夢の続きは潮風の向こうに@riri_cafe

[英語] カテゴリの記事

全23件 (23件中 1-23件目)

1

• ムーディririが語る英文法　真夏の英文法甲子園へようこそ

  最近、われらが木奈子先生がちと夏バテmoodなのでなのをいいことに（笑あたしムーディririが語りましょう英文法のミステリーソーンにようこそ真夏の怪談じゃなくって英文法のミステリーソーンよ！！ムーディririの話　似たようなもんですから（いやっ今、とっても話題の　Would クンの不思議とSubjunctive moodの妖しさ（怪しい？）を特捜しますからその１）Would など　いわゆる法助動詞の多用は英語特有　　　　現代英語ができるまでに　英語ならではの法助動詞　　　　発達したその２）そもそも（っていつよ）仮想（非現実・反現実な事柄）を表現するときに　　　　動詞の活用形を使い、またそれが目印だったりした　　　　（今でもインド･ヨーロッパの諸言語のなかには）　　　　そうそう　木奈子先生がSubjunctive moodは　　　　動詞の活用系だとおっしゃるのは　このあたりが　　　　その根拠ね（ムーディririの解釈による）　　　　より厳密にいうと　動詞単独では表現できない様態を表す　　　　ために動詞を変化させることを屈折変化と呼ぶのね　　　　逆にいえば、動詞の人称・数・時制・法・態による屈折を活用ともいえるけど　　　　その３）そして　ムーディririのSubjunctive moodとは　　　　英語では、仮想を表わすために　屈折が簡易化された　　　　動詞の屈折変化とそして　その代用としての法助動詞の活用を　　　　含むとムーディririのNoteには、書いてあります　　　　その４）ご存知のように英語には、動詞の活用系が　　　　あまりに少なくなってしまった　　　　なので、法助動詞をかわりに活用させて　仮想系を　　　　表現することが増えたのではという説があります　　　　わたしムーディriri　も　どちらかといえば これ好きその５）そして昔,助動詞は　本動詞だったことがある　　　（だからいつよ　中英語それとも古英語？）　　　　　　 助動詞が本動詞で　今の本動詞が名詞（ちょっと語尾変化するけど）　　　　だったのだから　英語史の中で、法助動詞をかわりに活用させて　　　　　仮想系を表現するようになったのも不自然ではないとかありゃ　見出しとそのあらましだけで　こんなに・・・　ひとまず、これにて　Moody's Riri et al. [2007]　　　　　　

  Jul 29, 2007

  コメント(8)

• なんでここでwould (　Modal Verb の謎を追うコメント欄もオススメ　）　

  ある日の米国のオーディション会場朝から１００人くらいのモデルさんたちが、やってきた。しかもそろいもそろってプラチナ･ブロンドで長身（Woody先輩にぜひ　お見せしたかった～♪）なかでも受付で記帳している娘のひとりにふと気をとられていたら”You would like her ”って　ぼそっと隣のディレクターがつぶやいたん？　なんでここでwouldを使うんだ？あとで、同僚にたずねたら英文法でいうところのsubjunctive moodこの場合　「あの娘がいいのかい　君らしいね」もっといえば（ぼくは,　惹かれないけど）みたいな彼の心の声も聞こえてきそうな感じwouldクン、使いこなせれば便利だけどなかなか奥深いものがあるぞくせものwouldに気をつけろ（Woodyさんのことじゃありません^^;）でも、繊細で多彩な表現も可能になるので　やっぱ面白いね追記；（不思議発見^^)本文より、コメント欄の内容のほうが・・圧倒的にCoolかも！！Moody's Riri et al. [2007]　　　　

  Jul 26, 2007

  コメント(32)

