[英語について書いてみる]の記事一覧 | La Rosa Negra

Yes? No? Yes!! Noooo!!

今日は以前、コメント欄にて質問されたYesとNoの使い方について書いてみよう、と思います。私がまだ中学生の頃、アメリカからの帰国子女の先輩に指摘されたことがあった。彼女いわく「chicaちゃんの受け答えってアメリカン」なのだそうだ。たとえば、「昨日の授業、面白くなかったよね～。」と聞かれたとする。で、普通なら同意したいときに、日本人なら「うん、面白くなかったね～。」と答える。しかし、私の場合、「いや、面白くなかったね～。」とかそんな返答をするらしいのだ。自分でも気づかなかったのだけど、どういうわけか、私の「はい、いいえ」の使い方はたまに日本人でなかったのだ。もし、アメリカンのママがサラダにはいっている人参をよけている子供に、「あなた、人参食べてないでしょ？！」 You are not eating carrots, are you?と聞いたとする。で、子供がかわいらしく嘘をついて、「食べてるもん！！」という場合、日本語なら「ううん、食べてるよ！！」になるけど、英語なら Yes, I'm eating them!!になるのだ。一言でまとめるなら、英語では否定と肯定の単語が一緒になることはあまりないのだ。受け答え（ピンクの部分）が、日本語の場合だと質問に対する答えになり、英語だと自分がしていることを表現するものになる、というところだろうか。なので、逆にもしお母さんが子供に「まだ宿題してないでしょ？！」 You haven't done with your homework yet, have you?と問いただして、子供が正直に「まだしてません・・・。」と白状する場合、日本語だと「うん、まだしてないんだ・・・。」しかし、英語だと、No, I haven't.....となるのだ。短い日記の上に、分かりにくい説明になってしまったような気がします・・。分からないさ！！という方がいたら、ぜひご一報下さい。あと、こんな英語シリーズでよければ、英語のこういうところが分からない！！こんなことを教えて！！という疑問、要望があったら、教えてくださいませ♪

makeという単語を使い分けてみる

英語について書いてみる、第２弾です。今回は、英単語"make"について。makeは直訳すると「作る」という意味ですが、この単語は他の単語を組み合わせることによって出来る熟語によって、いろんな使い方をすることが出来ます。まず中学校でも習うHe makes me sadなどS make O（目的語）　形容詞で　「SはOを～させる」という使い方。He makes me sadだと「彼は私を悲しくさせる」という意味になりますが、このような使い方はこちらでもよく聞く気がします。makeはupとあわせてもよく使われる気もします。I made up my mind not to smoke for a few months.と言えば、「私は数ヶ月、禁煙することと心に決めました。」という意味になります。何かとんでもないデタラメを聞いた後に、Oh she totally made it up!!と言えば、「彼女は絶対にデタラメを言っているだけよ！！」と訴えることが出来ます。それと、お友達が彼氏と喧嘩をしたあとに　Oh we made up.と言えば、「彼と仲直りしたのよ。」という意味になります。羅列して書いてしまいましたが、まとめるとmake up my mind （心に決める）make ~ up（～を作り上げる、要するにでっち上げる）make up（仲直りをする）というところでしょうか。make upなど恋愛系で言えば、make outはイチャイチャする、という意味に、あまり使いませんが、make loveだとそれこそエッ○するという意味になります。そして、Nobubuさんが疑問に思うmake senseこの熟語に関しては使い方によって、意味が変わってくる気がします。That makes sense.と言えば、「まあ理解できるわね。」という意味合いに、逆にIt doesn't make any sense!!!と激昂しながら言えば、「何がなんだか分からないわ！！！」と訴えることが出来ます。何か難解なことを説明したあとに、相手に理解をしてもらいたいときに、Does it make sense?と聞けば、「ご理解していただけたでしょうか？」という意味合いになります。余談ですが、今日の夕方、彼氏とちょっとした口論になってしまい、私が激情して、何がいけないか、なんで私が怒っているかを説明した後に、思わず、Don't I make sense?と言い放ってしまいました。この場合は、私は「私の言っていること、正しいんじゃないの？！」と言いたかったに違いありません。我ながら、英語で喧嘩の仕方が板についたな。ごめんね、彼氏。今回はちょっと短いのですが、この辺で。ここであげたmakeの使い方はほんの一例であって、他にももっとあると思います。次回は、Yes,Noの使い方について、書いてみたいと思います。他に、英語に関して、こんなことを教えて！！とかこんなことが疑問だと思うことがあれば、教えてくださいませ～。

