通訳コーディネート達人のページ

[通訳・翻訳] カテゴリの記事

全31件 (31件中 1-31件目)

1

• forever wanna be

  今週は社員との個人面談週間。一人ひとりと向き合って、真剣に耳を傾けている。不満を抱えている社員もいれば、仕事に前向きで楽しんでいる社員もいる。社員の不満は、アスタカで解決できる問題は、解決するし、自分で乗り越えなければならない問題は、見守るしかない。ある社員の言葉がとても印象に残った。彼女がアスタカの会社に入社して一週間ぐらい経ったある日、お使いを頼まれてある通訳さんに荷物を届けに行った。その時通訳さんになぜアスタカの会社に入ったの？と質問されたそうだ。「いつか翻訳者になりたいんです」と彼女は答えた。「そういうのをforever wanna beって言うのよ」と言われたそうだ。その言葉は一生忘れられないと、彼女は言った。いつかなりたいって思っているうちは、それはいつまでたっても願望のまま。「私は絶対に翻訳者になる！」そういう気持ちが必要なんだと、気付かせてくれたそうだ。彼女は日頃から「どうやったら翻訳者になれるのか？」悩みに悩んだからこそアスタカの会社に出会ったんだし、通訳者の何気ない一言が心に染みたんだと思う。将来いい翻訳者になるだろうなぁ。そう思った。そして社員に素晴らしいアドバイスをしてくれる通訳者に感謝した。

  2007年12月12日

  コメント(1)

• 

  セカンドライフ支店オープン

  アスタカの会社のセカンドライフ支店が軽井沢島（SIM)内にオープンしました。是非、皆様遊びに来てください。時々私も出没します。

  2007年10月10日

  コメント(0)

• ミッションの英訳

  今週はすごく通訳の問い合わせが多い。特に木曜日に集中しました。ということは、水曜日にその全員にショウアップ（集合時間や仕事の詳細を伝えること）をしなければなりません。そんな中、アスタカは営業に精を出していました。ある企業の、ミッション、ビジョン、行動指針などの英訳の打ち合わせに行きました。その企業は半年プロジェクトで全社員の意見を聞いて、日本語のミッション、ビジョンを作り上げたそうです。１行のミッションにも行間にいくつもの思いが込められています。素晴らしいミッションです。でもそういう場合には、ただ訳してしまうと説明文章のようになってしまいます。そういう英文はネイティブが読んだ場合、行間思いが伝わらないんです。例えばアスタカの会社のミッションは「言葉を情報価値に変えて相手に伝える」ですが、これをそのまま英文にしてしまうと長くなってしまって説明口調になってしまいます。また英語の雑誌をよく見ていただくとよく分かるのですが、英語のスローガンやキャッチコピーはシンプルで単語数も少ないし、とっても簡単な表現が多いんです。例えばJust do it!(ナイキ）とかなので英語ではHelping you communicate betterとなっています。全然違う訳ですが、行間は伝わっています。こういう訳を作るには、ある程度ミーティングしたり、話し合ったりする必要があるんです。最近はこういう依頼をよくいただき、とてもやりがいを感じます。

  2007年09月13日

  コメント(0)

• ケーススタディーに！

  アスタカの会社が、ある有名な伝統あるアメリカの大学のケーススタディーに選ばれることになった。この話をある方から春にご連絡いただいて、何でも経験だからと事業計画書を提出していた。今日選ばれたという連絡がきた。秋から始まる授業で使われるらしい。この授業はアメリカだけでなく、インターネットで他の国にも発信されるらしい。世界の大学生が、アスタカの会社の可能性や、戦略をレポートしてくれるのである。すごいことだと思う。９月にはボストンに出張することになるかも。何とか時間作って行ってこよう。帰りには、友達が住むNYに立ち寄ってもいいし。アメリカと言えば、超VIPを講演に招待する件、ずっと交渉を続けている。かなり難航している。途中あきらめかけたアスタカに、H君とK君が「あきらめるのはまだ早い」と勇気づけてくれた。そしてこの週末、また少し好感触のメールが来た。ありがとう。H君、K君。夢を決してあきらめない。

  2007年07月22日

  コメント(5)

