳者独自の稽古を 一緒に行います。＊料金：高校生までは無料です。大人の方も無料：＊お申し込み：随時どうぞ、前日のお申込みでも良いです電話・ファクス＝080-6433-9523 電子メール：yhniten14k@yahoo.co.jp＊場所：　音声授業は、LINE　あるいは、スカイプにて実施します--------------- --------------- ---------------【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞（有）末次通訳事務所代表：　末次　賢治　拝Phone：080-6433-9523 /Fax:0948-29-3483yhniten14k@yahoo.co.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/

声をしっかり出す事も柔道の神髄　英語学習にも通じる事ですね

7年前の西日本新聞への投稿ですこれは採用されましたーーーーーーーーーーーーーーー声をしっかり出す事も柔道の神髄タイトル：私は職業柄、「声が持つ力」を意識している。山笠他のお祭りや、野球で投手が投げる際など、気合いが込められた声を出すと、気迫や力がみなぎるものと信じている。最近、地元の中学柔道部のコーチとして地区大会や他校との合同稽古にも参加している。そこで感じたが、選手の多くが、相手を投げる時、黙ったままであり、「ヤーッ！」と掛け声を出さない。私には驚く光景だった。投げる際には、気合を声に出す事が、格闘技かつ武道である柔道の神 髄と思う。剣道もそうであるが、柔道も、相手に投げ技を施す際に、気合を込めて「ヤー！」と声を出して投げる方が、不思議な事に力もみなぎるものである。故に、私は何度も何度も、相手を投げる際には、気合を込めて【ヤーッ！】と声を出すように、選手らに指導をしている。選手らは大きな声を出す習慣がない為か、なかなか実践してくれなく残念だ。気合ある声を出す事も、柔道での技であり神髄である事をいまの選手らに体得して欲しい。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～以上です。820-0001福岡県　飯塚市鯰田2354-5末次 賢治 拝

★Jun.8 // 昨夜に偶然に目にした【比叡山高校柔道部の心得】です↓

昨夜に偶然に目にした比叡山高校柔道部の心得です↓★比叡山高校柔道部　心得成功は苦境の日に始まり、失敗は得意の時に原因がある。高い目標を追求する過程を通じて人間は成長する。勝負とは勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし。不足を言うな、足りないのは己の知恵と行動力だ。時間は蓄積することは出来ない、一日一時間一分をどのように生かすかが人生の分かれ道だ。厳しさなくして執念なし、執念なくして行動なし、行動なくして成果なし。研究心、行動力、継続力なき者に成功なし。闘志なき者は去れ！★一． 正々堂々の真っ向勝負をすること。二． 礼節を重んじ、先輩方を敬うこと。三． 時間厳守の態度を養うこと。四． 生活、学習、練習の環境を常に整えること。五． 自分よりも下手な者にも、気分を緩めず稽古をすること。六． 常に全力で稽古に励むこと。七． 常に勝負師としての魂を持つこと。八． 残り１秒まで一本を取りに行く比叡山柔道を　　　徹底すること。九． 報告・連絡・相談は必ず自分自身で伝えること。十．チーム一丸となって腹の底から声を出すこと。★「心が変われば行動が変わる　　行動が変われば習慣が変わる　　習慣が変われば人格が変わる　　人格が変われば運命が変わる」色々と教えられることが多々ありますね（有）末次通訳事務所・格技事業部　末次賢治拝  Jun.08/2020

Ken, Himself in Judo-Gi. 425

腕立てをしますが、携帯の充電待ちです3種類の腕立て伏せをしまして、後刻投稿します！弱いのですけどもこう見えても参段位です将棋も参段位です！太ったなあ、また、力仕事の仕事もしたいなあ！ちょうど、昨年の一昨日（４・２３）から、エフコープでのトラック積み込みの力仕事を始めました。運動不足からでしたので、最初の1－2か月はしんどかったけども、良い運動仕事でした。またしたいです！

空手、中村先生

Jan.02＜2020年・英語道場初稽古のご案内＞ご覧下さいませ。明日お時間があり、ご希望者はお知らせ下さい（末次通訳事務所）

Jan.02＜2020年・英語道場初稽古のご案内＞ご覧下さいませ。明日希望がある方はお知らせくださいませLINEやスカイプで音声授業にて対応します初稽古を受けた方には英語学習の点で良いことがあると確信しております。＜2020年・英語道場初稽古のご案内＞広く、日本全国、福岡県下・筑豊地方の皆様に、弊所の独特の取組みご紹介として、ご案内します。この英語初稽古は大学生高校生までは無料で実施し高校生までの受講者（練習者）にはお年玉を用意しております。大人の方には、お年玉ではありませんが英語学習関係の書籍などを差し上げます。既に本日01/02初稽古をお一人としました明日03は、数人の受講者とします音声授業や対面授業です【経緯】柔道選手である私は、お正月は、毎年、柔道の初稽古で過ごします。私の母校・嘉穂東高校や、地元の、お隣の嘉穂高校その他柔道場や剣道場、空手道場など、武道場ではどこでも同じで、お正月や初稽古を致します。1年の初日に、英語を稽古する事で、英語習得の意識を高め、清々しく一年を迎えましょう。★【英語を捉える視座】弊所では、英語は、学問でなくて、【武芸やスポーツ】と見做しております。英語は日々稽古をしないと力が伸びません。まさにお正月でも稽古をしないとなりません。物事の修練とはそういうものです。英語が話せない、使えない、聴けない、書けないという方は日々きちっと練習していないからですね【2020年初稽古・概要】＊期日：　2020年1月1日/2日/3日（いずれかの日）＊対象者：　どなたでも、但し、対面授業は福岡県筑豊地区の方に限ります。　　　　　　音声授業は、日本全国どなたでも。＊時間：　07時～　（1人30分程度）＊授業形式：　1対１＊授業内容：　１）英語の型となる基本的な表現形式を　　　　　　　　　　使って応用し、会話を展開いたします。　　　　　　　２）各受講者に応じた内容で行います。　 　　　　　　３）各自の力量に沿っての、通訳者独自の稽古を一緒に行います。＊料金：高校生までは無料です。　　　　大人の方は、無料、若しくは、千円のみ　（受講者の力量などで弊社が判断します。）＊お申し込み：随時・　電話・ファクス＝0948-29-3484電子メール：yhniten14k@yahoo.co.jp＊場所：　受講者のお宅、又は、その他の指定場所（公民館、公共施設、喫茶店など）　　　　　音声授業は、LINE　あるいは、スカイプにて実施します--------------- --------------- ---------------【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞（有）末次通訳事務所　代表：　末次　賢治　拝電話・ファクス＝0948-29-3484電子メール：yhniten14k@yahoo.co.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/

昨日1月1日の事　Failure due to My Gout

昨日1月1日の事元日は、多くの柔道場・剣道場・空手道場ほか武道では初稽古をしますなお、当社・末次通訳事務所では、英語練習の初稽古をしております。毎年。今日も1件、初稽古をしました。さて、柔道のほうです飯塚市では嘉穂高校が伝統的に初稽古をしております。嘉穂東高校も、自分らの代や先輩方や後輩の世代でも初稽古がありました。いま、東高校は柔道部がありませんので、とってもとってもとっても残念です。昨日は元日ですから、嘉穂高校の柔道部の初稽古に行こうと思い以前から準備をしていましたが前夜（おおみそか）から痛風の症状が出て足が痛く起き上がれず、歩けず、で、初稽古には行けませんでした。私の柔道と英語の生徒である大学生は、嘉穂高校柔道部出身で、彼は参加したとのことです。この青年がいるなら無理してでも嘉穂高校に行けばよかったです。ま、来年の元日ですね。今度は。この青年は、今は、熊本大学の柔道部であります。文武両道頑張って欲しいです！（有）末次通訳事務所・格技事業部/末次賢治拝11am Jan.02/2020 yhniten14k@yahoo.co.jp080-6433-95230948-29-3483 (電話＆ファクス兼用）★email/電話番号変わりました

◎【末次流】　4-13　巌流島の決闘と　英語のhave

◎【末次流】　4-13　巌流島の決闘と　英語のhave～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～末次通訳事務所です。いつも御世話になります。一日遅れましたが、昨日は、4月13日ですこの日は、宮本武蔵と巌流小次郎が船島で決闘した日ですねこれは、史実の戦いですが、実は、この決闘は、細川藩が仕組んだ一種のリンチ暗殺事件です彦山の山伏、佐々木巌流ら一派は、細川藩剣術指南役に抜擢されてより一層、威を嵩にきて、のさばる様になりました。今で言うところの、ギャング集団の様に、ギャンギャン、行政などに文句をつけたり妨害をしたりと手に余る行為を始めました。ですから、細川藩は、豊前（福岡県）に移転する前に治めていた播州で、藩士に対して、剣道の先生をしていた新免無二斎先生に依頼をして佐々木巌流と試合をして欲しいと打診をしましたが、無二斎先生は、養子の武蔵を、その相手として細川藩に推薦しました。無二斎先生は十手術の達人です。強かったのでしょう。無二斎先生であれば試合の形式とはいえ、佐々木巌流をグチャンとやっつけてくれると思ったのでしょう。この試合は、細川藩が仕組んだ、佐々木巌流への暗殺行為です。無二斎先生は、おそらくは、このときはご高齢なので、養子の武蔵を派遣したと思います。当時、このお父さん（無二斎先生）は、杵築（いまの杵築、中津の近く）に滞在をしておりました。試合は、当然、武蔵の勝利でしたが、止めを刺したのは、検分役（つまり、細川藩藩士ら）と推定されます。そして、武蔵は、巌流の門下や仲間らの報復を恐れて、巌流島から、門司を経由して、お父さんの滞在する杵築まで、護衛をされて、送られました。武蔵からすれば、普通の試合のつもりであったのに実は、それは、暗殺の企てに関わっていた事になります。それを知らずに試合に挑んだので、事実を知ったときはショックであったと思いますですから、巌流の魂に回向を手向けるかの様に、門司の風師山の山頂付近にある、武蔵の顕彰碑（＝武蔵師の養子で、後の細川藩家老の宮本伊織が立てました）、巌流島の方を向いております。そして、歴史の流れの中で、船島という名前だったこの島を、巌流島と名づけました。4月13日は巌流島の決闘の日ですが、これは旧暦の日付ですから、実際は、5月末ごろにあたります上記内容は、史実です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝武蔵は、船島で、巌流と決闘しました。⇒ Musashi had a duel with Ganryu on Funashima Island (now, Ganryujima Island)小説や映画では、武蔵はかなり遅刻したとの事ですが、Novels and movies about Musashi say that he had a big delayin coming to the island,ですが、それは本当かどうか分かりません。but I have a strong doubt whether it is true.武蔵は、60回ほど試合をして、一度も敗北をしなかったと云われています。Legends say that Muashi had 60 duels in his life andhe never lost any of them.ご参考下さいませ。どうも誠に有難う御座います＝末次商店＝＜兵法・通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所：末次賢治拝

○武蔵顕彰の碑文の書き下し、公開

北九州市の小倉に手向山という山があります。 その山頂に宮本武蔵先生を顕彰する大きな石碑があります。 武蔵先生没後、9年目に、先生の養子であり、 小倉藩の家老、宮本伊織が建てた顕彰碑の碑文を以下に示します。 尚、この碑文の下には、 武蔵先生の遺骨の一部とその他のものが 収められております ・時間があります際に以下の碑文を 　完全なる英語に訳したいと思っております。 ・なお、手向山は、小倉宮本家の領地でもあり、 　養子の伊織や代々の宮本家のお墓もあります 　伊織は、若くして、小倉藩の家老を務めました。 　今でも、子孫の方が小倉にいらっしゃいますし、 　代々お医者をしております。 　それは、伊織の生母、理応院の遺言に基づくもので、 　「医を以って、世の中に貢献しなさい」というものですね 武蔵顕彰碑・碑文： 天仰実相円満、兵法逝去不絶。 兵法天下無双。 播州赤松末流　新免武蔵玄信二天居士。 正保二暦五月十九日、肥後国熊本に卒す。 時に、承応三年四月十九日、孝子、 敬しんで焉を建つ。 臨機応変は良将の達道なり。 武を講じ、兵を習ふは軍旅の用事なり。 心を文武の門に遊ばせ、手を兵術の場に舞はせて、 名誉を逞しくする人は、其れ誰ぞや。 播州の英産、赤松の末葉、新免の後裔、武蔵玄信、 二天と号す。想ふに夫れ、天資曠達、細行に拘らず、 蓋し斯れ其の人か。 二刀兵法の元祖と為るなり。父、新免、無二と号し、 十手の家を為す。武蔵、家業を受け、朝讃暮研す。 思惟考索して、十手の利は一刀に倍すること甚だ以て 夥しきを灼知す。然りと雖も、十手は常用の器に非ず、 二刀は是、腰間の具なり。 乃ち二刀を以て十手の理と為せば、其の徳違ふこと無し。 故に十手を改めて二刀の家を為す。誠に武剣の精選なり。 或ひは真剣を飛ばし、或ひは木戟を投げ、北する者、 走る者、逃避する能はず。其の勢、恰も強弩を発するが如し。 百発百中、養由も斯れに踰ゆること無きなり。 夫れ惟れ、兵術を手に得、勇功を身に彰かにす。 方に年十三にして、始め播州に到り、 新当流、有馬喜兵衛なる者と進んで雌雄を決し、 忽ち勝利を得たり。十六歳春、但馬国に到る。 大力量の兵術人、秋山と名のる者有り。 又、勝負を決し、反掌の間に其の人を打ち殺す。 芳声街に満つ。 後、京に到る。扶桑第一の兵術、吉岡なる者有り。 雌雄を決せんことを請ふ。彼の家の嗣、清十郎、 洛外蓮台野に於いて竜虎の威を争ひ、勝敗を決すと雖も、 木刀の一撃に触れて、吉岡、眼前に倒れ伏して息絶す。 予て、一撃の諾有るに依り、命根を補弼す。 彼の門生等、助けて板上に乗せ去り、薬治、温湯、 漸くにして復す。遂に兵術を棄て、雉髪し畢んぬ。 而る後、吉岡伝七郎、又、洛外に出で、雌雄を決す。伝七、 五尺余の木刀を袖して来る。武蔵、其の機に臨んで彼の木刀を 奪ひ、之を撃ちて地に伏す。立ち所に吉岡死す。 門生、寃を含み、密かに語りて云く、 「兵術の妙を以ては、敵対すべき所に非ず。」と。 籌を帷幄に運らして、吉岡亦七郎、事を兵術に寄せ、 洛外下り松辺に会す。彼の門生数百人、兵仗弓箭を以て、 忽ち之を害せんと欲す。武蔵、平日、先を知るの才有り。 非義の働きを察して、窃かに吾が門生に謂ひて云く、 「汝等、傍人と為りて速やかに退け。縦ひ、怨敵、群を成し、 隊を成すとも、吾に於いて之を視るに、浮雲の如し。 何の恐るることか之れ有らん。」と。衆の敵を散ずるや、 走狗の猛獣を追ふに似たり。威を震ひて帰る。洛陽の人皆、 之を感嘆す。勇勢知謀、一人を以て万人を敵する者は、 実に兵家の妙法なり。 是より先、吉岡、代々公方の師範を為し、 扶桑第一の兵術者の号有り。霊陽院義昭公の時に当たり、 新免無二を召して、吉岡と兵術をして勝負を決せしむ。 三度を以て限り、吉岡、一度利を得、新免、両度勝ちを決す。 是に於いて新免無二をして日下無双兵術者の号を賜はらしむ。 故に、武蔵、洛陽に到り、吉岡と数度の勝負を決し、 吉岡兵法の家、遂に泯絶す。 爰に兵術の達人、岩流と名づくる者有り。 彼と雌雄を決せんことを求む。 岩流云く、「真剣を以て雌雄を決せんことを請ふ。」と。 武蔵対へて云く、 「汝は白刃を揮ひて其の妙を尽くせ。 　吾は木戟を提げて此の秘を顕はさん。」と。 堅く漆約を結ぶ。長門と豊前との際、海中に嶋有り。 舟嶋と謂ふ。両雄、同時に相会す。 岩流、三尺の白刃を手にして来たり、 命を顧みずして術を尽くす。 武蔵、木刀の一撃を以て之を殺す。電光も猶ほ遅し。 故に俗、舟嶋を改めて岩流嶋と謂ふ。 凡そ、十三より壮年迄、兵術勝負六十余場、 一つとして勝たざる無し。且つ定めて云く、 「敵の眉八字の間を打たずんば勝ちを取らず。」 毎に其の的を違はず。古より兵術の雌雄を決する人、 其の数を算ふるに幾千万かを知らず。然りと雖も、 夷洛に於いて英雄豪傑の前に向かひ人を打ち殺す。 今古其の名を知らず。武蔵一人に属するのみ。 兵術の威名、四夷に遍く、其の誉れや、 古老の口に絶えず、今の人の肝に銘じる所なり。 誠に奇なるかな、妙なるかな。力量旱雄、尤も他に異なれり。 武蔵、常に言く、「兵術、手に熟し、心に得て、 一毫も私無ければ、則ち、戦場に恐れ、大軍を領し、 又、国を治ること、豈に難からんや。豊臣太閤嬖臣、 石田治部少輔謀叛の時、或ひは、摂州大阪に於いて、 秀頼公兵乱の時、武蔵の勇功佳名、 縦ひ海の口、渓の舌に有るとも、寧ぞ説き尽くさんや。 簡略に之を記さず。 武蔵の勇功、佳名縦（ほしいまま）に、海の口、渓の舌に有り。 寧（あに）説き尽くして簡略にこれを記せざらんや。 旃に加へ、礼楽、射御、書数の文に通ぜざる無し。 況や小芸巧業をや。殆ど無為にして為さざる無き者か。 蓋し大丈夫の一体なり。 肥之後州に於いて卒する時、自ら、 「天仰実相円満　兵法逝去不絶」の字を書き、 以て言く、「遺像と為せ」と。 故に孝子、碑を立て、以て不朽に伝へ、 後人をして見しむ。嗚呼、偉なるかな。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ☆「天仰実相円満　兵法逝去不絶」とは、書き下しは、 （＝天を仰げば実相円満、兵法去り逝きて絶えず）ですが、 意味合いは、 ＜兵法を体得し、開悟した自分はここに死んでしまうけれども、 　兵法の心は亡くならないであろう＞という事ですね 兵法の心は、柔道の心であり、将棋の心であり、 英語の心であり、宇宙の法則の根源となるものです それを目指して、日々暮らしていますがなかなか遠いね ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