英語について書いてみる

さて、どうしてもこの日記を書く前に書きたいことがあって、けっこうどうでもいいことを書いてしまったのですが、（読みたい方はこちら）お久しぶりです～。アクセス数、２００００を超えてからだいぶ経ってしまいましたが、残念ながら２００００番目のお客様はお友達でなかったのですが、２００００番目に最も近い番号を踏んだのは、Nobubuさんでした！！おめでとうございます～！！Nobubuさんはいろいろな映画の感想などを、こまめに書いていらっしゃいます。興味のある方は、ぜひ訪問してみてくださいませ。で、そのNobubuさんから英語について書いて欲しいな～という要望があったので、今日は英語について書きたいと思います。長くなるかもしれないので、２回にわけて書くかもしれません。Nobubuさん、遅くなってごめんなさい。実は２００００を超えたすぐ後に、いろいろ書いていたのですが、急に消えてしまって、それから書くのがしばらく嫌になってしまったんです。でも、気を取り直して、改めて書いてみたいと思いま～す！！まず、というか初っ端から、使ってはいけない英語ですが、私が最初に思い浮かんできたのは、Indianやhomo~などある人々を軽蔑している言葉でした。先住民の方をインディアンと呼んできた方はとても多いと思います。でも、これは先住民の方々に失礼になるということで、いけないということになってます。アメリカ先住民の正しい呼び方はnative Americanです。同じ先住民といえば、寒い地方に住んでいる先住民の方をeskimo（エスキモー）と呼んでいる方もいますよね。これもいけないそうです。正しくはInuit（イヌイット）。そういえば、日本では北海道の先住民の方々や文化ををアイヌ（人、文化）と呼びますよね。これももしかして、InuitのInu（アイヌ）から由来しているのかな。あと、日本では同性愛者の方をホモと呼んでいるのをよく耳にする気がしますが、これは英語圏で使っては絶対にいけません！！！こちらでは、同性愛者の方は一般的にはgayと呼ばれています。gayはもともと男性の同性愛者の方を意味する言葉なのですが、女性の同性愛者であるlesbianの子達が自分達のことをgayと呼んでいるのも、耳にしたことがあります。同性愛者の方をhomosexualと呼ぶのは、こちらでもタブーとなっているようです。次に和製英語。この言葉を聴いたときに一番最初に思い浮かんだ言葉は、skinship(スキンシップ）でした。私がこちらに来て、もう数年経った頃に、ある友達二人の前でこの言葉を使ってしまいました。一人は今でも仲のいい親友のアメリカ国籍の女の子、もう一人はアメリカ生活が長い日本人の男の子でしたが、二人とも「言いたいことは分かるけど、そんな言葉、英語にはないよ～。」と笑っていました。私はその頃、もう既にだいぶ英語には慣れていたので、「え～、そんな～！！」と思ったのですが、考えてみれば、英語を話せる友達が使っているところを聞いたことがない！！やっぱり使わないんだ～と思いました。じゃあ、スキンシップを意味する言葉を英語で使いたいときはどうすればいいのか。辞書ではphysical contactという言葉が出てきましたが、まあ正式に言えば、そんな感じになるのでしょう。ちょっと子供っぽくカジュアルに「私はスキンシップ、あまり好きじゃないんだ～。」と言いたいときは、I just don't like to be touchyとも言うことが出来るでしょう。そういえば、まだ今の彼氏と付き合い始める前に、友達何人かで、野外コンサートに行ったのですが、初夏の夜中でとても寒かったので、私も女友達とくっつきあて、コンサートを見て聞いていたのですが、そのとき、隣に座っていた男友達（といっても知り合いに近い）にオレにもbody warm（体の温かいものみたいな意味？）をちょうだい～と言われて、ゾッとした記憶があります。まったく好きでない男だったし、気持ち悪かったな～。やっぱりちょっと長くなってきたので、makeなどのお話は今度書いてみたいと思います。ちょっとは役に立ったかな？みなさんもこの和製英語はどうなの～とか英語に関する疑問、質問などがあったらぜひ聞かせてください♪

La Rosa Negra

[英語について書いてみる] カテゴリの記事

Yes? No? Yes!! Noooo!!

makeという単語を使い分けてみる

英語について書いてみる