• 通訳者の素晴らしいパフォーマンス

  このブログは、名前を明かさないで（ばればれですけど）個人の思いつくことを書いて、宣伝とかはしていないのですが、今日はちょっと宣伝！5月で弊社では下記セミナーにトップクラスの通訳者を調整しています。5月17日Tシャツから見た世界経済入門グローバリゼーションを取り巻く政治と経済を解くhttp://www.academyhills.com/biz/global_economy_01.html5月21日常識を打ち破る直感力とは～『ひらめき脳』の茂木健一郎と『ハイ・コンセプト』のダニエル・ピンクが語る21世紀の思考法http://www.academyhills.com/biz/voice01.html5月26日シンポジウム“ル・コルビュジエと現代―21世紀における意味と世界遺産登録に向けてhttp://www.mori.art.museum/html/contents/lc/public/index.htmlどれも素晴らしい内容です。特にダニエルピンク氏の「ハイコンセプト」は私も読んで感動しました。どのセミナーも非常に内容が難しいので、トップクラスの通訳者を調整しました。同時通訳をレシーバーで聞きながらというのもなかなか経験できないと思います。いずれも参加費安いので、ぜひご興味のある方、聞いてみてください。アスタカは3つとも申し込みました！今から楽しみです。

  2007年05月09日

  コメント(2)

• 

  本当のホスピタリティー

  無事東京に帰ってきました。先週の分も振り分けてあるので、スケジュールはすごいことになっています。今回同行したイタリア人のＶＩＰは、パヴァロッティに見出された、テノール歌手。地中海の風景をを呼起こす清清しい声」と称されている人です。今回のスポンサーはある大きな造船所です。こんな船をたったの2週間で作り上げてしまうそうです。あまりにも大きくて、カメラに収まりきれません。この造船所は、長崎のある島にあるのですが、ホテルも経営していて、そこで心のこもった歓迎会が行われました。お部屋に６つの巨大スクリーンが用意されていて、彼の出身地、シシリアの風景が映し出されそれから日本全国のお祭りや、日本全国の桜の名所が映し出されました。まるで日本一周旅行を体験したような感覚です。ナプキンには、彼らの顔がかわいくイラストでプリントアウトしてあって、ハッピも用意してありました。料理もすごくてこれにはみんな、「Still alive」と大騒ぎイセエビもアワビもお刺身でいただきました。最後には、夜の帳が下りたテラスに出て島のまわりの山々を巨大なプロジェクターで照らして島全体を紅葉させるという驚きの仕掛けを見せていただきました。もちろんお金もかかっていますが、それ以上に心がとてもこもっていて、本当のホスピタリティーとはこういうことだと学びました。彼らは迎賓館へ アスタカはホテルヨーロッパというステキなホテルに泊まりました。コンサートの様子は、また明日

  2007年04月02日

  コメント(0)

• 月曜日のスタート

    今日は月曜日！新しい1週間の幕開けです。。。。。朝から立ち寄りで遅れて出社したら、金曜日にも増して社内殺気だっていました。 2月、3月は煩忙期、でも昨年に増して忙しくなっている気がします。午前中にちょっと社内の写真撮影があったのですが、みんな頭から湯気が立っている状態で、机周りを片付ける余裕もない感じ。ありのままの撮影になりました（笑） 午後は特に集中しており、4人の通訳者とインタビューしました。タイ語が一人、スペイン語が一人、あと英語の通訳者が2名。全員すぐにでもお仕事を御願いしたいぐらい優秀！ また新しい可能性が出てきました。 スタートがいいと、何だか1週間とてもいいことが起こる気がします。

  2007年03月05日

  コメント(0)

• 

  何だか殺気だっています！

  あっという間に3月！今週特に通訳・翻訳の依頼はピークを迎え、何だか社内殺気だっています。いつも余裕がある私のスケジュール帳も、なぜかびっしり。なかなかＰＣの前に座れなくて、ブログもさぼり気味。何よりも書くことがストレス解消になるアスタカにとって、最近ブログを書けないというのは、本当に寂しいです。 今朝は直行で、外出先からランチの約束の場所、丸ビルに移動しました。30分ぐらい前に到着したので、ビルの中の喫茶店に入って少し仕事をしていました。約束の時間に携帯が鳴り、「アスタカさん、どちらですか？」「９５６９っていう名前の喫茶店です」と私。1階ロビー正面の喫茶店なのに、どうしても見つからないと再度電話が！  なんと店内にいた私は逆さまから読んでいたんです。本当は「ease」です！ランチは、とっても美味しかったです。生タコの前菜とメインはサーモンでした。その後オフィスに戻って、通訳者と面談。「通訳仲間から、よくアスタカさんの会社おうわさを聞きます」内心ドキドキしました。「アスタカさんの会社で派遣の仕事受けると、他の会社の仕事が受けられなくなるぐらいいいって。実は他の通訳友達も、今日の面談どんな様子だか教えてねぇ～って言われてるんです」最近自信をなくすことが多かったので、素直にうれしかったです。こういう瞬間、コーディネーターの仕事やっていて、本当によかった。そう思います。 