☆武蔵顕彰の小倉碑文　の書き下し公開

北九州市の小倉に手向山という山があります。 その山頂に宮本武蔵先生を顕彰する大きな石碑があります。 武蔵先生没後、9年目に、先生の養子であり、 小倉藩の家老、宮本伊織が建てた顕彰碑の碑文を以下に示します。 尚、この碑文の下には、 武蔵先生の遺骨の一部とその他のものが 収められております ・時間があります際に以下の碑文を 　完全なる英語に訳したいと思っております。 ・なお、手向山は、小倉宮本家の領地でもあり、 　養子の宮元伊織や代々の宮本家のお墓もあります 　宮元伊織は、若くして、小倉藩の家老を務めました。 　今でも、子孫の方が小倉にいらっしゃいますし、 　代々お医者をしております。 　それは、宮元伊織の生母、理応院の遺言に基づくもので、 　「医を以って、世の中に貢献しなさい」というものですね 武蔵顕彰碑・碑文： 天仰実相円満、兵法逝去不絶。 兵法天下無双。 播州赤松末流　新免武蔵玄信二天居士。 正保二暦五月十九日、肥後国熊本に卒す。 時に、承応三年四月十九日、孝子、 敬しんで焉を建つ。 臨機応変は良将の達道なり。 武を講じ、兵を習ふは軍旅の用事なり。 心を文武の門に遊ばせ、手を兵術の場に舞はせて、 名誉を逞しくする人は、其れ誰ぞや。 播州の英産、赤松の末葉、新免の後裔、武蔵玄信、 二天と号す。想ふに夫れ、天資曠達、細行に拘らず、 蓋し斯れ其の人か。 二刀兵法の元祖と為るなり。父、新免、無二と号し、 十手の家を為す。武蔵、家業を受け、朝讃暮研す。 思惟考索して、十手の利は一刀に倍すること甚だ以て 夥しきを灼知す。然りと雖も、十手は常用の器に非ず、 二刀は是、腰間の具なり。 乃ち二刀を以て十手の理と為せば、其の徳違ふこと無し。 故に十手を改めて二刀の家を為す。誠に武剣の精選なり。 或ひは真剣を飛ばし、或ひは木戟を投げ、北する者、 走る者、逃避する能はず。其の勢、恰も強弩を発するが如し。 百発百中、養由も斯れに踰ゆること無きなり。 夫れ惟れ、兵術を手に得、勇功を身に彰かにす。 方に年十三にして、始め播州に到り、 新当流、有馬喜兵衛なる者と進んで雌雄を決し、 忽ち勝利を得たり。十六歳春、但馬国に到る。 大力量の兵術人、秋山と名のる者有り。 又、勝負を決し、反掌の間に其の人を打ち殺す。 芳声街に満つ。 後、京に到る。扶桑第一の兵術、吉岡なる者有り。 雌雄を決せんことを請ふ。彼の家の嗣、清十郎、 洛外蓮台野に於いて竜虎の威を争ひ、勝敗を決すと雖も、 木刀の一撃に触れて、吉岡、眼前に倒れ伏して息絶す。 予て、一撃の諾有るに依り、命根を補弼す。 彼の門生等、助けて板上に乗せ去り、薬治、温湯、 漸くにして復す。遂に兵術を棄て、雉髪し畢んぬ。 而る後、吉岡伝七郎、又、洛外に出で、雌雄を決す。伝七、 五尺余の木刀を袖して来る。武蔵、其の機に臨んで彼の木刀を 奪ひ、之を撃ちて地に伏す。立ち所に吉岡死す。 門生、寃を含み、密かに語りて云く、 「兵術の妙を以ては、敵対すべき所に非ず。」と。 籌を帷幄に運らして、吉岡亦七郎、事を兵術に寄せ、 洛外下り松辺に会す。彼の門生数百人、兵仗弓箭を以て、 忽ち之を害せんと欲す。武蔵、平日、先を知るの才有り。 非義の働きを察して、窃かに吾が門生に謂ひて云く、 「汝等、傍人と為りて速やかに退け。縦ひ、怨敵、群を成し、 隊を成すとも、吾に於いて之を視るに、浮雲の如し。 何の恐るることか之れ有らん。」と。衆の敵を散ずるや、 走狗の猛獣を追ふに似たり。威を震ひて帰る。洛陽の人皆、 之を感嘆す。勇勢知謀、一人を以て万人を敵する者は、 実に兵家の妙法なり。 是より先、吉岡、代々公方の師範を為し、 扶桑第一の兵術者の号有り。霊陽院義昭公の時に当たり、 新免無二を召して、吉岡と兵術をして勝負を決せしむ。 三度を以て限り、吉岡、一度利を得、新免、両度勝ちを決す。 是に於いて新免無二をして日下無双兵術者の号を賜はらしむ。 故に、武蔵、洛陽に到り、吉岡と数度の勝負を決し、 吉岡兵法の家、遂に泯絶す。 爰に兵術の達人、岩流と名づくる者有り。 彼と雌雄を決せんことを求む。 岩流云く、「真剣を以て雌雄を決せんことを請ふ。」と。 武蔵対へて云く、 「汝は白刃を揮ひて其の妙を尽くせ。 　吾は木戟を提げて此の秘を顕はさん。」と。 堅く漆約を結ぶ。長門と豊前との際、海中に嶋有り。 舟嶋と謂ふ。両雄、同時に相会す。 岩流、三尺の白刃を手にして来たり、 命を顧みずして術を尽くす。 武蔵、木刀の一撃を以て之を殺す。電光も猶ほ遅し。 故に俗、舟嶋を改めて岩流嶋と謂ふ。 凡そ、十三より壮年迄、兵術勝負六十余場、 一つとして勝たざる無し。且つ定めて云く、 「敵の眉八字の間を打たずんば勝ちを取らず。」 毎に其の的を違はず。古より兵術の雌雄を決する人、 其の数を算ふるに幾千万かを知らず。然りと雖も、 夷洛に於いて英雄豪傑の前に向かひ人を打ち殺す。 今古其の名を知らず。武蔵一人に属するのみ。 兵術の威名、四夷に遍く、其の誉れや、 古老の口に絶えず、今の人の肝に銘じる所なり。 誠に奇なるかな、妙なるかな。力量旱雄、尤も他に異なれり。 武蔵、常に言く、「兵術、手に熟し、心に得て、 一毫も私無ければ、則ち、戦場に恐れ、大軍を領し、 又、国を治ること、豈に難からんや。豊臣太閤嬖臣、 石田治部少輔謀叛の時、或ひは、摂州大阪に於いて、 秀頼公兵乱の時、武蔵の勇功佳名、 縦ひ海の口、渓の舌に有るとも、寧ぞ説き尽くさんや。 簡略に之を記さず。 武蔵の勇功、佳名縦（ほしいまま）に、海の口、渓の舌に有り。 寧（あに）説き尽くして簡略にこれを記せざらんや。 旃に加へ、礼楽、射御、書数の文に通ぜざる無し。 況や小芸巧業をや。殆ど無為にして為さざる無き者か。 蓋し大丈夫の一体なり。 肥之後州に於いて卒する時、自ら、 「天仰実相円満　兵法逝去不絶」の字を書き、 以て言く、「遺像と為せ」と。 故に孝子、碑を立て、以て不朽に伝へ、 後人をして見しむ。嗚呼、偉なるかな。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ☆「天仰実相円満　兵法逝去不絶」とは、書き下しは、 （＝天を仰げば実相円満、兵法去り逝きて絶えず）ですが、 意味合いは、 ＜兵法を体得し、開悟した自分はここに死んでしまうけれども、 　兵法の心は亡くならないであろう＞という事ですね 兵法の心は、柔道の心であり、将棋の心であり、 英語の心であり、宇宙の法則の根源となるものです それを目指して、日々暮らしていますがなかなか遠いね ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

◎高校生の英単語テストに疑問！

皆様、こんにちわ。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所です ★　次は、 私の以前の投稿です： ◎ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ２０００年９月２６日（火）付　 西日本新聞　「プリズム」欄 ◎高校の英単語テストに疑問 ！ 私は英語通訳者として、実用英語を数人の高校生に教えています。先日、この高校生から聞いた事です。 主に進学に力を入れる高校などでは、毎朝英単語テストを行い、 全問正解でないと居残り補習を行わせるとの事です。 一連の単語のテストは、市販の問題集を基にして問題を 出しているそうで、生徒はそれを丸暗記することになります。 ただし、単語を覚えるといっても、人間の記憶力には限りがあり、 課題の単語はそれぞれ何の関連性もなく、覚えたとしても、 すぐに忘れてしまうのが殆どです。 日頃から学校の英語教育に疑問を持っていますが、 英単語を無理に暗記させ、それを毎朝テストしても、あまり意味のない学習方法で、生徒が気の毒に思います。 高校生は若いので、むやみに勉強をしたほうが良いかもしれませんがね。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [Ken's Office]

◎「英語単語の訂正の方法（書き損じた場合の）」＝「人生に役立つ考え方」

◎「英語単語の訂正の方法（書き損じた場合の）」＝「人生に役立つ考え方」 皆さん、英語文章を手書きで書いていて、何か単語を書き損じた場合、 例えば、どの単語でもいいのですが、 「テーブル・卓台」の意味合いの[table]　或いは、 「興味をそそる」の「interesting」を書こうとして、 [teble] とか　[intiresting]とそれぞれ書いてしまった場合、 どの様に修正しますか？？？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 昨日（5/2(月)）に、私が担当する英語授業(ボランティア活動)でも 中学生らの生徒にお教えしましたが、 その１）teble は、table の[a] を間違って、[e] と書いてしまったので 　　　　[e]だけを消しゴムでけして、a と書きますか？ その２） intiresting も　interesting の最初の [e]を間違って、「i」と 　　　 　書いたので、[i]だけを消して、e と書き直しますか？ 上述の様に、間違えた箇所だけを消しゴムで消して、 当該箇所の単語の文字を書き直すという方は、英語は上手くなりませんし、 その様な修正をする方はは、＜より良い人生＞は「送れない(可能性」）があります。 英語単語を、或いは、日本語の漢字やその他の文字でも同じ事が云えますが 間違った箇所をのみ、チョコチョコッと消して書き直すのは、 良くはありません。間違った場合は、消しゴムで当該箇所を消さずに、 その間違った単語に、文字の上から2本線でも引いて、 その文字の上か下に、或いは、あいているところに、最初から 新規に、正しい単語を書くほうが良いですね つまり、間違ったら、当該箇所を消して当該文字を正しく書いて という局所的な対応でなくて、その間違いは消さずに、 線でも引いて、間違いを残して、新規に最初から書き直したほうが 良いですね。こうした姿勢は、人生の送り方にも通じる心得です。 たとえ、最初から書き直す作業のほうが、時間が掛かってしまって 効率が悪くなったとしても、最初から書き直すべきですし、 当該間違い箇所の文字だけ訂正するというのは、小手先の、 急場しのぎとなります。こうした小手先の対応はよくありません。 間違えた場合は、大元から、新規に書き直しましょう。 小手先でのごまかしでは、いずれ何か大失敗をしてしまう結果に 結実します。間違いはしょうがないですね。誰でも間違いをするものです。 間違ったときは、小手先の対応ではなくて、 根本から間違いを正していく、潔い生き方が人生には活きてきます。 上述について、何か異論やご意見、感想がある方は メールでもなさって下さいませ。 どうも、有難う御座います！ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治拝 yhniten14k@yahoo.co.jp

◎「英語への翻訳」と「宮本武蔵師」と「一乗寺下がり松（八大神社））

「英語への翻訳」と「宮本武蔵師」と「一乗寺下がり松（八大神社）） 京都市左京区に、一乗寺という地区があります おそらく、大分昔に、そこあたりに一乗寺というお寺があったのでしょう 宮本武蔵師が、吉岡一門と決闘をした一乗寺下がり松は、 この地区にあります。現在の松の木は、４代目です 決闘といっても、小説では、１００名近い吉岡の門弟が相手と ありますが、実際には、１０名くらいと思っております 宮本武蔵師が戦った当時の松の木の一部が 近くの八大神社に保管されており、展示されています 五輪書にありますが、 「自分は、２１歳のころに、京都に行き、 　そこで、天下の兵法者にあい、数度、勝負をしたが、 　負けないという事はなかった」と武蔵師が述べています 私は、歴史家ではありませんが、私見では この上の言い方から察して、引き分けであったのではと思います いずれにしましても、武蔵師は、２１歳のころに、京都で 剣道の修行をし、足跡を残しているのは明らかです 吉岡方の記録にも、武蔵師との争いは記述があります 私は、京の仏教大学にて、英語の稽古をしました 京都に行けば、海外からの観光客が多いので その方たちを相手に、えいごのれんしゅうをしようと思って 京都に行き、実践しました。そしたら、留学をしなくとも 良いからですね 私も、京都で、英語の練習をしたという足跡を残したかったのです それで、八大神社の方にお願いをして、 下がり松の古木の由緒を、英語に訳して、 看板にしてくるから、それを、展示されている古木のところに 置いてほしい、と申し出て、写真にある様なものを作成しました それが、今でも、飾ってありまして、 京都に来るたびに、挨拶がてら見に来ます。 もう２０年以上になりますので、看板の文字も、 かすんでいる部位がありますが、まさに、私の最初の英語翻訳です