• 

  映画の都　ハリウッドで翻訳の仕事をするには

  ちぃっと大げさなお題で、大丈夫か＞あたしメーベルさまとのお約束で、翻訳のお仕事のお話をば　ほんの少しこのあいだTVを見てたら　仲間由紀恵さんが仲良しの女優さんと一緒にお忍びで泊まったロスの隠れ家のようなホテル映画関係者が集う　知る人ぞ知る戸建の離れの部屋ばかりの（そうそう湯布院のような）そこに奥まったBarラウンジがあります以前は　日本から映画の買い付けにくる投資家の方も好んで利用してましたハリウッドの映画産業といえば海千山千　くわせものもたくさんなのですが　そこはやはり映画の都すごい才能のディレクターや脚本家も全米中から・・売り込みもすごいんですね脚本の持込みやら映画のｵーディションも日常茶飯事そういえば　ラスト・サムライとか硫黄島からの手紙にも新人の日本人スタッフがみんなロスでどれだけオーディションこなしたのか映画のほうでも歴戦のつわものみたいで　翻訳のことなんですが脚本の要約と目利きがいるんですがはっきりいって人手が足りないんです・・そんなこんなで　あたしも通訳まがい翻訳少々みたいなときがありまして山のように訳す仕事が・・舞い込み映画のシゴトが本来メインだったのですがTV番組さらにはゲームまでこれは　もういかに米国のローカルスタッフと上手な連携関係を組むか　英語力というよりも作品の内容と予算スケジュール管理のほうに仕事もだんだんシフトしてたのですが、だいたい　うまくいくほうが少ないトラブル･シューティングばっかしでも現地のつよみ　タフネスは必要だけどもうちょっと具体的に書かないとだけど忘れてるじゃん～♪　また　いつか思い出したら目指すはハリウッド最高の実力者。脚本を銀幕に、あなたの映画は大当たり?それとも大失敗?THE M...ハリウッドをカバンにつめて Hollywood in a Suitcase

  May 17, 2007

  コメント(16)

• autumn breeze

  flying overtowards to the seaautumn breeze

  Sep 6, 2006

  コメント(9)

• どこでも　Sundae 　～☆

  とある日曜日　ちいさなアメリカの町で　Sundaeがはじめて　世に出たという日曜日ごとに　味わうことのできる　Sundae　に人々は酔いしれ　いつしか　ミサのあとにはSundae　をが　定番になったという普段のお仕事から　はなれて　週に一度の安息日　いつもより　すこし　華やかな服を着て美味しい　Sundae　に　癒されるひととき　＾＾きゃっ　チョコレート　サンデー　とかストロベリー　サンデーとか・・・ただ１００年も前のことなので　いまでは元祖Sundaeの　発祥の地は。。。Wisconsinだったり　Illinois, はたまたNew York City,New Orleans, Louisiana Cleveland, Ohio; Buffalo, New York etcすごいですな。。。　ひゃぁ～～地名のスペル覚えちゃいますか　＾＾そういえば　日本でも　元祖　最中とかいろいろあったかも　きょうは　アイスクリーム食べよっ今日もかないやぁ　ありがたいことです　感謝あっ　そういえば　パフェこれ　みるからに　ふらんす語ですよねパフェとサンデーの違い　ご存知ですか？最初　入れ物が違うのかなぁ～なんて　だって　サンデーは　横にながいお皿に　パフェは縦長のグラスのイメージがありません？？　でも　アメリカで最初に食べた　チョコレートサンデーなんと　ふつうの　ぷらすちっくな　コップに入ってたとですよその後　何度かサンデーといわれるものと出会ったときもこりゃ　日本じゃ　ぜったい　パフェな感じだぞったまたまなのか　お国柄なのかいやぁ　わからないもんです体験が少ないから　なんともやはり　発祥の地　米国では　Sundaeが　メジャーなのでしょうか　？？ただいま　英語ブログ　ランキング　に参加ちうよろしかったら　ポチっと一押し　～☆　今日も元気で　行きましょ＾＾

  Sep 3, 2006

  コメント(10)

• 恋のはじめは　Chemistry

  Dating Wisdom Chemistry ignites the fire, but good character keeps it burning.～10 Ways to Marry the Wrong Person 　　　　By Rabbi Dov Heller, M.A. よりあはっ　なんか　理科の実験室を思い出しちゃうぞ恋も　化学反応とかけるか　なるほどうまいこと　いいましたな　　Rabbi ちゃん　

  Aug 27, 2006

  コメント(6)

• Yes! I like haiku

  朝　目覚めたら　Woodyさんから　すてきな　詩が　声に出して読むと　響きが　またとても　心地良く　＾＾ちょうど　いま　珈琲をたてながらふと　Note Bookにかきとめたお気に入りの　English haikuを見る８月のAsahi Haikuist Ｎetworkより２作品A fox and I metonce on a darkening path--does he remember? （U.S. high school student Garrett Schneider ）あはっ　わかるわかるおんなじ体験　一度きり　夕暮れの小道であったA fox を　思い出しつつ彼も　does he remember? が良いなぁCycling in summerme an' my shadowfor company （Finland　　　　　　　　　　　　Riitta Rossilahti ）わっ　懐かしい　心象風景Finland　の　Riittaちゃんも遥かな時をこえて・・reminds meこんな　気持ちのいい　目覚めはひさしぶりですＷｏｏｄｙ先生　ありがとうございましたさぁ～～　今日も　そろそろ　活動開始Let's roll ♪Please waiting for me! ＾＾