  2007年03月01日

  コメント(2)

• 

  寝不足

   昨日は何だか色々気が散ってしまって、仕事になかなか集中できませんでした。  何で集中できないのか、その原因もよく分かっています。睡眠不足なんです。最近夜家に帰ると、床暖の上に一旦座ってしまうとなかなか動きたくなくなって、それで寝る時間が遅くなってしまっています。 集中力を保つには、睡眠は不可欠。6時間をきると、体力が持ちません。新規の問合せがあって、アルファベットの頭文字3文字何気なくアポとって、後で調べたらかなりの大手！アルファベット3文字だとピンとこなかった（汗）やばい、本当に集中力欠如している。 そんな訳で仕事を早く切り上げて、通訳さんと恵比寿の和食屋さん心音（ここね）にいきまいた。http://www.cocone.net/ 恵比寿には昔住んでいたのですが、ここは確か昔フカひれ屋さんだったところです。懐かしい。店内はすっかりリニューアルされていました。 地鶏のサラダや白子のグラタン！絶品でした。最後にデザートと紅茶を頼んだのですが、こんなかわいいカップで出てきました。とっても美味しかったです。今日は昨日の遅れ分も取り戻すべく、パソコンに向かっています。

  2007年02月07日

  コメント(2)

• 人が好き

    この仕事を始めてから、毎日毎日本当にいろんな出会いがあります。 今日も2件登録希望者のインタビューに立会いました。スペイン語と韓国語です。いつか行ってみたい国の一つ、ペルーのお話を聞を色々お伺いしました。 また韓国語の通訳者は、韓国で有名の名門女子大の同時通訳コースを出ています。日本人で、この大学のこのコースを出るというのは、かなりの語学力だと思います。このレベルになると、韓国で普通に韓国語を話していても、日本人だとは周りの誰も気づかないだろうと、アスタカは思います。 アスタカの会社が運営している通訳・翻訳者のためのサイトの中に、海外在住の通訳・翻訳者の方に、現地の最新情報をレポートしてもらうコーナーがあります。このコーナーには、イギリスからイギリス人の翻訳者に、北京から中国人の通訳者の方々にそれぞれ記事を書いてもらっているのですが、ダイレクトに日本語で書いてもらっています。弊社で翻訳している訳ではありません。な・の・に・完璧な日本語です！↓http://www.ten-nine.co.jp/hc/kaigaiblog/ 本当にたくさんの出会いがり、その出会いの数だけの感動と出会いの数だけの気づきがあります。 仕事をしていれば、生きていればこのブログには書けないような辛いこと、大変なこと、山ほどありますが、そんなこともかすんでしまうぐらいの出会いの数です。 アスタカは人が好き！そして 人生面白くて仕方がない仕事も面白くて仕方がない

  2007年02月06日

  コメント(1)

• 

  コタツが恋しい

   寒い季節はこたつが一番ですね～アスタカの家は、いつの間には床暖房なんですが。。。。。 昨日仕事が終わった後、夜遅くなったのでＴ姫ともう1名男子と食事していたら、なんとビルの管理人？とばったり遭遇。この管理人、強面で、一瞬近寄りがたい感じなのですが、話すと気さくでいい人、とても親切にしてもらっています。生まれも育ちも青山で、地元をとても愛している人です。昨日はすでにかなり出来上がっていて、何だかアスタカのこと、ほめてるのか、けなしているのか？別れ際に握手を迫られ、何と手の甲に接吻されてしまいました！これってセクハラですよね～

  2006年12月06日

  コメント(1)