☆世界に通用し、心底感動を与える様な日本のアニメ・漫画のために

世界に通用し、心底感動を与える様な日本のアニメ・漫画のために○次のニュースを受けて：日本のマンガ、実は世界でウケてない！ http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=911837&media_id=81 オレには、通翻訳者として、大きな願望がある。 出来れば、テレビ・アニメ版『巨人の星』を全て、英語に訳し、 世界で発信したいのです。 とかくパロディーに揶揄される『巨人の星』ですが、揶揄などとんでもない。 父子の戦い、（父）親のあり方、男児のあり方、 反戦のメッセージ、根性とは何か？　根性の大切さ　を 切々と説いた名作です。 現在の日本のアニメや漫画は、コスプレやその他、戦闘モノの 外面が強調されており、世界からの愛好者の方も、こうした点に 目が言っている様ですが、『巨人の星』を始めとするスポーツ根性物語こそ 『日本の文化の深遠にながれる根本』を紹介しています。 「根性」や「気迫」こそ日本の文化です。 『巨人の星』には、昔から続く日本人の精神世界があります。 私は、いずれは、このテレビアニメ版の『巨人の星』を 巧みに英語にしたいのです。 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】

○英語への取り組み方と勉強姿勢

末次通訳事務所、末次で御座います。以下、英語学習に付いて、昨今思う所が有りますので講義を送付します。お時間があるときにお読みくださいませ。このメールですが、私の形見と思ってお読みくださいませ。　　　　　　　　　　英　語　学　習　論その１（私見）　 ＜英語＝スポーツ　// 英語≠科目・＞○英語は「スポーツ」の１種目と見做して、　スポーツの練習や武道の稽古として、　文字通り、毎日稽古を積み上げるべきである。　 ○学校での英語教育は、本来は、外国語はスポーツの一種として捉える事が必要。　体にしみ込んで覚えるまで、徹して反復練習やパタン練習をさせていく方が宜しいです。　無意識に3単現の　S　を付けられる様な類の反復稽古（口頭での）が必要。　　　この方が、全体的に、同一進捗度で英語運用や理解が生徒らに期待できる。 ○またALT（外国人補助教員）が来る場合は、英語科目だけの授業でなく、　1)英語でラジオ体操、2)英語で掛け算九九や加減乗除の暗算 3)英語で動物植物の生育過程の説明　4)英語で日常の行動・活動の手順を説明　　（風呂に入る行動、冷蔵庫を開けてジュースを取り出し、飲む手順ほか、買い物の手順）　5)英語で調理実習などと英語と他の科目や動作をからめて英語をすると　英語が手段になりますので、良い効果が期待できます。 これは、日々の稽古に使える方法です。＊自動車に乗車して、発車・発進までの手順を１つ１つ英語で言いましょう。＊「きつねどん兵衛」の作り方を英語で説明。＊仕事の流れを英語で説明（引合・見積もり、受注・納品・回収） 　学校の科目、受験科目である現在の英語の授業でも　創意工夫次第で、使える・通じる英語になる。 ○英語を使う、駆使するというのは、　＊英語で話す　＊英語で書く　＊英語で読んで理解する　＊英語で聞いて理解する　の少なくとも４つの基本運用項目がある。　（（英語で相手と交渉するなどの状況も加味すると　　　英語を使う状況が多岐にわたる。）） したがって、上の基本4項目を全て網羅する様に毎日、英語の練習をする必要がある。（方法論の詳細は後日） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜巷間の広告＝商業主義による近似のペテン＞☆雑誌や新聞に、次の様な広告がある：＊一週間で中学英語を習得する本＊1日10分聞くだけで、ペラペラに/スコアアップ！とか、＊英語を話す基本単語・英語を話す基本構文の類＊TOIEC200点アップの為の本 インチキも甚だしいばかりである。確かに、限定された目的に対して、短期的に成果を上げるにはこうした類の本でも、短期的には有益であろうが、英語の道はそれほど甘いものではない。 英語のコツを出版する事で、金銭を得る人たちが多い。こうした商業主義に呑まれずに、日々、英語の稽古を行うべきで在る。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＜奥深い英語の学習と【英語学習での商業主義】を批判＞英語運用自体、4つの基本項目があるのに、1つの事項だけに取り組んで、また、ちょっとかじる程度では、4項目全部を網羅しえない。 同様に、TOIECや英語検定試験も、どうしてもその様に見えます。試験そのものよりも、そうした試験に取り巻く連中の考え方が商業主義です。例えば、英検2級に出てくる単語、英検準1級に合格する単語、問題集などを売れば、売れるでしょう。受験希望者には。英語学習を高額商売の道具にはしてなりませんし、その道具を否定し、自ら道を切り開くことで、英語の真髄が見えてくるものと思います。 英検やトイクは、それ専用の勉強を故意に行うと点数もアップするでしょうが真の実力というものは、試験対策の偏った勉強から体得できるものでなくて、普段の個々の勉強で、力を付け、結果的に高い点数をとったり級を取得するのがあるべき姿です。 ＜野球や柔道稽古に例えると＞＊上の広告で取上げられる様な教材は、　「1日5分キャッチボールをするだけで、甲子園行ける力が付く」とか　「筋力トレーニングで、プロ投手のボールが打てる様に成る」といった類と同じです。無理に等しいことですね。 ＊野球の練習は、守備練習、打撃練習、バント練習、　　　　　　　　　　 走塁練習、ほか、連係プレー、サインプレーなど　実に多岐に亙ります。 ＊柔道でも、ストレッチ、柔軟体操、器械体操的準備運動、　投げ技の打ち込み、寝技の稽古、立ち技の稽古などがあり、　更に、各々の稽古項目が多岐に分かれます。 ⇒英検やトイク対策の勉強、そして、これら民間業者の試験は、野球で言えば、　「 コースが判っているボール、しかも緩い遅いボールを打つ様なものです。　　それは練習の方法としては、１つの方法です。それはそれで宜しい。　＊真ん中高めに予測して、その通りに来るボールを打っているに過ぎません。　　内・外角に散らしてくるボールや変化球には対応できません　　（つまり、実際の英語運用場面では、英検やトイクはさほど意味を成しません）　英検準1級や2級は履歴書に書く方が恥ずかしいです。 　＊英検やトイクほか、こうした試験でよい成績を収めても　　それは、決して英語運用力の証明にはなりません。　　ここを充分に弁えて、更なる英語の真髄に迫る取組みをしないと　　英語の習得はむずかしいものです。 奥が深い英語運用の一面だけを捉えて、それをする事で、英語がペラペラとか、点数がアップするというのは、やはり誇大広告と思いますし、販売側の商業主義にすぎません。⇒背負い投げだけで、五輪大会で金メダルは取れません。　寝技もでき、他の立ち技や展開にも習熟してでないと　優勝選手にはなりえません。 英語技能もそうです。ある特定の事に秀でても、冒頭の４つの基本項目を網羅していないと、英語が使えるとは言えません。 英検で、1級や準1級を持っていても、（その努力は賞賛されますが）簡単な単語や言い回しが判らねば価値が半減します。 【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】 ↑の英語広告がパッと判らない人がなんと多い事か！ようそんなんで、英語の取得試験や点数の事を自慢するなあと呆れています。英語の指導者の方にも、判らない人が多いです。 結局は、英語は判っていない、という事です： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（自力本願の英語練習//自灯明） ＊英語はやはり自己練習がモノを言います。自分で積極的に、英語を使う機会を広げて、そうした機会を多く持ち、自分で口を動かし、手を動かして、英語に触れていかないと体得できません。本を読んだり、説明を聴いたりしても、実地にこれを活かせるものでは有りません。 仮に週1で私の授業にいらっしゃっても、それだけでは習得には不足です第一、４つの基本項目を全て網羅している訳けではありません。私は、学習者の進歩の行く手を加勢しているだけです。残りの6日は自分で取り組んでいくしか有りません。（その方法論は後日） また、通信講座の方は日々課題に取り組んで頂いておりますが、メール上ですが、聞く、話すは、またご自分で機会を作りやっていくしかありません。兎に角、英語はスポーツの練習と同様に自分で動いていくしか上達の道はありません。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝これまでの慣習や常識を疑い、否定し、新たな道を切り拓こう！弊所の英語講義では幾度も繰り返しているので今回は詳細は割愛しますが、従来の英語教育でつまずき、再度挑戦する場合、やはり以前使っていたテキストや、同様内容の書籍を頼ります。 ですが、これは無意味で、効率が悪いです。 先ずは、英語の語法や意味説明でかかれている事を盲信せず、疑って掛る事です。そこから、英語の真髄に迫る道筋が出来ます。 ＊weは、私たち、で正しいか？＊heは、本当に彼なのか？＊their は、それらのもの　なのか？＝そんな日本語を普段から使っているか？＊状況で文やセリフの意味は変化しないか？＊英語は後から訳するものか？＊関係代名詞も後から訳するのか？などなど、＊不定詞には幾つも用法があるが、ネイティブの人たちは　　いちいち考えて使っているか？＊Birds sing.は、「鳥は歌う」で本当に正しいのか？＊Akio kept a cat.は、他に意味するものはないか？等などなど 従来の書籍や教科書類での説明を否定して、自分なりに、語法に付いて、他に正しい説明、正しい理由付けが出来ないかを考えましょう。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜英語が通じると言う事＞英語が達者な人が此処にいるとします。福岡の人とします。残念ながら、機会がなく、この方は今迄北海道を訪れた事がありませんでしたが、先日、北海道を旅行しました。札幌に居た時に、旅行できていたアメリカ人から最寄の駅について質問されました。ですが、英語は判りますが、要請に応える事は出来ませんでした。なぜなら、旅行地ですし地理に詳しくはないからです。 私も通翻訳を始めて10年になりますが、（未熟ですが）なじみの無い分野の事は上手く訳せません。 同じ日本語でも、もし全然知らない文楽や詩吟の説明をされても、よく判りません。 外国語の習得は、直接的な稽古練習だけでなくて、背景の知識の有無が、理解を左右します。 年齢や性別、職業や状況に拘らず、出来るだけ色々な事を体験・経験して得手不得手関らず、色々な事に首を突っ込み、物事を知る事は、英語の向上に結実します。ですから、英語の学習を、日々の稽古と思い日常の中こそ、英語の練習場と思って、ご飯を食べるのも英語の練習、用便をするのも英語の稽古、買い物も、コンビニで買い物するもの、読書も、サイクリングも、セックスも英語の勉強と思って、それを行うと英語の練習になります。例が極端に聞こえるでしょうが、物事はそういうものと私は考えます。 何でも英語の練習として、情報と取り入れ、不要なものは情報を捨て、必要なものを取り込み考察を重ねという過程を行えば良いですね。　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英文科の学生さん、英語科の学生さんへ

私見では御座いますが、大学生で、英文科の学生さん、英語科の学生さんほか英語を専攻している学生さんは、はやり卒業する頃には、英語には達者でなければなりません。読み・書き・聞く・話すの４つの技能に於いては、さすが英語科、英文科を出たんですね！と思われる位の技量を持たないとならないと私は考えます。そうでなければ、学歴上の詐欺（に近い）とさらに考えます。英語科、英文科の学生さんで、英語を満足に使えない人が実に多いですね。嘆かわしいです。【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】

＜携帯電話メールを使っての通信講座＞のご案内

＜携帯電話メールを使っての通信講座＞のご案内　　　　～～受講体験者募集中～～弊所では、希望者には英語の授業を実施しております：通信講座、及び、対面授業をしておりますが、もう1つ、11月1日～新規種類の講義・添削課題を開始しました。★この通信講座は、私と皆様との英語でのスパーリング（乱取り稽古）です★【開始日】　2007年 11月1日～【内容】＜皆様の携帯電話のメールに、短い課題を送り、　英語訳や日本語訳を弊所に送付していただき、添削して返信する＞というものです。既に、11月1日から、この新規形式講座（＝携帯電話のメールを使用した通信講座）を実施しております。【無償体験受講者募集】現在、１０日間に限りまして、無料で試しに受講が出来ます。ご希望者はご遠慮なくどうぞ、お申込ください。その後、希望がある場合は、有償＜お月謝/5千円のみ＞で毎日英語の練習が出来ます。以下は、初回の課題です：ご参照ください。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－○11月6日付け：私の弟子と受講者で、携帯電話のメルアドを教えて下さった方に、新規の送付するnew typeの「講義・添削用課題」です：通じる英語はシンプルで、スパっと表現できる英語です：直線的な英語です。例えば、「山笠のあるけん博多たい！」とは、Yamakasa makes Hakata!!　となります。では添削用課題です⇒＜赤なのに、道を渡ろうと、我が子（ケン）がちょっと車道に飛び出しました。そこで、一言。「ケン、信号が青になるまで道を渡っちゃいけんバイ！」：これを英語で言いましょう。訳を送付して頂ければ、携帯へ添削を返信します。このサービスなら、出張先でも私の講義が受けられますよね。頑張った方には定期的に何か記念品（映画のDVD）を差し上げます－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★「ケン、信号が青になるまで道を渡っちゃいけんバイ！」：Ken, wait for the green light!!!とこの様に、スパッと結論から言います勿論、色々な発話状況や事情により、他にも様々な言い方が可能です－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★上のサービスを希望する方は、携帯から私のメールアドレスまでご連絡下さい：早速開始します：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－○11月1日の課題：　昨年のWBCの試合中継から１）「イチローが乗って来ると、他の選手も乗ってきますからねえ」訳例：　Once Ichiro gets turned on, other players get turned on, too.２）「予定よりも早く登板になったYan投手！」訳例：　Yan had to pitch earlier than planned.○11月2日の課題今回はノーヒントで、テストをします。この問題の成否で、どの程度英語がわかっているか？ひとつの目安になります：１）「1円玉も5円玉も自販機には使えんバイ」　A 1-yen coin or a 5-yen coin isn’t accepted by a vending machine.★これもあれもそうでない、という場合は、or を使います。２）（まずい食堂の話）：「ここのウドンもそばも全然美味しくないが！」Its tempura udon or soba is not good at tall.という具合で、携帯電話のメールを使って、毎日課題を出していきますので日常的に英語を意識する事が出来ると思います。また、これをきっかけに、毎日自分なりに英語に取り組む様にされればそれでよいと思います。お気軽に、この機会をご利用下さい：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－お問合せ先：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所英語通訳　末次　賢治　拝Phone/Fax:0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/＜九州通訳・ガイド協会会員＞＜東京/大阪/福岡/飯塚商工会議所会員＞＜福岡ビジネス協議会会員事業者＞＜福岡県中小企業同友会会員＞