  Aug 26, 2006

  コメント(12)

• Hershey, A Town on Chocolate, PA

  いやぁ　あちかった今日も　やっと　終わり。。。もぉ　寝るだけ　の　このひとときお気に入りのアイスクリームいただきながらいつもの　お菓子箱の絵に見入るアメリカでよく食べてたChocolateの缶１００年くらい前の　ふるい写真あのミルトン･ハーシーさんと Hershey Industrial School（当時の名前）その生徒さんたちが　セピア色のなかにチョコレートの街としても有名な　ペンシルヴァニア州の小さな町　ハーシーの原風景が静かに　そこに見えますハーシーさんの Chocolateの缶あたしの　栄養補給の　いかり豆が・・鎮座しておりますがいつも　勇気とはげましも　いただきながら日々の糧としております。。。　もちろん　チョコレート・サンデーも　大好きですあはっ。。。　よし　今日は　これくらいにして　さぁ　飲もうsee you, ～☆

  Aug 25, 2006

  コメント(4)

• What is English haik

  イースト・ニューヨークの朝お日さまと　サルサがぼくの　へやに　ながれこむEast New York morning:sunshine and salsaflood my apartmentキスしてる石だんの　うえに街の灯がtwo lovers kisson the brownstone stepsthe blinking streetlightwritten by Paul David menatranslated by kazue Daikokuすんなり　その風景が　心にはいってくるような　Paul の　 English haikkazueさんの邦訳も　上手ですねぇこんなふうに　３Ｌｉｎｅｓ　で　簡潔に地名とか　名詞だけでも　ＯＫなんですね日本でいえば体言止めを意識してるのかしらんこれ　あろまっちゃのいってた詠嘆のひとつね　きっとほかにも　もっと　アクセントを意識したラップみたいなものまで英語俳句　１９５０年代のころからいくたの形式の変遷もあったようです・・・でも　西洋の詩特有の　音韻を踏む形式じゃなくって　やはり　日本的East meets West な雰囲気があってうれしい　＾＾　レフアさんのおっしゃるとおり子供から大人まで　楽しめる英語俳句を　気軽に書こう　三行日記　♪　英語俳句を　自由に邦訳してみる～☆なんて　夏休みの自由研究　英語版　＾＾Ｍｅたんのえぴそーど　からMom and sonlook up a mackerel skyabove the cloudsby 　riri　あはっ　Ｗｏｏｄｙ師匠なら・・また　話題も　きっといろいろ楽しみですね　＾＾　see you, ～☆

  Aug 24, 2006

  コメント(10)

• せみしぐれ　に　芭蕉　そして　Ｅｎｇｌｉｓｈ haiku

  あらっ　すいぶん　涼しい風が窓を開ければ　湯上りの肌に心地よく・・・　さぁ　さぁ　水割りっタイム夏の季語といえば～～・・蝉時雨も気持ち　小さくなってきたような遠ざかる　夏が　ここにもで　ここで　話は　俳句にたとえば　芭蕉の句を英訳するの　これは　もぉ　ﾀｲﾍﾝでございます文化　風習　季節感　シラバス・・・の違いで　工夫されたのか　自由なフォームで　俳句が生まれたようですしかも　英語で日本でも　自由な句　ありますもんねぇではでは　水割りっブレイクつづきは　また明日～～What is English haik,　savvy?　ririの単語帳より　えっ　もしかして　それは　ririたん　なのね・・・ε=ε=ε= 　ﾀﾞｯｼｭｯ!!