• 煩忙期の過ごし方

  10月に入って、特に仕事が集中するようになりました。通訳・翻訳業界は煩忙期真っ只中です。今週の火曜日から木曜日にかけて、会議が集中しているらしく、通訳者も仕事がびっしり入っているので、空いている通訳を探すのも一苦労です。翻訳も分量が多く、すべて特急という状態です。平均的に継続的に入ってくるのが理想なのですが、そうはいかないですよね（笑）私は今週営業が2本入っています。 先週クライアントに行った際のこと「アスタカさんの会社には営業担当者はいないのでしょうか？わざわざ社長さんに出てきていただかなくても。。。。。」と言われてしまいました。そのクライアントは私が起業した当初からのお付き合いだったので、自分でお伺いしたのですが、そうだよなーと反省しました。反省を踏まえて今週の営業は社員と一緒に行こうと思うのですが、みんなパンパンなんですよね。どうしよう。今日はこれから2回目のコンサルです。創業から今まで5年間の会社の売上やクライアント数の経緯、登録スタッフ数の推移、稼働率の推移などすべてデータにしてプレゼンの用意をしました。数字や推移は頭で漠然と把握しているのですが、このようにグラフにすると一目瞭然です。 見える化数値化必要ですね。感覚の人なので、ついつい避けて通ってしまいます。こんな機会がないと、ここまで詳しく調べないかもしれないです。 

  2006年10月24日

  コメント(0)

• 911に関して思う

  ９１１テロから早や5年、私は会社を立ち上げてばかりで、やっと決まったドイツ出張の通訳にキャンセルが出たのを覚えています。 そうです。通訳が必要とされるような会議は、世界平和が大前提です。相手の言葉を理解することは相手を尊敬することであり、お互いの尊敬の気持ちが、平和に繋がります。5年前のこの時期、国際会議はほぼキャンセルになりました。厳しいスタートで無我夢中だったけど、世界平和をこの時ほど願ったことはありません。。。ーーーーーーーーーーーーーーーーー昨日は新規事業の件で、夕方旗の台というところに行きました。初めて乗る電車だったのですが、何だか懐かしいにおいがしました。緊張した1時間で、終わった後お腹が減って、まだ6時だったのですが、うどん屋さんに駆け込んでかき玉うどんを食べてしまいました！そんな時、スタッフから、メールが。。。。なんと大きな仕事が一つ決まりました。パチパチ！久々の大口契約なので素直にうれしくて、ますますうどんが美味しかったです。今日もスタッフが夏休をとっているので、午前と午後、面接に立ち会います。久々の現場で、ちょっと緊張です。どっちもクロージングできるようがんばります。 

  2006年09月13日

  コメント(1)

• 本の翻訳

  最近弊社で翻訳した本が、２冊発行されました。都内の写真美術館の作品展に関する資料を翻訳し、カタログになりました。ビジネス月刊誌の翻訳もやっています。お客様から頂く翻訳は、それぞれとても意味があり、ひとつひとつ心を込めて翻訳していますが、こうやって印刷されて、書店に並んだり、美術館や写真館で、いろんな人の目に触れる文章を作るということは、翻訳者にとっても、私たちコーディネーターにとってもやりがいがあります。会議通訳の仕事ももちろん、それはそれでとてもやりがいがあるのですが、例えば今ある大きなショーの通訳をアレンジしていますが、通訳者たちは無から形を創り出すことに携わるのは何ともいえない感動があるようです。人は「何か形に残る」ということにすごい使命感や意義を感じるのかもしれませんね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーところで今日はすごい雨朝歩いている途中で、左足の靴底から水が入ってきました。なんと靴底に穴が開いてました。穴はドンドン広がって、オフィスに着くまでにまるで素足で歩いているかのじょうなビショビショの状態になりました。今日は午後お客様ところで打ち合わせだったので、一番近いデパートは？と考えてお昼休みにベルビー赤坂で靴を一足買いました。穴が開いたパンプスはブルーノマリーノの靴で、もう５年ぐらい前に買ったものです。私は靴は一日履いたら３日以上休ませて、修理して、修理してずっと履くタイプです。１足を履きつぶすというのがないので、靴箱にはいつも靴が溢れかえっています。大体１足の靴を５年から１０年ぐらい履きます。靴の側面の皮が痛まない限り靴底は何度も張り替えます。そういえば最近忙しくて靴の修理にもいけませんでした。もう少し早い段階で靴底を張り替えていればこんなことにはならなかったのですが。。。。。でもどうしてもあきらめきれず、靴屋で預かってもらいました。新しい靴は、その場で慌てて選んだにも関わらずけっこう気に入っています。

  2006年06月09日

  コメント(0)

