突っ込みを入れてください
機械翻訳の力試しです。突っ込んだコメントをください。コメントどうしのやり取りがあってもいいと思います。知る人ぞ知るフリー百科事典「ウィキペディア」のシステムが昨日ダウンしました。現在はもとに戻っていますが，しばらくの間，下のような英文のお知らせが出ていました。それをInfoseekの機械翻訳にかけたものをそのまま，その下にコピーしました。もしよろしければ，「ここの訳はこうだろう」とか，「機械にしてはすごい」とかコメントしてください。前者が多いほうがおもしろいと思います｡しばらくしたら（今日ではありません）まとめてみたいと思っています。昨日の英文Power corrupts. Power failure corrupts absolutely.We're currently recovering servers from a power failure in our colocation facility. This means backing up 170gb of database on several servers and running recovery. Back soon...Where's my Wikipedia?In a hurry to look something up? Try a google search for the page you need and view it from the google cache...Wikimedia fundraising driveThe Wikimedia Foundation fundraising page is available offsite for the time being.What happened?At about 14:15 PST some circuit breakers were tripped in the colocation facility where our servers are housed. Although the facility has a well-stocked generator, this took out power to places inside the facility, including the switch that connects us to the network and all our servers.What's wrong?After some minutes, the switch and most of our machines had rebooted. Some of our servers required additional work to get up, and a few may still be sitting there dead but can be worked around.The sticky point is the database servers, where all the important stuff is. Although we use MySQL's transactional InnoDB tables, they can still sometimes be left in an unrecoverable state. Attempting to bring up the master database and one of the slaves immediately after the downtime showed corruption in parts of the database. We're currently running full backups of the raw data on two other database slave servers prior to attempting recovery on them (recovery alters the data).Update 19:20 PST: We have at least one database server with intact data. When we have a second up and running, we'll be able to put the site back online in read-only mode as we continue.機械翻訳の日本文権力は堕落します。停電は絶対に悪くなります。私たちは、現在、共同位置設備中の停電からサーバーを回復しています。これは数人のサーバーのデータ・ベースの170gbをバックアップし回復の実行を意味します。すぐに後退してください...私のWikipediaはどこですか。何かを見上げるために急いで?必要とするページのgoogle捜索を試みて、google貯蔵所からそれを見てください...Wikimedia募金駆動Wikimedia基礎募金ページは当分の間利用可能なoffsiteです。何が起こりましたか。14:15 PSTごろに、私たちのサーバーが収容される場合、いくつかの回路遮断器は共同位置設備の中でつまずかせられました。設備は貯蔵の多いジェネレーターを持ちますが、これは、ネットワークおよび私たちのすべてのサーバーに私たちを接続するスイッチを含む設備の内部の場所へ力を取り出しました。何が間違っていますか。数分、スイッチおよびほとんどの私たちのマシンがリブートした後。私たちのサーバーのうちのいくつかは、起きる補足仕事を要求しました。また、少数がまだそこで死んでいるように座っているかもしれないが、まわりに動かすことができます。重要な材料がすべてそうである場合、粘質のポイントはデータ・ベース・サーバーです。私たちはMySQLの業務処理のInnoDBテーブルを使用しますが、それらは今までどおり時々治療できない状態に置くことができます。ダウンタイムが腐敗を中へ示した直後に主人データ・ベースおよび奴??a奴隷一人を表に出すことを試みることは、データ・ベースに分かれます。私たちは、現在、それらの上の回復(回復はデータを変更します)を試みるに先立った2つの他のデータ・ベース奴隷サーバー上で生のデータのフルバックアップを実行しています。19:20 PSTを更新してください:私たちは、完全なデータを備えた少なくとも1つのデータ・ベース・サーバーを持っています。活動中第2を持っている時、継続するとともに、私たちは読み出し専用のモードでサイトをオンラインで戻すことができるでしょう。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