  Aug 23, 2006

  コメント(15)

• 入道雲に　いわし雲　そして　 The Meguro Mackerel

  遙かな空に　入道雲わっ　今頃　ふと見とれた　夏の夕方久々です。。　やっぱり　大きいですね　天高く・・入道雲の頂上あたりが　雲のできる天井だとか高度でいえば　１万メートルも超えてお空の境目も　教えてくれてるんですねぇお空高くに見える雲には秋の　いわし雲も英語だと　mackerel skyとかではっ　ここで　問題です（笑The Meguro Mackerel　とは？？ヒントは　落語ですしかし　なんで　Mackerelなの？お魚の名前を　英訳するのは　結構　混乱しますにゃさば読むわけじゃないですけど。。（笑えっ　答えを・・　早く夜寝れなくなるからっは　はい　ただいま。。☆答え・・目黒のさんまはい　ご存知　古典落語の名作の英語のTitle どうも　おそまつさまでした　orz☆ささやかな　あとがき毎年　９月にあります　目黒区民まつりMeguro Citizen Festivalそこに　目黒さんま祭り　Meguro Grilled Mackerel Pike FesitvalPikeって　もう・・　すずき？？あはっ　もう　好きにして　おととの通称　英訳は豊富で　かなり　アバウトであるとメモっ　by riri 　＾＾　　

  Aug 22, 2006

  コメント(8)

• お天気雨に　通り雨　そして　fox's wedding

  a passing shower･･　うんうん　ぱぁ～と振って　さっと止むシャワーみたい　通り雨には　もう　ぴったし　にわか雨も　はい　shower　で　南の島とかでも　よく　あいましたな波待ち　してるときとか　プールで泳いでたら　急に　ざざぁ～とそういえば　スコール　　squall これ　熱帯特有の強い雨　だいたい　お昼　午後に？天気雨・・・　陽が照ってるのに　雨が降る　showerでは　ここは表現できんfox's wedding えっ　まじっ　すかそれ　狐の嫁入り　そのまんま　じゃいやぁ　英語だけでなくて　もう　世界中であったんですね　　それぞれのご当地の言葉でfox's wedding 　狐の嫁入りCF Origin of Phrase "fox's wedding day"不思議です。。

  Aug 21, 2006

  コメント(6)

• 真夏日って・・

  １日の最高気温が３０度以上の日　最高気温が２５度以上の日のことは「夏日」とか　いやぁ　真夏日がつづきます。。。２０日は昨日より湿度が少なくて　助かりましたあっ　英語だと　たとえば　yahoo辞書では真夏日　英単語ではなくって　文章でこのようにa day on which the temperature goes above 30°Cありゃ　もう　そのまんま・・・温度で何度以上ってのは　Over も　よく見ますね真夏日　英単語の訳として1.　a hot day2. a tropical day3. a hot (tropical) summer dayちなみに夏日を　summer dayとか表現している例も　他でありましたその日の最高気温が３０℃以上の日ってところまでは　その英単語だけでは　ですが簡潔な説明で　とどめようって　ときのひとこと　で　memoっとこ

  Aug 20, 2006

  コメント(4)

• Was the milk nice?

  "Was the milk nice?"asked her grandfather. "I never drank any so good before," answered Heidi. Heidi　by Spyri, Johanna「ミルク美味しかったかい？」と　おじいさんが聞いた「あたし　こんな旨いの　いままで飲んだことないわ　」と　ハイジはい　ご存知　アルプスの少女ハイジの名場面いつもの牛乳いただきながら　「いけるなぁ～このミルク」そう思うだけで　なんかカラダにもとっても良さそうな気がして　＾＾オヤスミ前の　少しのミルク　最近のまい・ぶーむ　　

  Apr 2, 2006

  コメント(12)

• 

  Exemption for Flying Reindeer on Christmas Eve

  クリスマス・イブの夜に限り空飛ぶトナカイおよびそれが引く荷物は　市の上空を飛ぶ小型機の最低高度制限の例外事項と定めた　条令が　あるはい　そんな　心温まるトリビアを今夜は　みなさまに米ユタ州の州都ソルトレークシティーにはFlight over the city-Minimum altitudeB. Exemption for Flying Reindeer on Christmas Eve. On Christmas　Eve only, flying reindeer and any cargo they may be towing shall be exempt from the two-thousand-foot height restriction 市の上空を飛行する最低飛行高度２０００フィートの規制は　クリスマス・イブ　の夜に限り空飛ぶトナカイおよび　そのカーゴは　除外する　1985年より　明文化されています昨年　９月に　この条令が改正されるとのニュースが全世界に流れて大きな波紋を呼んだが結局　改正されたのは　連邦で定められた最低高度が１０００フィートにというところのみで　Flying Reindeer on Christmas Eveの例外事項はそのままに　映画　３４丁目の奇跡MIRACLE ON 34TH STREETラストシーンのような　粋なはからい　あはっ　＾＾もう　なんだか　X'mas の雰囲気が・・そんな　ときに　ぴったりな　くるみもち　さん　われらが　楽天仲間のブログYes,Verginia 本も出されてるほど　トリビアな情報も満載でつよ　