• アルゼンチンからの来客！

  今日は朝一番で関西から突然通訳さんが遊びに来てくれました。新しいオフィスで、まだ会議室の仕切りも出来上がっていないのですが、とてもうれしかったです。弊社は来客の多い会社なのですが、今までは狭い会議室しかなかったので、こうやってゆったりお話できるのが本当にうれしいです。その後は、なんと日本から一番遠い国、アルゼンチンから翻訳者の方が遊びに来てくれました。昔「母を訪ねて３千里」というアニメを夢中になってみました。マルコが母をたずねて旅をする物語です。アルゼンチンと聞いてまずこのアニメが頭に浮かびました。とても素敵な翻訳者さんです。ネットでお顔を見たことはあるのですが、実際にお会いするのは初めてです。やっぱり一度お会いしていると、次にお仕事をお願いするのがスムーズになります。こうやって、みんなが自然と集まるオフィスになれるといいなぁと思っております。

  2006年06月08日

  コメント(2)

• 日本語検定一級

  この土日は緑茶のボトルを集めて、フラフラ。疲れて近くのスターバックスに入った時のこと、私の後に入ってきたアメリカ人の日本語が耳に入ってきます。アメリカ人「あの、ナプキンいただけますか？」なぜかお店の人は外人というだけてあせって沢山渡そうとします。アメリカ人「あの、２、３枚いただければ結構です」私はそのアメリカ人の日本語の上手さに耳がとがりました。敬語を使い分けていて、かなりの日本語の達人です。彼は私の隣に座って、「日本語検定１級」のテキストを取り出しました。日本語検定１級は、外国人にとってはかなり難しい。英検１級より難しいのではないかと言われています。この人は翻訳者なのかもしれない。。。。いや翻訳者を目指しているのでは？？？？今ネイティブの日本語→英語の翻訳者が不足しています。よっぽど声掛けて名刺だそうかと思いましたが思いとどまりました。それはナンパと間違われるのがいやだったからではありません。まず日本語検定１級を合格しているレベルでないと翻訳は頼めないこと。例えどんなに日本語が上手くても、話せるのと翻訳できるのはまた違うこと。声を掛けて、実際トライアルをしてお願いできなければ失礼になるなぁと思って思いとどまりました。今では少し後悔しています。私のこういう詰めの甘さ、克服しないといけないですね。ＰＳ：ちなみに緑茶は５０種類以上集めました。凝りだしたら徹底的にやってしまう性格です。昨日はとうとう新幹線で静岡まで、、、静岡に２時間だけ滞在して、９本集めました。

  2006年02月13日

  コメント(4)

• 素敵なお客様

  素敵なお客様今日の夕方、弊社に翻訳者が遊びに来ました。アメリカ在住の翻訳者で、いつも、いつも御願いしているのですが、お会いするのは始めてでした。想像より若い！だってまだ２０代。大学を飛び級して、日本にはたった数年しかいないのに日本語は完全マスター（お土産を手渡されたのですが、つまらないものですが。。。と挨拶されました）アメリカに戻って修士を取るという秀才です。翻訳もうなるぐらい上手い。なるほど「こう訳すのか～」とか「こう来たか。。。」っていう感じ。スピードも速い。とにかく素晴らしい翻訳をするスタッフです。時差の関係で夜中に電話で起こしてしまうことも度々なのですが、いつも快く、できるだけ沢山の仕事を引き受けてくれます。最後に「この会社と出会えて本当によかった。本当にみんなスタッフが優しくて、こんなに仕事を組みやすいエージェントは始めてです」と言われました。嬉しかった～こういう日は一日HAPPYーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今日でゲルマニウム連続１３日目最近はゲルマニウムブレスレットまでしています。。。。。

  2006年01月18日

  コメント(1)

• お客様のニーズ

  今日は新規営業２本！久々に本気で仕事したって感じです。スタッフにも「アスタカさんの営業トーク久々に聞きました！」と言われました。通訳・翻訳サービスは、けして、安くはありません。それに目に見えないものです。通訳・翻訳業務とはどんなものなのかお客様が必ず知っているわけではありません。その価値をクライアントに理解していただくのは、私達の言葉しかありません。クライアントとの短い会話の一つ一つを聞き逃さず、ニーズを探し出していきます。そしてその受け答えの中で、「あっ、このエージェントなら自分たちが求めているサービスを提供してくれるかもしれない」と思っていただくことが鍵です。クライアントの中には、過去に何度か失敗する経験がある方々もいます。そういう不安を取り除くことも必要です。またクライアントのニーズは本当に様々です。型どおりのサービスではなく、ニーズに合わせてきめ細かいサービスを提案していくように心がけています。いつも「最高の営業だった！」というトークはできません。反省ばかりです。そしてその反省を次に少しでも生かしていくようにしています。

  2006年01月11日

  コメント(0)

