英語の話し方(カナダ版)
「せっかく海外旅行(北米)にきたのだから、英語で話をしてみてください。」と、旅行に来ているお客様によく言ったものです。どうやって話すか? 単語です。発音が悪いうえに文法もなっていないんだから、文章で話そうったって無理です。だから、単語で勝負です。コーヒーをオーダーしたかったらCoffee, please、棚の上のT-シャツが見たければT-shirt, please。北米の英語(イギリスとオーストラリアは背景がわからないので北米、としておきます)はかなりくだけています。コーヒーをオーダーするのにI would like to have a cup of coffee, pleaseなんてフルセンテンスで言ってる人なんて、見たことない。みんなCoffee, please.なので、単語でOKなんです。あ、でも、マジックワードはpleaseですね。発音悪くてごめんね、ちゃんといえなくてごめんね、というあたりの謙虚さをPleaseで表現して、許してもらいましょう。さらにカナダは移民の国ですから、みんなアクセントのある英語で生活してます。(アメリカは、たぶん様子が違うと思いますが…)みんな、それに慣れています。観光客だって、カメラ持ってなければ現地住民に見える国です。なので、思い切って、地元の人たちとコミュニケーションしてほしいと思うのです。多分、ナイアガラの滝を見るより、お土産さんのおばさんと話ができたときのほうが感動あると思いますよちなみに今週末、トロントはTaste of Danforthという、ギリシャ人街のお祭りがあります。