  Nov 11, 2005

  コメント(20)

• Santa Claus exists

  as certainly as love and generosity and devotion exist--- Francis Church ---　 in 1897The older I grow, the more I realize what a perfect philosophy it is for life--- Virginia O'Hanlon --- Dec. 24, 1963Woodyさん　Meさま　の日記を読んで・・Francis Churchさんの生きた時代は　１９世紀南北戦争やＷｉｌｄ　ＷＥＳＴ西部開拓の頃Virginia O'Hanlon　２０世紀　生涯　教育にたずさわりその間　米国は二つの世界大戦　大恐慌　ヴェトナム戦争なども　タフな時代を生きた　お二人の言葉１９世紀末のFrancis Churchさんとそれから６６年後のVirginiaの想い　心温まる　贈り物ありがとう　　　

  Nov 11, 2005

  コメント(10)

• 明治・大正時代の受験英語　から

  たまたま　その昔　高校生の頃に　父親の書棚から一冊の古い参考書を見つけて　読みだしましたえっ　こんな　難しいの？？何がといいますと　そうなんです　明治・大正時代の受験参考書だったんですよとりあえず　英語のところを　ずっと読みはじめましただって　古文・漢文はレベルが高すぎて　歯がたたなかったからですいやぁ　明治42年　第一高等学校（もちろん旧制　一高のことです）　大正3年　陸士　（陸軍士官学校）・・おどろきましたね　そんな時代にまわりに　英語学校があるわけでなく　英語圏の方が近所に住んでいるわけがないきっと　英語の問題のレベルは　たいしたことないのでは？？と思った自分が　浅はかでした英文読解　英文法　英作文　すべてにわたって　高い水準の数々に　むしろ感動しながら　もちろん　その時代の旧制高校や　士官学校に入学される方は頭脳明晰　学業優秀な方でしょうけど　それにしても少ない情報・体験のなかでこれほどの　語学力もお持ちだったとは勉強もきっと大変だったんでしょうね現代が恵まれているのは　洋書や新聞雑誌やテレビ・映画インターネットと　比較にならないほど　英語そのものに触れられること海外にも　もちろん　はるかに行きやすくなってることも本人の才能・努力だけでは　情報の収集にも限界のあった時代のことを考えると　　有難いことだとあらためて感謝しております　父親も　きっと苦労しながら　英語を身につけたんだなとも思いましたが　だからなんでしょうか　実は　私が小学生のころに　あやうく　単身　海外留学させられそうな場面もまた　別の機会に

  Apr 25, 2005

  コメント(13)

• 英国のPremium Bonds

  元本保証の宝くじ　あるといいですね　でも　英国のBondでそれができているのだから日本でもできないわけが　ないんじゃないかと　英国財務省（　UK　HM　Treasury）傘下の会社が発行している債券（Bonds）で面白いのがありますもちろん　英国通貨　ポンドで　購入するんですがこの債券（Bonds）　もちろん　券面金額で償還できるので元本が保証されているわけで また発行元が英国財務省関連企業なのも　安心ですね興味深いのは　その配当金の支払い方法これが　抽選で決まるんですね最高　つまり宝くじでいえば　１等の配当は１００万ポンド　ポンドを２００円で換算すれば２億円　もちろん　以下　等級が　何段階かあってそれにともない配当も　少なくなるんですが債券を保有してるかぎり　毎月　無償で抽選に参加できるんですねいやはや　英国は　金融の本場　資本主義の本家みたいなとこですから　タックスへブンにしても　発祥の地だしUKのサイトには　そのあたりも　結構　探索するのも財テクと英語が身について　一挙両得だったりして機会あれば　こんなに簡単　会社の作り方　米国の知恵なんかも　to be continued

  Apr 16, 2005

  コメント(4)