• ちょっと鼻高々！

  昨日のアマゾンの講義の同時通訳パフォーマンス、最高でした。自分の会社で調整していて、自画自賛で申し訳ないのですが、本当に安定したパフォーマンス、ほぼ英語から日本語への同通でしたが、本当に安心して聞けました。これがちょっとスキルが足りなかったりすると聞いているうちにクラクラしたりするのですが、、、一度本当に思ったより通訳のパフォーマンスが悪くて、ショックで倒れたことがあります。（笑）何人か友人も一緒にいて、「すごいね」とほめてもらえてちょっと鼻が高かった。コーディネーターにとって、通訳者をほめられるのは、自分をほめられるのと同じぐらいいやそれ以上に嬉しい。でも逆にネガティブフィードバックを受けると自分のこと以上に凹む。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今日な残りの個人面談を終えて、やっと週末。２０日からはベトナムなので、とにかくまだ遣り残したことをリストアップしないと。一つはどうしても先延ばしになっていたファイリングに手をつけた。1日５分以上ものを探している人は生産性を妨げたれているという話しがあります。私ももちろんその一人。そこで通訳者に聞いた封筒を使ったファイリング術を実行しました。彼女曰く、「ファイリングはきれいにするのではなく、目的に沿ってやるもの」つまり目的とは、「すぐに検索できる」というのが重要なんです。まずA4の封筒（会社の封筒で昔の住所のやつ）を入り口を切って書類を入れやすくします。そして封筒の右端にタイトルを書きます。銀行とか証券とか、支払済み書類とか未支払とか写真のネガとか、新会社法、コンプライアンス資料などなど。そしてどんどん書類を入れていってタイトル横に連番を入れます。それをキャビネに入れます。封筒だったらお金もかからないしかさばらないし、汚くなったら捨てればいいのです。それをエクセルで検索しやすいように表にしました。あっという間に机が片付きました。しばらく病みつきになりそうです。ファイリング。。。。

  2005年12月16日

  コメント(2)

• 今まさに繁忙期

  毎年、ボジョレーヌーボーの解禁日前後は通訳業界は繁忙期です。とにかく仕事はあるけど、通訳がいない！！！！30人ぐらいかけてやっと一人見つかるという感じです。とにかくスピードが勝負だけど、私はスピードでは、エージェントの中で一番だと自信があります。これはクライアントにかなりおどろかれる。昨日もベルギーの通訳を40分で探して、今日も香港出の通訳を２０分で押さえました。あせって探すと、間違い電話したりして、迷惑かけてしまいます。たぶん私の場合は年間１万円ぐらい間違い電話してるかも。。。特に付け爪だとうまくかかりませんね。そんな繁忙期なのに、明日からパリに行きます。みんなごめんね。でも私は友情を取ったのさ。まだ全然荷造りしてません。はぁ～パソコンもコートも持っていくとなると、それにブーツも。。。結構大荷物です。

  2005年11月18日

  コメント(2)

• やっぱり現場が好き

  今日ヒルズの４９階でスタッフと打ち合わせ中（かなり白熱したミーティングだったのですが）向こう側から、マダムKさんが歩いてきました。びっくり！とても素敵なお洋服を着ていらしゃって、すぐにマダムだとすぐに分かりました。私、眉間に皺よってたかもしれない。その後、オフィスに戻ってイタリア語の通訳さんと、通訳業界をよくしていくにはどうしたらいいか、あーでもない、こーでもないと話をしました。やっぱり現場の話を聞くのは何より楽しいし、ためになる。いろんなこと知っていると思っていたけど、知らないことだらけ。。。もっと現場に顔を出さなければ。。。ということで明日の午後は国際会議の立ち上げに行ってきます！いつまでも現場が好きです。

  2005年07月20日

  コメント(5)

• 北京よりお客様

  今日、北京からアメリカ人のお客様がオフィスに遊びに見えました。北京に１年弱滞在されていた方で、英訳の翻訳をよくお願いしていました。北京は時差がないので、仕事も頼みやすいです。しばらくしたらアメリカにお帰りになるとのこと、アメリカは時差があるので仕事をお願いするのは本当に大変です。でもインターネットのおかげで、本当にボーダレスになりました。私たちのような仕事は一番それを感じているのかもしれませんね。

  2005年07月12日

  コメント(0)

• 平和のために戦争を知る

  「平和のために戦争のことを知ることが大事」これはある通訳学校での講師の言葉だそうだ。この一言を聞いたとき、胸にジーンと来た。通訳とは、コミュニケーションの橋渡しとして大変意義のある仕事。私はその仕事に少しでも携わることができることを、本当に誇思う。

