[フランス語]の記事一覧 | ジュネーブその日暮らし（＋革モノ作り・レザークラフト）

フランス語日記ブログはじめました

　hirokai0612さんのハングル日記に触発され、フランス語日記をアップすることにしました。　といっても、楽天ではアクサンが文字化けしてしまうので、gooではじめました～。　ブログ名はフランス語日記（もうちょっと考えた名前にすればいいのに）　フランス語日記＆授業の復習もかねてるので、こっちは不定期アップ＆自分のための覚書みたいなもんですが、フランス語に興味のある方はどうぞ。　ところで、gooのブログ、テンプレートが可愛い～。絵文字も結構可愛いです。　管理は楽天の方がしやすそうだけど・・・。

フランス語で日記を書く

　フランス語を始めて４ヶ月・・・。　あまりにも　　　　　　フランス語が覚えられない（＾＝＾；）　ため、レッスンで過去形を習ったことをきっかけに、フランス語で日記をつけることを、先生に宣言にした(宣言しないと三日坊主になるし・・・）。　　日記だと、ごく平凡な自分の身の回りのこと・・・子供の勉強、買い物、体調がよい悪い、どこそこへ行った、誰と会った・・・など、きっと日本語で書いたなら、退屈でいやになる内容ばかりだけれども、ごく日常な内容なだけに、出てくる単語も動詞も、身の回りの、すぐに会話で役立ちそうなものばかりとなるのが、ねらい目。　別に日記を書くことが目的ではないので、覚えたいことを意識的に話題に出して書くこともできるし、覚えたい単語をわざと繰り返し使ってもいい。　ということで、昨日から書き始めてみた。　今まで習った現在形と、過去形、命令形のみで書くことにする。「　今日は４月２０日。長男は国語の勉強をしました。でも、漢字が書けませんでした。毎日漢字の勉強をしていますが書けません（＾＾；）。　昼から公園に行きました。子供たちはサッカーをしました。　私はその間本を読みました。」　こんな感じで、殆んど小学生の駄文（笑）。　しかし、こんな程度でも、自分で文章を書くとなると、冠詞はどうする？動詞の活用はどうだ？副詞はどこに入れたら？漢字の姓は何？・・・　もう、わからないことだらけ。　結局この７行くらいの文を書くのに３０分（笑）。　でもまあ、やっぱり自分で考えて書くと頭にも残りやすいし、無論、先生に添削してもらえるので、宣言した手前毎日じゃないにしても、書かねば。　人間、何も無ければ楽な道を選ぶのは道理。　追い込まれぬ限り、期間もノルマも無い勉学はしようとはせぬ。　追い込むものが無ければ、自分で作るまでのことよ（－＿－；）。　ああ、でも、これできっとハングルを忘れていくんだろうなぁ・・・（笑）。