英語と＜崩し・作り・掛け＞

皆様に於かれましては、既にご存知の通り、私は新免武蔵先生を尊敬しております。（I admire(/worship) MIYAMOTO, Musashi.）単に強かったから尊敬しているのではなく、武蔵先生は、その独創性を発揮し、自らの努力と創意工夫にて兵法で身を立てたからです。強いだけでなく、極めて論理的、合理的な考え方をお持ちです。この事は武蔵先生の著作や書画、庭園作品など拝見すればよく判ります。また武蔵先生の文章も平易で判り易く、＜斬れ味の鋭さ＞を感じます。その思考と言葉遣いの鋭さは私も自らの英語に取り入れたいです。――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――◎以下は『五輪書』の出だしです：平易にして鋭い文体をお感じ下さい：兵法の道、二天一流と号し、数年鍛錬の事、初めて書物に顕さんと思ひ、時に寛永二十年十月上旬の頃、九州肥後の地岩、巖戸ノ山に上り、天を拝し観音を礼し、仏前に向ひ、生国播磨の武士、新免武蔵守藤原玄信歳、歳つもって六十。我、若年の昔より兵法の道に心をかけ、十三にして初めて勝負を為す、其の相手、新当流、有間喜兵衛と云ふ兵法者に打勝ち、十六歳にして但馬国秋山と云ふ兵法者に打勝つ。二十一歳にして都に上り天下の兵法者に会ひ、数度の勝負を決すと雖も勝利を得ざると云ふ事なし。其後国々所々に至り諸流の兵法者に行逢ひ六十余度まで勝負をなすと雖も一度も其利を失はず。其ノ程、歳十三より二十八九までの事なり。我、三十路を越て跡を思ひ見るに兵法に至極にして勝にはあらず、おのづから道の器用有りて天理を離れざる故か、又は、他法の兵法不足なる所にや。其後、尚も深き道理を得んと朝鍛夕錬して見れば、自と兵法の道に合ふ事、我、五十歳の頃なり。それより以来は尋ね入べき道なくして光陰を送る。兵法の理にまかせて諸芸諸能の道を成せば、万事に於いて我に師匠なし。今此書を作ると云へ共、仏法儒道の古語をもからず、軍記軍法の古きことをも用ひず、此一流の見たて、実の心を顕す事。天道と観世音を鏡として十月十日の夜寅の一天に筆をとって書初むるもの也。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－発想や考え方を他の分野に応用する事は、物事の精進には大切です。下線箇所に「兵法の理にまかせて諸芸諸能の道を成せば、万事に於いて我に師匠なし」とあります。武蔵先生は、書画も有名ですが、彫刻、武具造り、庭園造り、明石城下の町割り（都市整備）等の活動でも有名です。これらの活動は、一見剣道とは無関係のようですが、武蔵先生は明らかにこれらの活動を剣道・兵法の訓練の一環として行っています。この姿勢を私は尊敬し、真似をしたいと思っています。また、「今此書を作ると云へ共、仏法儒道の古語をもからず、軍記軍法の古きことをも用ひず」とありますように、あくまでも自分自身の言葉で兵法を説いた武蔵こそ独創性を発揮した偉人です。ーーー◎　原理の応用：柔道と英語＜「崩し」「造り「掛け」＞ーーー経済人で柔道経験者は多いですね。私もとても弱いのですが、柔道、サンボ、レスリングという格闘技を嗜んでいます。格技の視点で英語の表現や英語の運用力のあり方を捉える事が自然に出来ており役立っています。私の場合、得意な投技は「背負投」です。「背負投」は相手を手で前方に引き出し、相手を担いで前方に投げる大技です。が、足を開き、腰を落とし踏張っている相手を投げるのは容易ではありません。勿論、子供や力の弱い人が相手ならば、如何に踏張っていても、腕力で投げきれます。が、力が同じ場合、必死に踏張っている相手を投げる事は困難です。そこで投技を掛ける前に、相手を前後左右に動かし揺さぶって、相手の重心を狂わせて投げに入ります。格闘技では、相手の重心を狂わせる事を「崩し」、投技の体勢に入る事を「造り」、実際に投技を実施するのを「掛け」と言います。相撲、柔道、レスリング、サンボ等の経験者はこの事がよくお判りでしょう。言いたい事を英語で言う場合にも、その逆に英⇒日の場合でも＜崩し、造り、掛け＞の原則が当てはまります。日本語をその文字の通り、そのまま英語で言う人が多いのですが、そうした場合は、意図した意味合いが通じない事が多々発生します。クイズ番組（『クイズタイムショック』）の問題で『現在走っている（運行している）新幹線の名前を12個全部挙げなさい』を英語に通訳する場合、どう言いますか？―これは「ひかり」「のぞみ」等の名前を挙げる問題です：　多くの方は次の様に言いがちです⇒Please say all the 12 bullet trains which are running now.「現在走っている」、というのは、＜実際に今の時間、走っていると言う意味＞ではなく、＜運行している、利用できる、つまり、時刻表に載っている＞新幹線という意味合ですね。従って、正しくは、Name all the 12 bullet trains in service now.ですね。in service が、つまりは、＜運行している；時刻表に載っている＞という意味です。従って、＜日本語（の文字）をそのまま英語に置き換えるのは間違いです⇒これは踏張っている相手にいきなり投技を掛ける事＞と同じです。この様に文字の直訳をする人は同業者にも多いです。日本語を英語に訳する場合は、文字を訳するのでなく、「日本語を通して言わんとする内容」を英語にします。文字に囚われずに言いたい内容を訳する姿勢が「崩し」に相当します。そして、英語の論法(造り)を用いて英語で言う(掛け)のです。こうした＜崩し、つくり、掛け＞を心掛けると英語の力は上ります。「最近、運動不足なんだ」と言うスリムな相手（米国人）に「太らない様にね！」と言う場合は、どう仰いますか？Don't get fat. と言う人が多い様ですが、スリムな相手に「太らない様にね」と言う場合は、Stay thin. とか　Stay slim. で良いですね。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝

英語学習の心得「常に兵法を離れず」

「英語会話・通翻訳」は、長期間、地道に練習しないと身に付きません。毎日の稽古が必要です。その意味で、英語の習得は武道・兵法の1つとして捉えて、自分に厳しい姿勢で取り組むべきと私は考えております。私には沢山の師がいます。その１人は宮本武蔵先生です。宮本武蔵先生は、朝鍛夕錬を実践した先達です。武蔵先生が如何に練習を重ねたのか？は、『五輪書』を読めば実によくわかります。武蔵先生が遺した『兵法３５ケ条』に、次の一節があります。「常に兵法の道を離れず」（＝如何なる時でも兵法（剣道・練習）の道から離れるべきでない） =Never depart from the Way of the martial arts(= from your daily practice). 毎日の日常生活に英語学習・練習の題材があります。仮に留学をせずとも英語を練習できる環境は既に私たちの生活に出来ております。自分で工夫して如何にそれを活用していくか？を考えて日々実践しましょう。『五輪書』「地の巻」には、「我、兵法を学ばんと思う人は道を行う法あり」と修業の心得を下記の通り、挙げています：１）よこしまになき事を思う所（邪まな事を思わぬ事）⇒Think without any dishonesty.２）道の鍛錬する事（練習を行う事）⇒Commit yourself in the Way.３）諸芸に触る事（広く色々な芸道に触れる事）⇒Touch upon all of the arts.４）諸職の道を知る事（広く多くの職業の道を知る事）⇒Know the Ways of all occupations.５）物事の損得と弁える事（物事の利害損得を弁える事）⇒Know the advantages and disadvantages of everything.６）諸事、目利きを仕覚える事（あらゆる事に鑑識眼を養う事）⇒Develop a discerning eye in all matters.７）目に見えぬ所を悟って知る事（目に見えない事を悟って知る事）⇒Understand what cannot be seen by the eye.８）わずかな事にも気を付ける事（小さな事にも気を配る事）⇒Pay careful attention to even small things.９）役に立たぬ事をせざる事（役に立たない事はしない事）⇒Don’t involve yourself with the impractical.★上記の事を念頭において、英語(のみならず諸事)の練習を日々行い、技量向上に務めましょう！★英語は、仮にネイティブに習っていても、自分で積極的に工夫を行い、努力する様にしませんと　伸びません。自力が大切であると思います。 このことは、翻訳・通訳プロ志望者にもいえることです。　いつまでも、人を頼ってはなりませんで、あるときから、自力で試行錯誤するべきであります。＜本通信に関する問合先＞：末次通訳事務所　末次賢治まで (tel:0948-28-4035)◎弊所ブログサイトhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/　　　e-mail: fuku@eos.ocn.ne.jp弊所では、無償での英語講義を配信しております。ご希望者には無料で配信します。★弊社では、英語通翻訳技術向上を目指しての「通信講座」や「英語教室」を実施しております。　通信講座については、試しに２週間、英語教室については約一ヶ月無償で体験できますので、　ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

戦略と英語と将棋

お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。＜兵法・英語二刀一流＞と号します。 さる9月19日、「新生活産業倶楽部FUKUOKA」での異業種交流会にて弊所は、プレゼンを致しました。企業向けの将棋・英語教室の宣伝、並びに、門下のKana's 翻訳工房(http://fukuoka.com/Kanahonyakukobo/)の告知を実施しました。 それとは別に、門下の讃井先生の讃井翻訳事務所様(http://www.fukuoka.com/Iizuka/)も個別にプレゼンを致しました。 (尚、もうお一人、門下の翻訳者・小藤さんのサイトアドレスもご紹介しますので、ご覧下さい　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.fukuoka.com/kofuji/　　　） ★　私は、自分の利益を顧みず、人材育成に力を入れております。　　　これも、弊所の戦略です。人材育成を通して、末次流の戦略英語が普及できればと存じます。　　★よく、最近は、門下を連れてお客様を訪問する事もありますが、同行は戦略です。） 私は、要領を得ず、この度は、プレゼンに失敗をしました。以下の内容を伝えたかったのですが・・・・・ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】　　　　　 ★兵法とは何か？？　―――（　戦略　　　）の事。★戦略とは何か？？　―――　物事を（　首尾よく）進めさせ、（成功を）を収める為の（知恵）。★戦略とは、（大掛かりな、大仰な）事でなく、（日常の）【　工夫・機転・知恵　】 ★弊所は単なる通訳翻訳業者ではありません。⇒⇒知恵（＝戦略）のある英語を使います。それにより、お客様がより良い海外取引が出来る様に　　取り計らう事です。 ★弊所の英語は、Plain English という流儀を用います。⇒誰が聞いても読んでも分かり易い、しかも、発信者の意図を明確に伝える技術。★Plain English とは、広く・よく知られた手持ちの単語を使う事で、スパッと本質を突きます。 例）左右対称：⇒『平等院は左右対称です』 Byodo-in Temple (has) (the) ( same) (building) on both sides. ★末次流英語技術は、基本の応用を重視します。例）China and Japan have many things in common. For example, we both use kanji.これを応用して⇒「太郎と花子は相思相愛です」　Taro and Hanako both (love ) each other.さらに応用して⇒「太郎と次郎は犬猿の仲です」　Taro and Jiro both ( dislike ) each other. 幸いに、日本語にはカタカナ語（外来語）が多く、外来語を正しく使いこなす事で、手持ちの単語で伝えたい事が発信できます。　　　　　　　↓　　↓　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使いこなすには機転や戦略が必要例）私は、北九州地区が担当です。 I ( cover) Kitakyushu. *cover (カバー)は、日本語になりましたね。 何故、日本人は英語で、仲々、意思疎通が出来ないか？　　　　　⇒これは戦略（知恵・機転）がない為です。★⇒では、戦略を身につけるには、どうしたら良いですか？ それは　　将棋を指す（囲碁を打つ）事です。 将棋こそ、色々な作戦、戦略を企画し、実施し、修正しつつ進める、思う様に戦える為の戦略を体得できます。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★皆様には、戦略がありますか？？？？ 次のセリフ：「今回、多少値引きして頂けませんでしょうか？」 これを通常翻訳者や営業経験のない方は、文字通りに訳します：⇒Could you give us some discount ? ですが、 商社経験者は違います⇒Could you give us some discount for our further sales promotion?とか、 ～～ for our sales advantages? という風に、必ず、ある引き換え条件を付けます。 私は営業や貿易交渉の経験がたくさんありますので、単に、発言を言うよりも、相手に「うん」と言わせる様に、仕掛けをしていきます。この訳し方は、商社の方なら普通の事ですが、大事な要素であります。これが戦略の英語であり、末次流（二刀流英語）です。 英語を使う際にも、戦略が必要です。何も考えずに英語を使おうとする人が圧倒的に多いのですが、それではいつまで経っても英語は上手くなりません。「戦略」（＝「機転」「知恵」）が必要です。そして、その戦略や知恵は、将棋を指す場合に必要となる考え方と同じです。 将棋と戦国武将★将棋は、「陣形をつかさどる」と言う事で、戦国武将は全て将棋や囲碁を奨励し、戦いや戦略のシミュレーションを致しました。 将棋と企業経営者★また、事実として、企業経営者の数多くの方が、将棋や囲碁を趣味にしており、実際に、皆さん、高段者の腕前です。将棋が強い社長さんは実際に多いですね。 ★将棋では、歩、香車、桂馬、金、銀、飛車、角、王様、と複数種類の駒を使って、相手と　戦います。各々の駒には、長所と弱点があります。各々の長所を引き出して、　上手く陣を組んで、戦う必要があります。将棋を指す事は、企業経営と同じです。 私と将棋★私は「英語通訳者」であり、「柔道参段」、「レスリング・サンボ初段」「将棋弐段」です。子供の頃は、プロの将棋棋士を目指しておりましたが、今振り返りますと、将棋を通して、応用思考、戦略思考などが体得していたからこそ、柔道や英語などにもある一定の高いレベルまで到達できたと思います。 将棋は、皆様を戦略的、論理的にさせるゲームであり、人生哲学を考えるツールです：複数の事例を出します：★将棋⇒フェイントを掛ける // 英語⇒（良い意味で）カマを掛ける：　例）『お客様は、学生さんですか？それとも、お勤めなさっていますか？』 ※市場開発の事例（米国コノコ社　＆イタリア石油開発事業団）　⇔　二刀流の発想 　私の勤務先でした昭和貿易株式会社は、石油も取扱っておりました。　イタリアと米国と２つの供給源を有しておりました。　供給源を2つ以上持つ事で、片方が問題が生じた場合に、　もう片方で　対応できます。　 ★将棋⇒相手の弱点を突く手を！ // 英語⇒率直に要点を突く、具体的な言い方を!！例）「では、明日お伺いしますので」　⇒伺う、を visit/call on等でも良いですが、be there で良いですね　　　⇒ I will be there tomorrow. 　 「おととい」「あさって」the day after tomorrowというよりは、Sep. 22nd などと具体的に日付で言えば良いですね。 ★将棋⇒同じ手（＝内容/作戦）で切り返す：英語⇒同じ質問をぶつけて会話を進める　例）【How are you today?】 ⇒これに対して・・・　　 【Do you have any good news?】⇒これに対して※ 値引きを要求されたら？？　同じ価値の手で切り返す！（支払期の短縮化、納期の長期化など） ★将棋⇒相手の手に乗じて、作戦を展開する// 英語⇒オウム返しで、相手に深い話をさせて行く。例）相手の飛車先の歩を切らせて、その手に乗じる。　　　英語でのオウム返し⇒重要な箇所のみ、繰り返して確認する⇒相手がプラスアルファの情報を出してくる。 ※競合社に、新規商材の市場を開拓して貰う。 皆さんが、特長のある、新規製品を開発しました。同時期に、他社も動揺の製品を開発しました。が、新しすぎて、なかなか、市場浸透が困難な場合、他社が市場浸透を図るのを利用して、皆様の新規商材を市場浸透させるという手段があります。 　【八田イズム】⇒批判でも何でも良いからレスリングの事を記事にして貰う　　　　　　　　　⇒それにより、レスリングの事が世間の耳目を集める⇒普及に繋がる。 ★英語：相手を抱きこむ言い方・将棋⇒相手の手に乗じて、作戦を切り拓く手例）＊【「烏龍茶」・漢字で書くと、出てくる動物は？】（クイズタイムショックから）　　＊「喉のかわき」を英語で説明する場合。これを英語に通訳する場合。 If you write oolong tea in kanji, what animal do you find in it? という風に、相手を抱きこんだ言い方をします。 ★ピンチ＝チャンス＊護身術から・・・＊相手から手を掴まれた⇒⇒相手の腕は固定されている⇒相手のほうが不利 ⇒その相手の腕の関節をねじり極めれば良いです。 ＊相手の先頭バッターがヒット⇒Ｗプレーのチャンス⇒ゴロを打たせてゲッツーへ ＊将棋をしていくと、形勢不利になっても諦めない心が強くなります。　苦しい状況でも、諦めずに頑張れば、道は開けます。これは、将棋をするとよく分かります。＊将棋でも、必敗の形から、なんとか粘り続け、相手が間違えてしまい、　或いは、相手のミスを誘う手を用いたり、相手の良い手を悪い手に変えてしまう様な　状況を作り出して、逆転勝ちをするケースが多々あります。 「諦めないで頑張る」という事はこの事はお仕事をなさる上で、更には、人生を歩む上でとても大切な事ですね。 ＊クレームが来た！！⇒大きなピンチに見える⇒クレームこそ信頼強化の機会　　　　　　　　　　　⇒素早く、且つ、慎重に、徹底してフォローする⇒次の受注に繋がる ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 以上、ご参照くださいませ。 末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝

7月の（弊所主催）各種セミナーのご案内（福岡市内のセミナー）

＜＜末次通訳事務所主催　　　各種（無償）セミナーのご案内＞＞　　　（於：福岡市・SOHOｻﾎﾟｰﾄｾﾝﾀｰ内）★セミナー１）■【仕事に役立つ新聞投稿術■（無料）字数制限がある新聞への投稿練習を通して、「論理的な」意見の書き方を練習し、実際にその場で新聞各社に原稿を投稿をします。対象：文章力向上を図りたい方でしたらどなたでも内容：起承転結を打破する／結論から書く／根拠は3本柱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか【日程】・・・2007年07月11日（水）【時間】・・・14:00～16:00【主催】・・・末次通訳事務所【定員】・・・先着10名程度【申込方法】・末次通訳事務所宛てのメール 　　　　　　　fuku@eos.ocn.ne.jpで　　　　　　　お申し込みください。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★セミナー２）■仕事で使える最低限の英語練習セミナー■（無料）実際に通じる言い方の練習を通して、業務に役立つ「ある程度の英語力」養成の練習会です。対象：もうちょっと英語が出来たら便利なのに！！と　　　日頃から思っている方。　　　英語力のレベルは問いません。　内容：have の使い道／前置詞の使い方／通じる発想法【日程】・・・2007年07月19日（木）【時間】・・・14:00～16:00【主催】・・・末次通訳事務所【定員】・・・先着10名程度【申込方法】・末次通訳事務所宛てのメール 　　　　　fuku@eos.ocn.ne.jpでお申し込みください。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★セミナー３）■将棋思考講座■（無料）将棋思考は、ビジネスでの「方針決断能力」「企画力」「比較検討力」　　　　　　「論理的思考力」「駆け引き・交渉力」　　　　　　「大局を観る力」など、　　　　　　　　　　　多くの能力の養成に役立ちます。この講座では、生活やビジネス折衝など色々な場面での対処の方法を将棋を通してご紹介します。本将棋ではなく、特殊な簡単な将棋を使いますので、初級者、初心者の方でもご安心してご参加できます。【日程】・・・2007年05月25日(水)【時間】・・・14:00～16:00【主催】・・・末次通訳事務所【定員】・・・先着10名程度【申込方法】・末次通訳事務所宛てのメール 　　　　　fuku@eos.ocn.ne.jpでお申し込みください。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★セミナー４）■兵法・武道から学ぶ起業・ビジネス展開術■（無料）日本伝統の兵法思想や武道の発想を使って、通翻訳のビジネスを展開している【末次通訳事務所】が、ビジネスに通じる【兵法の心得】をご紹介します。【日程】・・・2007年07月26日（木）【時間】・・・14:00～16:00【主催】・・・末次通訳事務所【定員】・・・先着10名程度【概要】・・・事業の起業化、企業経営、その他、　　　　　　　ビジネスに関する色々な啓発書物や　　　　　　　セミナーが開催される現代社会です。　　 　　 　 ですが、既に、日本思想文化において、　　　 　 　 現在のビジネス展開に通じる発想や　　　　　　　取組みが長くなされておりました。　　　　　　　それは、【兵法思想】であります。★兵法や武道の発想を使って、　これまで通翻訳のビジネスを　展開しています、【末次通訳事務所】が、　ビジネスに通じる兵法の心得をご紹介します。★ 大手企業の数々の無道徳な姿勢が見える中、　 正しい心でのビジネスのあり方を説きます。対象－不問　－予定項目－＊如何なる人生を送り、ビジネスを展開するか？＊新規事業の興し方、発想法＊スケジュールの立て方＊交渉の方法＊組織の運営方法など＊クレーム発生時の対処法＊道徳あるビジネスの推進について　＊正しい心のもち方　　　　　　　　　　他【申込方法】・末次通訳事務所宛てのメール 　　　　fuku@eos.ocn.ne.jpでお申し込みください。【会場】・・・福岡SOHOサポートセンター　　　　　　※福岡市中央区天神2丁目8番49号　　　　　　　　福岡富士ビル4Ｆ　　　　　　　TEL 092-781-2011　FAX 092-781-2099　　場所についてご不明の場合は、上記にお電話下さい。--------------------------------------------------＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝

RESPECT FOR NINJA

As you might know, I respect ninja. They had to be good at speaking　different dialects, reading lips and mind, rapid reading & memorizing information at the first glance, etc. Needless to say, they had to have excellent physical capabilities just like Olympic athletes. We, interpreters also have to obtain the same intellectual capabilities as they did. I would like to be a current version of ninja as an interpreter.[Ken]

惨敗が導いた進路

◎以下は、数年前の私の投稿です：惨敗が導いた進路十二年前、高校三年生だった私は高校時代の現役最後の試合で金鷲旗大会に出た。高校生になって野球から柔道に転向した私自身はさほど強くなく、それだけにかなり緊張して試合に臨んだ。一回戦の相手は優勝候補の一角、東海大相模だった。全国屈指の強豪で、この時の大会でも上位に入っていると記憶する。試合では五人抜きされたと思う。かなり善戦した者もいたが。私は副将で出て、組み際に背負い投げで一本取られたと思う。「思う」というのは、「始め」の声の後も緊張が解けず、明確に覚えていないのだ。「始め」の声のすぐ後、私は激痛とともに天井を見上げていて、試合は終わってしまった。激痛というのは、投げられたが受け身が取れず、肩から落ちた。肩の骨を脱きゅうしたのである。私の金鷲旗は緊張と激痛で終わった。翌年、大学に入学し、学問に力を入れるため柔道から遠のいた。だが、金鷲旗の時の敗北が、今度は精神的に苦痛になってきた。「大変、情けない試合をしてしまった。」と思うに至った。それは今日まで続いている。たまたま機会を得て、レスリングやサンボに強い興味を持ち、特にサンボに力を注いでみることにした。　サンボは柔道によく似た格闘技で、レスリングの要素もあり、ロシアやヨーロッパ柔道の根幹をなす競技である。柔道と異なり、特有の崩し方、投げ方、関節技が多い。今はサンボの全日本選手権に出るようになっている。柔道も当時よりは数段上になっていると思う。金鷲旗大会での敗北が、今の私を導いたと考えている。その点で、金鷲旗のあの試合は私にとって意義ある試合であった。

『天を仰げば実相円満、兵法逝去して絶えず』

８月に、数人の受講者と京都英語練習旅行に出かけます。私が大学生の時に、金閣寺でよくしていた英語インタビューや即興の英語通訳を参加者にさせます。お昼や夕刻は外国人を食事に誘い、そして、コニュニケーションを図る練習を即興でします。関西の皆様にはそのときに時間を作って授業したいと思います。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今日6月25日は、旧暦(Luner Calendar)では、５月１９日ですから、宮本武蔵の命日ですね。臨終の際に、「天を仰げば実相円満、兵法、逝去にして絶えず」と遺言を残しております（これは史実です）。尚、小倉の手向山の山頂に、武蔵の養子で小笠原藩の家老・宮本伊織が建立した孝行碑がありまして、上記の文字が刻まれ、漢文で武蔵の足跡を称えていますいずれ私が英語版の看板を作成し、設置する予定で来年の前半までには成し得たいです上記の遺言の大意は、「自分の兵法は乾坤に一致し、完成を見た。　剣で争う時代は、もう終わったが　兵法（剣）の心は恒久に続くであろう」という意味合いです剣の心とは、柔道の心でもあり、英語の心でもあり人それぞれの道の心です。私は、英語の心を以って、武蔵の跡に続きたいと思っております。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー英語の心とは何でしょうか？それは１つには、自ら工夫し、練習する、表現域を広げる力です： 現在、対面式受講者の皆様に　あるテストを課しております： それは、以下のものです：This is my ----. という表現パタンを使って、何でも良いので、セリフを思いつくまま言って下さい、というものと同様に What's---? の場合でも言って貰う、というものです。 詳細は、二刀流通信第８号に述べますが、皆様はどのくらい言えますか？ This is my 所有物. This is my 所有物　I wanted for a long time. This is my policy(抽象的な概念） This is my final decision. This is my usual way to-- This is my old -- This is my former--This is my favorite--This is my first trial. trip to--- stage in my career. などなどと実に沢山の事がいえます。 自在に、ポンポンポンと表現が出ますか？ 英語の練習や勉強は、自分で行うべきものと私はいつも考えます。これは、通翻訳についても同様です。振り返りますと、私自身が独学ですので、自ずとそう考えますが英語の達人などの話を聞きますと、やはり私の場合と同様ですが、とにかく、自分なりに英語を練習する、勉強する方法を見出して、それを積極的に行った人ばかりです。人それぞれに、その人なりの方法を持っている様ようです。 私の場合は、１）掛け算九九の英語読み２） 自動車プレートの瞬間読み３）目に見える光景の英語実況４）硬貨を使っての表現練習５）タイムショックなどのクイズ番組での練習６）ジャズボーカルを歌う　　７）金閣寺での通訳、インタビューと色々としておりました。８）英作文（日本語⇒英語訳）９）好きな映画を何度も見る 皆さんは、各々固有の方法を持っておられますか？もし、まだ持っていない方は上記をヒントに考えてみて下さい。 私見ですが、人の真似をするのでなくて、それとヒントに自分なりの勉強方法を見出す事が必要です。自分で工夫して練習できない方は私も授業などをお断りするしかありません。 よく思うのですが、身の回りのものを上手く利用すると良い英語の勉強になります 英語を習う場合については、例えば、一週間練習してきたものを以って先生と勝負する、という気構えで臨む授業だと英語の力も伸びるでしょう。先生に何でもまかせっきりという授業や姿勢ではよくありません。自分で工夫をして進む事が必要です。 この点、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

◎柔道と英語　その１

柔道と英語＜「崩し」「造り「掛け」＞福岡の経済人で柔道経験者は多いですね。私も弱いですが、柔道、サンボ、レスリングという格技を嗜んでいます。格技の視点で英語を捉える事が自然に出来ており役立っています。私の場合、得意な投技は「背負投」です。が、足を開き腰を落とし踏張っている相手を投げるのは容易ではありません。勿論、子供や力の弱い人が相手ならば、如何に強く踏張っていても、腕力で投げきれますが、力が同じ場合、必死に踏張っている相手を投げる事は困難です。そこで、投技を掛ける前に、相手を前後左右に動かし揺さぶって、相手の重心を狂わせて投げに入ります。格技では、重心を狂わせる事を「崩し」、投技の体勢に入る事を「造り」、実際に投技を行うのを「掛け」と言います。相撲、柔道、レスリング、サンボ等の経験者はこの事がよくお判りでしょう。実は日本語で言いたい事を英語で言う場合にも、その逆に英⇒日の場合でも＜崩し、造り、掛け＞の原則が当てはまります。日本語をその文字の通り、そのまま英語で言う人が多いのですが、そうした場合は、意図した意味合いが通じない事が多々発生します。クイズ番組の問題で『現在走っている（運行している）新幹線の名前を12個全部挙げなさい』を英語に通訳する場合、どう言いますか？　これは「ひかり」「のぞみ」等の名前を挙げるう問題です。　－多くの方は、次の様に言いがちです。Please say all the 12 bullet trains which are running now.「現在走っている」というのは、＜実際に今の時間、走っていると言う意味＞ではなく、＜運行している、利用できる、つまり、時刻表に載っている＞新幹線という意味合いですね。従って正しくは、Name all the 12 bullet trains in service now.ですね。[in service] が、つまりは、＜運行している；時刻表に載っている＞という意味です。従って、日本語（の文字）をそのまま英語に置き換えるのは間違いです⇒これは踏張っている相手にいきなり投技を掛ける事と同じです。こうした文字の直訳をする方は同業者にも多いです。日本語を英語に訳する場合は、文字を訳するのでなく、「日本語を通して言わんとする内容」を英語にします。文字に囚われずに言いたい内容を訳する姿勢が「崩し」に相当します。そして、英語の論法(造り)を用いて英語で言う(掛け)のです。こうした＜崩し、つくり、掛け＞を心掛けると英語の力は上がります。「最近、運動不足でね」と言うスリムな相手（アメリカ人）に「太らない様にね！」と言う場合は、皆さん、どう仰いますか？Don't get fat. と言う人が多い様ですが、スリムな相手に、「太らない様にね」と言う場合は、Stay thin. とか　Stay slim. で良いですね。ご参照ください。ご質問は何なりと。　　Until Next Time!!!