  2005年06月10日

  コメント(0)

• 機密保持に関して

  通訳・翻訳という仕事はまだ一般には知りえない情報を先に知ることが多々ある。機密保持というのは仕事の必須条件！機密がエージェントや通訳から漏れることは許されない。現在個人情報保護法なども出来、情報に関する取り扱いは厳しくなる一方、大手企業でも名簿の流出等が続いている。例えばハッカーとかに狙われるケースもあるだろうが、人的なミスも多い。ネットにファイアーウォールを立てたり、メールを暗号化したり、弊社でもそれなりの対応はしているが、ハッカーに狙われることだってありえる。裏紙は使わない、コピー用紙はゴミ箱に捨てるのでななく、溶解業者に定期的に処分してもらっている。そして何より納品したデータは、データ上で削除している。サーバーにおいても、パソコンを盗まれれば終わりだし、フロッピーにおいていても、フロッピーを盗まれれば終わり。情報そのものに価値がある時代だからこそ、目に見えない相手からプロテクトすることも必要になるのだと思う。

  2005年05月25日

  コメント(2)

• 自分の歌が歌いたくなる

  先日ある付き合いが古い通訳さんとディナーでお話をした。最近通訳よりビジネスに興味を持ってきたということだった。私はそれを「自分の歌を歌いたくなる通訳」と呼んでいる。通訳者は自分の意見を言わない。通訳が必要な人、二人以上の間に立ち必ず１人称で通訳をする。そこにはあたかも、通訳者は存在しないような感じで話が進められていく。本当に一流の通訳者の場合は二人のお客さんが通訳を挟んでコミュニケーションをとっていたということを忘れるほどなのだ。通訳者がもしも外国人に「英語が上手ですね」と言われたとしたら、喜んではいけない。それは褒め言葉ではない。本当に上手であれば、あえて上手ですねとは言われない。本当に存在を意識させないのだ。でも通訳者の中には、自分で考えて自分で意見を言いたいという欲求に駆られる人がいる。自分の歌が歌いたくなるのだ。誰かの代弁者ではなく、自分がメッセージを発信したくなるのだ。そうやって会議通訳を辞めてビジネスに行く人もいる。ずっと通訳を続けている人もいる。人生色々、でも私はコーディネーターであるから、一人でも多くの人に通訳を目指してずっと通訳を続けて欲しいと思うのだ。

  2005年05月16日

  コメント(0)

• 400名の会議

  今日は午後から六本木ヒルズである製薬会社の同時通訳の現場に立ち会った。３名の同時通訳者と同時通訳用機材を調整した。現場で、私たちコーディネーターの一番重要な仕事は、何をさておき資料をいただくことだ。今回８人のスピーカーと４００名の出席者。年に数回１０００人規模の会議の仕事を調整している。今日は１番目のスピーカーの資料だけ出ていなかった。資料は通訳者にとって命綱である。何を話すかまったく分からずに、同時通訳で訳すことはできない。ハンドアウトの資料なり、PPTの資料を集めるのが私たちの仕事。スタート２０分前にやっと資料が出た。今日はずいぶん走ったなぁ。後通訳の水を用意して、空調がきつすぎるので、交渉して、会議が無事スタートするのを見届けて退散した。何度やっても一番緊張する。通訳はもっと緊張しているが。。。

  2005年04月07日

  コメント(0)

• 終わった！

  ２週間抱えていた大量のトレーニングマニュアルを先ほどすべて納品した。全部で７００ページ以上だった久々に疲れた。。。。これからクライアントから直しが入ってくる。初めての取引の会社だけに満足していただけるかどうか不安。

  2005年04月04日

  コメント(0)

• 一日中翻訳チェック

  今週は机に向かって一日中英訳のチェックをしている。大量の翻訳なので、８名ぐらいに分けて頼んでいる。こういう場合は何が大変かって、用語統一が一番大変である。色々ノウハウはあるので、なるべく用語を統一して仕上げてもらうシステムは持っているのだが、細かく見るときりがない。社内のスタッフは全員忙しそうで、頼むに頼めず７００ページの翻訳を一人で統一している。でも読めば読むほど、翻訳の質が高い。こんな言い方するんだぁと勉強させてもらうこともある。（すぐに忘れるけど）翻訳者の皆様！ありがとう。みんなのおかげでお仕事をいただいているのだと再確認。ネイティブの人がちょっと勘違いしている表現を見つけたときは思わずにんまりしてしまう。それにしても最近は和訳より英訳が得意な日本人の翻訳者もいて、びっくりする。４月４日が最終納品日。この日一番大きなファイルを納品する。１つのマニュアルを４名の翻訳者で分けている。ここの用語の統一が、うまくいくかどうかにかかっている。今日は疲れたので、この辺で帰ろう。最近は人間が１日にパソコンの前に座っていられる時間は限られているような気がする。