（フランス語）何故に「日本」が男性名詞？

　フランス語には、名詞に男性名詞と女性名詞がある。　何で男性・女性って呼び方なのかは謎。　だって、別に男性的な単語だから男性名詞って訳ではなく、寓話（fable)は女性名詞だけど、寓話集（feblier)は男性名詞だとか・・・（＾＾；）。わけ判らんぴ～。　でも、性で動詞の活用や、形容詞や冠詞が変わってしまうから、その単語が男性名詞か女性名詞かは、やっぱり覚えなければならない。　　語尾によって、～tion　は女性だ！　という場合も幾つかあるけれど、普通は法則性はなし。　そこで疑問に思うのは、インターネット、ＤＶＤなど、最近出てきた言葉。「新しい単語ができたとき、一体誰がどうやって姓を決めているの？」　法則性がないんじゃ、皆どっちかな～？って困るじゃん。　ということだけれど、「フランス語・名詞の性決定委員会」　のようなものがある訳ではなく、新語を始めて使った人（大体ＴＶ、新聞、雑誌なんか）が「この単語は男性だ」と思えば、男性名詞になるそう。　要するに、フランス人の感覚で適当に決まる　ってこと。なんやそれ（＾＾；）？　でも、フランス人にとっては、規則性はなくても、共有できる感覚的な区別はある程度あるらしくて、「japone（日本）はどうして男性名詞なのか？」と聞くと、だれからでも「え？japone？　それは絶対に男性でしょ？」という答えが返って来るそう。それ以上理由を追求しても、答えはない。言語学の教授に聞いても　　　　　　「感覚だよ感覚」って答えなので、これに理論的に答えられるフランス人は、多分いないと思う（＾＾；）。　ただ、感覚的に明らかな単語ばっかりではなく、フランス人自身もよく判らんぴ～って場合もあるらしく、やっぱり子供は結構間違えてるし、あまり使わない難しい単語なんか、大学の先生でも授業の前に、「どっちだっけ？」　って辞書を引いているらしい（＾＾；）　う～む・・・・。　私のフランス語習得への道は、果てしなく遠い・・・・　というか、性まで覚えるのはもう無理かもって気がしている（＾＝＾；）。

フランス語についての石原知事発言

　以前東京都の石原知事が、「フランス語は８０の事を４×２０とか言うでしょ。だから計算もできない。６０進法はやめれば」という様なことを言って問題になったこと、ご記憶の方々もいらっしゃることと思います。フランス語を学び始めて２ヶ月程。やはり石原発言は間違いだと言うのがよくわかりました。判りやすいようにカタカナで書きますが、フランス語で１０はディス２０はヴァン３０はトゥラントゥ４０はカラントゥ５０はサンカントゥ６０はソワサントゥ７０はソワサントゥ・ディス８０はカトゥル・ヴァン９０はカトゥル・ヴァン・ディス　こんだけの事です。深く考えずに、このまま覚えたらいいだけ。　そりゃ、ちょっとフランス語を知ってれば、７０は（６０＋１０）、８０は（４×２０）、９０は（４×２０＋１０）ですが、フランス語を話す人がこんなこと一々頭で計算しているかと言うと、　絶対にしていません。　当たり前ですが、フランス語圏の子供達は、足し算や掛け算を覚える前に数字を覚えるのであり、掛け算を覚えてから、８０を覚えるわけではありません（＾＾；）。　たまたま言い方は４×２０ですが、一々頭で計算なんかしなくて、８０は「カトゥル・ヴァン」という。それだけのこと。そんなのフランス語２ヶ月の日本人の私でも、もう慣れてますって。　そういった数字の言い方を取り上げて、根拠もなく計算もできないとか、６０進法やめれば、なんて、大きなお世話。　数字の読み方より、個人的には単位が違う方が厄介と思います。　フランスでは国際標準のメートル、グラム法を採用してるから、単位は日本と同じでとっても楽です。　でも、これがマイルやポンドだと、「えっと、３．５フィートっていうと？」と、頭の中で計算しないといけないでしょ？　単位はｍ，ｇ法に慣れ親しみ、既に体で覚えてしまっているので、別の単位法で、とっさにおよその大きさを言えるようになるのは、８０をカトゥル・ヴァンと覚えるより大変です。　フランスを批判する前に、マイルやポンド表記を批判してほしいモンです（笑）。　ところで、フランス人（スイス人も）が、日本人より数字に弱いのは本当です。それには、理由があります。　義務教育までで学ぶ算数の進度が日本と違うし、階層社会だから日本のように猫も杓子も大学へ行かない。で、行かない子は、高校から職業訓練が始まるので、計算は計算機。暗算からは遠ざかっていくわけです。それで支障ないから。　社会構造が違うんだから「計算もできない」って言ったら失礼。難しい計算問題は、その道に進む人たちが学ぶもの。彼らは学生の頃他の事を勉強してるんです。　暗算では２ケタの引き算もおぼつかない人もいますが、電卓を渡したら計算できますよ。ちゃんと（笑）。