• カァールンってなんだ？？

  土曜の夜に　ビールを飲みながら　パブで旅行のプランを　たてていた「伊豆に行こうか　カナディアン・スタイルの良いホテル知ってるから・・」と前に　カナダ人の友達にメールしてたら好感触で　その打ち合わせもかねて　ご一緒したのだがカナダ　ヴァンクーバー出身の彼と話すときは　やっぱりご当地の話題もついつい・・で　私のほうから　「カナダ　良いよね　住んでみたいね　最近　そう思うよ　９７年の香港返還から　かなり中国の人が移ったって聞くけど　やっぱ相当？土地も高くなったかい？」と訊ねると彼いわく「すごいよ　中国の方　増えてるよ　僕　子供の時に　１００人くらいだったのが今　たぶん８万人くらい　リッチモンドっていう町だけで９３年頃から　不動産　どんどん値段　上がったよ　もう何倍も」私　答えて「ひょぉえ～　そんなに　リッチモンドか　多いらしいね　そういえば私の知人も住んでるとこだ」彼いわく「リッチモンドは　島なんだよ　カァールンに似てるって　人気ある」私「えっ　なんて言った？　カァールンってなんだ？」彼「ほら　香港のそばの　島で」私「あっ　それ　ひょっとして九龍のこと　クゥーロン」彼「そうそう」九龍の英語読みは　彼の発音がきっと通じますね　中国の地名　人名の　英語の発音　これ結構　わからないですよねぇ　これが言いたくて　すみません　話が長くて　失礼しました　　

  Apr 10, 2005

  コメント(14)

• The Trapp Family Singers

  先日の３連休に暇にまかせて　オーストリア関連のサイトをあちらこちらネットでお散歩していたのは　戦前のオーストリア貴族のことが気になったからですが　きっかけは　我が楽天仲間のWoodyさんのブログで　映画The Sound Of Musicのなかの代表的な歌　ドレミの歌　が取り上げられていたことでした私も　やはり映画The Sound Of Musicを学生の頃にはじめて見たときの　驚き　御伽話のようなアルプスの高原の映像や舞台となったザルツブルグの中世のような町並み大きなトラップ大佐のお屋敷など　あまりにも　日本での当時の生活とは　かけはなれていて　映画だとはいえこんな世界があるなんてと　しみじみ思いましたその後　多少　ハリウッド映画とも　仕事でご縁があったり米国であらためて　The Sound Of Music　の制作のことについて見聞きしたりすることもあったのですが　なんとなく不思議だなと考えたことが　どうも気になって　ついついネットで探索してみたり・・映画The Sound Of Musicのモデルは　実名で映画にも登場している　Trapp Family で　原作はMaria (Julie Andrews が演じてた）が1949年に書いたThe Trapp Family Singersですその後　それをもとにしたドイツ映画やブロードウェイのミュージカルで評判となり1965年の映画The Sound Of Musicが世界で大ヒット　もちろん今でも不朽の名画として人気のある作品になっていますThe Sound Of Musicでは　Trapp Family がアルプスの山を越えて　新天地に行くところでラストシーン　Trapp Familyは　紆余曲折を経て米国に亡命して現在は　バーモント州のストウで　ロッジを経営していてその名も　Trapp Family Lodge　サイトもあるので　その良さも　ネットでも充分　満喫できて　私のお気に入りのサイトなんですがその中に　Trapp Family　Museum というコーナーがありましてここに　いろいろなTrapp Familyの写真やMariaの言葉もたくさん残されていますIn Maria's words,... 以下　彼女の本から　引用させていただくと"Overnight we had become really poor; we had become refugees. A refugee not only has no country, he also has no rights. He is a displaced person. At times he feels like a parcel which has been mailed and is moved from place to place." But there were nine children and the tenth on the way. According to Maria, "The only thing we could do well together was sing, so we had to turn a hobby into a way of living."一夜にして　オーストリア貴族の富も捨て　リュックサックひとつで　アルプスの山を超えて・・　米国への入国にあたっても　入管で　いろいろとご苦労があったようですねその後　米国で市民権を取得　米国の国籍に　その時代　命からがら　故郷をはなれて異国に亡命された方　ご家族は　たくさんおられたのでしょう話が長くなりました　あっ　ひとつだけ　マリアのだんなさま　ゲオルグ　トラップ大佐のお写真を見ていると　映画のなかの　ちょっと気難しそうな　厳格なお父さんのイメージとはちょっと違う　気品のある　ハンサムな良いお顔でした

  Mar 26, 2005

  コメント(6)