  2005年03月29日

  コメント(0)

• 成功する留学、失敗する留学

  昨日中国の大連から知り合いの人が来て、一緒に外苑でランチをする。１０月に大連に行った時初めて知り合った人だが、かなりやつれていたので、びっくりして質問した。寒さが厳しくて２度も体調を崩したみたいだ。やっぱり長く中国にいることはできないから今年の夏には日本に帰ってくるという。彼女は北京に語学留学したが、半年で辞めて大連の通訳・翻訳エージェントに就職した。お給料は安いが、家賃や食べ物も安いのでそれなりに給料範囲内で生活できるらしい。最近中国ではこういうタイプの日本人が多い。キツイ言い方をそれば「品のいいプータロー」という感じ。例えばアメリカに留学をしようと思ったら、２年間で１千万ぐらいの費用がかかる。ただ中国は年間１００万あれば留学できる。そこでなんとなく中国語をマスターしようと中国に留学して、そのまま中国に居ついてしまうのだ。私は仕事柄沢山の人の留学体験を聞く。ただ成功する留学と失敗する留学がある。きちんとした目的意識がある人は成功するが、そうでない人は失敗する。留学先では心細く、頼れる人もすくない。「なぜ私はこんな辛い思いをしてまで留学しているのか？」そう自分に問うたときに、自分を支えるのは目的意識なのだ。大連の知人に「あなたが疲れているのは寒さのせいじゃないよ。日本に帰るまでの半年間、夜語学学校に行くとか、何か目的を見つけてみては？」とアドバイスした。私の言葉が彼女の乾いた心に届いたかどうかは不明だが、何とか立ち直って欲しい。

  2005年02月16日

  コメント(0)

• HowよりHow Much

  通訳の勉強は万里の長城を一段、一段踏みしめながら上っていくようなものである。ある人の話で、語学の勉強は「どのようにしたらうまくなるかではなく、その量が必要」だと伺った。私も韓国語の勉強をしているが、まだ手を付けてない参考書が沢山あって耳が痛い。HowではなくてHow muchなのだ。また英語が話せるから通訳を出来るとは限らない。（ほとんどの場合、できない）。自分の意思を英語で話すのと、第三者が言うことを正確にメモを取って、他の言葉に置き換えるのとでは技術が違う。また英語と同じぐらいきれいな日本語も求められる。通訳を目指している人はその専門学校に行きトレーニングをするのだが、毎日２時間から４時間を勉強にあてている。トレーニーのときは、昼間仕事をしながら夜学校に通う人が多く（通訳学校の授業料は高いので）、通訳勉強以外のことは何もできない。例えば友達と食事をしたり、映画を見たりということができない。そのくらいの覚悟がいる。なりたいと思い続けていた人だけがなれる職業である。またその中でも会議通訳まで上り詰める人は本当に少数だ。私の知り合いで、大学卒業のときはＴＯＥＩＣが５００点ぐらいで会議通訳になった人がいる。分娩台にまで単語帳を持って上がったという逸話がある。趣味は勉強！そのぐらいでないと、本当のプロフェッショナルにはなれない。ただ通訳という仕事は女性にとって本当にいい仕事だと思っている。年齢に関係なく続けられるし、産休も自由に取れる。また普段では中々会えない人に会えたりする。刺激的で、遣り甲斐のある仕事である。

  2005年02月08日

  コメント(0)

• 人生は掛け算

  最近ある人に「人生は掛け算だ！」と言われた言葉が心に残っています。例えば人が「１」の力を出す時に、自分が「0.9」の力しか出さなかったら、0.9×0.9×0.9...で最後は０になってしまいます。でも人が「１」の力を出す時に「1.1」以上の力を出し続けたら、1.1×1.2×1.3...答えは無限大です。通訳や翻訳を目指す人も同じですね。毎日２時間勉強する人と毎日４時間勉強する人、、、１年後の差は大きいです。人生は掛け算！通訳の勉強も掛け算です。

  2005年01月21日

  コメント(0)

全31件 (31件中 1-31件目)

1