◎立ち技と寝技（柔道・サンボ）と英語通翻訳道）その１

野球の鬼である私の父に逆らって、高校一年生の時から、柔道を始め、今でもしております。成人してから、柔道の補強として、見よう見真似で、「レスリング」と「サンボ」もしております。さて、柔道、レスリング、サンボいずれも、戦闘術として、「立ち技」と「寝技」があります。柔道で言えば、最近の国際ルールでは、寝技の時間が短く、すぐに「待て」がかかって、立ち技からの開始となります（この事については極めて残念に思っておりますが）。柔道やサンボ、レスリングで、真に強い選手は、立ち技、寝技いずれも等しく強い選手です。立ち技だけが強い、寝技だけが強い、と言う選手は、試合でも勝ちあがれません。勿論、ある程度のレベルまでは行けるでしょうが、どこかで必ず破綻が生じます。寝技が強ければ、仮に、立ち技で相手に投げられ、技あり、や有効、効果などを取られても、寝技で逆転できます。（サンボでは、柔道ほど寝技が劣勢の流れになっていませんので　よく見られる光景です）野球で言えば、代打専門という選手は、「ここ一番に強い打撃選手」でしょうが、常に、試合に出ているわけでないので、バランスの整った選手と比べればどこか劣る部分があります。最も、野球は9名でのスポーツですので、代打専門の打者は、代打専門としてチーム内の役割分担として、その責務を割り切る事が出来るかもしれません。ここが、団体競技と個人競技の違いでしょうが、イチローや松井が大リーグでも活躍できるのは打つだけでなく、守備や走塁、連携プレーもバランス良く上手く出来る為であると思います。柔道に話を戻しますと、立ち技は抜群に上手いが、寝技が下手という選手は仮に、立ち技のみで試合に勝ち進んでもいずれ破れが生じます。それは、力量が同じ相手を試合をする場合です。力や能力が同じ場合は、こう着状態になりがちです。もし、寝技も上手ければ、こう着状態を打破できる技の連携（立ち技→寝技の移行を行う技など）が出来ますので、有利になります。ここまで柔道の話をしましたが、これを英語にたとえて見ますと私見ですが、通訳だけ、或いは、翻訳だけ出来てもう一方の方は出来ない、というのは、問題がある様に思います。ある程度は､仕事も来るでしょうが、オールラウンドで通翻訳をこなせる方が、真のプロと言えると思います。立ち技は、瞬間瞬間の対応が求められる通訳に似ており、寝技が翻訳に似ていると思います。高い技量にてどちらでも等しく出来る様になりたいものです。末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

◎英語・二刀一流

＜英語・二刀一流＞兵法二天一流を創始された新免武蔵玄信は、私が最も崇拝する人物です。兵法二天一流は、現代も全国各地で受け継がれております。兵法二天一流は、単なる二刀の操刀技術ではありません。持合わせている力、状況をフルに活用し、二刀でも、一刀でも（ある時は長剣で、ある時は短刀で）、徒手空拳でも、又、ある時は、当て身や柔術、手裏剣などの武術武具を用いても、つまり、その場その場の状況に自然と対応して、相手に対して自在に勝利を収める事を目的とする兵法です。技術に表・奥などという秘伝もなく、体の捌き方も特別なものではなく、平常の身体運用と平常の心構えをします。二天一流の二天には多くの含みがあります。太刀と小刀、武と文、右と左の技の融合など。武道には､右も左もありません。例えば、柔道では、背負投げが得意の選手は、右からでも左からでも背負投げが出来なければなりません。腕挫十字固めも、左からでも右からでも、或いは、相手との態勢がどんなものであっても、どこからでも十字固めに行ける事が真の得意技ですし、その様に練習しなければなりません。他の武道や格闘技でも同じことが言える筈です。翻って、英語会話や英語通翻訳においても、どんな状況下であっても、その状況に応じて相手と上手くコミュニケーションを取る事、英語で話す事が肝要です。プロでも中には、「通訳はできるが、翻訳は苦手」とか、「翻訳はできるが通訳ができない」という人がいます。が、私見では、「通訳」・「翻訳」は、車の両輪でなければならず、どちらかしか出来ないというのは、＜失格者＞と考えております。どちらの作業も同程度の高い技量で遂行できて初めてプロと言えます。そこで、＜「通訳」/「翻訳」＞、＜「日本語」/「英語」＞の二刀流という意識が、私が進む英語の道には不可欠であります。また、武蔵曰く、「武士の法を残らず兵法という」。武蔵は、武人だけでなく、文化人としても多くの実績があります。水墨画は多くの作品を残し、美術史上に独自の地位を確立しております。姫路では３つのお寺で、庭園を作っております。彫刻では不動明王の彫り物が重要文化財指定を受け、また、姫路藩・明石城の城下町の都市計画に参画し、城下町の設計をしております。また、私は名古屋市笠寺の東光寺というお寺で、武蔵直筆の書を拝見した事があります。それは、9文字くらいの書ですが、上半分は左で、下半分は右で書いた作品と言われており、確かに、その筆跡がそうなっております。武蔵は、二刀流の操刀の練習として敢えて両利きで書いたものだと考えております。また、水墨画を書いたのも、相手を観る訓練の一環であったものと思います。日常の生活の所作、趣味に至るまで、剣道や兵法と結びつけた、合理精神は、英語の学習に取り入れるべきものです。最近、武蔵の史実の研究が進み、その結果、小説・映画でのイメージよりも遥かに素晴らしい武道家だったと結論付けられています。単に剣道が強いだけでなく、人間として円満な境地にまで自己を高める様に努力した武蔵には見習う点が多くあります。単に、剣術だけでなくて、＜武士が嗜む全ての稽古事、芸道、生活の諸事於いて、精進する事が武士というものである＞、と『五輪書』で定義しております。武蔵は、養父から継いだ剣法、『当理流』に更に工夫と改良を加え、「円明流」、更には、「兵法二天一流」に発展させています。この様な武蔵の考え、哲学こそ、私が考える英語の道の範となっております。従って、憚りながら、武蔵にあやかり、英語二刀一流と号をつけております。私は、武道家として英語通翻訳業務を進めていきたいと思っております。

◎「もしそれ、一旦こと有りて、すなわち、長短並び抜く！！」

皆様は、お盆の時期は、同総会や寄り事が御座いますか？私は、高校の柔道部のOB会があります。上下の関係が厳しく、今回は、恐らく出席する中で、一番下の年代になりそうなので、少し憂鬱です。 今年も 4.5ヶ月を残します。今年の後半は、私は精力的に動き回りたいと思います。 そこで、私が指針にしている事をご紹介します： 以下は、宮本武蔵著「五方之太刀道・序」の一説です。英語に取り入れられる箇所がありますので、ご紹介します： ご存知の方もいらっしゃいますでしょうが、宮本武蔵は、晩年、「五輪書」を認めております。五輪書は、平易な文章で、極めて論理的な文章であります。その五輪書を書く前に、いくつか著書を残しております。その1つが、この「五方之太刀道・序」で、全て漢文で書かれております。それを以下の部分、読み下します。 以下の部分で、★「武士」を「国際人」、或いは、　「英語通訳者、翻訳者、英語コミュニケ－ター」★「二刀」を「英語/日本語」、「通訳/翻訳」★「五つの刀法」は、「英語の五文型」などと　　解釈をすればヒントがあります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－「それ武士は、行座、常に二刀をおび、その用の便利を願う。　ゆえに道根二刀、二曜麗天。法を五用に樹て、　五緯に供極す。歳運の斡転して、突起に衝拒する所以なり。」◎現代語解説：　「武士というものは、常に、二つの刀を帯刀している。　　従って、その二刀を活用し、身を修める様に　　しなければならない。・・・ （⇒国際（日本）人は、常に二つの文化を負っている　（日本語文化と西洋文化）。　　国際（日本）人場合、日本人として自覚と、　　英語を使う者としての自覚の両方ないとなりません。　　また、日本語を発言し、書く時は、判りやすい論理的な　　日本語で、英語の場合も判り易い論理的な英語で。　　日本語と英語との相乗効果を上げる様な視座が必要です）　　英語、或いは、日本語に偏ってはなりません。その中立の道を　　行く事が必要です） 　　・従って、道の根本に二刀があり、二つの刀が天地の　　軸となる。二刀の用い方は五つの方法があり、結局は、　　この五つにしかない。 「構えてなすに、五法あるを要す。時に、措くの義あり。　必ず操刀は、表奥のために有るにあらず。」 ◎「二刀を用いての構えは五つある。他流では、　　太刀の秘伝などがあるが、　　刀を使う際に、他の流儀である様に初級の太刀、　　秘伝の太刀などを行なう為に　　構えるのではない。（⇒二刀は、相手を斬る為に構えるのである） (⇒相手とコミュニケートする為に英語を使うのである） 「もしそれ、一旦こと有りて、すなわち、長短並び抜く。　短にしてかならず長あらざれば、短にして敵に往く。　しこうして、短必ずなくば、すなわち、徒手にてこれを縛つ。　勝利往くとして、われに在らざること無きなり。」◎「もし、戦いをせざるをえない状況になるや、　　二刀を抜いて闘う。（⇒一刀のみでなく、自分の持っている力をフルに使う）（⇒知っている単語、表現、社会経験、知識などを全て動員して　　全身で英語を使う事が必要です。決して、小手先で使ってはな　　らないと思います） 　　太刀（長剣）がなく、小刀（短刀）しかない場合は、　　小刀で、敵と戦う。また、小刀もなければ、　　素手で敵と戦いこれを討つ。（⇒一例として、相手がアジア系の方であればアジア向けの　　英語を欧州人であれば、欧州のリズムの英語を、　　米国人であれば、アメリカリズムの英語を。　　また、仮に、英語発言の際、ある単語を忘れてしまっても、　　すぐにさっと他の言い方で要件を済ませたり、　　という自在な機転が必要です。　　いつでも、とっさに、英語で諸事が対応できる様に練習し、　　英語を磨いておく事です。） 　「二刀といえども、あらゆる機会、状況に乗じて　　闘える様にすれば、勝ちは必ず我が物になる。」 ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 以上、ご参照下さい。人により、色々と得る所は異なりますが、参考になると思います。 皆様、ご承知のとおり、私は、Plain Englishの立場で日頃は、英語を使っております。が、例えば、欧州人の場合は、長ったらしい、冗長の英語を使ったり、難しい単語を使ったりする方もいらっしゃいます。こうした特長の英語にも対応できないと、通翻訳者として失格です。また、各国のお国訛りにも対応しなければなりません。また、通翻訳対象の物事についても深く知っていないと通翻訳は出来ません。知らない土地を道案内できない事と同じです。 そうなりますと、通翻訳は、単に英語を話し訳するだけでなくはネイティブスピーカー以上に英語に精通しなければなりませんし、日本語に於いてもまた然りです。また、社会の事を深く知っていないとなりません。本当に大変な道程なんだなあ、とよく思います。まだまだ勉強しなければなりません。私も。 皆様もご参照下さい。 末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

◎英語版　武蔵顕彰碑文

さて、今日の講義ですが、私が熊本で見つけました英語の説明文をご紹介します：熊本市郊外に、武蔵塚という場所がありまして、現在は、公園として整備されております。宮本武蔵のお墓があります。その公園に、米国のサンアントニオ市長が寄せた英語があります。熊本市と同市は姉妹市で、また、武蔵は英語訳五輪書が広くビジネスマンを中心に米国他で読まれておりますので、外国でも人気があります。それ故に、以下の記念碑文が出来ました。リズムのある英語ですので、ご紹介します：--------------------------------------------------MUSASHI武蔵が熊本の地に、世界にその足跡を記し、今も我々の心に生きていることは至上の喜びである：We are grateful that he came our way and left his markon the city of Kumamoto and the world.★武蔵の独創性は剣の道を教えHe was creative and so we have the technique of Kendo.武蔵の知性は「兵法」を与えHe was an intellect and so we have the "War Strategies."武蔵の哲学は「五つの理念」を示しHe was spiritual and so we have the "five unities."武蔵の書画の心は我々にその芸術を残す。He was artistic and so we have the paintings.世を去り３４４年の今、武蔵は遥か時空を越え、姉妹都市テキサス州サンアントニオに新たな友を得、新たな賞賛を以って迎えられる。時と空間を越え、我々に語りかけ、我々の心を動かす。此処に我々は武蔵を知り得た事に満心の敬意を表するものである。Now, three hundred and forty years after his death,MUSASHI is becoming known to new friends, new admiresin his Sister City across the sea in San Antonio, Texas.He reaches out and touches us across time and space.And we are full of respect and happy to know him.Henry G. CinerosMayor－－－ー－－－－－－－－－上の★記しの文のあたりは、良いリズムの英語です。武蔵は故人ですが、その影響力が未だにある、という場合は、現在形になります。以上、ご参照下さい。末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

英語と心

古い映画ですが、『剣に賭ける』という作品があります。市川雷蔵先生が、江戸後期の剣豪、千葉周作先生を演じた傑作です。その中に、次のセリフがあります。｢剣　即　心、剣は、即ち心なり。　心（＝自分の心）を以って、心(＝相手の心）を斬る。｣これを英語に当てはめれば、「心をもって、心と意思疎通を図る」と言う事になるでしょう。自分の心がどのくらい人間として出来上がっているか、コミュニケーションには大切な事ではないかと思っております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－私の実家は、店屋をしております。タバコ、ジュース、パン、駄菓子などを販売しておリます。近所の子供らもお菓子などを買いにうちの店に来ますが、近頃の子供は、挨拶など何もしないですね。店に入って、黙ってお菓子をレジに持ってきて、黙って、お金を出して、黙っておつりを貰って、黙って出て行きます。とても不気味です。私が子供の頃は、お店屋さんや周囲の大人の目上には「こんにちわ」、「おはようございます」、「失礼します」などの挨拶はきちんと（今でも）しておりますし、そういう風にする様に教育されました。が、今の子供はそうではない様に思います。私は、今の子供が挨拶しないとなると、挨拶する様に注意します。が、こうした子供の親御さんは、大体、私と同じ年の方ですので、どんな家庭教育をしているのだろうかと不思議に思っております。子供たちには、早期英語教育よりも、道徳、礼儀、礼節の指導、徹底こそが必要であると思っております。礼儀礼節という人間としての基盤がないと、英語が出来る様になっても社会的に生かされない場合が、多々起きると思っております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今回は、英語の学習で一番大切な事や心構えをお話しします。通訳・翻訳業務を通して、『英語は人なり』『英語は心なり』と思います。1）英語は所詮、言葉という道具に過ぎません。　　最近は、英語を話せる人が増えておりますが、　　その一方で、『英語オタク』という人も増えております。　英語は確かに上手いけれども、［高慢な人、人の話を聞かない　　人、感謝の念が足りない人］等、人間として、　礼儀や情感に欠けている人がいらっしゃいます。　その様な人は、当初は、英語で意思疎通が図れたとしても、　やがて、外国人にも嫌われ相手にされなくなります。　　つまり、その人の英語は意思疎通の道具には　物足りないとの結果になります。　この様な人が、日本には多い様に思います。　又、英語検定等の資格や能力テストを取る事に　懸命な学習者がいますが、そうしたテストは所詮、　業者の商売に過ぎず、所詮、英検1級をとっても、　英語でコミュニケーションが取れない人は、　掃いて捨てる程います。　　英語は試験の為にあらず、異文化コミュニケーションの　　道具です。　これを判ってない人が多く問題を感じます。　　又、数年留学しても、英語で外国人と理解し合える人は　多くいません。　日本人留学者で、日本の歴史、文化、風習、政治、経済などを　外国人に説明出来る人は滅多にいません。　外国からの日本に来ている留学者は、自国について、　堂々と説明が出来る人が殆どです。2）英語は絶対、外国人に習わないといけないと　　信じている人がいます。　　それは、大きな間違いです。　　私の周りにも外国人ミーハーがおりますが情けない事です。　　私たちは、東洋人、日本人として、日本や東洋の文化を知り、　　古人の知恵に感謝し、その上で、日本や東洋の文化の　　代表として、英語を使うという姿勢が必要です。　　外国語を学ぶと言う事は、同時に日本人・東洋人として　自覚を持つ事であります。　この様な理念がなければ、英語を使って、　外国文化と接触する際に、　本当に、外国人と渡り合える事は出来ないでしょう。　英語は勉強の目的でなくて、コミュニケーションの道具。　道具を磨き、自己の人間性を高めないと英語は習得出来ません。　かく言う私も、まだ、未完成な人間です。頑張って、高い所に達したいと思っております。末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