• 英語で　ネットサーフィンすれば

  昔だと　まず知ることのできなかった　ローカルな情報　その土地の歴史や　郷土料理　生活　美術　いや　きりがないほどまた　わからないことも　メールで聞けば　親切に教えてくれる方もいらっしゃったりしてネットの世界では　英語のＨＰが圧倒的に多いだろうけど興味のあることだったら　時間をかけて辞書を引いても　調べたくなったり英語の勉強にもなりますね考えようで　読み書きが英語で　聞き取りや　話すほうは　二の次でいいというのも　ある意味　助かりますただ　英語でメールを送ったりするときには　ネチケットだけでなく相手の方に　どうやって自分の気持ちを伝えるか・・わかっていただけるような表現力も　ますます　大事になってきてるような言い回しや　言い方で　判断されることも多々あるだろうからこのあたり　結構　メッセージを受け取られる側の　心理や背景もほんと考えていくようにしないといけないしなぁ　なんて　最近つくづく　思っておりますがこの１０年のあいだに　ほんとにインターネットのおかげで遠くの国や見知らぬ町の様々なＨＰを拝見できたり　簡単にメールできたりなんて　やっぱり有難いことですね

  Mar 16, 2005

  コメント(10)

• 母から子への贈り物　愛称も一生

  ちょうど子供が言葉を覚え始めるとき　まだうまく発音もできなくて　そんなとき　世界中のおかあさん達は　きっと　子供でもわかりやすく話しやすい音もえらびながら　呼び名を愛称として贈られてるんじゃないでしょうか英語のNick Name　名前の短縮代用形といってもいいですがここでは愛称と訳しまして　ひとつの名前から派生するこの愛称の種類の多いこと英語に限っても　もう愛称で辞典があるぐらいですから　時代　地域によっても　家によってもさまざまな　人気のある呼び方があるでしょうたまたま　William の愛称　がなぜ　Billにという話題から　少しまとめてみますとまず　おおざっぱにタイプを考えてみると　英語の愛称には1.　頭の子音を変えて　韻を踏みながら　短縮化する形式　William＞will>bill>2. アクセントのある音節か末尾を抜き出し　短縮化する形式　　Elizabeth>LizもしくはBeth3. 名前の最後の子音を呼びやすいように変えて　短縮化する形式 Elizabeth>Bettyその他の形式も　まま　あるとは思いますがその時代や　地域による影響というか　人気のあった愛称も存在して・・William を　Bill　とするのは　例えばアイルランドが多い（イングランドではwill)とか当然　１９世紀以降米国に　多くの方がアイルランドから移り住み　その伝統も伝わったりちなみに　元米国大統領ビル　クリントンも　アイルランド系でしたね中世のアイルランドやスコットランド　ウェールズでは英語とは　発音や子音も違うケルト系の言語が　どうも　Wの発音が英語どおりではないというか　なじみにくかったとか　詳しくは　もう少し調べてみないとくるみもちさんが　教えてくれた　William 三世　名誉革命の後　アイルランドも併合　傘下にアイルランドではKing Billyと呼んだなんて伝承もあるようです以前　米国で　Nick Nameの由来を知人としていたときに　幼い頃に　母親から授けられて　生涯　それを愛用しているといった話もよく聞いたことが　子供のときの幼名が　ご年配になってもなにげに使われているというのは　結構　驚きましたぁ　

  Feb 23, 2005

  コメント(16)

• Yes, Virginia

  Yes, Virginia, there is a Santa Claus Yes, Virginia, there is a Santa Clausサンタクロースはいるの？　８才のヴァージニアの手紙に新聞社ニューヨーク・サン社がその可愛い読者からの問いに翌日　社説として答えました Editorial Page, New York Sun, September 21, 1897　　今でも　この季節になると語り継がれている心温まるこのエピソードを「趣味の英語」仲間のくるみもちさんが　心をこめてこの英文の訳をすすめておられて　いつも感心しながら　また楽しく拝読させていただいてます毎年のように　X'mas Eve　の頃には　このお話が新聞やテレビでも伝えられていて　それだけ人々に愛されている伝説的なお話でもありますが　１９６３年に米国の放送局ＣＢＣがヴァージニアへインタビューしたものがアーカイブとして保存されてますお手紙を書いてから６６年後　お孫さんがいるヴァージニアのそのときの気持ちが　彼女の声が聞けるのも奇跡ですねご興味があれば　これです　↓Broadcast Dec. 24, 1963 　Yes Virginia ? 66 years later

  Dec 15, 2004

  コメント(18)

全23件 (23件中 1-23件目)

1