◎小学校(6年生クラス)で行った授業内容

弊社、末次通訳事務所では、地元の筑豊地区(飯塚市、直方市、田川市など）にて、小学校や中学校などで、実用英語や国際理解の授業をボランティアでしております。2月26日、木曜日に飯塚市立蓮台寺小学校という小学校で、6年生2クラスに授業を行いました。次の様な内容で授業をしました。目的：1「何故、中学校では英語を学習するのか？」との児童への　　　　　質問に回答する事。　　　2　日本と外国の相違を知ろう！！　　　　　（硬貨を通して：柔道とサンボ、ﾚｽﾘﾝｸﾞを通して）　　　3　英語発音などの練習これまで2度ほど、この6年生にゲストティーチャートして英語の授業をしました。1回目は、英語での「九九掛け算」「英語での足し算、引き算」2回目は、英語での早口言葉やチャンツを実施しました。3回目も、英語を使う授業をしたかったのですが、担任の先生より、＜何故、英語を学ぶのか？よく判らない児童もいる＞と前回、言われたので、3回目の授業では、国際理解の為の教育をしてみようと思いました。あまり準備が出来ませんでしたがやれるだけの授業はしました：内容：1「中学生になったら何故、英語を勉強するのか？」この問いに対して、私は、表面的な回答をしませんでした。誰でも言える様な回答としては、例えば、「日本も国際社会になると英語が必要となる」「外国に行った時に必要となる」「英語が話せる様になると社会に出たとき有利」などです。標題の質問を子供にぶつけましたが、はやり皆、上の(私見では表面的回答と思っている)事を答えとして出しました。勿論、将来、英語を使う仕事に就きたいとか、英語をマスターしたいと思っている児童には上の理由は正当な理由になるでしょう。が、児童約40名の中には、外国語にまだ馴染みがない為に必要性がピンとこない児童、また、全く興味のない児童もいます。そうした児童も考慮して私なりに、次の事を言いました：--「何故、中学になったら英語を学習するのか？　--それは、きちんとした日本語を話せる様に　　する為です--と言いました。●　その後、「昨日の放課後は何をしたのか？」児童に　　聞きました。すると「バスケをしました」との回答が　　ありました。この日本語のセリフは、このままでは　　英語としては通じません。実際には、Played basketball.　　でも良いのですが、「バスケをしました」だけでは、　　英語の語法としては、モノ足りません。基本的には　　＜昨日僕は友達○人と、体育館でバスケットボールを　　しました＞という風に、こと細かく言う必要がある。　　一方、日本語では（一般論ですが）そこまできっちりと　　言う必要はありませんね。話者にもよりますが、　　日本語の方は英語と比べて、曖昧であり、場合によっては　　日本人対日本人でも何を言っているか判らない。　　だから、英語という外国語を通して、きっちりという　　習慣を学習して、日本語に活かすのです、という風な事を　　話しました。　　　　もう一つの例として、芭蕉の俳句　　「古池や蛙飛び込む水の音」を取り上げました。　　これは日本人には情景が浮かぶが、外国(英語人）人には、　　今ひとつピンとこない。というのは、きっちりと描写を　　していないからで、かえるが何匹いるか？どこの古い池なのか　　などがわからない為である。という事も言いました。●　日本と外国の違い：　私は、幸いに、柔道(日本）、サンボ（ロシア＜旧ソ連圏＞）　ﾚｽﾘﾝｸﾞ（西洋圏）をしております。　サンボと柔道は、兄弟みたいな着衣式格闘技です。　この日は、実際に、私の柔道着とサンボ着を使って、　日本と外国の相違の一部を児童に見せました。　児童２人に出てきてもらって、　柔道着とサンボ着を着せました。柔道着は、白です。サンボ着は、（私のサンボ着は、赤と青のリバーシブルですが）自分と相手は赤と青の道着を着衣します。また、ﾚｽﾘﾝｸﾞも赤と青のコーナーに分かれます。白について何をイメージするか児童に聞くと、「正直、清潔、きれい」などの答えがありました。日本人は、白に対してだれもがそういうイメージを持っています。一方、外国人は、このイメージを青に対して持っています。ですから、ﾚｽﾘﾝｸﾞやサンボでは、青が用いられます。柔道着のカラー化で青が取り入れられたのはそういう理由です。この日記をご覧の皆様は既にご存知と思いますが、柔道の道着、更には、日本の着物は、着物を『左前』にします。これはどうしてなのか？　という事を質問しました。--１人、よく知っている児童がいて、普通は左前　死者の白装束は右前にする　と答えた児童もいました。さて、「日本では、車やその他の交通は左側通行」ですし、日本では『左』を大切に考えている。と言いました。その理由は、長期間侍社会であった日本では、お侍は左側に刀を差した事などから左を大切に考えているとお話しました。ちなみにサンボ着も左前です。さて、サンボ着には、帯を通す穴が数箇所あります。これは、柔道の試合を見ると判りますが、柔道では、試合中、帯が緩んで試合がストップとなり試合中に帯を締め直す事がよくあります。サンボ着は、帯を穴に通して、簡単に帯が緩まない様になっております。したがって、試合中は柔道ほど、帯が緩みません。柔道着の場合は、単純に道着の上から帯を締めますが、サンボ着の場合は、ちょっと手間が掛ります。ここで、質問をしました：「日本の柔道着とロシア圏のサンボ着は、どちらが　便利でしょうか？」此処は意見が分かれました。一見、サンボ着の帯の方が便利の様です。試合中(戦っている間に）帯が解けないからです。がしかし、日本の柔道着の帯がほどけやすいのは、どうしてでしょうか？ある「名残」があります。これは、私の推察ですが、恐らくは、帯がほどけやすいのは、例えば、相手をつかまえて、そして自分の帯や相手の帯を使って、相手の手をしばったり、帯で首を締めたりするという名残があると言いました。ですので、一見、サンボ着の帯が便利に見えるが柔道着の帯の方が、機能としてはより良いと思います、と児童に紹介しました。また、サンボとﾚｽﾘﾝｸﾞは、マット上でしますので、シューズをはきますが、日本の柔道は畳の上で、はだしで行います。（中略）最後に、日本人にとって、英語を使う、習う上で１番大切な事は、発音でも単語でもなく、勿論そういう要素は大切なものであるけれども１番大切な事は、日本人としての（人間として）礼儀である　という旨を話しました。最近は、挨拶が出来ない児童、敬語を使えない児童が多い中、礼儀のない人は、仮に英語が上手くなっても、外国人からも嫌われて相手にされない　という事を言いました。以上の様な授業をしました。私は、普段は、マンツーマンで英語を教えていますので集団に教えるのは苦手ですし、上の授業は準備不足もあり最初のクラスでは、あまり良い授業ではありませんでしたがまた、機会があれば授業をさせて頂きたいと思っております。末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

◎英語の勉強・練習方法について

英語を勉強するにあたって、色々な方が、色々な方法論を持っています。ある人は、『単語を覚えたら良い』とかある人は『熟語を覚えたらよい』、『いや構文を』を覚えるほうが良い』などなどです。また、英語学習に関する書籍も様々ありますね。挙句の果てに『英語は勉強するな』という本まであります。あるいはまた、ゼロ歳から英語を覚える本というものまであります。英語や英語の学習という分野(市場）は、業者の格好の儲け口になっております。私はそういう風潮が大嫌いです。また、そういう風潮に乗る人も大嫌いです。この楽天サイトの日記を利用して沢山の方が英語の表現などを日々紹介されておられます。その熱意は素晴らしいとは思いますが。ある方は、日々、ある言い方と表現について取り上げたとえば、「ご自由に」という表現の英語の言い方をご紹介されたり、あるいは、また、別の方は、＜友達と連絡をとる場合＞として、複数パタンの表現方法をご紹介されたりと熱心に日記に書いておられます。ある人は、英語の表現をすべて覚えるほうが良いとおっしゃる方もあります。が、英語表現などは、沢山あり、状況によっても変化するものであり、覚えるにしてもキリがありませんね。これは、仮に日本語の場合でもそうですが。私見ですが、英語表現をそのまま機械的に覚えるのはどうかと思います。機械的にそのまま覚えるよりは、自分の力(応用力）で、おのずときちんとした言い方を生み出せる様に、脳みそを鍛えるのがより良いと思っております。そのまま機械的に覚えるのは、一夜漬けとしては良いかもしれませんが、長い目でみれば効率が良くないのではないかと思います人間に記憶には限りがありますので。英語の動詞や名詞などで、基本とされる動詞（have get take など）や名詞などの根本の意味をしっかりと把握し、動詞の使い方や動詞と名詞の組み合わせ、そして、基本的な表現形式を把握し実地に使うことができれば、英語表現をおのずときちんと言える様にできるはずです。状況にあわせた表現ができる様に、応用できなければなりませんしその為に自分で訓練しなければなりませんが。また、特に初級者の方や英語にそれほど自信がない方については、手持ちの単語（カタカナ語を含む）持あわせの知識で、英語を使いまわす練習をしたらよいのではと思います。私が配信している英語講義はまさにこれを実践しております。カタカナ、外来語といっても英語としてそのまま使えるものもあればそうでないものもありますので、そのあたりはご自身で辞書などで確認したり、外国人などが身近にいれば聞いたりして確認する必要があります。いくら英語表現を覚えたとしても、あとは、自分でその表現を使えるか？使いまわせるか？が大事です。たとえば、Be my guest. という言い方を覚えたとしても、今度は少し応用してBe his guest! といえるのか？Be our guest! と言えるかなど、ひとつの英語表現から色々な角度にそれを広げてみる事が大切な練習方法です。試行錯誤するということが良い練習です。ある英語表現を学習したら、今度は、その逆を考えてみるなどの創意工夫が、英語を状況に応じて使いまわせる脳みそを作り上げます。これは日本語(国語力）があれば日本人ならだれでもできる英語表現応用練習方法です。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所　末次賢治拝

八田イズムと英語

年輩の方はご存知と思いますが、「八田一朗」という当時の日本ﾚｽﾘﾝｸﾞ協会会長時代には、日本のﾚｽﾘﾝｸﾞは、＜お家芸＞と評されるほどの好調時期でした。八田先生の考え方は、以下に、ご紹介しますが英語にも通じるものがあります。以下の内容は、ﾚｽﾘﾝｸﾞ協会からの引用ですが、ご一読下さい。★　　★　　★　　★　　★　　　★　　　★　　　★　　　★東京五輪で金メダル５個を取り、世界有数のレスリング王国を築いた日本レスリング。その裏には、八田一朗会長（日本協会第３代＝1983年没）の独特かつユニークな強化方法があった。のちの日本レスリング界をも支えた「八田イズム」は、一見して“スパルタ指導”ともとられた。確かに、その厳しさは半ぱではなかったが、極めて合理的なことばかりであり、そのすべてが強くなるために意義のあることだったといえる。日本レスリング協会の強化の基盤であり、世界一になった選手を支え、現代でもその精神は脈々と生き続けている。八田会長の残したすばらしい偉業と現代でも通じる強化法を紹介したい。--------------------------------------------------------（１） 負けた理由を探すな選手は試合に負けたとき、その理由を自分の実力以外の要因にもとめることがよくある。「夜眠られずに体調が悪かった」「食事が普段と違って力が出なかった」など。だが、これは負けを正当化する口実にすぎない。どんな時でも寝られるようにしろ、とばかりに、合宿では電気や音楽をつけっぱなしにした状態で寝らせた。時に、夜中にたたき起こし、点呼をとって、また寝らせた。こういう経験を積み重ねることで、どんな状態でも寝られるようなり、たとえ試合を控えて緊張していても、ぐっすり眠られるようになる。選手が「外国では米が食べられないから力が出ない」と言った事があった。合宿ではすべての食事がパンに代わり、「パンを食べて力を出るようにしろ」となった。選手たちは負けた理由を訴えることができなくなった。（２） 完全フォール勝ちを支持八田会長の逆りんに触れることのひとつに、負けた理由をレフェリーのせいにした時があった。かつては、完全にフォールしていたにもかかわらず、それを認めずに「場外」とされた試合もあった。1974年イラン・アジア大会では、あまりにもひどい地元びいき判定に、日本チームは怒りのあまり試合を放棄した。現代では極端な地元びいき判定は行われなくなったが、それでも勝敗を審判の判定に求めることが多々ある。だが八田会長は「強いレスラーというのは、常に相手の上に乗っかっている。マットの中央で、がっちりと押さえこめば負けにされることはない」という信念を貫いた。昭和13年に刊行された「レスリング」で、「ジャッジやレフェリーの主観の問題であって、判定は絶対に公平には行われない。選手たちには、完全に敵をフォール出来なかったら負けと思えと言っている。完全に上からフォールしている者を逆に負けにされる様な事は、如何に無茶なレフェリーでもできない」と述べている。ルールの解釈が民族によって違うのは当然、という事を受け入れていた。当時から国際感覚にたけていればこその行動であり、前項と同じで「負けの理由を審判のせいにするな」をいつでも貫いた。（３） 左右の平均人間は右利きと左利きに大別され、得意技となると左右のどちらかとなるのが普通だ。八田会長は「それじゃあ半分の力しか出ない」とし、たとえばタックルにしても左右の両方からの攻撃が自在に使えたら２倍の力になると考えた。これのマスターのために、練習で不得手な側からの技を反復して練習することのみならず、日常生活から利き腕と反対の手を使って行動することを課した。歯磨き、食事のハシを持つ時、服のボタンをとめる時、カバンを持つ時、電車のつり皮、大便の時のおしり拭きなど、あらゆるところで利き腕と反対の手を使うように意識させ、左右とも利き腕にすることを課した。勝つための可能性を日常生活においても追求する姿勢があった。（４） 夢の中でも勝て八田会長はよく「夢の中でも勝て」と選手を叱咤（しった）した。夢の中で化け物や強いヤツが出てきて襲われ、怖い思いをする事は誰にでもある。それらから逃れて目をさますと、ホッとし２度とそんな夢を見たくないと思う。しかし、夢の中ででも負けてはいけない。自分を襲ったヤツをもう１度夢の中へ引っ張り出し、立ち向かい、やっつけるくらいでなければ、本当の試合では勝てない。「誰にも負けない」という自信をつけるためには、夢の中であっても弱気にならず、強気一辺倒で戦う精神力が必要。夢の中ででも「負けない」という気概を植えつけた。さらに、この「自己暗示」ということを大事にし、「オリンピックで優勝した夢を見るようにしろ。金メダルを首にかけてもらう夢、メーンポールに日の丸が上がる夢などを見るように、自分自身に言い聞かせろ」と選手に要求した。これを毎日やれば、必勝の信念が湧いてこようというもの。自己暗示による強化方法だった。（５）苦手の克服選手にとって簡単に勝てる相手と練習することは楽しい。逆に、強い相手、なかなか勝てない相手と戦うのは嫌なもの。楽をとるのは人間の本性だ。だが、これでは本当の実力は身につかない。強い相手、苦手な相手にこそ飛び込んでいって練習しなければならない。八田会長が、海外渡航も自由でなかった時代でもあらゆる手段を尽くして海外遠征を実行したもの、世界のいろんなタイプと戦い、強い相手に立ち向かうためだった。何度も戦ううちに相手の弱点も見えてきて、攻略の糸口もつかめる。苦手な相手に積極的に向かっていかせる姿勢があればこそ、世界に名だたるレスリング王国を築けたのである。（６） ベン学の勧め八田会長の自宅にあったトイレは、用をたすだけでなく、勉強室・研究室という趣で設計されていた。１日に10分間トイレに入っているとすると、１年で３６５０分、60年間では５か月間となる。この時間を有効に使い、「１日１個の英単語を覚えれば１年で３６５個覚える」として、ベン学を選手に課した。一見すると強化に無関係なようだが、時間を大切にする精神を養うことで、練習時間を無駄にしない姿勢を持たせる意味があった。もちろんレスリング選手は勉強に縁が遠い人間が多く、それでは社会で通用しないという教えでもあった。（７） 礼儀の重要性八田会長がマット上の指導だけに心血を注いでいたのでなかったことは、前項の「ベン学の勧め」でも分かるが、礼儀にも厳しかった。あいさつはもちろんだが、洋食のマナーといったことにも厳しく、渡航する選手には国内の一流レストランで実践練習させてマナーを覚えさせてから遠征させた。昭和20年代、30年代は洋式の食事マナーなど知らないのが普通だ。だが欧米へ行ってマナーに反する食べ方をすれば、「未開の国の人間」と見下され、マットの上でも相手に優越感をもたれてしまう。それを避けるためでもあった。東京五輪の際、ある国の選手がカメラで写真を撮り、その場でフイルムを取り出して「写っていない？」と騒いだことがあった。八田会長は日本選手に「このような国の選手に負けるのか？」と伝えた。私生活の未熟ぶりは、相手に優越感を持たせてしまう。一流の選手になるためには、マットを降りても一流の行動を望んだ。（７）マスコミを味方にしろ八田会長は早大の後輩でありプロレス・メディアのパイオニア、田鶴浜弘氏との交流の中でジャーナリズムの重要性を学んだ。情報化時代でなかった昭和20年代、30年代でも、強化にはマスコミの力が不可欠との考えを持ち、あらゆる手段でマスコミに載るための努力をしてきた。海外渡航が自由でなかった時代に無理をしてでもそれを実行することで、マスコミはそれを取り上げ、世間の注目の喚起につながった。「ライオンとのにらめっこで精神力を鍛える」「沖縄へハブとマングースの戦いを見せに行き、戦う魂を学んだ」といった話も有名だが、強化に直接の実効性があったかどうかは疑問。オリ越しににらみ返してくるライオンはいないし、観光客相手の見世物を見て戦う魂がつくとは思えない。しかし、世間の注目を集めることで選手を追い込み、奮起させるに十分な役割を果たした。男子バレーボールをミュンヘン五輪で金メダルに導いた松平康隆監督が、五輪で金メダルを取るために必要なことに「金メダル獲得を自分のことのように喜んでくれる人を１人でも多く作ること」を挙げたが、周囲からの応援こそが選手を奮いたたせるエネルギーになる事を、八田会長はもっと古くから知り実践していた。耳が痛い記事があっても一切文句をつけず、レスリングに関する記事はすべて歓迎した。新聞記者には「批判記事でもいいから、毎日でもレスリングを書いてくれ」と注文し、周囲には「悪口も宣伝と理解する度量をもたないと、大きな発展は望めない」と説いた。日本レスリング界が報道規制をほとんどせずマスコミの取材を歓迎するのも、八田イズムの真骨頂。周囲からの注目と応援も強化の大きなエネルギーとして活用した。★八田一朗（はった・いちろう）　1906年６月３日生まれ、広島県出身。1929年（昭和４年）、早大柔道部の一員として米国へ遠征し、ワシントン大でレスリングと遭遇。帰国後、レスリング部をつくり、大日本アマチュアレスリング協会（現日本協会の前身）の創設に尽力した。1932年（昭和７年）のロサンゼルス・オリンピックにレスリング代表選手として出場した。その後、指導者に転身し、1951年（昭和26年）に日本アマチュアレスリング協会の会長に就任。以後33年間にわたって重責を務めた。在任中、日本は７度のオリンピックに参加し、合計16個の金メダルを獲得。そのユニークな指導方法は「八田イズム」として世間でも注目された。1965年には参議院議員に当選している。1983年（昭和58年）４月15日、肝硬変のため死去された。

英語と日本は車の両輪：＜二刀一流＞

留学者の増加帰国子女の増加などにより、英語でのコミュニケーションが上手な人が増えてきました。私は、留学経験など無く、独学で英語を練習してきて通訳業務をするに至っておりますが、留学しても或いは、帰国子女の方でも必ずしも日英通訳者にはなり得ません。日本人が英語を学習する場合、母国語の日本語がとても大切な位置を占めます。これを理解しないで英語だけを習っても、英語は上手く扱えません。英語と日本語は、「車の両輪」です。母国語の力がないと、つまり、母国語での、「話す」「聞く」「書く」「読む」力がないと例え英語を習っても効果が薄いものです。それは基本的なコミュニケーション能力、理解力などが欠如しているからです。私が通信講座として受講者の皆様に出題している、「翻訳講習」に次の様な問題、（星占い）の英語翻訳を時折、出しております。例１）PISCES　:Emotional blackmail will work if your partner is guilty of something to begin with.It’s best to put your efforts into making yourselfirresistible instead of causing a fuss.----------------------------------------例２）CAPRICORN　:Your energy is high， your capacity for love unlimited.Get out and do things that will enhance your looks andattract new and exciting partners.You need to plan an adventurous vacation.各々、"Emotional blackmail will work if your partner is guilty of something to begin with." と”You need to plan an adventurous vacation.”を日本語らしく訳せない人が多い様です。皆さんもトライしてみませんか？英語を、こなれた日本語(実に判りやすい日本語)に訳せない、或いは、すぐに口頭で言えない場合は、母国語である日本語の力が欠如している証になります。逆にいうと、こなれた日本語を判りやすい英語に変換できない事を示しております。ご参照まで。末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

忍者と英語（通訳）

忍者と英語通訳､または、英語学習には共通点が多い。忍者の能力に習って、英語技能の向上を図りたい。聞くところによると、忍者は、身体・運動能力を始め、様々な勉強をして、いろいろな技術を習得していった。★まず、色々なお国言葉を自在に話せる。　同じ日本でも、九州弁と関西弁、関東弁、東北弁は　全く異なるリズムと抑揚で話す。　今は、テレビの普及のお陰で、各地の方言も　やや標準語化してきた感じが否めないが、江戸時代などは　もっと各方言の際が目立ったと思う。　　こうした各地の方言を自在に話すわけである。　密偵で、ある地方に探索に入るとき、忍者は、　長期間にわたり、その土地に入り込むので、　　その土地の人たちに怪しまれない様に溶け込まねばならない。　従って、その土地の言葉使いを自然な感じで話せるに　しなければならない。忍者と判っては殺されるから、　これは真剣勝負である。また、同様に、動物などの　鳴き声もこなさねば成らない。★また、色々な庶民の職業（鍛冶、うどん屋、虚無僧、その他）も　自然にこなさねばならない。★忍者は速読も出来るのである。敵のお城に忍び込んで、　文書などを見るのであるが、盗っていってしまっては、　忍者が忍び込んだという事が判ってしまうので､　忍者はその場で文書やその内容を瞬時に把握して、　それを報告するのである。　当時は写真なども無いし、また、その場で文字を写す時間も　無いので　その際、機密書類は速読してしまう。　逆に速読しないと内容を、写真を撮ったかの様に覚えていない　ものである。　また、文書だけでなく、お城や町並みなども、　しっかりと観察し、記憶に基づいて、　図面を書いたりするのである。★★この速読力は、当時の忍者にも欠かせない技能であるばかりか　　英語運用力の向上にも欠かせない能力である。★　また、忍者は何でも武器や道具として　　活用しなければならない。　　忍者の道具には色々な種類のものがあるが、　　いつも沢山の道具を持って歩くわけにはいかない。　　町人に扮装しているところを敵に襲われたりする場合は、　　とっさに武器が無い場合もある。そんな時、　　一木一草一石も武器にする。つまり、身の回りにあるものを　　臨機応変に活用して、武器にしたり、身を眩ます道具にして　　難を逃れるのである。身の回りのものを機転を利かして　　色々と活用するのである。知識を知恵に変えるのである。　　★★これは、英語運用に通じるものがある。　　仮に、難しい表現を忘れてしまったり、知らなかったりしても　　手持ちの単語でとっさに言いまわせるか　　　普段からそういう練習も必要である。　　手持ちの単語で、言いたいことを言える様に普段から　　練習するのである。

「星一徹」と「巨人の星」と「英語の練習」

★　『巨人の星』　★私は、「巨人の星」が大好きである。劇画ではあるが、大変、面白く、また、示唆にとんだ物語です。★　星一徹　★「星一徹」は、主人公である、「星飛雄馬」の父親であり、元巨人軍選手であるが、星一徹のセリフには、芸道の根本が語られている。ちょっと、皆様にもご紹介したい。：★『勝利は一瞬にして決まる。しかし、勝利に至る道のりは　　険しくて長いのだ』★『長く、地味な努力を　わしは、尊ぶ。派手な事はすかんのだ』他にも色々な感動的場面とセリフがありますが、特に、上の２つなどは、英語の修行に於いても通じるものがありますね。私は、巨人の星のDVDとビデオを持っております。全作品を未だに毎日、見て生活しております。色々と教えられるものが多い、巨人の星ですね。

★英語（英会話）を習う皆様へ提言！！★

通訳者としてお仕事をさせて頂く傍ら、希望者には英語をお教えさせて頂いております。英語やそれ以外の習い事、芸道に関して、習うと言う事はどんな事かを私見を提示し、皆様のご意見をお伺いしたいと存じます。どんな良き先生について、１週間に１回、或いは、数回　英語を習っても、それだけでは英語は上手くなりません。これは、他の習い事、芸事でもそうだと思います。私が現在、直接授業をさせて頂いております中にはかって、上の事をご理解されていない方が多かったです。１週間に１度、私から習っても英語は上達しません。毎日、練習しないと英語（やその他の芸事）は上手くなりません。その点、スポーツと同じですね。つまり、１週間、生徒は習ったこと等を基盤にして英語の練習をする。そして、週に一度の授業の日にその自ら練習してきたモノを先生にぶつけるという姿勢が求められます。そして、先生は、自分の力を持って生徒の成果（勝負・挑戦）を受け止め、稽古を付ける　という事が必要でしょう。それがあるべき習い事の姿勢だと信じております。この事を言ってもご理解されない人が多いですね。週に１度、数度、英語を先生から習っても、後の日に自ら練習をしないと上手くなるものではありません。つい最近も、この姿勢が判っていない人に対してやむを得ず、その授業をお断りました。自分で練習する癖が出来ない人は、仮に、どんなに素晴らしい先生についても、上達しません。私の生徒の方のみならず、多くの方にご参照にして頂きたい事と思います。

英語と根性　その２（若手や助手の鍛え方）

「芸」は、「教わるモノ」でなく、「盗み、自己で考え、工夫を凝らして自分のモノにする」モノです。「自灯明」という言葉があります。「他の力」でなく、「自らみずからの力で道を照らせ」、という意味合いになりましょうか、「自らレールを敷いて、自ら歩む」のです。私は、希望者の方には英語も教えておりますし、また、今は、若い後継者が居ますが、私の「教える」事に関しての基本姿勢は、hands-off の姿勢です。「突き放す事」と言う事です。受講者の方にやる気が見られませんと、私は授業を止めてしまいます。やる気とは、英語では、driveとも言いますね。つまり、「自ら道を進む力が無い」と私は、その人には教えません。また、仮に、後継してくれる方と期待した人でも、ご本人に一定以上のやる気と根性が見られませんと断らざるを得ません。きつい様ですが、悪気や意地悪でしているのではなく、本来、芸事や習い事はそういうものと思います。つまり、仮に、先生から「明日は都合が悪いので、授業はお休みします」と言われたら、「はい。判りました」という返事でなくて、先生の空いている時間を無理にでも聞き出して、「それでも、空いている時間にお願いします」と言ってきたり、「その分、宿題を多く出して下さい。次回までにしてきます」とか「先生の睡眠時間を削っても私に教えて下さい」と言える人は、伸びます。私は、面接などで通訳志望者などに会いますと初回は、敢えて断ったりします。或いは、「英語を勉強したい」という方から授業を頼まれても最初の頃は、断ります。そして、それでも尚、私に挑戦してくれる方には、その志望者に職業の機会を与えたり、授業をさせて頂きます。最初に断ったりするのは、真に熱心に取り組む人かどうか見極めるためです。断られても、食らいついてくる人は、どの芸道でも伸びます。また、昨日の日記で書いています様に、根性を以て、自ら、学び、工夫し、取り入れる人が英語の通訳者になれるでしょう。その為には、日常の全てを英語の練習と思って生活するのです。私は、留学などをしたことがないので余計に上の様に、根性の面から英語を練習する必要性を感じます。通訳などになりたいと思う人は多いのですが、「根性を以て、取り組めるか」どうかに掛かってきます。根性が無ければ、結局は夢に終わります。英語に限らず、どの業種のお仕事も、芸事も根性を以て、それに取り組めるかどうか、が成功のカギです。私の生徒の方（対面式の授業の皆さん）は、ちょっと根性の無い人が多くて残念です。通信講座の皆さんは、よく私に食らいついてきます。とても嬉しいですし、やり甲斐がありますね。

途中で挫折しても「続ける」と言う事

映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんや、今、話題の緒方貞子さんなどを見ていると「継続」の重要性と絶対性を感じざるを得ない。緒方さんは７４才であるし、戸田さんもご年輩である。緒方さんの英語は上手いと思います。何年英語を練習されているかは詳しくは知りませんが、長年、継続して努力する事により育まれたものでしょう。戸田さんの場合も然りである。私の生徒や、或いは、知人、更には、私の求人広告に応募してきた方はいずれも、英語を練習、勉強されているが、ちょっと障害や挫折などが起きると諦めてしまう場合が多々ある。中には、そうした障害が発生して、練習をしなくなる方がいる。私の求人に応募される方でも、「まだ、応募に足る実力がないので、もう少し勉強されてはどうか？」と提案してあげると、すぐに諦めてしまう人が多い。そして、全然違う職業に就いて、英語から完全に離れる人が多い。勿体ないことであるし、実際に英語への取り組みがホントは甘いのである。ホントに熱心な方は、何度と挫折しようが勉強などを継続出来る方である。そうした方にはなかなかお目に掛からないが、そういう根気の強い方がやはり英語をモノに出来、英語の職業に就けるのである。私も色々な挫折などが生じたが何とか通翻訳を職業に出来ている。ずーと何年、何十年も勉強を継続する事が必要である。

トレーニングは、畳一枚で出来る！！

英語の練習で、色々、独力で出来るコツを、この日記にも書いております。こうした事柄の原点は、野球や柔道をしていた頃にあると思います。私は高校時代から柔道を始めました。子供時代や中学から柔道を始めた同門の仲間に比べると、さすがにハンディがありましたので、稽古が終わっても色々とトレーニングや練習を自分なりに行いました。そうしたトレーニングをする中で、「腕立て伏せ」でも、単に、「腕立て伏せ」をするだけでなく両手の手幅を広げてしたり、狭くしてしたり、片手でしたり、逆立ちしてしたり、足を階段にあげて肩と腕に負荷をかけてしたり、電話帳を手に敷いてしたり、両手たたきをしたりと、１つの「腕立て伏せ」でも応用次第によっては、色々な部分の筋肉を鍛えることが出来ます。これは、畳一枚の広さがあれば、出来ることですね。また、畳一枚あれば、そのほかにも、スクワット、腹筋運動、背筋運動などなど多くの運動が出来ます。これには、工夫の心が必要です。この様な考え方を運動やトレーニングを英語の練習にも無意識に取り入れているのだと思います。KEN